Zweiter Bericht der Bundesrepublik Deutschland - 404 Page not found

Artikel 12
Kulturelle Tätigkeiten und
Einrichtungen
- 99 -
Absatz 1
In Bezug auf kulturelle Einrichtungen und Tätigkeiten - insbesondere Bibliotheken, Videotheken,
Kulturzentren, Museen, Archive, Akademien, Theater und Kinos sowie literarische Werke und
Filmproduktionen, volkstümliche Formen des kulturellen Ausdrucks, Festspiele und die Kulturindustrien,
einschließlich unter anderem des Einsatzes neuer Technologien - verpflichten sich die
Vertragsparteien, in dem Gebiet, in dem solche Sprachen gebraucht werden, in dem Ausmaß, in
dem die staatlichen Stellen in diesem Bereich Zuständigkeit, Befugnisse oder Einfluss haben,
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe c) - Zugangsmöglichkeiten zu den in anderen Sprachen geschaffenen
Werken -
c) in Regional- oder Minderheitensprachen den Zugang zu Werken zu fördern, die in anderen
Sprachen geschaffen worden sind, indem sie Tätigkeiten auf dem Gebiet der Übersetzung,
Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung unterstützen und
ausbauen;
338. Die Einrichtungen der dänischen Minderheit, wie der Sydslesvigsk Forening
(SSF) und die Dansk Centralbibliotek, sind in der Lage, Fördermittel des Landes
Schleswig-Holstein für Übersetzung, Synchronisation, Nachsynchronisation, und Untertitelung
von Werken in die dänische Sprache einzusetzen.
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe d) - Berücksichtigung der Sprache bei kulturellen Tätigkeiten
d) sicherzustellen, dass die für die Veranstaltung oder Unterstützung kultureller Tätigkeiten
verschiedener Art verantwortlichen Gremien bei den Unternehmungen, die sie ins
Leben rufen oder unterstützen, in angemessener Weise dafür sorgen, dass die Kenntnis
und der Gebrauch von Regional- oder Minderheitensprachen sowie Regional- oder
Minderheitenkulturen berücksichtigt werden;
339. Die Einrichtungen der dänischen Minderheit bzw. von ihnen bestellte Gremien
der kulturellen Selbstverwaltung der dänischen Minderheit stellen mit Förderung
aus staatlichen Mitteln Schleswig-Holsteins sicher, dass bei ihren kulturellen Tätigkeiten
in angemessener Weise die Kenntnis und der Gebrauch der dänischen Sprache
und der dänischen Kultur berücksichtigt werden.
Die Exponate von zahlreichen Museen im Landesteil Schleswig sind in dänischer und
deutscher Sprache beschriftet. Die Stadt Flensburg hat beispielsweise mitgeteilt,
dass sie Fördermittel aus dem Interreg II-Programm der EU erhalten hat, um die
deutsch-dänische Beschilderung und Information im Museum zu verbessern. Auch
ein in deutscher Sprache erschienener Museumsführer ist in dänischer Sprache erschienen.
Das Flensburger Schifffahrtsmuseum ist bereits in deutscher und dänischer
Sprache beschildert. Beispiele lassen sich auch aus dem Kreis Nordfriesland