Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland - 404 Page not found

- 189 -
ge einer projektierten „Friesenstiftung“ zur Verfügung gestellt, die ebenfalls für entsprechende
Maßnahmen zur Umsetzung dieser Verpflichtung verwendet werden
können.
Die Geschäftsstelle des Nordfriesischen Vereins e.V. befindet sich seit 1993 im „Andersen-Hüs“
in Klockries, Gemeinde Risum-Lindholm/ Risem-Lonham. Dieser denkmalgeschützte
uthland-friesische Bauernhof wurde mit Hilfe der Landesregierung
umfassend restauriert.
599. Die Bundesrepublik Deutschland hat die Verpflichtung nicht ausdrücklich ü-
bernommen. Eine allgemeine Förderung der kulturellen Belange der friesischen
Volksgruppe erfolgt allerdings im Rahmen von Projektfördermaßnahmen.
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe b) - Zugangsmöglichkeiten zu den in der Minderheitensprache
geschaffenen Werken -
b) die verschiedenen Zugangsmöglichkeiten zu den in Regional- oder Minderheitensprachen
geschaffenen Werken in anderen Sprachen zu fördern, indem sie Tätigkeiten auf
dem Gebiet der Übersetzung, Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung
unterstützen und ausbauen;
600. Die Einrichtungen der friesischen Volksgruppe, insbesondere das Nordfriisk
Instituut (NFI) in Bredstedt/ Bräist, sind in der Lage, Fördermittel des Landes Schleswig-Holstein
für Übersetzung, Synchronisation, Nachsynchronisation, und Untertitelung
von Werken in die friesische bzw. in der friesischen Sprache einzusetzen. Im
eigenen Verlag und in Zusammenarbeit mit anderen Verlagen gibt das NFI Zeitschriften
und Bücher in deutscher und friesischer Sprache heraus.
601. Darüber hinaus werden dem Friesenrat Sektion Nord e.V. aus dem Landeshaushalt
Projektmittel sowie die jährlichen Zinserträge einer projektierten „Friesenstiftung“
zur Verfügung gestellt, die für Projekte und Publikationen aller friesischen Vereine
und Verbände verwendet werden können. Die Verwendungsmöglichkeit schließt
die Übersetzung, Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung von Werken
in die friesische bzw. der friesischen Sprache ein.
602. In der Vergangenheit hat das NFI im Zusammenwirken mit friesischen Vereinen
und der Nordfriesischen Wörterbuchstelle an der Universität Kiel die verschiedenen
Zugangsmöglichkeiten zu in nordfriesischer Sprache geschaffenen Werken in
andere Sprachen gefördert. So wurden friesischsprachige Veröffentlichungen auszugsweise
in andere Sprachen (Deutsch, Dänisch, Englisch, Niederländisch, West-