FHK_dt_1109_einleitung.qxp:Layout 1 - aquatherm

Einleitung

Vorwort
Sehr geehrte Kunden…
…seit der Antike beschäftigt sich die Menschheit mit dem
sinnvollen Transport und effektiven Einsatz von „aqua“ (lat.
für Wasser) und „therm“ (lat. für Wärme).
Die dabei angewandten Techniken haben sich zwar im
Laufe der Zeit stark verändert, die treibende Motivation ist
jedoch stets die gleiche geblieben, nämlich der Wunsch
nach Hygiene, Gesundheit und dem damit verbundenem
Wohlbefinden.
Die Firma aquatherm hat die technische Entwicklung auf
dem Gebiet der Rohrleitungstechnologie, die zur Erfüllung
dieser Wünsche entscheidend beiträgt nun über mehr als
34 Jahre hinweg maßgeblich mit vorangetrieben. So ist
z.B. der Werkstoff fusiolen ® PP-R aus dem Hause
aquatherm der erste Rohrwerkstoff, der das Markenlabel
„Product approved by Greenpeace“ der weltweit bekannten
Umweltschutzorganisation „GREENPEACE“
tragen darf.
Die ständige Anpassung an die Bedürfnisse des Marktes
und das damit verbundene Know-How haben im Laufe der
vergangenen 34 Jahre dazu geführt, dass die Firma
aquatherm heute ein weltweit erfolgreiches und angesehenes
Unternehmen ist. Eine Entwicklung, auf die wir
stolz sind, die uns jedoch gleichzeitig motiviert, uns auch
weiterhin ständig zu verbessern.
Mit dieser Unterlage möchten wir Ihnen einen Überblick
über unsere Produkte und Serviceleistungen geben und
Sie neugierig machen auf „mehr“.
Für alle weiteren Fragen und natürlich auch Anregungen
stehen wir Ihnen gern zur Verfügung!
Gerhard Rosenberg
Gründer und Geschäftsführer der Firma aquatherm GmbH
EINLEITUNG
1973
Gründung der Firma aquatherm durch Gerhard Rosenberg
1978
Bezug der ersten Halle in Biggen/Attendorn
1985
Fertigstellung Werk 1 in Biggen/Attendorn
1992
Gründung eines Zweigwerks in Radeberg bei Dresden
1996
Gründung der Fasson-Dreherei aquatherm metall, Attendorn
1998
Gründung einer Niederlassung in Carrara/Italien
1999
Fertigstellung Hauptwerk Attendorn als Gesamtkomplex
(Werk 1+2, Produktions- und Lagerhallen,
Labor, Schulungszentrum)
2001
Fertigstellung Erweiterung Werk 2 in Attendorn
2001
Einweihung des neuen Schulungszentrums in Radeberg
2002
Logistikzentrum in Attendorn
2003
Um- und Ausbau des Schulungszentrums Attendorn
2003
30-Jahre aquatherm
2005
Aufstockung des Bürogebäudes Werk 1
2005/06
Fertigstellung der 4-geschossigen Halle auf dem
Firmengelände in Attendorn
UG: Lager
EG: Montage/Verpackung
1. OG: Labor und Technikum
2. OG: Spezialverteilerbau
2008
Übernahme der ehemaligen Lagerhallen der Spedition Kost,
die ebenfalls die neuen Räumlichkeiten der Anlagen-Instandhaltung
beherbergen
2009
Eröffnung des neuen „Fachzentrum Versorgungstechnik”
3

4
EINLEITUNG
Unternehmensprofil
Das nach DIN/ISO 9001 zertifizierte Unternehmen
aquatherm ist ein weltweit erfolgreicher Hersteller von
Flächenheiz- und Kühlsystemen, sowie Kunststoff-Rohrleitungssystemen
für Sanitär- und Klimatechnik, Heizungsund
Anlagenbau.
aquatherm wurde 1973 als Unternehmen für Entwicklung,
Produktion und Einbau von Warmwasser-Fußbodenheizungen
gegründet. Zu diesem Zeitpunkt war aquatherm auf
dem europäischen Markt einer der drei ersten Anbieter
von Fußbodenheizungssystemen.
1980 entwickelte die Firma aquatherm das Kunststoff
Rohrleitungssystem fusiotherm ® aus dem Werkstoff Polypropylen
für Sanitär- und Heizungsinstallationen. Diese
Brancheninnovation ist bis in die Gegenwart Grundstein
für ein stetiges Wachstum.
aquatherm verfügt derzeit mit 3 Standorten in Deutschland
über insgesamt mehr als 75.000 Quadratmeter Verwaltungs-,
Produktions- und Lagerfläche:
1. aquatherm Hauptwerk Attendorn (Biggen)
2. aquatherm Zweigwerk Radeberg (Dresden)
3. aquatherm-metall Attendorn (Ennest)
Über 450 Mitarbeiter sind im Firmenverbund beschäftigt.
Pro Tag werden weit über 150 Kilometer Rohr und
230.000 Formteile produziert, gelagert und versandt.
aquatherm ist heute ein global agierendes Unternehmen,
präsent in über 70 Ländern der Erde; in vielen Bereichen
der unangefochtene Marktführer und nicht zuletzt ein
innovativer und flexibler Mittelständler, der auch mit
großen Konzernen konkurrieren kann.
1
2
3

Service
Technischer Vertrieb
Ob Einweisung auf der Baustelle, Systemeinweisung in Ihrer Werkstatt oder Thekenaktionen
und Werkzeugtage beim Fachhandel: Neben den zentralen Schulungen
in Attendorn und Radeberg sind die aquatherm-Anwendungstechniker täglich überall
in Deutschland unterwegs.
Schulung
Als Serviceangebot zu den bewährten Fachvorträgen und Thekenaktionen beim
Fachgroßhandel sowie den Schulungen bei den Innungsverbänden, bietet aquatherm
regelmäßig kostenlose Fachseminare und Informationsveranstaltungen in
den hausinternen Schulungszentren Attendorn und Radeberg an.
Messe
aquatherm ist auf allen wichtigen Messen der Sanitär- und Heizungsbranche im
In- und Ausland durch eigene Messestände vertreten. Informationen zu genauen
Messeterminen in Ihrer Nähe erhalten Sie im Internet unter www.aquatherm.de.
aquatherm-Labor
EINLEITUNG
Von der Überprüfung der Granulateigenschaften bis zur ständigen Prozessüberwachung:
Nur einwandfreie Ware hat die Chance, aquatherm in Richtung Kunde
zu verlassen!
Software-Service
Der aquatherm-Software-Service bietet Datanorm-Dateien, ein eigenständiges,
grafisches Projektierungsprogramm (liNear), sowie die entsprechende Schulung
vor Ort.
Unterlagen
CD`s, Prospekte, Kataloge, Poster, Faltblätter, Mailings, Kalender, Infoblätter u.v.m.
werden hausintern von einer eigenen Werbeabteilung recherchiert und produziert.
Natürlich können Sie sämtliche Informationen zur Firma, der Technologie,
den Produkten, den verschiedenen Schulungsangeboten und Messeterminen sowie
alle Kataloge im PDF-Format auch auf der aquatherm-Webseite unter
www.aquatherm.de abrufen.
5

6
INHALTSVERZEICHNIS
– Vorwort 3
– Unternehmensprofil 4
– Service 5
– Inhaltsverzeichnis 6-7
– Systemübersichten 8-9
Kapitel 1:
Systembestandteil „Heizrohr“ 10
– Allgemeine Beschreibung 11
– PE-RT-Rohr 12-13
– PB-Rohr 14-15
– Flächenheizungsrohre aus 16
Mehrschicht-Metallverbundrohr
– climasystem: Anschlussrohre für 17
climasystem Heiz- und Kühlregister
Kapitel 2:
Verteilertechnik 18
– aquatherm ® -Heizkreisverteiler mit 19
Durchfluss-Mengenmesser
– Heizkreisverteiler-Ventile 20
– Zubehör für Heizkreisverteiler 21-22
– Heizkreisverteilerschrank Unterputz 23-24
– Heizkreisverteilerschrank Aufputz 25
– Wärmeverteilerzentrale 26
– Verteilertechnik 27-29
– aquatherm ® -Großflächenverteiler 30
– aquatherm ® -Tichelmanntechnik 31
bei Industriebodenheizungen
– aquatherm ® -Tichelmanntechnik 32
bei Sportbodenheizungen
Kapitel 3:
Regelungstechnik 34
– Anforderungen / Vorregelung / Nachtab- 35
senkung / Übertemperaturabsicherung /
Umwälzpumpe
– Stellantrieb 36
– Raumthermostat / Uhrenthermostat (230 Volt) 37
– Anschluss-System (230 Volt) 38
– Reglermodul und Antriebsmodul (230 Volt) 39
– Timermodul und 40
Pumpenleistungsmodul (230 Volt)
– Anschluss-System Funk (24 Volt) 41-42
– Raumtemperaturregler Funk und 43
Pumpenleistungsmodul Funk (24 Volt)
– Anschluss-System (230 Volt) 44
– Raumtemperaturregler NRT 210 / 220 45
– Anschluss-System (24 Volt) 46
– Reglermodul und Antriebsmodul (24 Volt) 47
– Timermodul und 48
Pumpenleistungsmodul (24 Volt)
– Heizen-Kühlen Modul (24 Volt) und 49
Raumthermostat für Heizen und Kühlen
in einem System (24 Volt)
– Taupunktkonverter und Taupunktfühler 50
– Raumthermostat (24 Volt) und 51
Zonenregelung Durchgangsform/Eckform
Kapitel 4:
Fußbodenaufbau im Wohnungsbau 52
– DIN-Vorschriften 53
– Einbauvorbedingungen 54
– Ausnahmen 55
– Auswirkungen der DIN-Vorschriften 56
– Ausführungsbeispiele 57
– Trittschalldämmung 58-59
– Trittschallverbesserung 60
– Systemelement valufix-Rolle 35-3 und 30-2 61
– Fußbodenaufbau valufix-Rolle 62-63
– Systemelement valutherm-Rasterband 64
– Fußbodenaufbau valutherm-Rasterband 65-66
– Zubehör für das valufix- und valutherm-System 67-68
– Systemelement Noppenplatte F ND 30-2 69
– Fußbodenaufbau Noppenplatte F ND 30-2 70-71
– Systemelement Noppenplatte F ND 11 72
– Fußbodenaufbau Noppenplatte F ND 11 73-74
– Systemelement TS 25 75
– Fußbodenaufbau Systemelement TS 25 76-77
– Randdämmstreifen 78
– Dehnungsfugenprofil 79-80
– Estriche / Estrichzusatz 81
– Estrichzusatzmittel 82
– Estrichzusatzmittel-Spezial 83-84
– Estrichmessstelle 85
– Estrichfelder / Randfugen 86
– Bewegungsfugen / Scheinfugen 87
– Estrichbewehrung / Verfahren Bodenbeläge 88
– Bodenbeläge /Wärmedurchlasswiderstand / 89
Verlegevoraussetzungen /
Verarbeitungsmaterialien
– Aufheizen von Estrich / Ausgleichsfeuchte 90
– Inbetriebnahmeprotokoll 91
Kapitel 5:
Flächenheizung /-Kühlung Wand + Decke 92
– climasystem
– Heizen und Kühlen mit dem climasystem 93
- Allgemeines 94
- Vorteile 95
- Werkstoff 96
- Technische Daten (Rohre und Register) 97
– Verbindungstechnik: Verschweißung 98-100
– Heiz- und Kühlregister 101-106
– Verbindungstechnik: Steckverbindung 107-108
– Systemtechnik aquatherm-climasystem 109
- Prinzip Heizen und Kühlen: Wand/Decke 110
- Visualisierung Deckenheizung 111
- Visualisierung Deckenkühlung 112
- Visualisierung Wandheizung 113
- Visualisierung Wandkühlung 114
- Systemtechnik aquatherm-climasystem 115
- Oberflächentemperaturen
- Stellflächen

- Rohrleitungen und Kabel
- Dehnungsfuge
- Systemtechnik aquatherm-climasystem 116
- Putz und Wärmeverteilschicht
- Anforderungen an den Untergrund
- Oberflächenbeläge
– Detailzeichnungen 117-118
- Wand mit Bauplatten
- Wand geputzt
- Decke Trockenbau
– Bauarten Wand- und Deckenheizungssysteme 119-120
- System A
- System B
- System C
– Anschlussvarianten aquatherm-climasystem 121
– Anschlussvarianten Senkrechte Ausführung 122
– Verlegeschemata Senkrechte Ausführung 123-124
– Anschlussvarianten Waagerechte Ausführung 125
– Verlegeschemata Waagerechte Ausführung 126-127
– Anschlussvarianten Interne Verrohrung 128
– Verlegeschemata Interne Verrohrung 129
– Regelkonzept „Heizen“ (Regelungstechnik) 130-133
- aquatherm-Regelungskonzepte
- aquatherm-Regelungstechnik
- Regelung für die Reihenschaltung meherer Register
- Anbindung kleinerer Heizflächen
– Regelkonzept „Heizen/Kühlen“ (Regelungstechnik) 134
- Allgemeines
- Prinzipschema einer Zweirohranlage
– Planung und Auslegung „Heizen u. Kühlen“ 135
- Berechnung
- Anrechnung von Leistungsdiagrammen
- Normen und Richtlinien
– Montage und Inbetriebnahme 136-137
- Montage
- Spülen, Befüllen und Entlüften
- Dichtheitsprüfung
- Funktionsheizen
– Funktionsheizen als Funktionsprüfung 138-139
– Dichtheitsprüfung von Flächenheizungen und 140
Flächenkühlungen
Kapitel 6:
Großflächen-Anwendungen 142
– Schwingbodenheizung
– Aufbauten Sportboden
- Punktelastischer Sportboden 143
- Flächenelastischer Sportboden 144
(Doppelschwingboden Ausführung A:
Tackertechnik mit Rohrhaltern)
- Flächenelastischer Sportboden 145
(Doppelschwingboden Ausführung B:
Rohrführungsschiene)
- Flächenelastischer Sportboden 146
(Elementbauweise)
– Industrieflächenheizungen
– Wärmedämmung bei 147
Industrieflächenheizungen
– Bodenbeläge (Industrieflächenheizung) 148
– Aufbauvarianten Industrieflächen 149
INHALTSVERZEICHNIS
– Planungsvorschriften / 150
ArbStätt V§6 Raumtemperaturen /
Vorraussetzungen Industrieflächen
– Freiflächenheizung
- Auslegung 151
– Rasenheizung
- Auslegung / Verlegung 152
- Aufbauten 153
– Eisflächenkühlung
- Auslegung / Verlegung 154
Kapitel 7:
Planung / Auslegung 156
– Vorschriften / Verordnungen / 157
Gesetze / Heizungstechnik
– Berechnung 158-159
– Fußbodenoberbeläge / Symbole / 160
Teppichbrücken
– Heizkreislänge / Verteileranschlussbereich / 161
Materialbedarf
– Wärmeleistung nach DIN EN 1264 162
– Auslegungsvorlauftemperatur / 163
DIN CERTCO Registrierung
– Druckverlustdiagramme 164
– Heizleistungsdiagramm 165
System-valufix (VA 75 mm)
– Heizleistungsdiagramm 166
System-valufix (VA 100 mm)
– Heizleistungsdiagramm 167
System-valufix (VA 150 mm)
– Heizleistungsdiagramm 168
System-valufix (VA 200 mm)
– Heizleistungsdiagramm 169
System-valufix (VA 250 mm)
– Heizleistungsdiagramm 170
System-valufix (VA 300 mm)
– Feinregulierventile 171
– Membranausdehnungsgefäß 172
– Verlegearten 173
– Verlegebeispiel: Verlegeabstand 174
– climasystem
Planung und Auslegung „Diagramme“ 175-179
- Heizleistungs-Diagramm
(Trockenbau-Heiz-Element mit Rohrregistern)
- Heizleistungs-Diagramm (Metall, Putz, Gipskarton)
- Kühlleistungsdiagramm
(Metalldecke gelocht, Putz, Gipskartondecke gelocht,
Gipskartondecke geschlossen)
- Druckverlustdiagramme
- Maximale Flächen je Kühl- und Heizkreis
– Verlegung Systemelement TS 25 180
- Verlegung und Verlegebeispiel 181
- Leistungsdiagramme Systemelement TS 25 182-185
- Leistungsdiagramme Systemelement TS 25 186-187
mit Trockenestrich
– Leistungsdaten Industriebodenheizung 188-190
Kapitel 8: Referenzen 192
– Referenzen und Bildbeispiele aller Systeme 193-202
7

