Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland - 404 Page not found

- 190 -
friesisch) übersetzt. Mehrere Bücher sind zweisprachig (friesisch-deutsch) erschienen.
603. Der friesischsprachige Film „Klaar Kiming“ wurde mit deutschen, englischen
und dänischen Untertiteln versehen. Friesischsprachige Radiobeiträge werden gelegentlich
synchronisiert oder ins Deutsche übertragen. Musik-Kassetten mit friesischen
Liedern wurden hochdeutsche Übersetzungen beigegeben. Friesische Wörterbücher
enthalten stets die deutschen, teils auch die dänischen oder englischen
Entsprechungen, um den Zugang zur nordfriesischen Sprache zu erleichtern.
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe c) - Zugangsmöglichkeiten zu den in anderen Sprachen geschaffenen
Werken -
c) in Regional- oder Minderheitensprachen den Zugang zu Werken zu fördern, die in anderen
Sprachen geschaffen worden sind, indem sie Tätigkeiten auf dem Gebiet der Übersetzung,
Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung unterstützen und
ausbauen;
Hierzu wird auf die Ausführungen unter Rdn 600-603 verwiesen.
604. Im Jahr 2002 hat das Medienbüro Riecken im Auftrag des NFI zwei Synchro-
nisationen von jeweils zehn westfriesischen Zeichentrickfilmen (Boor Buulu) mit einer
Laufzeit von ca. 50 Minuten ins Mooringer und Föhrer Friesische vorgenommen. Der
Auftraggeber, das NFI, wird mit erheblichen Landesmitteln gefördert. Die synchroni-
sierten Video-Filme finden in Kindergärten, Schulen und friesischen Kinderzimmern
eine begeisterte Aufnahme.
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe d) - Berücksichtigung der Sprache bei kulturellen Tätigkeiten
d) sicherzustellen, dass die für die Veranstaltung oder Unterstützung kultureller Tätigkeiten
verschiedener Art verantwortlichen Gremien bei den Unternehmungen, die sie ins
Leben rufen oder unterstützen, in angemessener Weise dafür sorgen, dass die Kenntnis
und der Gebrauch von Regional- oder Minderheitensprachen sowie Regional- oder
Minderheitenkulturen berücksichtigt werden;
605. Die Einrichtungen der friesischen Volksgruppe bzw. von Ihnen bestellte
Gremien der kulturellen Selbstverwaltung der friesischen Volksgruppe stellen mit
Förderung aus staatlichen Mitteln Schleswig-Holsteins sicher, dass bei ihren kulturellen
Tätigkeiten in angemessener Weise die Kenntnis und der Gebrauch der nordfriesischen
Sprache und der friesischen Kultur berücksichtigt wird.
606. Zahlreiche Museen im Kreis Nordfriesland sind mehrsprachig beschriftet,
darunter auch in Friesisch. Aufgrund der Sprachenvielfalt in Nordfriesland ist es nicht