Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland - 404 Page not found

- 324 -
die Sprache nicht schreiben) und des praktischen Bedürfnisses (viele Niederdeutschsprecher
können die Sprache nur mit Mühe lesen) eher negativ beurteilt.
5. Schleswig-Holstein
1030. Die Verpflichtung wurde vom Schleswig-Holstein in der Form des „Zulassens“
übernommen. Auf die grundsätzlichen Ausführungen zu Rdn 1019-1022 wird
verwiesen.
1031. Insbesondere bei schriftlichen Grußworten für Veranstaltungen aus dem Bereich
des Niederdeutschen ist es nicht unüblich, diese auf Niederdeutsch zu verfassen.
Auch einzelne Schriftstücke wurden bereits auf Niederdeutsch verfasst. So hat
beispielsweise die Ministerpräsidentin in einem Schreiben an das Institut für Niederdeutsche
Sprache, Bremen, sich der niederdeutschen Sprache bedient.
1032. entfällt
1033. Der Sachverständigenausschuss sieht in Rdn 405 des Monitoringberichts
diese Verpflichtung nur förmlich als erfüllt an und empfiehlt, den Behörden Anwei-
sungen zu erteilen und diese zu veröffentlichen, damit den Sprechern des Nieder-
deutschen bewusst wird, dass sie Anträge in dieser Sprache stellen können und die
Verwaltung hierauf hingewiesen wird.
Auch in diesem Fall dokumentiert der Mangel an schriftlicher Kommunikation in ers-
ter Linie, dass Niederdeutsch im täglichen Gebrauch vor allem als mündliche Spra-
che benutzt wird.
Die Landesregierung hat gleichwohl in ihrer Broschüre „Sprache ist Vielfalt“ unter
Frage 15 darauf hingewiesen, dass ein in einer Regional- oder Minderheitensprache
gestellter Antrag in gleicher Weise beantwortet werden kann, wenn die Verwaltung
dazu in der Lage ist. Das bedeutet allerdings auch, dass die Antwort hinreichend klar
und verständlich sein muss, um einer Überprüfung, zum Beispiel in einem Wider-
spruchsverfahren, Stand zu halten.
Dieser Umstand ist insbesondere für Niederdeutsch bedeutsam. Niederdeutsch
kommt weitgehend ohne Substantive aus, so dass eine 1:1 Übersetzung nicht immer
möglich oder eindeutig ist. Gerade aber das Verwaltungsdeutsch kennt viele Sub-
stantivierungen. So hat es aktuell im Zusammenhang mit der Veröffentlichung eines
Plattdeutschen Wörterbuches (Plattdeutsch - Hochdeutsch; Hochdeutsch - Platt-