8
SYSTEMÜBERSICHTEN
Neubau-
Flächenheizung
Mehr als drei Jahrzehnte Erfahrung
in der Herstellung und dem
Einsatz von Fußbodenheizungssystemen
und die permanente
Weiterentwicklung hin zu einer
energiesparenden und effizienten
Technik ließen die Firma aquatherm
zu einem der erfahrensten
und gleichzeitig weltweit erfolgreichenFußbodenheizungshersteller
werden.
Die Funktionstüchtigkeit einer Fußbodenheizungsanlage
wird maßgeblich
durch die Hochwertigkeit
der verwendeten Bestandteile
bestimmt:
➟ Dämmstoffe
•valufix-Rolle
•valutherm-Rasterband
•Noppenplatte
•Element TS 25
➟ Heizrohr
•PE-RT-Rohr
•PB-Rohr
•Mehrschicht-
Metallverbundrohr
•PP-Registerrohr
➟ Verteilertechnik
➟ Regelungstechnik
Altbau-
Flächenheizung
aquatherm bietet im Bereich der
Flächenheizungen mit der Entwicklung
des Systemelements TS
25 ein universell einsetzbares
Flächenheizsystem für niedrigste
Aufbauhöhen. Es wird allen Anforderungen
in Neu- und Altbau
gerecht - in besonderem Maße
bei anfallenden Renovierungsbzw.
Sanierungsarbeiten.
Ob Trocken- oder Nassaufbau, alle
Ansprüche an ein Fußbodenheizsystem
können abgedeckt
werden. Die extrudierte Systemplatte
mit vorgefertigten Rohrkanälen
ist für jeden Grundriss und
jede Raumgeometrie geeignet.
Vorteile
Durch die geringe Plattenstärke
ergeben sich geringste Aufbauhöhen
(z.B. 50 mm mit
Trockenestrich, 55 mm mit dünnschichtigem
Zementestrich, 60
mm mit CA/CAF-Fliesestrich).
Das aquatherm-Systemelement
25 ist die handwerksgerechte
Systemlösung für alle Verlegesituationen.
Unterbrechungen
des Baufortschrittes werden vermieden.
Wandheizung
und -kühlung
Unbehagliches Raumklima durch
falsch temperierte Raumluft,
Nebengeräusche oder Zugluft erzeugen
mangelhafte Arbeitsleistungen.
In Büros, gewerblich genutzten
Räumen, Verkaufs- und
Versammlungsräumen etc. werden
daher verstärkt Rohrregister
zum Heizen und Kühlen von
Wänden eingebracht.
Durch das ausgeklügelte aquatherm-Flächenheiz-
und Kühlsystem
wird ein angenehmes
Raumklima ohne störende Zugluft
geschaffen. Mit dieser
Technik kann je nach gewählter
Wassertemperatur wahlweise
geheizt oder gekühlt werden.
Automatische Umschaltung von
Heiz- auf Kühlbetrieb komplettieren
das System von der einfachen
Einzelraumregelung bis zur perfekten
Regeltechnik.
Je nach Ausführung werden die
Rohrregister mittels Heizelementmuffenschweißen
stoffschlüssig
oder per Steckkupplung miteinander
verbunden, bzw. an den Kühloder
Heizwasserkreislauf angeschlossen.
Deckenheizung
und -kühlung
Das System zum Heizen und
Kühlen mit Rohrregistern lässt
sich neben der Wandmontage,
auch in der Deckenmontage einsetzen.
Somit kann das aquatherm-climasystem
bei abgehängten Decken
auf Metallkassettenelementen,
Trockenbauplatten aus Gipskarton
oder Fasergips eingebaut
werden. Die Einbettung in den
Deckenputz ist ebenfalls vollkommen
unproblematisch.
Durch das geringe Gewicht von
ca. 2,5 kg/m 2 (incl. Wasserfüllung)
gibt es keinerlei Probleme
bei der Montage und der späteren
Inbetriebnahme der Anlage.

Sportbodenheizung Industrie-
Sportler brauchen ein bewegungsorientiertes
Umfeld! Der richtige
Sportboden und ein unsichtbares
Heizsystem geben
dem Sportler das nötige Wohlbehagen,
um seinen Sport optimal
auszuüben. Sportbodenheizungen
sparen Platz. Sie beanspruchen
keine Stellflächen und
lassen somit dem Architekten
alle Gestaltungsmöglichkeiten
offen. Freie Wahl der Wand- und
Fensterführung sind die klassischen
Merkmale der nicht sichtbaren
Sportbodenheizung.
aquatherm-Sportbodenheizungen
schaffen durch gleichmäßige
Wärmeabgabe ein ausgeglichenes
Temperaturprofil für die gesamte
Halle und sorgen somit für
mehr Behaglichkeit und ein gesundes
Raumklima.
aquatherm-Sportbodenheizung:
Perfekte und wartungsfreie
Technik!
Flächenheizung
Die aquatherm-Industrieflächenheizung
bietet die ideale Alternative
zu den bisher üblichen
Beheizungsarten.
Vorteile
➟ Schnelle Amortisation
➟ Wartungsfreiheit
➟ Absolute Gestaltungsfreiheit
➟ Bestmögliche Nutzung der
Industriehalle durch im
Boden unsichtbar eingebettete
Heizrohre
➟ Sanfte, gleichmäßige
Wärmeabgabe
➟ Angenehmes Raum-
bzw. Arbeitsklima
➟ Günstiges und somit arbeitsförderndes
Temperaturprofil
➟ Keine Staubverwirbelung, da
minimale Luftbewegung
SYSTEMÜBERSICHTEN
Freiflächenheizung
Die aquatherm-Freiflächenheizung
sorgt ganzjährig für eisund
schneefreie Flächen.
Typische Anwendungsgebiete für
Freiflächenheizung sind Fußgängerzonen,
Sportplätze, Garageneinfahrten,
Auffahrtrampen, freiliegende
Parkdecks oder Hubschrauberlandeplätze.
In allen
Bereichen dient die Freiflächenheizung
zur Vermeidung von Unfällen
z.B. durch Sturz. Ein weiterer
Vorteil besteht darin, dass
kein Personal und Gerät für die
Räumung von Schnee gebraucht
werden.
Umweltbelastendes Streugut
(z. B. Salz) ist nicht erforderlich.
Freiflächen lassen sich in der
Regel mit extrem niedrigen Vorlauftemperaturen,
die selten
30 °C überschreiten, betreiben.
Sofern dabei im Industriebereich
noch Abwärme genutzt werden
kann, fallen keine weiteren Betriebskosten
an. Für die Schneeund
Eisfreihaltung von Freiflächen
werden je nach Erfordernissen
ca. 250 Watt/m 2 benötigt. Es
wird ein Gemisch aus Wasser mit
Frostschutzmittel verwendet.
Rasenflächenheizung
und
Eisflächenkühlung
Um ein Spielfeld mit Natur- oder
Kunstrasen eis- und schneefrei
zu halten, bietet aquatherm ein
System an, mit dem eine Rasenheizung
auf technisch höchstem
Niveau auch unter ökologischen
Gesichtspunkten wirtschaftlich
betrieben werden kann.
Möglich wird dies durch die
optimale Kombination von climatherm-
und fusiotherm ® -Komponenten,
die im Muffenschweißverfahren
unlösbar miteinander
verbunden werden.
Bei den Verteilerrohren, die wie
die Verteileranschlussrohre aus
climatherm-Faserverbundrohren
hergestellt werden, kommt die
von aquatherm entwickelte Einschweißsatteltechnik
zur Anwendung.
Zur Vermeidung von unkontrollierten
Energie- und Wärmeverlusten,
(die über dem Rohrnetz
an Stellen entstehen, die
nicht zur Beheizung der Spielfläche
genutzt werden können), sind
Rohre außerhalb dieses Bereiches
mit einer für den Einbau im
Erdreich geeigneten Wärmedämmung
zu isolieren.
9

Kapitel 1
Systembestandteil Heizrohr

Allgemeine Beschreibung
(Systembestandteile)
Heizrohre: Allgemeine Beschreibung
Die Funktionstüchtigkeit einer Flächenheizungsanlage wird
maßgeblich durch die Qualität des verwendeten Heizrohres
bestimmt.
aquatherm ® -Flächenheizungsrohre zeichnen sich durch
folgende Eigenschaften aus:
➠ Hervorragende Zeitstandsfestigkeit
auch bei höheren Temperaturen
➠ Glatte Rohr-Innenoberfläche
➠ Geringe Reibungsverluste
➠ Ausgezeichnete Wärmealterungsbeständigkeit
➠ Korrosionsbeständigkeit
➠ Ausgezeichnete Chemikalienbeständigkeit
➠ Hohe Flexibilität
➠ Sehr gute Schlagzähigkeit
➠ Geringe Fließgeräusche im Rohr
➠ Sauerstoffdicht nach DIN 4726 durch
EVOH-Beschichtung
Verarbeitung
aquatherm ® -Heizrohre sind ohne Vortemperierung kalt
von der Rolle verlegbar. Aus praktischen Gründen sollten
die Heizungsrohre immer mit der aquatherm ® -Rohrhaspel
verlegt werden.
Verbindungstechnik
Für die jeweils verwendete Rohrart ist ausschließlich die
vom Hersteller angegebene Rohrverbindung zu verwenden.
aquatherm ® -Verbinder und -Verteileranschlussverschraubungen
entsprechen dem Anforderungsprofil, der in DIN
4726 geforderten Ausführungsarten, der DIN 8076, Teil 1.
Längenausdehnung
aquatherm ® -Flächenheizungsrohre für Nassverlegung werden
direkt in den Heizestrich eingebettet.
Eine durch Temperaturunterschied begründete Längenänderung
wird bei Einbettung im Heizestrich oder Beton verhindert.
Der Werkstoff nimmt die dabei entstehenden Spannungen
auf, sodass diese unkritisch sind.
Sauerstoffdichtheit
Die Herstellung der aquatherm ® -Flächenheizungsrohre mit
Sauerstoffsperrschicht erfolgt in einem speziell entwickelten
Extrusionsverfahren.
Durch die EVOH-Beschichtung (Ethylenvinylalkohol), die im
vollflächigen Verbund auf bzw. in das Basisrohr extrudiert
wird, erreicht das Rohr ein Optimum an Dichtheit. Die Adhäsivschicht
zwischen Basisrohr und Sperrschicht verleiht
eine feste Haftung, die damit den härtesten Baustellenbedingungen
widersteht.
Die sauerstoffdichten aquatherm ® -Flächenheizungsrohre
entsprechen der DIN 4726.
Eine Systemtrennung mittels Wärmetauscher ist im Sinne
der DIN 4726 bei Einsatz dieser Rohre nicht erforderlich.
Heizwasserzusätze
Grundsätzlich dürfen nur Heizwasserzusätze verwendet
werden, deren Unschädlichkeit gegenüber den von
aquatherm verwendeten Werkstoffen festgestellt wurde.
Heizwasserzusätze müssen von aquatherm ausdrücklich
freigegeben werden.
Der Einsatz von Korrosions-Inhibitoren ist bei Verwendung
von aquatherm ® -Flächenheizungsrohren nicht erforderlich.
Verpackung
Die aquatherm ® -Flächenheizungsrohre sind zum Schutz vor
mechanischer Beschädigung oder Beeinträchtigung durch
UV-Strahlen in baustellengerechten, lichtundurchlässigen
Kartons verpackt.
Die Rohrbunde sind bis zur endgültigen Verlegung in der Verpackung
zu lagern.
Die Rohre werden als Ringbund geliefert. Restbunde sind
wieder im Karton zu lagern.
Fremdüberwachung
Die, im Rahmen der DIN-Certco, erforderlichen Überwachungsverträge
wurden mit dem SKZ (Süddeutsches
Kunststoffzentrum Würzburg) geschlossen.
Eigenüberwachung
HEIZROHR
aquatherm ® -Flächenheizungsrohre werden entsprechend
den Anforderungen im Herstellerwerk eigenüberwacht.
1
11

1
12
HEIZROHR
Heizrohre aus Polyethylen (PE-RT)
Merkmale
aquatherm ® -Flächenheizungsrohre bestehen aus dem
Werkstoff Polyethylen (PE-RT) in Kombination mit außenliegender
EVOH-Sperrschicht nach DIN 4726/16833/ISO
22391-1,2,5.
Sie besitzen eine einzigartige Molekularstruktur mit kontrollierter
Seitenkettenverteilung, die für hervorragende
Spannungsrissbeständigkeit und sehr gutes Langzeit-
Innendruckverhalten bei gleichzeitig hoher Flexibilität sorgt.
Signierung
AQUATHERM-FLÄCHENHEIZUNGSROHR –-- ART.-NR.
90026 –-- 16 X 2,0 MM --- SAUERSTOFFDICHT –-- DIN
4726 –-- DIN 16833 –-- HERSTELLDATUM/UHRZEIT –--
MASCHINENNUMMER –-- MTR.-KENNZEICHNUNG ---
MADE IN GERMANY
Zusätzlich ist jeder Ringbund fortlaufend mit der Meterzahl
bedruckt. Jedem Ringbund ist ein Beipackzettel mit
den Kennzeichnungsdaten beigefügt.
Restlängen
Rohr-Restlängen können mit der geprüften und zugelassenen
aquatherm ® SHT-Verbindungstechnik optimal für z.B.
Heizkörperanbindungen verwendet werden.
Heizrohr aus PE-RT
aquatherm ® -Flächenheizungsrohre
aus Polyethylen (PE-RT)
Art.-Nr. Nennmaß Ringlänge
90020 10 x 1,25 mm 250 m
90024 14 x 2,0 mm 250 m
90034 14 x 2,0 mm 500 m
90026 16 x 2,0 mm 250 m
90036 16 x 2,0 mm 500 m
90027 17 x 2,0 mm 250 m
90037 17 x 2,0 mm 500 m
90028 20 x 2,0 mm 250 m
90030 25 x 2,3 mm 250 m
90038 20 x 2,0 mm 500 m

Heizrohre aus Polyethylen (PE-RT)
Elastizitätsmodul
Das Elastizitätsmodul als wichtige Kenngröße der Biegesteifheit
der Rohre beträgt bei Polyethylen (PE-RT) bei
20 °C ca. 580 N/mm 2 .
Somit beträgt der kleinste zulässige
Biegeradius 5 x d
wobei d als mittlerer Außendurchmesser festgelegt ist.
Für Rohre der Abmessung 16 x 2 mm beträgt somit der
Biegeradius r = 5 x16 mm = 80 mm.
Physikalische Eigenschaften Rohrwerkstoff PE-RT
HEIZROHR 1
Physikalische Eigenschaften Einheit Testmethode Wert
Schmelzindex, 190 °C/2,16 kg g/10 min ISO 1133 0,7
Schmelzindex, 190 °C/5,16 kg g/10 min ISO 1133 2,2
Dichte
g/cm 3
ISO 1183 0,933
Vicat-Erweichungspunkt °C ISO 306 (Methode A) 122
Wärmeleitfähigkeit W/(mk) DIN 52612-1 0,35
Linearer Wärmeausdehnungskoeffizient 10 -4 /K DIN 53752 A (20 °C-70 °C) 1,95
Mechanische Eigenschaften Einheit Testmethode Wert
Shore-Härte D % ISO 868 53
Streckspannung MPa ISO 527 16,5
Streckdehnung % ISO 527 13
Zugfestigkeit MPa ISO 527 34
Reißdehnung % ISO 527 >800
Biegemodul MPa ISO 178 550
Elastizitätsmodul MPa ISO 527 580
Izod-Schlagzähigkeit KJ/m 2 bei 23°C
KJ/m 2 bei -40°C
ESCR
Environment Stress Cracking Resistance
(Spannungsrissbeständigkeit)
h
h
h
▼
Ø 16 mm =
80 mm
Biegeradius
▼
ISO 180
ISO 180
ASTM D 1693-B 10%
50% Frostschutzmittel (PEG)
10% Korrosionsinhibitor
kein Bruch
8
>8760 (0 Fehler)
>8760 (0 Fehler)
13

1
14
HEIZROHR
Heizrohre aus Polybuten (PB)
Merkmale
aquatherm ® -Flächenheizungsrohre aus dem Werkstoff Polybuten
(PB) zeichnen sich u.a. durch hohe Zeitstandsfestigkeit
aus.
Polybuten eignet sich auch aufgrund seiner hohen Wärmealterungsbeständigkeit
besonders für die Installation von
Heizungsleitungen. Im Einsatzbereich kleindimensionierter
Anbindeleitungen überzeugt Polybuten besonders durch
seine hohe Flexibilität.
Signierung
AQUATHERM-FLÄCHENHEIZUNGSROHR –-- ART.-NR.
90306 –-- 16 X 2,0 MM --- SAUERSTOFFDICHT –-- PB 125
–-- DIN 4726 –-- DIN 16968/16969 –-- DIN-CERTCO
3V098PB –-- HERSTELLDATUM/UHRZEIT –--
MASCHINENNUMMER –-- MTR.-KENNZEICHNUNG ---
MADE IN GERMANY
Zusätzlich ist jeder Ringbund fortlaufend mit der Meterzahl
bedruckt. Jedem Ringbund ist ein Beipackzettel mit
den Kennzeichnungsdaten beigefügt.
Restlängen
Rohr-Restlängen können mit der geprüften und zugelassenen
aquatherm ® SHT-Verbindungstechnik optimal für z.B.
Trinkwasserinstallationen und Heizkörperanbindungen verwendet
werden.
Heizrohr aus PB
aquatherm ® -Flächenheizungsrohre aus
Polybuten (PB)
Art.-Nr. Nennmaß Ringlänge
90306 16 x 2,0 mm 250 m
90316 16 x 2,0 mm 500 m
90307 17 x 2,0 mm 250 m
90317 17 x 2,0 mm 500 m

