Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland - 404 Page not found

- 215 -
683. Weiterhin wird bei vom Land geförderten Einrichtungen, wie dem Literaturrat
oder den Literaturbüros, angeregt, das Saterfriesische bei Veranstaltungen zu be-
rücksichtigen.
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe b) - Zugangsmöglichkeiten zu den in der Minderheitensprache
geschaffenen Werken -
b) die verschiedenen Zugangsmöglichkeiten zu den in Regional- oder Minderheitensprachen
geschaffenen Werken in anderen Sprachen zu fördern, indem sie Tätigkeiten auf
dem Gebiet der Übersetzung, Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung
unterstützen und ausbauen;
684. Übersetzerinnen und Übersetzern stehen im Rahmen der Literaturförderung
Mittel für die Übersetzung literarischer Werke zur Verfügung. Dies bezieht sich prinzipiell
sowohl auf die Übersetzung ins Saterfriesische wie auch aus dem Saterfriesischen.
Weiterhin besteht die Möglichkeit der Förderung eines Studienaufenthalts in
einem Übersetzerzentrum.
685. Die Arbeitsstelle Niederdeutsch und Saterfriesisch der Carl von Ossietzky-
Universität Oldenburg befasst sich intensiv mit der Erforschung des Saterfriesischen.
Dort wurde ein „Saterfriesisches Wörterbuch“ erarbeitet, dessen stark erweiterte 2.
Auflage derzeit in Vorbereitung ist. Dort wird auf Wunsch auch Übersetzungskompetenz
angeboten.
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe c) - Zugangsmöglichkeiten zu den in anderen Sprachen geschaffenen
Werken -
c) in Regional- oder Minderheitensprachen den Zugang zu Werken zu fördern, die in anderen
Sprachen geschaffen worden sind, indem sie Tätigkeiten auf dem Gebiet der Übersetzung,
Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung unterstützen und
ausbauen;
686. Hierzu wird auf die Ausführungen in Rdn 684 und 685 verwiesen.
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe d) - Berücksichtigung der Sprache bei kulturellen Tätigkeiten
d) sicherzustellen, dass die für die Veranstaltung oder Unterstützung kultureller Tätigkeiten
verschiedener Art verantwortlichen Gremien bei den Unternehmungen, die sie ins
Leben rufen oder unterstützen, in angemessener Weise dafür sorgen, dass die Kenntnis
und der Gebrauch von Regional- oder Minderheitensprachen sowie Regional- oder
Minderheitenkulturen berücksichtigt werden;
687. Die Gemeinde Saterland und die die saterfriesischen Interessen vertretenden
Vereine oder Verbände können sicherstellen, dass bei ihren kulturellen Aktivitäten