Heizrohre aus Polybuten (PB)
Elastizitätsmodul
Das Elastizitätsmodul als wichtige Kenngröße der Biegesteifheit
der Rohre beträgt bei Polybuten (PB) bei 20 °C
ca. 350 N/mm 2 .
Somit beträgt der kleinste zulässige
Biegeradius 5 x d
wobei d als mittlerer Außendurchmesser festgelegt ist. Für
Rohre der Abmessung 16 x 2 mm beträgt somit der Biegeradius
r = 5 x16 mm = 80 mm.
▼
Ø 16 mm =
80 mm ▼
Biegeradius
HEIZROHR 1
15

1
16
HEIZROHR
Flächenheizungsrohre aus
Mehrschicht-Metallverbundrohr
Flächenheizungsrohre aus
Mehrschicht-Metallverbundrohr
Das aquatherm ® -Flächenheizungsrohr besteht aus elektronenstrahlvernetztem
Polyethylen hoher Dichte (PE-
HDXc) mit lasergeschweisster Aluminiumummantelung
und extra zäher Deckschicht aus Polyethylen mit ebenfalls
hoher Dichte.
aquatherm ® -Flächenheizungsrohre entsprechen den Güteanforderungen
der DIN 16892 und DIN 4725.
Farbe
Weißes Rohr (Art.-Gruppe 77...) mit innenliegendem
Aluminium
Signierung
AQUATHERM MEHRSCHICHT-METALLVERBUND-ROHR ----
ART.-NR. 70070 BPD ---- 16MM ---- SAUERSTOFFDICHT ----
PB 125 ---- DVGW DW 8217AT2505 PE-XC/AL/PE-HD
IMA----HERSTELLDATUM/UHRZEIT ---- MASCHINENNR. ----
MTR.-KENNZEICHNUNG---- MADE IN GERMANY
aquatherm ® -Flächenheizungsrohre aus
Mehrschicht-Metallverbundrohr
Art.-Nr. Nennmaß Ringlänge
77070 16 mm 200 m
77072 20 mm 100 m
Für den Anschluss von aquatherm-Mehrschicht-Metallverbundrohr
an aquatherm-Heizkreisverteiler sind ausschließlich
Eurokonusadapter Art.-Nr. 79220 (16 mm)
bzw. 79222 (20 mm) zu verwenden.
Flächenheizungsrohre aus Mehrschicht-Metallverbundrohr
Eigenschaft Wert
Vernetzungsgrad
des Basisrohres
65-72 %
Dichte (Verbund) ca. 0,94 g/cm -3
Reißfestigkeit ca. 23 N/mm -2
Reißdehnung ca. 400 %
Sekanten E-Modul ca. 600 N/mm- 2
Wärmeleitfähigkeit
(Verbund)
lineare
Längenausdehnung
maximale
Systemtemperatur
maximale Störfalltemperatur
(kurzzeitig)
Biegeradius
0,4 W · m -1 · K -1
0,3 x 10 -4 K -1
95°C
110 °C
< 20 mm Ø ➝ 5 x D bzw.
3 x D bei entsprechender
Biegehilfe

climasystem: Anschlussrohre für
climasystem Heiz- und Kühlregister
Werkstoff
Das aquatherm-climasystem wird ausschließlich aus
fusiolen ® PP-R nach DIN 8077 / DIN 8078 in Kombination
mit innenliegender EVOH - Sperrschicht hergestellt. Dieser
Werkstoff zeichnet sich durch seine spezielle Hochwärmeund
Extraktionsstabilität aus. Die physikalischen Eigenschaften
sind auf die besonderen Belange des Heiz- und
Kühlsektors abgestimmt.
Die außergewöhnlich guten Schweißeigenschaften und die
Verschmelzung zu einer homogenen und stoffschlüssigen
Einheit bieten ein Höchstmaß an Sicherheit und Lebensdauer.
fusiolen ® PP-R zeichnet sich zudem durch hohe Temperatur-
und Druckbelastbarkeit aus.
Dauertemperaturen von 70 °C können problemlos gefahren
werden. In der Regel wird das aquatherm-climasystem
mit wesentlich niedrigeren Vorlauftemperaturen als übliche
Fußbodenheizungssysteme betrieben.
Die tatsächliche Materialbeanspruchung ist daher erheblich
niedriger. Weiterhin bietet fusiolen ® eine hervorragende
Widerstandsfähigkeit gegenüber den verschiedensten
aggressiven Chemikalien.
In Verbindung mit dem climatherm-Rohrleitungssystem
(ebenfalls aus fusiolen ® hergestellt) für Klima-, Heizungsund
Anlagentechnik bietet aquatherm eine Komplettlösung
vom Wärme- bzw. Kälteerzeuger.
Signierung
AQUATHERM HEIZ-KÜHLREGISTER –-- FUSIOLEN PP-R ---
SAUERSTOFFDICHT –-- HERSTELLDATUM/UHRZEIT –--
MASCHINENNUMMER –-- MTR.-KENNZEICHNUNG ---
MADE IN GERMANY
PP-Registerrohr
sauerstoffdicht, in Stangen a 2,5 m
HEIZROHR 1
Art.-Nr. Abmessung LE
81006 16 x 2,0 mm 50 m
81008 20 x 2,0 mm 50 m
PP-Registerrohr (sauerstoffdicht, im Ring)
Art.-Nr. Abmessung LE
81026 16 x 2,0 mm 100 m
81028 20 x 2,0 mm 100 m
17

Kapitel 2
Verteilertechnik

aquatherm ® -Heizkreisverteiler
mit Durchfluss-Mengenmesser
Merkmale
Der aquatherm ® -Heizkreisverteiler wird für die Verteilung
und Einregulierung des Volumenstromes der einzelnen
Heizkreise in Flächenheizungen eingesetzt.
Die Mengenregulierung erfolgt mittels Vierkantlüftungsschlüssel
direkt am Rücklaufventil. Die eingestellte Durchflussmenge
kann direkt am Durchflussmesser im Vorlauf
abgelesen werden. Somit ist garantiert, dass immer die
richtige Menge an Wasser in den Heizkreisen zirkuliert.
Der Verteiler kann wahlweise sowohl von links als auch von
rechts angeschlossen werden. Durch den Anschlussnippel
G 3 /4" für Eurokonus können alle gängigen Klemmverschraubungen
angeschlossen werden. Bestehend aus
hochwertigem Messingrohr MS 63 ist er beidseitig mit
Außengewinde 1" für den flachdichtenden Anschluss, Endstücken
mit Verschraubung, Füllhahn und Entlüftungsventil
sowie Kugelhahnset 1" mit Verschraubung ausgestattet.
Der Heizkreisverteiler ist auf verzinkten, schallgedämmten
Konsolen nach DIN 4109 montiert.
Zubehör (z.B. Klemmverschraubungen) muss separat bestellt
werden.
Besondere Vorteile
Durchfluss-Mengenmesser 0-4 l/min mit Absperrung im
Vorlauf.
Regulier- und Absperrventil im Rücklauf mit Handregulierkappe
und Thermostatoberteil.
Geeignet für alle gängigen Klemmverschraubungen mit Eurokonus.
Umfangreiches Zubehör.
VERTEILERTECHNIK 2
Heizkreisverteiler mit Durchfluss-Mengenmesser
Art.-Nr. Heizkreise LE
92052 2 1 St
92053 3 1 St
92054 4 1 St
92055 5 1 St
92056 6 1 St
92057 7 1 St
92058 8 1 St
92059 9 1 St
92060 10 1 St
92061 11 1 St
92062 12 1 St
19

2
20
VERTEILERTECHNIK
Heizkreisverteiler-Ventile
Rücklaufventile
Die integrierten Rücklaufventile ermöglichen den problemlosen
Austausch der manuellen Bauschutzkappe gegen elektrothermischen
Stellantrieb oder Handregulierkappen.
Die Rücklaufventile sind mit Niro-Stahlspindeln und doppelter
O-Ring-Abdichtung versehen.
Mengenregulierung
Der hydraulische Abgleich der Heizkreise wird am Rücklaufregulierventil
entsprechend der berechneten Werte
vorgenommen. Der Massenstrom wird durch Linksdrehen
der Regulierspindel eingestellt. Der tatsächliche Wert wird
beim Heizkreisverteiler 92052-92062 am Durchflussmesser
abgelesen.
Kugelventile R 1"
mit Verschraubung R 1",
flachdichtend
Rücklaufregulierventil
Verpackung
Endstücke R 1" mit Verschraubung, flachdichtend
Die Lieferung der aquatherm ® -Heizkreisverteiler erfolgt baustellengerecht
in Kartons.
Jedem Verteiler wird ein Satz selbstklebender Bezeichnungsschilder
beigefügt. Diese können in die vorgesehenen
Felder der Handregulierkappe oder am Stellantrieb aufgeklebt
werden.
Durchflussmesser
Abgänge 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Länge L
in mm
Mit
Kugelhahn
Mit
Endstück
Ges.-Länge
in mm
Tiefe
maximal
190 245 300 355 410 465 520 575 630 685 740
Länge L + 65 mm
Länge L + 50 mm
305 360 415 470 525 580 635 690 745 800 855
T ca. 86 mm

Zubehör für Heizkreisverteiler
Zubehör für Heizkreisverteiler
Für den aquatherm ® -Heizkreisverteiler steht folgendes
Zubehör zur Verfügung:
Klemmverschraubungen
mit Eurokonus für Abmessung:
10 x 1,25 mm
14 x 2,0 mm
16 x 2,0 mm
17 x 2,0 mm
20 x 2,0 mm
Anschlussgarnitur mit Winkel
für senkrechten Anschluss der Kugelhähne:
VERTEILERTECHNIK 2
Klemmverschraubung
10 x1,25 mm Art.-Nr. 92100
14 x 2,0 mm Art.-Nr. 92104
16 x 2,0 mm Art.-Nr. 92106
17 x 2,0 mm Art.-Nr. 92107
20 x 2,0 mm Art.-Nr. 92108
Anschlussgarnitur mit Winkel
Abmessung 1" Art.-Nr. 92328
21

2
22
VERTEILERTECHNIK
Zubehör für Heizkreisverteiler
Universal-Wärmemengenzähler-
Anbausatz
Handregulierkappe
für manuelle Einstellung
Universal-Wärmemengenzähler-Anbausatz
Abmessung 1" Art.-Nr. 92210
Handregulierkappe
mit +/- Skala Art.-Nr. 99109

Heizkreisverteilerschrank
(Unterputz)
aquatherm ® -Heizkreisverteilerschrank
zur Unterputzmontage
Merkmale
Die aquatherm ® -Universal-Heizkreisverteilerschränke für
Unterputzmontage werden aus feuerverzinktem Stahlblech
in lackierter Ausführung (RAL 9010) gefertigt.
Der Verteilerschrank wird in fünf Größen für Verteiler von
2-12 Heizkreisen geliefert.
Besondere Vorteile
Die Universalhalterung (C-Profil) (3), vertikal und horizontal
stufenlos verstellbar.
Der Rahmen (1) mit Tür, stufenlos von 110 mm - 150 mm
ausziehbar, weiß lackiert nach RAL 9010.
Die Rohrdurchführung (2), die in den Seitenteilen vorgestanzt
ist, und eine wechselseitige Rohrführung ermöglicht.
Die Standfüße (5), die bis zu 150 mm in der gesamten Höhe
verstellbar sind und gleichzeitig als Fixpunkte dienen.
Einbaumaße Unterputzkasten
VERTEILERTECHNIK 2
Heizkreisverteilerschrank (Unterputz)
Art.-Nr. Abmessung
93102
93104
93106
93108
93110
Höhe: 700 - 850 mm
Breite: 400 mm
Tiefe: 110 - 150 mm
Höhe: 700 - 850 mm
Breite: 550 mm
Tiefe: 110 - 150 mm
Höhe: 700 - 850 mm
Breite: 750 mm
Tiefe: 110 - 150 mm
Höhe: 700 - 850 mm
Breite: 950 mm
Tiefe: 110 - 150 mm
Höhe: 700 - 850 mm
Breite: 1150 mm
Tiefe: 110 - 150 mm
Schranktyp UP I UP II UP III UP IV UP V
Schrankhöhe innen
von/bis / mm
Schrankbreite innen
mm
Schranktiefe innen
von/bis / mm
700
850
700
850
700
850
700
850
700
850
400 550 750 950 1150
110-150
23

2
24
VERTEILERTECHNIK
Heizkreisverteilerschrank
(Unterputz)
1. Legende
1
2
2. Aufbau
2
4
3
5
110-150 mm
Rohbeton
6
1
6
3
4
5
Einstecktür
Fliese
Estrich
Heizrohr
Höhenverstellung: 150 mm
Aufbauhöhe: min. 60 mm max. : 210 mm
Wärmedämmung
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Rahmen (ausziehbar)
Rohrdurchführung
C-Profil
Verteilerhalterung
Standfüße (verstellbar)
Estrichblende
Rahmen (ausziehbar)
Rohrdurchführung
C-Profil
Verteilerhalterung
Standfüße (verstellbar)
Estrichblende

Heizkreisverteilerschrank
(Aufputz)
aquatherm ® -Universal-Heizkreisverteilerschrank
zur Aufputzmontage
Besondere Vorteile
Sollte die Möglichkeit zum Einbau fehlen ist unsere Alternative
zum aquatherm ® -Unterputzverteilerschrank der
aquatherm ® -Aufputzverteilerschrank:
Das Gehäuse aus feuerverzinktem Stahlblech in lackierter
Ausführung (RAL 9010 weiß) wird mit einer Rückwand versehen
geliefert.
Die Rückwand ist ebenfalls aus feuerverzinktem Stahlblech
(ohne Lackierung) und zur Aufnahme der aquatherm ® -Heizkreisverteiler
mit einer Bolzenleiste versehen.
Einbaumaße Aufputzkasten
VERTEILERTECHNIK 2
Artikel-Nr. 93112 93114 93116 93118
Schranktyp AP I AP II AP III AP IV
Schrankhöhe innen mm 730 730 730 730
Schrankbreite außen mm 455 605 805 1005
Schranktiefe innen mm 128
Verteilereinbaumaße und Schrankauswahl
Heizkreisverteiler
Länge
incl.
Kugelhahn
+
Verteilerendstück
Verteilerschrankgröße
UP
Verteilerschrankgröße
AP
Länge incl.
Wärmeverteilerzentrale
Heizkreisverteilerschrank (Aufputz)
Verteilerschrankgröße
UP
Verteilerschrankgröße
AP
Länge incl.
Wärmezähleranbausatz
(senkrecht)
Kreise mm mm mm
Verteilerschrankgröße
UP
Verteilerschrankgröße
AP
2 305 1 1 515 2 2 385 1 1
3 360 1 1 570 3 3 440 2 1
4 415 2 1 625 3 3 495 2 2
5 470 2 2 680 3 3 550 3 2
6 525 2 2 735 3 3 605 3 3
7 580 3 2 780 4 4 660 3 3
8 635 3 3 845 4 4 715 3 3
9 690 3 3 900 4 4 770 4 3
10 745 3 3 955 5 5 825 4 4
11 800 4 4 1010 5 5 880 4 4
12 855 4 4 1065 5 5 935 4 4
25

2
26
VERTEILERTECHNIK
Wärmeverteilerzentrale
aquatherm ® -Wärmeverteilerzentrale
Bestehend aus:
➟ Einspritz-Mischventil zur Regelung der Vorlauftemperatur
im Fußbodenheizkreis
➟ Umwälzpumpe
➟ Sicherheitstemperaturbegrenzer
➟ Thermometer
Umstellung / Erweiterung
Die Umstellung und / oder Erweiterung einer bestehenden
Radiatorenanlage mit Fußbodenheizung ist durch den Einbau
der aquatherm ® -Wärmeverteilerzentrale
➟ sicher
➟ wirtschaftlich und
➟ preisgünstig
durchführbar.
Es genügt ein einziger Steigstrang auf dem Temperatur-
Niveau der Heizkörper (z.B. 70/50 °C).
Alles weitere wird nach der Installation durch die Wärmeverteilerzentrale
geregelt, die als Kombinationsregelung
fungiert.
Wärmeverteilerzentrale
Art.-Nr. Abmessung LE
92155 bis 80 m 2 Heizfläche 1 St

Verteilertechnik
Wirkungsweise
Funktionsweise der Wärmeverteilerzentrale
Das Einspritzventil ist als Proportionalregler konzipiert und
arbeitet ohne Hilfsenergie. Der direkt im Medium platzierte
Thermostat wird fortwährend mit der aktuellen Vorlauftemperatur
beaufschlagt.
Abweichungen vom Sollwert bewirken unverzüglich eine
Ventilhub-Änderung, so dass sich entsprechend die Menge des
aus dem Kesselkreis eingespritzten heißen Wassers ändert.
Die eingespritzte Wassermenge vermischt sich am Eingang
zur Umwälzpumpe mit dem Rücklaufwasser aus dem Verteiler
und hält so die Vorlauftemperatur in einem engen Temperaturbereich
konstant.
Technische Daten / Werkstoffe
Maximal zulässige Betriebstemperatur: 90 °C
Armaturen: Messing Ms 58
Maximal zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar
Rohrteile: Messing Ms 63
Temperatur Regelbereich: 30 - 50 °C
Federn: Rostfreier Stahl
Werkeinstellung der Vorlauftemperatur: 44 °C
O-Ringe: EPDM
Werkeinstellung Temperaturbegrenzer: 55 °C
Flachdichtungen: AFM 34 bzw. EPDM
Nennwärmeleistung: ca. 10 kW
Kugelhahnsitze: PTFE
Pumpenleistung: ca. 100 W *
* Typenschild von Pumpe beachten
Einstellen der Fußboden-Vorlauftemperatur
Bei maximalem Leistungsbedarf (Nennleistung) muss die
Kessel-Vorlauftemperatur mindestens 15°C höher als die
gewünschte Vorlauftemperatur im Fußbodenkreis sein!
1
VERTEILERTECHNIK 2
Die Vorlauftemperatur ist werkseitig auf den im Absatz-
TECHNISCHE DATEN / WERKSTOFFE angegebenen Wert
voreingestellt. Der Anzeigestift ist in dieser Stellung bündig
mit dem Einstell-Handrad (siehe Abb. 1). Durch Drehen des
Einstell-Handrades in Minus- oder Plusrichtung wird die Vorlauftemperatur
entsprechend verändert. Das Handrad
klickt beim Drehen. Jeder "Klick" bedeutet eine Vorlauftemperatur
Veränderung des Sollwertes um 1 °C.
2
Reduzierung des Vorlauftemperatur Sollwerts: Drehen des
Einstell-Handrads im Uhrzeigersinn. Bewegt sich der Anzeigestift
aus dem Einstell-Handrad heraus, hat dies eine niedrigere
Solltemperatur zur Folge (siehe Abb. 2). Je "Klick" im
Uhrzeigersinn reduziert sich die Solltemperatur um 1 °C.
Der Temperatur Regelbereich liegt zwischen 30 und 50 °C.
Das Einstellhandrad lässt sich jedoch nach oben und unten
weiter drehen. Dies hat außerhalb des Regelbereichs nur
noch geringe Veränderungen der Solltemperatur zur Folge.
3
Erhöhung des Vorlauftemperatur Sollwerts: Drehen des Einstell-Handrads
im Gegen-Uhrzeigersinn. Bewegt sich der
Anzeigestift ins Innere des Einstell-Handrad, hat dies eine höhere
Solltemperatur zur Folge (siehe Abb. 3). Je "Klick" im
Gegen-Uhrzeigersinn erhöht sich die Solltemperatur um 1 °C.
27

2
28
VERTEILERTECHNIK
Verteilertechnik
Einbau
Die Wärmeverteilerzentrale kann wahlweise links oder
rechts am aquatherm ® -Heizkreisverteiler montiert werden.
aquatherm ® -Heizkreisverteiler für Fußbodenheizungen
aquatherm ® -Heizkreisverteiler mit Wärmeverteilerzentrale

Verteilertechnik
Funktion
Die aquatherm ® -Wärmeverteilerzentrale arbeitet nach
dem Prinzip der Beimischregelung als Festwertregler. Über
das Handrad des thermostatischen Mischventils wird die
gewünschte Vorlauftemperatur für die Fußbodenheizung
eingestellt. Die entsprechend erforderliche Wassermenge
wird vom Kesselkreis (z.B. 60 °C) über den Heizkreisverteiler-Rücklauf
dem Fußbodenheizungskreislauf beigemischt.
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer schaltet bei Überschreiten
der Maximaltemperatur die Umwälzpumpe ab.
Raumthermostate für die Einzelraumregelung sind nach
Heizungsanlagenverordnung zwingend erforderlich. Sofern
nur ein Raum mit Fußbodenheizung ausgestattet ist, kann
das Thermostat auf die Umwälzpumpe geschaltet werden.
VERTEILERTECHNIK 2
Hinweis
Die aquatherm ® -Wärmeverteilerzentrale ist ausschließlich
für die Verwendung in einer PWW-Heizungsanlage
konzipiert, die nach dem hier abgebildeten Anlagenschema
aufgebaut ist.
Unterschiedliche Volumenströme und Vordrücke vor den
Regelventilen und Pumpen machen den Einsatz von „hydraulischen
Weichen“ unter Umständen erforderlich.
Insbesondere in Verbindung mit Kesselthermen und
Brennwertgeräten wird der Einsatz von „hydraulischen
Weichen“ von aquatherm empfohlen.
(Hydraulische Weichen sind nicht im aquatherm Lieferprogramm
enthalten und müssen bauseitig dimensionisiert
und eingebaut werden.)
29

2
30
VERTEILERTECHNIK
aquatherm ® -Großflächenverteiler
aquatherm ® -Großflächenverteiler
Merkmale
Aus hochwertigem Messingrohr MS 63 mit:
➟ Flachdichtendem Anschluss
➟ Endkappen
➟ Füllventilen
➟ Vorlaufkugelhähnen mit Anschluss für Eurokonus,
Rücklaufventilen mit Absperrung, Anschluss für
Eurokonus und voreinstellbarer
Durchflussmengenregulierung
➟ Schallgedämmten und verzinkten Konsolen
➟ Versetzte Anordnung zwischen Vor- und Rücklauf
Klemmverschraubungen müssen separat bestellt werden.
Kugelhahnset muss separat bestellt werden.
aquatherm ® -Großflächenverteiler 1 1 / 2 "
Großflächenverteiler
Art.-Nr. Abmessung Liefereinheit
99062 2-fach Länge: 320 mm 1 Stück
99063 3-fach Länge: 420 mm 1 Stück
99064 4-fach Länge: 520 mm 1 Stück
99065 5-fach Länge: 620 mm 1 Stück
99066 6-fach Länge: 720 mm 1 Stück
99067 7-fach Länge: 820 mm 1 Stück
99068 8-fach Länge: 920 mm 1 Stück
99069 9-fach Länge: 1020 mm 1 Stück
99070 10-fach Länge: 1120 mm 1 Stück
99071 11-fach Länge: 1220 mm 1 Stück
99072 12-fach Länge: 1320 mm 1 Stück
99073 13-fach Länge: 1420 mm 1 Stück
99074 14-fach Länge: 1520 mm 1 Stück
99075 15-fach Länge: 1620 mm 1 Stück
99076 16-fach Länge: 1720 mm 1 Stück
99077 17-fach Länge: 1820 mm 1 Stück
99078 18-fach Länge: 1920 mm 1 Stück
99079 19-fach Länge: 2020 mm 1 Stück
99080 20-fach Länge: 2120 mm 1 Stück
99082 Kugelhahnset 1 1 / 2 " 1 Set
92106 Klemmverschraubung 16 x 2 mm 1 Stück
92108 Klemmverschraubung 20 x 2 mm 1 Stück

aquatherm ® -Tichelmanntechnik bei
Industriebodenheizungen
Rohrführungsplan nach
der Tichelmanntechnik
Die von aquatherm entwickelte Einschweißsatteltechnik
ermöglicht den Anschluss der Heizrohre an ein durchgehendes
Verteilerrohr im „Tichelmann-Prinzip“.
Besondere Vorteile
Die aquatherm-Tichelmannverteiler werden aus climatherm-Faserverbund
Rohren OT (Werkstoff PP-R) in sauerstoffdichter
Ausführung durch außenliegende EVOH -
Schicht hergestellt. Die Anforderungen an die zulässige
Sauerstoffdiffusion nach EN 1264-4 werden erfüllt.
Der Abstand der Sättel wird durch den Verlegeabstand
der Heizrohre bestimmt. Zum Anschluss der diffusionsdichten
Heizrohre werden aquatherm ® SHT-Übergangsadapter
verwendet. Diese ermöglichen eine optimale
Verbindung der climatherm-Faserverbundrohre OT mit
den aquatherm-Heizungsrohren.
Rohranschluss
climatherm / Faserverbundrohr OT Heizrohr
Vorlauf
climatherm-
Faserverbundrohr OT
Rücklauf
aquatherm-
Heizrohre
Rohbetondecke
PE-Folie
Wärmedämmung
VERTEILERTECHNIK 2
Rohrführungsplan mit Einschweißsattel
1
2
3
4
Modell:
aquatherm-
Industriebodenheizung
1. Fusiotherm ® -Einschweißsattel
2. Fusiotherm ® -Winkel 45°
3. aquatherm ® SHT-Übergangsadapter
4. Heizrohr
31

2
32
VERTEILERTECHNIK
aquatherm ® -Tichelmanntechnik bei
Sportbodenheizungen
Rohrführungsplan
nach der Tichelmanntechnik
Die von aquatherm entwickelte Einschweißsatteltechnik
ermöglicht den Anschluss der Heizrohre an ein durchgehendes
Verteilerrohr im „Tichelmann-Prinzip“. Diese
Technik wird für Schwingböden mit elastischer
Konstruktion (Einfach- bzw. Doppelholzschwingboden) verwendet.
Bei der Tichelmanntechnik besitzen alle Heizkreise die gleiche
Heizrohrlänge. Daher sichert die Rohrführung bei
sämtlichen Heizkreisen den gleichen Druckverlust.
Ein hydraulischer Abgleich der Heizkreise ist somit nicht
erforderlich.
Ausführung
Bei dieser Anschlusstechnik werden die Verteilerrohre
aus climatherm-Faserverbundrohr OT und Einschweißsätteln
hergestellt. Der Abstand der Sättel wird durch den
Verlegeabstand der Heizrohre bestimmt. Zum Anschluss
der diffusionsdichten Heizrohre werden aquatherm ® SHT-
Übergangsadapter verwendet. Diese ermöglichen eine
optimale Verbindung der climatherm-Faserverbundrohre
OT mit den aquatherm-Heizungsrohren.
Rohranschluss
climatherm / Faserverbundrohr OT Heizrohr
Rohrführungsplan mit Einschweißsattel
3
50 cm 50 cm
1
2
4
1. Fusiotherm ® -Einschweißsattel
2. Fusiotherm ® -Winkel 45°
3. aquatherm ® SHT-Übergangsadapter
4. Heizrohr

Kapitel 3
Regelungstechnik

Regelungstechnik
Anforderungen
Die Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und
energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden (Energieeinsparverordnung
– EnEV) schreibt durch § 14 Verteilungseinrichtungen
und Warmwasseranlage vor:
(2) Heizungstechnische Anlagen mit Wasser als Wärmeträger
müssen beim Einbau in Gebäuden mit selbständig
wirkenden Einrichtungen zur raumweisen Regelung der
Raumtemperatur ausgestattet werden.
Somit muss jede Flächenheizungsanlage in Wohnbauten mit
einer Einzelraumregelung ausgerüstet sein.
Vorregelung
Im Sinne der Energieeinsparverordnung sind die Flächenheizungsanlagen
mit witterungsabhängigen Reglern vorzuregeln.
Diese Anforderung wird in den meisten Fällen durch gleitende
Fahrweise der Wärmeerzeuger erfüllt. Bei Kombinationsanlagen
wird mit Rücklaufbeimischung gearbeitet,
so dass für beide Regelkreise die außentemperaturgesteuerte
Vorregelung gegeben ist.
Nachtabsenkung
Eine Nachtabsenkung ist auch bei Flächenheizungen sinnvoll.
Es werden lediglich die Absenk- und Aufheizzeiten entsprechend
vorverlegt.
Es ist von Verzugszeiten von etwa 1,5 bis 3,0 Stunden auszugehen.
REGELUNGSTECHNIK 3
Übertemperaturabsicherung
Eine Absicherung gegen Übertemperatur ist zwingend
erforderlich!
In der Regel werden Anlegethermostate montiert, die bei
Überschreitung der eingestellten Temperatur entweder die
Umwälzpumpe abschalten oder den verwendeten Mischermotor
schließen.
Eine Schwerkraftbremse oder ein Rückschlagventil sind
nachzuschalten. Die Übertemperatursicherung sollte auf
60 °C eingestellt sein.
Umwälzpumpe
Die Umwälzpumpe ist entsprechend der berechneten Wassermenge
und dem größten Druckverlust zu bemessen.
35

3
36
REGELUNGSTECHNIK
Regelungstechnik
aquatherm ® -Stellantrieb
Merkmale
Der elektrothermische Stellantrieb ist ein VDE- und funkschutzgeprüftes
Stellglied, passend für aquatherm ® -Heizkreisverteilerventile.
Es verfügt über ein elektrisch beheiztes überhubsicheres
Ausdehnungssystem und wird über einen Raumthermostat
angesteuert. Der Stellantrieb arbeitet vollkommen geräuschlos
und hält das Ventil in stromlosen Zustand geschlossen.
Das Gehäuse ist hitzebeständig und aus schlagfestem
Kunststoff.
Der Stellantrieb ist mit einem 100 cm langen Anschlusskabel
versehen und dank seiner kompakten Bauweise besonders
für den Einbau in Verteilerschränke geeignet.
Der Stellantrieb weist ein gleichmäßiges Öffnungs- und
Schließverhalten auf. Nach Ablauf der Totzeit von ca. 2 - 3
Minuten erfolgt der Öffnungsvorgang durch das elektrisch
beheizte Ausdehnungssystem.
Der Schließvorgang wird nach Unterbrechung der Stromzufuhr
durch das Abkühlen des Ausdehnungssystems eingeleitet.
Der Antrieb ist durch die „first open Funktion“ im Lieferzustand
stromlos offen. Nach der Steckmontage ist so
- in der Rohbauphase - der Heizbetrieb ohne elektrische Ansteuerung
möglich. Bei der Inbetriebnahme (Elektroanschluss)
wird durch die erste Hubbewegung die Betriebsbereitschaft
hergestellt (stromlos zu).
Durch die Funktionsanzeige ist erkennbar ob das Ventil geöffnet
oder geschlossen ist.
Ist der blaue Bereich sichtbar, ist das Ventil geöffnet. Eine
Anzeige die rundum aus jeder Position gut lesbar ist.
Stellantrieb
Art.-Nr.
technische
Daten
LE
94102 230 Volt 1 St
94103 24 Volt 1 St

REGELUNGSTECHNIK 3
Regelungstechnik (Heizen - 230 Volt)
Raumthermostat & Uhrenthermostat
aquatherm ® -Raumthermostat
Merkmale
Der aquatherm ® -Raumthermostat (elektronisch) regelt in
Verbindung mit dem aquatherm ® -Stellantrieb die Raumtemperatur.
Die Montage kann sowohl auf eine Unterputzdose,
als auch direkt auf die Wand erfolgen.
Besondere Vorteile
Die gewählte Raumtemperatur bleibt konstant.
Energie wird eingespart.
Hoher Wohnkomfort.
Der Regler ist für eine Temperaturabsenkung durch ein externes
Schaltsignal (Timer) ausgelegt. Die eingestellte Solltemperatur
wird dabei um ca. 4 K abgesenkt.
aquatherm ® -Uhrenthermostat
Merkmale
Der aquatherm ® -Uhrenthermostat ist mit einer Tages- und
Wochenprogrammscheibe ausgerüstet. Hiermit werden
Räume zu unterschiedlichen Zeiten an unterschiedlichen
Tagen beheizt, bzw. abgesenkt.
Diese Alternative bietet sich z.B. an für die Beheizung von:
➟ Schlaf- und Kinderzimmern
➟ Bürogebäuden
➟ Arztpraxen
➟ Ferienwohnungen
Raumthermostat
Art.-Nr. technische
Daten
94107
Uhrenthermostat
230 V - 50 Hz
-10 A
Art.-Nr. technische
Daten
94108
230 V - 50 Hz
-10 A
Schaltdifferenz
Farbe LE
0,5 K weiß 1 St
Schaltdifferenz
Farbe LE
0,5 K weiß 1 St
37

3
38
REGELUNGSTECHNIK
Regelungstechnik (Heizen - 230 Volt)
Anschluss-System
aquatherm ® -Anschluss-System
230 Volt
Merkmale
Mit dem aquatherm ® -Anschluss-System AB 2006 230 V
werden Stellantriebe problemlos und schnell mit Raumthermostaten
oder Uhrenthermostaten verdrahtet.
Der bisher übliche Kabelsalat in Verteilerdosen oder Kabelkanälen
gehört somit endgültig der Vergangenheit an.
Durch die kompakte Bauweise ist die Montage auf der Hutschiene
in den aquatherm ® -Verteilerkästen gewährleistet.
Besondere Vorteile
Das aquatherm ® -Anschluss-System AB 2006 230 V
garantiert in jeder Hinsicht eine perfekte Einzelraumregelung:
Eindeutige Zuordnung der Anschlüsse.
Saubere Kabelführung.
Bis zu 6 Raumthermostate anschließbar.
Bis zu 14 Stellantriebe anschließbar.
Überlastungsschutz, Überspannungsschutz.
Einbaufertig für den aquatherm ® -Heizkreisverteilerschrank.
Steckbare 2-Kanal Digitaluhr möglich.
Steckbare Erweiterung von Regler- und
Antriebsmodulen möglich.
Steckbare Erweiterung durch
Pumpen-Leistungsmodul möglich.
Montage durch schraubenlose
Anschlusstechnik (Steck-/Klemmanschluss).
Anschluss-System AB 230 V
Art.-Nr.
technische
Daten
Farbe LE
94140 230 V - 50 Hz -10 A grau 1 St

REGELUNGSTECHNIK 3
Regelungstechnik (Heizen - 230 Volt)
Reglermodul & Antriebsmodul
Erweiterungsmöglichkeiten
Das aquatherm ® -Anschluss-System AB 2006 230 V kann
per Erweiterungsmodul den technisch erforderlichen Bedingungen
bzw. Wünschen angepasst werden. Die Erweiterungsmodule
werden seitlich an der integrierten
Schnittstelle mit dem Anschluss-System verbunden. Die
Montage der Erweiterungsmodule erfolgt entsprechend der
Montage des Anschluss-Systems auf der Hutschiene im
Verteilerkasten.
aquatherm ® -Reglermodul
AB RM 2000
Zur Erweiterung der Anschlussmöglichkeit
um zwei zusätzliche Thermostate
Anschlussmöglichkeit:
2 Thermostate, 8 Stellantriebe
Funktionsanzeigen für Schaltausgang der Thermostate
Technische Daten
Anschlussmöglichkeit: max. 2 Thermostate
max. 4 Stellantriebe
pro Thermostat
Funktionsanzeige: Schaltausgang Thermostat
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 70 / 75 / 88
aquatherm ® -Antriebsmodul
AB AM 2000
Zur Anschlusserweiterung für Stellantriebe
(mehr als 4 Heizkreise pro Thermostat)
Anschlussmöglichkeit:
2 Gruppen mit je 4 Heizkreisen
Reglerzuordnung durch Jumper
Technische Daten
Anschlussmöglichkeit: max. 4 Stellantriebe
für 2 Heizzonen des
Anschluss-Systems
Funktionsanzeige: Jumper zur Wahl
der Heizzone
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 70 / 75 / 88
Reglermodul AB RM 2000 230 Volt
Art.-Nr.
94141
technische
Daten
2 Temperaturregler
8 Stellantriebe
Antriebsmodul AB AM 2000 230 Volt
Art.-Nr.
94142
technische
Daten
2 Gruppen à
4 Stellantriebe
Farbe LE
grau 1 St
Farbe LE
grau 1 St
39

3
40
REGELUNGSTECHNIK
Regelungstechnik (Heizen - 230 Volt)
Timermodul & Pumpenleistungsmodul
aquatherm ® -Timermodul
AB TM 1000
Einfache und komfortable Programmierung der
nutzungsgerechten Heizzeiten (42 Speicherplätze)
2 Heizprogramme (C1/C2)
Einfache Bedienung der Menüführung im Klartext
6 Sprachen wählbar
Automatische Sommer-/Winterzeit-Umstellung
vorprogrammiert
Technische Daten
Gangreserve: ca. 120 h
Funktionsanzeige: Schaltausgang Thermostat
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 46 / 75 / 65
aquatherm ® -Pumpenleistungsmodul
AB PL 2000
Wahl der Betriebsart Pumpenmodul bzw.
Leistungsmodul mittels Jumper
Pumpenmodul: Automatisches Abschalten der
Pumpe, Intervallschaltung für Sommerbetrieb
einstellbare Nachlaufzeit 0-15 min.
Leistungsmodul: Potenzialfreie Schaltung von
externen Geräten
Technische Daten
Anschlussmöglichkeit: 2 x NYM 2 x 1,5mm2 (Durchverdrahtung) für
externe Geräte
Funktion: Jumper zur Wahl der Betriebsart
(Pumpenmodul /
Leistungsmodul)
Jumper zum Einstellen
der Nachlaufzeit
Potenzialfreier Kontakt: Wechsler 230 V / 5A (AC)
Betriebsspannung: 230 V, 50/60 Hz
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 70 / 75 / 88
Timermodul AB TM 1000
Art.-Nr.
94143
technische
Daten
2 Wochenprogramme
42 Speicherplätze
Sommer/Winter -
Zeitumstellung
Pumpenleistungsmodul AB PL 2000 230 Volt
Art.-Nr.
94144
technische
Daten
steckbare
Erweiterung zur
Schaltung der
Umwälzpumpe
Farbe LE
weiß 1 St
Farbe LE
grau 1 St

Regelungstechnik
(Heizen, 24 Volt-Funk)
aquatherm ® -Anschluss-System-Funk
24 Volt
Das aquatherm ® -Anschluss-System-Funk wird bei der Installation
von Fußboden- und Wandheizungen im Neubau
oder bei der Modernisierung eingesetzt.
Der Vorteil bei der Installation ist die drahtlose und individuelle
Platzierung der Raumtemperaturregler Funk, da hierbei
keine Stemm- und Putzarbeiten nötig sind.
Mittels SET-Taster wird der Heizzone an dem Anschluss-
System-Funk der entsprechende Raumtemperaturregler
Funk zugeordnet.
Die vom Regler ausgesendete Signalkodierung garantiert eine
ausschließliche Übertragung an die zugeordneten Kanäle.
aquatherm ® -Anschluss-System-Funk
AB 4071-6
Perfektes Anschluss-System mit sechs Heizzonen für Raumtemperaturregler
und Stellantriebe
Systemtrafo 24 V steckbar
Automatische Absenkung von zwei Heizprogrammen
C1/C2 optional durch Timermodul möglich
Erweiterungsmöglichkeit mittels Pumpenleistungsmodul
Technische Daten
Anzahl Temperaturregler: max. 6
Anzahl Stellantriebe: max. 13
Kontrollanzeigen: Betriebsspannung,
Sicherung, Schaltausgang,
Temperaturregler
Transformator: 230 V, 24 V, 50/60 Hz,
50 vA
Betriebsspannung: 24 V, 50/60 Hz
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 70 / 75 / 305
REGELUNGSTECHNIK 3
Anschluss-System-Funk AB 4071-6 24 Volt
Art.-Nr.
94148
technische
Daten
6 Funkregler
13 Stellantriebe
Farbe LE
grau 1 St
41

3
42
REGELUNGSTECHNIK
Regelungstechnik
(Heizen, 24 Volt-Funk)
aquatherm ® -Anschluss-System-Funk
24 Volt AB 4071-12
Perfektes Anschluss-System mit zwölf Heizzonen für
Raumtemperaturregler und Stellantriebe
Systemtrafo 24 V steckbar
Automatische Absenkung von zwei Heizprogrammen
C1/C2 optional durch Timermodul möglich
Erweiterungsmöglichkeit mittels
Pumpenleistungsmodul
Technische Daten
Anzahl
Temperaturregler: max. 12
Anzahl Stellantriebe: max. 13
Kontrollanzeigen: Betriebsspannung,
Sicherung, Schaltausgang,
Temperaturregler
Transformator: 230 V, 24 V, 50/60 Hz,
50 vA
Betriebsspannung: 24 V, 50/60 Hz
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 70 / 75 / 305
Anschluss-System-Funk AB 4071-12 24 Volt
Art.-Nr.
94149
technische
Daten
12 Funkregler
13 Stellantriebe
Farbe LE
grau 1 St

Regelungstechnik
(Heizen - 24 Volt-Funk)
aquatherm ® - Pumpenleistungsmodul
AB PL 4000
Wahl der Betriebsart Pumpenmodul bzw. Leistungsmodul
mittels Jumper.
Pumpenmodul: Automatisches Abschalten der Pumpe,
Intervallschaltung für Sommerbetrieb einstellbare Nachlaufzeit
0-15 min.
Leistungsmodul: Potenzialfreie Schaltung von
externen Geräten.
Technische Daten
Anzahl Temperaturregler: 2 x NYM 2 x 1,5 mm2 (Durchverdrahtung) für
externe Geräte
Funktion: Jumper zur Wahl der
Betriebsart (Pumpen-/
Leistungsmodul) Jumper
zum Einstellen der
Nachlaufzeit (0-15 min)
Potenzialfreier Kontakt: Wechsler 230 V / 5A (AC)
Betriebsspannung: 24 V, 50/60 Hz
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 70 / 75 / 88
aquatherm ® - Raumtemperaturregler
Funk AR-4070 KF
aquatherm ® -Anschluss-System-Funk
Die Installation der Raumtemperaturregler Funk ist einfach
und flexibel, da sie kabellos montiert werden kann. Mittels
SET-Taster wird der Heizzone an dem Anschluss-System der
entsprechende Raumtemperaturregler Funk zugeordnet.
Regler mit drahtloser Funkübertragung.
Temperatur-Drehknopf mit Automatik-Grad „Softrasterung“.
Bereicheingrenzung der Solltemperatur.
Wahlschalter für Betriebsart Ein, Aus oder Automatik.
Betriebsspannung über 2 x Mignon (AA) Alkaline-Mangan-
Zellen, ca. 5 Jahre Lebensdauer.
Sendefrequenz 868 MHz, Sendeleistung ca. 1 mW Reichweite
in Gebäuden ca. 25 m.Temperaturabsenkung (4K).
REGELUNGSTECHNIK 3
Pumpenleistungsmodul AB PL 4000 24 Volt
Art.-Nr.
94143
technische
Daten
Steckbare Erweiterung
zur Schaltung der
Umwälzpumpe
Raumtemperaturregler Funk AR-4070 KF
Art.-Nr.
94151
technische
Daten
Temperaturbereich
10-28ºC
Farbe LE
grau 1 St
Farbe LE
weiß 1 St
43

3
44
REGELUNGSTECHNIK
Regelungstechnik
(Heizen und Kühlen - 230 Volt)
aquatherm ® - Anschluss-System
230 Volt
Mit dem aquatherm-Anschluss-System ASV 6 werden Stellantriebe
problemlos und schnell mit Raumthermostaten
verdrahtet.
Besondere Vorteile
➟ Eindeutige Zuordnung der Anschlüsse
➟ Saubere Kabelführung
➟ Bis zu 6 Raumtemperaturregler (Art.-Nr. 94172)
anschließbar
➟ Überlastungsschutz durch auswechselbare
Feinsicherung
➟ Überspannungsschutz durch Varistor
➟ Eingang: C/O = change over (Heizen/Kühlen)
➟ Eingang: N/R = Normaler/reduzierter Betrieb
➟ Ausgang: 24 V AC; 5 vA
aquatherm ® -Anschluss-System ASV 6
Art.-Nr.
94170
technische
Daten
6 Raumtemperaturregler,
12 Stellantriebe
Farbe LE
weiß 1 St

Regelungstechnik
(Heizen und Kühlen - 230 Volt)
aquatherm ® - Raumtemperaturregler
für Heizen und Kühlen NRT 210
(2-Rohranlage)
Technische Daten
Temperaturbereich: 10-30 °C
Schaltdifferenz: 0,5 K
Schaltleistung: 5 (2) A; 1 Relais
Abmessung (mm) H/B/L: 76 / 76 / 35
aquatherm ® - Raumtemperaturregler
für Heizen und Kühlen NRT 220
(4-Rohranlage)
Technische Daten
Temperaturbereich: 10-30 °C
Schaltdifferenz: 0,5 K
Schaltleistung: 2 (1,2) A; 2 Relais
Totzone: 1,5 K erweitert 7 K
Abmessung (mm) H/B/L: 76 / 76 / 35
REGELUNGSTECHNIK 3
aquatherm ® -Raumtemperaturregler für Heizen und Kühlen
NRT 210
Art.-Nr.
94172
technische
Daten
Farbe LE
aquatherm ® -Raumtemperaturregler für Heizen und Kühlen
NRT 220
Art.-Nr.
94174
Temperaturbereich:
10 - 30 °C
technische
Daten
Temperaturbereich:
10 - 30 °C
weiß 1 St
Farbe LE
weiß 1 St
45

3
46
REGELUNGSTECHNIK
Regelungstechnik
(Heizen und Kühlen - 24 Volt)
aquatherm ® -Anschluss-System
24 Volt
Merkmale
Mit dem aquatherm ® -Anschluss-System AB 4001-6 24 V
werden Stellantriebe problemlos und schnell mit Raumthermostaten
verdrahtet.
Der bisher übliche Kabelsalat in Verteilerdosen oder Kabelkanälen
gehört somit endgültig der Vergangenheit an.
Durch die kompakte Bauweise ist die Montage auf der Hutschiene
in den aquatherm ® -Verteilerkästen gewährleistet.
Besondere Vorteile
Das aquatherm ® -Anschluss-System AB 4001-6 24 V garantiert
in jeder Hinsicht eine perfekte Einzelraumregelung:
Eindeutige Zuordnung der Anschlüsse.
Saubere Kabelführung.
Bis zu 6 Raumthermostate anschließbar.
Bis zu 14 Stellantriebe anschließbar.
Überlastungsschutz, Überspannungsschutz.
Einbaufertig für den aquatherm ® -
Heizkreisverteilerschrank.
Steckbare 2-Kanal Digitaluhr möglich.
Steckbare Erweiterung von Regler- und
Antriebsmodulen möglich.
Steckbare Erweiterung durch
Pumpen-Leistungsmodul möglich.
Montage durch schraubenlose
Anschlusstechnik (Steck-/Klemmanschluss).
Anschluss-System AB 4001-6
Art.-Nr.
94152
technische
Daten
230 V/24 V -
50 Hz -50 vA
Farbe LE
grau 1 St

Regelungstechnik
(Heizen und Kühlen - 24 Volt)
Erweiterungsmöglichkeiten
Das aquatherm ® -Anschluss-System AB 4001-6 24 V kann
per Erweiterungsmodul den technisch erforderlichen Bedingungen
bzw. Wünschen angepasst werden. Die Erweiterungsmodule
werden seitlich an der integrierten Schnittstelle
mit dem Anschluss-System verbunden. Die Montage der Erweiterungsmodule
erfolgt entsprechend der Montage des
Anschluss-Systems auf der Hutschiene im Verteilerkasten.
aquatherm ® -Reglermodul
AB RM 4000 24 Volt
Zur Erweiterung der Anschlussmöglichkeit
um zwei zusätzliche Thermostate
Anschlussmöglichkeit:
2 Thermostate, 8 Stellantriebe
Funktionsanzeigen für Schaltausgang der Thermostate
Technische Daten
Anschlussmöglichkeit: max. 2 Thermostate
max. 4 Stellantriebe
pro Thermostat
Funktionsanzeige: Schaltausgang Thermostat
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 70 / 75 / 88
aquatherm ® -Antriebsmodul
AB AM 4000 24 Volt
Zur Anschlusserweiterung für Stellantriebe
(mehr als 4 Heizkreise pro Thermostat)
Anschlussmöglichkeit:
2 Gruppen mit je 4 Heizkreisen
Reglerzuordnung durch Jumper
Technische Daten
Anschlussmöglichkeit: max. 4 Stellantriebe
für 2 Heizzonen des
Anschluss-Systems
Funktionsanzeige: Jumper zur Wahl
der Heizzone
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 70 / 75 / 88
REGELUNGSTECHNIK 3
Reglermodul AB RM 4000 24 Volt
Art.-Nr.
94131
technische
Daten
2 Temperaturregler
8 Stellantriebe
Antriebsmodul AB AM 4000 24 Volt
Art.-Nr.
94132
technische
Daten
2 Gruppen à
4 Stellantriebe
Farbe LE
grau 1 St
Farbe LE
grau 1 St
47

3
48
REGELUNGSTECHNIK
Regelungstechnik
(Heizen und Kühlen - 24 Volt)
aquatherm ® -Timermodul
AB TM 1000 N
Einfache und komfortable Programmierung
der nutzungsgerechten Heizzeiten (42 Speicherplätze)
2 Heizprogramme (C1/C2)
Einfache Bedienung der Menüführung im Klartext
6 Sprachen wählbar
Automatische Sommer-/Winterzeit-Umstellung
vorprogrammiert
Technische Daten
Gangreserve: ca. 120 h
Funktionsanzeige: Schaltausgang Thermostat
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 46 / 75 / 65
aquatherm ® -Pumpenleistungsmodul
AB PL 4000 24 Volt
Wahl der Betriebsart Pumpenmodul bzw.
Leistungsmodul mittels Jumper
Pumpenmodul: Automatisches Abschalten der Pumpe,
Intervallschaltung für Sommerbetriebeinstellbare Nachlaufzeit
0-15 min.
Leistungsmodul: Potenzialfreie Schaltung
von externen Geräten
Technische Daten
Anschlussmöglichkeit: 2 x NYM 2 x 1,5mm2 (Durchverdrahtung) für
externe Geräte
Funktion: Jumper zur Wahl der Betriebsart
(Pumpenmodul /
Leistungsmodul)
Jumper zum Einstellen
der Nachlaufzeit
Potenzialfreier Kontakt: Wechsler 230 V / 5 A (AC)
Betriebsspannung: 24 V, 50/60 Hz
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 70 / 75 / 88
Timermodul AB TM 1000 N
Art.-Nr.
94143
technische
Daten
2 Wochenprogramme
42 Speicherplätze
Sommer/Winter -
Zeitumstellung
Pumpenleistungsmodul AB PL 4000 24 Volt
Art.-Nr.
94150
technische
Daten
steckbare Erweiterung
zur Schaltung der
Umwälzpumpe
Farbe LE
grau 1 St
Farbe LE
grau 1 St

Regelungstechnik
(Heizen und Kühlen - 24 Volt)
aquatherm ® - Heizen-Kühlen Modul
AB HK 4000 24 Volt
Steckbare Erweiterung des Anschluss-Systems veranlasst
automatisch das Umschalten aller angeschlossenen Raumtemperaturregler
in den Kühlmodus durch externen potentialfreien
Kontakt oder manuell.
Technische Daten
Funktionsanzeige: Modus Heizen/Kühlen
Eingang: potentialfreier Kontakt
Betriebsspannung: 24 V, 50/60 Hz
Farbe Gehäuse: silbergrau (RAL 7001)
Farbe Gehäusedeckel: transparent
Abmessung (mm) H/B/L: 46 / 75 / 65
aquatherm ® - Raumthermostat für
Heizen und Kühlen in einem System
24 Volt
Technische Daten
Temperaturbereich: 10-30 °C
Betriebsspannung: 24 V, 50-60 HZ
Schutzart: IP 20
Schalthysterese: 1 K
Schaltleistung: 4A; 24 V
Ausgänge: 1 x Heizen
1 x Kühlen
Merkmale: 2 x Relais
Leuchtdiode mehrfarbig: rot = Heizbetrieb
blau = Kühlbetrieb
gelb = Kühlbetrieb aus,
wegen Gefahr der Schwitzwasserbildung
Der Raumregler verfügt über ein Unterputzgehäuse, passend
in Schalterdosen nach DIN 49073.
REGELUNGSTECHNIK 3
Heizen/Kühlen Modul AB HK 4000 24 Volt
Art.-Nr.
94153
technische
Daten
Steckbare Erweiterung
zum Umschalten von
Heizen auf Kühlen
Farbe LE
grau 1 St
Raumtemperaturregler; Heizen und Kühlen 24 Volt
Art.-Nr.
94034
technische
Daten
Temperaturbereich
10 - 30 °C
Farbe LE
weiß 1 St
49

3
50
REGELUNGSTECHNIK
Regelungstechnik
(Heizen und Kühlen - 24 Volt)
aquatherm ® - Taupunktkonverter
Technische Daten
Der Taupunktkonverter erkennt die Gefahr der Bildung von
Kondenswasser an einem oder mehreren der angeschlossenen
Taupunktfühler.
Über ein potentialfreien Relaiskontakt kann somit das Kühlaggregat
oder ein Mischer/Ventil geschlossen werden.
Damit wird die Temperatur des Kühlmedium so gesteuert,
das keine Kondensation auftritt. Das Schaltsignal wird bei
Überschreitung von etwa 80 % relativer Feuchte ausgelöst.
Es können bis 5 Taupunktfühler parallel angeschlossen werden.
aquatherm ® - Taupunktfühler
Der aquatherm-Taupunktfühler besteht aus einer flexiblen
Folie, auf die ein Leiterbahnmuster aufgebracht ist. Die Folie
wird am Kaltwasservorlauf befestigt und muss der Umgebungsluft
ausgesetzt sein.
Technische Daten
Länge: 98 mm
Breite: 27 mm
Zuleitung: 10 mtr LIYY 2 x 0,5 mm
Taupunktkonverter, 24 Volt
Art.-Nr.
94035
Taupunktfühler, 24 Volt
Art.-Nr.
94036
technische
Daten
Taupunktkonverter zum Abschalten
des Kühlaggregates
oder zum Schließen des
Mischers/ Ventil über potentialfreien
Relaiskontakt
technische
Daten
Feuchtefühler mit flexibler Folie
Länge Zuleitung = 10 m
(LIYY 2 x 0,15 mm)
LE
1 St
LE
1 St

REGELUNGSTECHNIK 3
Regelungstechnik (Heizen und Kühlen - 24 Volt)
(Zonenregelung Durchgangsform / Eckform)
aquatherm ® - Raumthermostat
zum Heizen (24 Volt)
Technische Daten
Temperaturbereich: 10-28 °C
Betriebsspannung: 24 V, 50/60 Hz
Schaltstrom: 1,0 A (obusche Last)
Schaltleistung: max. 5 Stellantriebe 24 V
Abmessung (mm) H/B/L: 80 / 84 / 27
Automatische Temperaturabsenkung (4 K) durch externes
Schaltsignal.
aquatherm ® -Zonenregelung
Die aquatherm ® -Zonenregelung wird angewendet bei Objekten,
in denen einzelne Räume komplett über einen eigenständigen
Heizkreisverteiler geregelt werden.
Dadurch ist es nicht erforderlich jeden einzelnen Heizkreis
mit einem Stellantrieb auszurüsten.
Durch die aquatherm ® -Zonenregelung wird somit der gesamte
Verteiler mittels Raum- oder Uhrenthermostat angesteuert.
Lediglich der hydraulische Abgleich der einzelnen Heizkreise
in der Heizzone muss am Verteiler vorgenommen werden.
Art.-Nr. Abmessung LE
94106 1" DG 1 St
94101 1" Eck 1 St
Raumtemperaturregler Heizen 24 Volt
Art.-Nr.
94035
Zonenregelung Durchgangsform
Zonenregelung Eckform
technische
Daten
Temperaturbereich
10-28 ºC
Farbe LE
weiß 1 St
51

Kapitel 4
Fußbodenaufbau im Wohnungsbau

DIN-Vorschriften
DIN-Vorschriften
Europäischer Mindestwärmeschutz nach EN 1264-4
Nach Inkrafttreten der Energieeinsparverordnung (EnEV)
am 01.02.2002 gilt in den europäischen Vertragsstaaten
für Warmwasser-Fußboden-Heizungsanlagen ein Mindestwärmeschutz
nach EN 1264, Teil 4.
Diese Norm hat ihre Gültigkeit für Warmwasser Fußbodenheizungen
in Wohn-, Büro- und sonstigen Gebäuden,
deren Nutzung der von Wohngebäuden entspricht oder
ähnlich ist.
Energieeinsparverordnung EnEV
Die Energieeinsparverordnung EnEV hat ihre Gültigkeit seit
dem 01.02.2002.
Für Bauanträge oder erstattete Bauanzeigen ab dem
01.02.2002 muss die EnEV angewendet werden.
Darunter
liegender
beheizter
Raum
Unbeheizter oder
in Abständen beheizter
darunter liegender
Raum oder direkt auf
dem Erdreich*
FUSSBODENAUFBAU 4
Die EnEV gilt ausschließlich für die Bundesrepublik
Deutschland. In ihr wird der Mindestwärmeschutz gemäß
anerkannten Regeln der Technik gefordert.
Für Warmwasser-Fußbodenheizungen gilt somit:
Wohnungstrenndecken gegen beheizte Räume
= Anforderungen nach EN 1264-4
Decken gegen unbeheizte Räume
= Anforderung nach EnEV
Decken gegen Erdreich
= Anforderung nach EnEV
Decken gegen Außenluft
= Anforderung nach EnEV
Ausführungen bei denen ein besserer Wärmeschutz als
nach EN 1264-4 oder EnEV gewünscht wird, sind dem
Heizungsfachplaner mitzuteilen.
Mindest-Wärmeleitwiderstände der Dämmschichten (m 2 K/W) unter der Fußbodenheizung
Auslegungsaußentemperatur
T d ≥ 0 °C
Darunter liegende Außenlufttemperatur
Auslegungsaußentemperatur
0 °C > T d ≥ - 5 °C
Auslegungsaußentemperatur
-5 °C > T d ≥ - 15 °C
Wärmeleitwiderstand
(m2K/W) 0,75 1,25 1,25 1,50 2,00
* Bei einem Grundwasserspiegel ≤ 5 m sollte dieser Wert erhöht werden
Nachfolgende Verordnungen und DIN-Vorschriften sind
ebenfalls genau zu beachten.
(Individuelle regionale Zusatzerlasse sind dabei nicht berücksichtigt)
Allgemeine Normen und Verordnungen:
➟ DIN 4102 Brandverhalten von Baustoffen
und Bauteilen
➟ DIN 4108 Wärmeschutz im Hochbau
➟ DIN 4109 Schallschutz im Hochbau
➟ DIN 18195 Bauwerksabdichtungen
➟ DIN 18202 Maßtoleranzen im Hochbau
➟ DIN 18336 Abdichtung gegen
drückendes Wasser
➟ DIN 18337 Abdichtung gegen nicht
drückendes Wasser
VOB Verdingungsverordnung für Bauleistung, Teil C
➟ DIN 18352 Fliesen und Plattenarbeiten
➟ DIN 18353 Estricharbeiten
➟ DIN 18356 Parkettarbeiten
➟ DIN 18365 Bodenbelagsarbeiten
Bauteile der Fußbodenkonstruktionen
➟ DIN EN 13813 Estrichmörtel und Estrichmassen
➟ DIN 18560 Estriche im Bauwesen
……
53

4
54
FUSSBODENAUFBAU
Einbauvorbedingungen
Einbauvorbedingungen
Vom Bundesverband Flächenheizungen und Flächenkühlungen
e. V., Hochstraße 115, D-58095 Hagen wurde die Broschüre
"Schnittstellenkoordination bei Flächenheizungsund
Flächenkühlungssystemen in bestehenden Gebäuden"
herausgegeben.
Die darin enthaltenen Checklisten dokumentieren den Bauablauf
und das Inneinandergreifen der beteiligten Gewerke.
Sie sind eine Zusammenstellung von speziellen Anforderungen
für die beschriebenen Systemlösungen und unterstützen
Planer, Bauausführende und Überwachende. Sie tragen
somit zur Sicherstellung eines optimalen Bauablauf als auch
eines hohen Qualitätstandards bei.
Die in der Checkliste aufgeführten Arbeitsschritte für das
jeweilige System sind entsprechend abzuarbeiten.
Die Broschüre kann unter www.flaechenheizung.de abgerufen
werden.
Nachfolgend die wichtigsten Einbauvorbedingungen für
aquatherm Flächenheiz- und Kühlsysteme in bestehenden
Gebäuden.
Vor Beginn der Montagearbeiten sind die Voraussetzungen
zur Verlegung auf der Baustelle zu prüfen.
Ausreichende Vorbedingungen für eine einwandfreie Montage
sind:
1.) Wände und Decken müssen verputzt bzw. gefliest oder
so hergerichtet sein, dass nach Verlegung der Bodenheizung
keine Verschmutzung mehr auftreten kann.
2.) Fenster und Außentüren müssen eingesetzt sein.
(Der Estrich ist vor Zugluft zu schützen!)
3.) Bei Räumen, die an Erdreich grenzen, muss eine Feuchtigkeitsabdichtung
nach DIN eingebaut sein. Ist keine Abdichtung
vorhanden, so ist die Bauleitung entsprechend
der Hinweispflicht gem. VOB zu benachrichtigen, damit
die Voraussetzungen zum Montagebeginn geklärt werden.
Bei Bauwerksabdichtungen, die aus bituminösen Materialien
oder anderen weichmacherabscheidenden
Stoffen ausgeführt sind, ist vor dem Einbringen von
Polystyrol-Wärme-Trittschalldämmungen eine Zwischenfolie
auszulegen. Bei PUR-Hartschaumplatten kann auf
die Zwischenfolie verzichtet werden.
4.) Der tragende Untergrund darf keine groben Unebenheiten,
punktförmige Erhebungen, unterschiedliche
Höhenlagen oder nicht ausreichend feste Flächen aufweisen.
Die Ebenheitstoleranz muss den Anforderungen der
DIN 18202 „Toleranzen im Hochbau“ (Ebenheitstoleranzen
für Flächen von Decken und Wänden) entsprechen.
Die Anforderungen der DIN 18560 sowie DIN EN 1264
sind zu berücksichtigen. Die Rohbetondecke ist bauseits
besenrein herzurichten.
5.) Die aquatherm ® -Heizkreisverteiler sind eingebaut und
abgedrückt.
6.) Anschlussleitungen für Einzelraumregelungen sind geplant
und verlegt.

Ausnahmen
Gebäudearten, die nicht der
EN 1264-4 unterliegen
Die Dämmung von Gebäudearten, die nicht der EN 1264-
4 unterliegen (z.B. Industriebauten, Industriehallen, Sporthallen
etc.) muss gemäß DIN 4108, Teil 2 Ausgabe Juli
2003 wie folgt durchgeführt werden.
Innentemperatur
Sofern der gewählte Wärmeschutz besser als der Mindestwärmeschutz
ausgeführt wird, ist dem Heizungsfachplaner
der U-Wert der Decke anzugeben, damit dieser berücksichtigt
werden kann.
Befreiung von den Dämmanforderungen
der EnEV
Die Befreiung von den Dämmanforderungen ist gemäß
EnEV §25 „Befreiungen“ möglich.
Hier heißt es:
Mindestwärme
Durchlasswiderstand
des Fußbodens
12°C - 19°C R= 0,90 m 2 K/W
„Eine unbillige Härte liegt insbesondere vor, wenn die erforderlichen
Aufwendungen innerhalb der üblichen Nutzungsdauer,
bei Anforderungen an bestehende Gebäude innerhalb
angemessener Frist durch die eintretenden Einsparungen
nicht erwirtschaftet werden können.“
FUSSBODENAUFBAU 4
55

4
56
FUSSBODENAUFBAU
Auswirkungen der DIN-Vorschriften
Mit Gültigkeit der EN 1264-4 müssen beim Einbau von
Warmwasser-Fußbodenheizungen für Wohn-, Büro- und
sonstigen Gebäuden deren Nutzung der von Wohngebäuden
entspricht, folgende Neuerungen berücksichtigt
werden:
➟ Die Fußbodenheizungsrohre sind mit Abständen von
mehr als 50 mm von senkrechten Bauteilen und
200 mm von Schornsteinen, offenen Kaminen, offenen
oder gemauerten Schächten sowie Aufzugsschächten
entfernt zu verlegen.
➟ Befestigungsabstände von Rohrhalterungen müssen
auf 500 mm begrenzt sein.
➟ Verbindungskupplungen von Fußbodenheizungsrohren
in der Fußbodenkonstruktion müssen in den Revisionszeichnungen
genau positioniert und bezeichnet sein.
➟ Die maximale Temperatur in der Nähe der Heizelemente
im Estrich wird auf 55 °C begrenzt. Bei Anhydritestrich
gelten die vom Hersteller angegebenen
Höchsttemperaturen.
➟ Vor dem Einbau des Estrichs sind die Heizkreise mit
einer Wasserdruckprobe auf Dichtheit zu prüfen. Der
Prüfdruck muss das doppelte des Betriebsdrucks -
mindestens 6 bar - betragen und muss während des
Einbringens des Estrichs auf die Rohre aufrecht erhalten
werden.
➟ Jeder beheizte Raum muss mit mindestens einem Heizkreis
ausgestattet sein.
➟ Das Zusammenlegen von untergeordneten Räumen
(z.B. WC und Windfang, Diele etc.) zu einem Heizkreis
ist nicht gestattet.
Bei der Verlegung der Heizrohre in das Systemelement
TS 25 sowie den Noppenplatten sind die geforderten
Mindestabstände der Rohrhalterung von 500 mm immer
gewährleistet.
Beim Systemelement valufix-Rolle 35 - 3 und valufix-Rolle
30 - 2 müssen pro laufendem Meter Fußbodenheizungsrohr
2,5 Stck. Rohrhalter eingeplant werden.

Ausführungsbeispiele
FUSSBODENAUFBAU 4
Ausführungsbeispiel für Fußbodenaufbau mit bauseitiger Bauwerksabdichtung nach DIN 18195 mit aquatherm ® -
Systemelement valufix-Rolle 35-3 bzw. 30-2.
�
�
�
� �
�
�
� Bauwerksabdichtung DIN 18195
� Randdämmstreifen (min. 8 mm dick)
� angeschweißte PE-Folie des
Randdämmstreifens
� Heizungsrohr
� Zementestrich
� Systemelement
valufix-Rolle 35-3 bzw. 30-2
� Zusatzdämmung
Ausführungsbeispiel für Fußbodenaufbau mit bauseitiger Bauwerksabdichtung nach DIN 18195 und zusätzlicher Abdichtung
gegen Oberflächenwasser (Bäder, Duschen, usw.) nach DIN 18337 (Abdichtung über der Heizfläche), mit
aquatherm ® -Systemelement Noppenplatte F ND 30-2.
�
� Abdichtung gegen Oberflächenwasser
nach DIN18337
57

4
58
FUSSBODENAUFBAU
Trittschalldämmung
Trittschalldämmung
Mit Erscheinen der DIN 4109, November 1989, sind
Maßnahmen und Anforderungen zum Schallschutz geregelt.
Ziel dieser Norm ist es, Menschen vor unzumutbaren
Belästigungen durch Schallübertragung zu schützen.
Für den Bereich der Fußbodenheizung ist für Planer,
Handwerker und Bauherren der Trittschallschutz von
Bedeutung.
Folgende Bauteile sind zu berücksichtgen:
➟ Rohbetondecke
➟ Trittschalldämmung
➟ Estrich
➟ Randdämmstreifen
(weichfedernde Bodenbeläge dürfen wegen der möglichen
Austauschbarkeit nicht berücksichtigt werden).
Das Rechenverfahren der DIN 4109 verwendet nachstehende
Begriffe:
Ln, W, eq, R = äquivalenter bewerteter
Norm-Trittschallpegel
Δ Lw, R = Trittschallverbesserungsmaß
L’n, W = bewerteter Norm-Trittschallpegel
Der äquivalente Norm-Trittschallpegel berücksichtigt die
flächenbezogene Masse der Rohdecke (Massivdecke).
(DIN 4109, Beibl. 1, Tabelle 16)
Mit dem Trittschallverbesserungsmaß wird die trittschalldämmende
Wirkung der Deckenauflage (Dämmstoff) berücksichtigt.
(DIN 4109, Beibl.1, Tabelle 17)
Der bewertete Norm-Trittschallpegel ist die Forderung der
DIN 4109, Beiblatt 2, Tabelle 2 + 3.
Es wird nach folgenden Kriterien unterschieden:
Kriterium A:
Schallübertragung aus einem fremden Wohn- oder Arbeitsbereich:
➟ Mindestanforderungen = 53 dB
➟ Vorschlag für erhöhten Schallschutz = 46 dB
Kriterium B:
Schallübertragung aus eigenem Wohn- oder Arbeitsbereich:
➟ Mindestanforderung = 56 dB
➟ Vorschlag für erhöhten Schallschutz = 46 dB
Bei der Berechnung des bewerteten Norm-Trittschallpegel
Ln, w, R muss ein Korrekturwert von 2 dB berücksichtigt
werden.

Trittschalldämmung
Trittschalldämmung
Mit nachfolgendem Rechenschema kann der erforderliche
oder gewünschte Trittschallpegel errechnet werden:
Ln, w, eq, + dB
Δ Lw, R – dB
L’n, W, R = dB
Korrekturwert + dB
L’n w = dB
Erhöhter Schallschutz mit Anforderung von 46 dB kann in
der Regel nur von Aufbauten mit weichfedernden Bodenbelägen
erfüllt werden.
Bei Verwendung von harten (keramischen) Belägen kann
dieser Wert nur durch Einbau einer schalldämmenden
Unterdecke erreicht werden.
Es liegt im Aufgaben- und Verantwortungsbereich des
Planers für einen ausreichenden Trittschallschutz zu
sorgen.
FUSSBODENAUFBAU 4
Massivdecke Dicke (cm)
Stahlbetonvollplatte
Raumgewicht
= 2300 kg/m 3
flächenbezogene
Masse (kg/m 2 )
L n, w, eq, R
(äquivalenter
bewerteter Norm-
Trittschallpegel)
Noppenplatte
F ND 30-2 s´m 20, (�LW. R. = 28)
valufix-Rolle
35-3 s’ m 10, (�LW. R. = 30)
valufix-Rolle
30-2 s’ m 20, (�LW. R. = 28)
Estriche nach DIN 18560 Teil
2 2 ) mit einer flächenbezogenen
Masse mit m 70 kg/m 2
auf Dämmschichten aus
Dämm stoffen nach DIN
18165 Teil 2 mit einer
dynami schen Steifigkeit „s“
von höchstens:
12 14 16 18 20
276 322 368 414 460
79 77 75 73 71
Bewerteter Norm-Trittschallpegel L n, w. R in dB nach DIN 4109 in Abhängigkeit
von der dynamischen Steifigkeit des Dämm stoffs nach DIN 18165 (MN/m 3 )
Systemelemente
bei Trittschallpegel
Deckenauflage /
Schwimmende Estriche
50 MN/m 3
40 MN/m 3
30 MN/m 3
20 MN/m 3
15 MN/m 3
10 MN / m 3
53 51 49 47 45
51 49 47 45 43
53 51 49 47 45
mit hartem
Bodenbelag
22
24
26
28
29
30
Δ LW, R (VMR)
dB
mit weichfederndem
Bodenbelag 1 )
Δ LW, R m 20 dB
(VM R m 20 dB)
23
25
27
30
33
34
1) Wegen der möglichen Austauschbarkeit von weichfedernden Bodenbelägen nach Tabelle 18, die sowohl dem
Verschleiß als auch besonderen Wünschen der Bewohner unterliegen, dürfen diese bei dem Nachweis der
Anforderungen nach DIN 4109 nicht angerechnet werden.
2) DIN 18560 Teil 2, Estriche im Bauwesen: Estriche und Heizestriche auf Dämmschichten.
59

4
60
FUSSBODENAUFBAU
Systemelement TS 25
Trittschallverbesserung
Das Systemelement TS 25 wird aus Polystyrol-Hartschaum
EPS 035 DEO dh hergestellt und besitzt somit
keine Trittschallverbesserung.
Sollte eine Trittschalldämmung gefordert oder gewünscht
werden, kann dies durch den Einsatz spezieller dafür konzipierter
Anwendungen dennoch erfüllt werden.
Bei Trockenestrich empfiehlt sich in diesem Fall die Verwendung
von z.B. Fermacell-Estrichwabe 30 mm. DieTrittschallverbesserungswerte
sind beim Hersteller zu erfragen.
Bei Nassestrichen kann z.B. extrudierter Polyethylenschaum
5 mm verwendet werden. Diese Produkte sind
über den Baustoffhandel zu beziehen.
Vor Auslegung der Fußbodenheizung mit den Systemelementen
muss generell eine Berechnung der Heizlast
nach DIN EN 12831 erstellt werden. Die Estrichart und
der Oberbelag sollten bekannt sein.
Bei Objekten, in denen der Bodenbelag erst nachträglich
bestimmt wird, ist mit dem ungünstigeren, aber noch
zulässigen Bodenbelag zu planen. Dies gilt ebenso für
Räume, in denen mit einem späteren Belagswechsel
zu rechnen ist.

Systemelement
valufix-Rolle 35-3 und 30-2
Systemelement valufix-Rolle
Merkmale
Die aquatherm ® -Systemrolle ist ein hochwirksames
Wärme- und Trittschalldämmsystem.
Die Polystyrol-Dämmrolle ist unterseitig mit Schnitten versehen,
die nach dem Ausrollen eine homogene geschlossene
Dämmschicht gewährleisten.
Die an der Oberseite kaschierte Deckschicht mit Gewebe
ermöglicht den sicheren Halt der Heizungsrohre mittels
Rohrhaltern.
Mit dieser als Tackertechnik bekannten Verlegeart können
hohe Verlegeleistungen erzielt werden. Die Dämmrolle wird
in den Abmaßen 10.000 mm Länge und 1.000 mm Breite
geliefert.
Besondere Vorteile
Variable Verlegeabstände nach Wunsch.
Exakte Lage des Heizrohres - horizontal und
vertikal - DIN EN 1264 konform.
Verschnittfreie Verarbeitung.
Aufgedrucktes Verlegeraster (Teilung: 50 mm steigend).
Hervorragend geeignet für den Einsatz von Fließestrichen.
FUSSBODENAUFBAU 4
Systemelement valufix-Rolle
Technische Daten valufix-Rolle
35-3 30-2
Wärmeleitwiderstand:
0,75 m 2 K/W
Dyn. Steifigkeit:
10 MN/m 3
Trittschallverbesserungsmaß:
30 db
max. Verkehrslast:
4,0 kN/m 2
Dämmdicke:
35 mm
Wärmeleitwiderstand:
0,75 m 2 K/W
Dyn. Steifigkeit:
20 MN/m 3
Trittschallverbesserungsmaß:
28 db
max. Verkehrslast:
5,0 kN/m 2
Dämmdicke:
30 mm
Artikel-Nr. 91032 Artikel-Nr. 91033
In Kombination mit Zusatzdämmstoffen können die Anforderungen
nach EnEV erfüllt werden.
61

4
62
FUSSBODENAUFBAU
Systemelement valufix-Rolle
Systemelement valufix-Rolle
Wohnungstrenndecken gegen beheizte Räume =
Anforderungen nach EN 1264-4
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
35 -
30 -
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
100 mm 81 mm 86 mm
95 mm 76 mm 81 mm
Decken gegen unbeheizte Räume =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
35 20
30 20
HINWEIS:
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
120 mm 101 mm 106 mm
115 mm 96 mm 101 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 16 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
Systemelement valufix-Rolle
Wohnungstrenndecke gegen beheizte Räume
Systemelement valufix-Rolle
Decken gegen unbeheizte Räume

Systemelement valufix-Rolle
Systemelement valufix-Rolle
Wohnungstrenndecken gegen Erdreich =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
35 20
30 20
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
C A F- F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
120 mm 101 mm 106 mm
115 mm 96 mm 101 mm
Decken gegen Außenluft =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
35 50
30 50
HINWEIS:
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
150 mm 131 mm 136 mm
145 mm 126 mm 131 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 16 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
FUSSBODENAUFBAU 4
Systemelement valufix-Rolle
Decken gegen Erdreich
Systemelement valufix-Rolle
Decken gegen Außenluft
63

4
64
FUSSBODENAUFBAU
Systemelement valutherm-Rasterband
Systemelement
valutherm-Rasterband
Merkmale
Bei dem aquatherm ® -Systemelement Rasterband handelt
es sich um eine mit Aluminium versehene Reflexionsfolie zur
besseren Wärmeverteilung.
Die Rasterfolie wird auf bauseitig verlegten Wärmedämmungen
verlegt. Das an der Unterseite befindliche
Gewebe ermöglicht den sicheren Halt der Heizungsrohre
mittels Rohrhaltern.
Die selbstklebenden Federschienen können ebenfalls verwendet
werden.
Die Rasterfolie muss mit mindestens 80 mm überlappt verlegt
werden. Die Befestigung erfolgt mittels Kunststoffnägeln
oder Verklebung der Stoßkanten.
Besondere Vorteile
Variable Verlegeabstände nach Wunsch.
Exakte Lage des Heizrohres - horizontal und
vertikal - DIN EN 1264 konform.
Auf allen handelsüblichen
Hartschaumdämmstoffen verwendbar.
Verschnittfreie Verarbeitung.
Aufgedrucktes Verlegeraster (Teilung: 50 mm steigend).
Hervorragend geeignet für den Einsatz von Fließestrichen.
Systemelement valutherm-Rasterband
Technische Daten valutherm-Rasterband
Länge: 50.000 mm
Breite: 1.080 mm
Überlappung: 80 mm
Liefereinheit: 50 m 2
Rasteraufdruck: 50/100 mm
Artikel-Nr. 91010

FUSSBODENAUFBAU 4
Systemelement valutherm-Rasterband
Systemelement valutherm-Rasterband
Wohnungstrenndecken gegen beheizte Räume =
Anforderung nach EN 1264-4
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
- 30**
Zementestrich
CT-F4
**= EPS-DES (WLG 040)
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
95 mm 76 mm 81 mm
Decken gegen unbeheizte Räume =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
- 50**
Zementestrich
CT-F4
**= EPS-DEO (WLG 040)
HINWEIS:
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
115 mm 96 mm 101 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 16 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
Systemelement valutherm-Rasterband
Wohnungstrenndecke gegen beheizte Räume
Systemelement valutherm-Rasterband
Decken gegen unbeheizte Räume
65

4
66
FUSSBODENAUFBAU
Systemelement valutherm-Rasterband
Systemelement valutherm-Rasterband
Wohnungstrenndecken gegen Erdreich =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
- 50**
Zementestrich
CT-F4
**= EPS-DEO (WLG 040)
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 55 mm
Gesamtaufbauhöhe System
115 mm 96 mm 105 mm
Decken gegen Außenluft =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
- 80**
Zementestrich
CT-F4
**= EPS-DEO (WLG 040)
HINWEIS:
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
145 mm 126 mm 131 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 16 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
Systemelement valutherm-Rasterband
Decken gegen Erdreich
Systemelement valutherm-Rasterband
Decken gegen Außenluft

FUSSBODENAUFBAU 4
Systemzubehör
für valufix- und valutherm-Systeme
Systemzubehör
für valufix- und valutherm-Systeme
aquatherm ® -Rohrhalter
Merkmale
aquatherm ® -valufix- und valutherm-Systeme sind mit einem
bewährten Gewebe ausgerüstet. Der Rohrhalter wird über
die Heizrohre, durch die Gewebefolie, in die Dämmung gedrückt.
Die Widerhaken des Rohrhalters verankern sich im Gewebe
und sichern somit den Halt der aquatherm ® -Fußbodenheizungsrohre.
aquatherm ® -Tackfix-Klammergerät
Merkmale
aquatherm ® -Rohrhalter werden in magazinierter
Ausführung für das Tackfix-Klammergerät ausgeliefert. Die
Magazine á 25 Stück sind mit Klebeband gesichert.
Nachdem das Tackfix-Klammergerät mit den Rohrhaltern
versehen wurde, erfolgt die Verlegung vorzugsweise durch
eine 2-Mann-Verlegekolonne. Somit können kürzeste Verlegezeiten
erzielt werden.
Rohrhalter
Technische Daten aquatherm ® -Rohrhalter
Tackfix-Klammergerät
Werkstoff: Polyamid
Dimension: 14-17 mm
Artikel-Nr. 90504
Werkstoff: Polyamid
Dimension: 20 mm
Artikel-Nr. 90505
67

4
68
FUSSBODENAUFBAU
Systemzubehör
für valufix- und valutherm-Systeme
aquatherm ® -Federschiene
Merkmale
Mit der aquatherm ® -Federschiene können die Fußbodenheizungsrohre
(alternativ zur Tackertechnik) auf der
Dämmung befestigt werden. Die Federschiene ist an der
Unterseite mit einem Selbstklebestreifen versehen, wodurch
sie sicher und fest verankert ist. Die Rohraufnahmen
sind mit Hinterschnitt zur schonenden Fixierung der Heizrohre
versehen.
Schnellste Montagezeiten werden durch die Solltrennstellen
gewährleistet, die ein Ablängen der Schiene ohne zusätzliches
Werkzeug ermöglicht.
Es können Rohrteilungen im Raster von 50 mm aufsteigend
gewählt werden.
aquatherm ® -Klebeband
Merkmale
Mit dem aquatherm ® -Klebeband werden die Stoßfugen bei
den valufix- und valutherm-Elementen verschlossen.
Das Abkleben erfolgt mit handelsüblichem Handabroller und
sollte unmittelbar nach Verlegung der Bahnen, Platten bzw.
Rollen erfolgen.
Federschiene
Klebeband
Technische Daten Federschiene
Länge: 2000 mm
Werkstoff: Polyamid
Rohrabstand: 50 mm
Abmessung 14 mm Artikel-Nr. 90515
Abmessung 16 mm Artikel-Nr. 90517
Abmessung 20 mm Artikel-Nr. 90518
Technische Daten Klebeband
Länge: 66 m
Breite: 50 mm
Artikel-Nr. 91104

FUSSBODENAUFBAU 4
Systemelement Noppenplatte F ND 30-2
Systemelement
Noppenplatte F ND 30-2
Merkmale
Das aquatherm ® -Systemelement Noppenplatte F ND 30-2
wird aus Polystyrol-Hartschaum, mit integrierten Rohrhaltenoppen
hergestellt.
Die Oberseite ist werkseitig mit PS-Folie veredelt und mit
Überlappung versehen.
Die Noppen sind trittfest ausgebildet und bieten einen sehr
guten Halt für die Heizrohre.
Das Element ist an der Unterseite mit Trittschalldämmung
ausgestattet.
Es können wahlweise Heizrohre der Dimensionen
14 x 2,0 mm, 16 x 2,0 mm oder 17 x 2,0 mm
verwendet werden.
Besondere Vorteile
Variable Rohrabstände im 50 mm Raster.
Durch zweiseitigen Folienüberstand für estrichdichte Druckknopfverbindung
ideal geeignet für Fließestrich.
Gute Wärmeleistung durch Rohreinbettung rundherum.
Ein-Mann-Verlegung problemlos möglich.
Einfache Verarbeitung ohne Spezialwerkzeug.
Exakte Lage des Heizrohres - horizontal und vertikal -
DIN EN 1264 konform.
Diagonalverlegung im Rastermaß 75 mm möglich.
Systemelement Noppenplatte F ND 30-2
Technische Daten Noppenplatte F ND 30-2
Wärmeleitwiderstand: 0,75 m 2 K/W
Dämmdicke: 30 mm
Gesamtdicke mit Rohrhaltenoppen: 49 mm
maximale Verkehrslast: 5,0 kN/m 2
dynamische Steifigkeit: 20 MN/m 3
Trittschallverbesserungsmaß: 28 dB
Artikel-Nr. 91115
In Kombination mit Zusatzdämmstoffen können die Anforderungen nach EnEV erfüllt
werden.
69

4
70
FUSSBODENAUFBAU
Systemelement Noppenplatte F ND 30-2
Systemelement
Noppenplatte F ND 30-2
Wohnungstrenndecken gegen beheizte Räume =
Anforderung nach EN 1264-4
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
30 -
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
95 mm 76 mm 81 mm
Decken gegen unbeheizte Räume =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
30 20
HINWEIS:
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
115 mm 96 mm 101 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 16 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
Systemelement Noppenplatte F ND 30-2
Wohnungstrenndecke gegen beheizte Räume
Systemelement Noppenplatte F ND 30-2
Decken gegen unbeheizte Räume

FUSSBODENAUFBAU 4
Systemelement Noppenplatte F ND 30-2
Systemelement
Noppenplatte F ND 30-2
Decken gegen Erdreich =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
30 20
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
C A F- F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
115 mm 96 mm 101 mm
Decken gegen Außenluft =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
30 50
HINWEIS:
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
145 mm 126 mm 131 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 16 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
Systemelement Noppenplatte F ND 30-2
Decken gegen Erdreich
Systemelement Noppenplatte F ND 30-2
Decken gegen Außenluft
71

4
72
FUSSBODENAUFBAU
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Systemelement
Noppenplatte F ND 11
Merkmale
Das aquatherm ® -Systemelement Noppenplatte F ND 11
wird aus Polystyrol-Hartschaum, mit integrierten Rohrhaltenoppen
hergestellt.
Die Oberseite ist werkseitig mit PS-Folie veredelt und mit
Überlappung versehen.
Die Noppen sind trittfest ausgebildet und bieten einen sehr
guten Halt für die Heizrohre. Das Element ist an der Unterseite
mit Polystyrolhartschaum EPS 035 DEO dh in einer
Dicke von 11 mm versehen.
Es können wahlweise Heizrohre der Dimensionen 14 x 2,0 mm,
16 x 2,0 mm oder 17 x 2,0 mm verwendet werden.
Besondere Vorteile
Variable Rohrabstände im 50 mm Raster.
Durch zweiseitigen Folienüberstand für estrichdichte Druckknopfverbindung
ideal für Fliesestrich geeignet.
Gute Wärmeleistung durch Rohreinbettung rundherum.
Ein-Mann-Verlegung problemlos möglich.
Einfache Verarbeitung ohne Spezialwerkzeug.
Exakte Lage des Heizrohres - horizontal und vertikal -
DIN EN 1264 konform.
Auf allen handelsüblichen Hartschaumdämmstoffen
verwendbar.
Diagonalverlegung im Rastermaß 75 mm möglich.
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Technische Daten Noppenplatte F ND 11
Wärmeleitwiderstand: 0,314 m 2 K/W
Dämmdicke: 11 mm
Gesamtdicke mit Rohrhaltenoppen: 30 mm
maximale Verkehrslast: 60,0 kN/m 2
Trittschallverbesserungsmaß: ohne
Artikel-Nr. 91112
In Kombination mit Zusatzdämmstoffen können die Anforderungen nach EnEV erfüllt
werden.

FUSSBODENAUFBAU 4
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Wohnungstrenndecken gegen beheizte Räume =
Anforderungen nach EN 1264-4
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm**
11 20
Zementestrich
CT-F4
**= Mindestanforderung
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
96 mm 77 mm 82 mm
Decken gegen unbeheizte Räume =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
11 40
HINWEIS:
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
116 mm 97 mm 101 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 16 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Wohnungstrenndecken gegen beheizte Räume
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Decken gegen unbeheizte Räume
73

4
74
FUSSBODENAUFBAU
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Decken gegen Erdreich =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
11 40
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
116 mm 97 mm 101 mm
Decken gegen Außenluft =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
11 70
HINWEIS:
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
65 mm 46 mm 51 mm
Gesamtaufbauhöhe System
146 mm 127 mm 132 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 16 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Decken gegen Erdreich
Systemelement Noppenplatte F ND 11
Decken gegen Außenluft

Systemelement TS 25
Systemelement TS 25
Merkmale
Das aquatherm ® -Systemelement TS 25 wird aus Polystyrol-Hartschaum
EPS 035 DEO dh mit integrierten Rohrkanälen
hergestellt.
Zur besseren Wärmeverteilung und zur Fixierung der Elemente
werden die Rohrkanäle mit Wärmeleitblechen ausgelegt.
Das Systemelement findet seine Anwendung z.B. in Bereichen
in denen herkömmliche Nassbausysteme nicht zum
Einsatz kommen können.
Für Altbausanierungen, die normale Gewichtsbelastungen
von ca. 130-150 kg/m 2 nicht aufnehmen können, bietet
dieses System die ideale Alternative.
Ebenso im Fertighausbau kann bei Verwendung von Trockenestrichsystemen
auf die übliche Estrichtrockenzeit verzichtet
werden.
Das Systemelement ist für die Aufnahme von Heizrohr
14 x 2,0 m ausgelegt.
FUSSBODENAUFBAU 4
Systemelement TS 25 und Wärmeleitmodul
Technische Daten Systemelement TS 25
Wärmeleitwiderstand: 0,714 m 2 K/W
Dämmdicke: 25 mm
maximale Verkehrslast: 60 kN/m 2
Trittschallverbesserungsmaß: ohne
Plattenmaß: 1025 x 770 x 25 mm
Nutzfläche: 1005 x 750 x 0,754 m 2
Dämmplatte (Artikel-Nr. 91039)
Technische Daten Wärmeleitmodul
Maße Wärmeleitmodule: 750 x 118 mm
mit Sollbruchstelle 200/75 mm
Materialbedarf für Verlegeabstand:
VA 125 mm = 7,5 m/m 2 = 10 Stck./m 2
VA 250 mm = 3,75 m/m 2 = 5 Stck./m 2
Wärmeleitmodul (Artikel-Nr. 91041)
In Kombination mit Zusatzdämmstoffen können die Anforderungen nach EnEV erfüllt
werden.
75

4
76
FUSSBODENAUFBAU
Systemelement TS 25
Systemelement TS 25
Wohnungstrenndecken gegen beheizte Räume =
Anforderungen nach EN 1264-4
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm**
25 10
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
45 mm 30 mm 35 mm
Gesamtaufbauhöhe System
80 mm 65 mm 70 mm
**= Zusatzdämmung aus EPD-DES
Decken gegen unbeheizte Räume =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
25 25
HINWEIS:
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
45 mm 30 mm 35 mm
Gesamtaufbauhöhe System
95 mm 80 mm 85 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 14 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
Systemelement TS 25
Wohnungstrenndecken gegen beheizte Räume
Systemelement TS 25
Decken gegen unbeheizte Räume

Systemelement TS 25
Systemelement TS 25
Decken gegen Erdreich =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm**
Höhe Zusatzdämmung
in mm
25 25
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
45 mm 30 mm 35 mm
Gesamtaufbauhöhe System
95 mm 80 mm 85 mm
**= zusätzliche Trittschalldämmungen können
die Aufbauhöhe verändern
Decken gegen Außenluft =
Anforderungen nach EnEV
(Mindestanforderung nach EN 1264-4)
Höhe Systemdämmung
in mm
Höhe Zusatzdämmung
in mm
25 55
HINWEIS:
Zementestrich
CT-F4
Estrichart
Zementestrich
CT-F5*
Estrichaufbauhöhe in mm
Fließestrich
CAF-F4/F5
45 mm 30 mm 35 mm
Gesamtaufbauhöhe System
125 mm 110 mm 115 mm
Die Daten basieren auf Heizrohre 14 x 2 mm und
Flächenlast 2,0 kN / m 2 ohne Belag. Angaben zur
Zusatzdämmung basieren auf EPS-Hartschaum DEO
bzw. DES (WLG 040).
*(Zementestrich CT-F 5 mit Estrichfest-Spezial)
FUSSBODENAUFBAU 4
Systemelement TS 25
Decken gegen Erdreich
Systemelement TS 25
Decken gegen Außenluft
77

4
78
FUSSBODENAUFBAU
Randdämmstreifen
aquatherm ® -Randdämmstreifen
Merkmale
aquatherm ® -Randdämmstreifen werden an allen Umfassungsflächen
und aufgehenden Bauteilen verlegt.
Sie dienen als Aufnahmeschicht der Wärmeausdehnung
des Heizestrichs und als Trennschicht zwischen Heizestrich
und aufgehenden Bauteilen, sowie als Trittschall- und
Wärmedämmschicht zwischen Bauteilen.
Randdämmstreifen müssen eine Ausdehnung des Estrichs
von bis zu 5 mm ermöglichen.
Gemäß den Anforderungen der DIN 18560 sind überstehende
Randdämmstreifen erst nach Verlegung des Bodenbelags
zu entfernen.
Besondere Vorteile
Material:
Polyethylenschaum 8 mm dick, 160 mm hoch.
Vorgeprägter Abreißstreifen für den problemlosen
Gebrauch bei unterschiedlichen Estrichhöhen.
Schwer entflammbar.
Angeschweißte PE-Folie mit Klebestreifen.
Randdämmstreifen
Technische Daten Randdämmstreifen
Länge: 25 mm
Höhe: 160 mm
Dicke: 8 mm
Artikel-Nr. 91106

Dehnungsfugenprofil
aquatherm ® -Dehnungsfugenprofil
Merkmale
Die Ausbildung von Bewegungsfugen z.B. in Türbereichen
bereiten den Estrichlegern erhebliche Probleme, da die Anbindeleitungen
zu den Heizkreisen die Fuge kreuzen.
Die einwandfreie Ausführung einer Bewegungsfuge lässt
sich problemlos mit dem aquatherm ® - Dehnungsfugenprofil
erstellen.
Nach DIN 18560 T2 wird für den Estrich eine allseitige Ausdehnungsmöglichkeit
von 5 mm gefordert.
Daher ist es erforderlich, in Türdurchgängen und bei größeren
Estrichflächen Bewegungsfugen anzuordnen. Diese
Fugen müssen den Estrich in seiner gesamten Stärke bis
zur Dämmung trennen.
FUSSBODENAUFBAU 4
Dehnungsfugenprofil
Technische Daten Dehnungsfugenprofil
Länge: 2.000 mm
Höhe (PE-Streifen): 100 mm
Dicke (PE-Streifen): 8 mm
Artikel-Nr. 91107
PE-Wellrohr
Länge: 10 m
Artikel-Nr. 91111
79

4
80
FUSSBODENAUFBAU
Dehnungsfugenprofil
aquatherm ® -Dehnungsfugenprofil
Merkmale
Die Profilschiene mit Fugenprofil wird passend abgelängt,
und auf dem Systemelement verklebt.
In der Profilschiene sind Aussparungen für die gängigen
Rohrabstände ab Teilung 50 mm vorhanden.
Nach der Verlegung der Heizrohre durch die Profilschiene
wird der Dehnstreifen auf die Rohre gelegt und der Durchgang
der Heizrohre mit Filzschreiber markiert.
Die Durchgangslöcher müssen mit einem Durchmesser ca.
25 mm ausgestanzt werden. Der verbleibende Steg unter
den Stanzlöchern wird durchtrennt. Die Schutzrohre
werden über das Heizrohr im Be wegungsbereich geschoben.
Abschließend wird der Dehnstreifen über die Heizrohre hinweg
in die Nut der Profilschiene gedrückt.
Besondere Vorteile
Größere Flächen können mit dem aquatherm ® -Dehnungsfugenprofil
problemlos in mehrere Teilflächen aufgeteilt
werden, wenn die Lage der Profile mit dem Rastermaß der
Fliesen abgestimmt wird.
Die Merkblätter des Zentralverbandes des deutschen Baugewerbes
enthalten weitere Hinweise zum Thema „Fugen“.

Estriche
Estrich
Der Estrich dient als lastverteilende und lastaufnehmende
Schicht. Estriche für Fußbodenheizungen müssen folgende
Eigenschaften aufweisen:
➠ Hohe Temperaturbeständigkeit
➠ Hohe Oberflächenfestigkeit
➠ Hohe Wärmeleitfähigkeit
Estriche auf aquatherm ® -Fußbodenheizungen müssen den
Anforderungen der DIN 18560 entsprechen. Die jeweilige
Festigkeitsklasse wird unter Berücksichtigung der späteren
Nutzung durch den Architekten festgelegt.
Für den normalen Wohnungsbau sind mindestens Zementestriche
(CT) bzw. Fließestriche (CAF) der Klasse F4/F5 bis
zu einer Verkehrslast von ≤ 2,0 kN/m 2 einzusetzen.
Die erforderliche Estrichdicke in Abhängigkeit der Nutzlast
ist den Tabellen 1-4 der DIN 18560 T2 zu entnehmen.
Zementestrich (CT) / Estrichzusatz
Für die aquatherm ® -Fußbodenheizungen wird in Verbindung
mit Zementestrich, welcher nach DIN 18560 hergestellt
wird, das Estrichzusatzmittel „Estrichfest“ vorgeschrieben.
Dieses Mittel ist in Verbindung mit den Ausgangs- und Zu -
satzstoffen des Estrichs geprüft worden.
Für dünnschichtige Zementestriche nach DIN 18560 wird
das Estrichzusatzmittel „Estrichfest-Spezial“ vorgeschrieben.
Fließestrich (CA)
Die Einbringung von Fließestrich erfolgt ohne aufwendige
Verdichtungs- und Verteilungsarbeiten. Die Ausgangsstoffe
sind meist Anhydrit mit Zugabe von Fließmitteln.
Da die Estriche in flüssiger Form direkt an der Baustelle eingebracht
werden, ist ein vollflächig geschlossener Untergrund
zwingend erforderlich.
FUSSBODENAUFBAU 4
Calcium-Sulfat-Fließestrich (CAF)
Calcium-Sulfat-Fließestrich ist ein Estrich, der aus Anhydritbinder,
Wasser und evtl. unter Einmischung von Zusatzstoffen
hergestellt wird.
Für die Eignung und Verarbeitung sind die jeweiligen Angaben
der Hersteller zu beachten.
Gußasphaltestrich (AS)
Gußasphaltestrich ist ein Estrich, der aus Bitumen und gegebenenfalls
unter Zugabe von Zusätzen hergestellt wird.
Das Mischgut wird mit Temperaturen von ca. 220 °C -
250 °C eingebaut.
Gußasphaltestriche eignen sich nicht für aquatherm ® - Fußbodenheizungen.
81

4
82
FUSSBODENAUFBAU
Estrichzusatzmittel
aquatherm ® -Estrichzusatzmittel
Merkmale
aquatherm ® -Estrichfest ist ein hochwirksames Estrichzusatzmittel,
das speziell für Heizestriche und zementgebundene
Verlegemörtel entwickelt wurde.
Zementestriche für beheizte Fußbodenkonstruktionen unterscheiden
sich im Hinblick auf ihre mörteltechnische
Zusammensetzung, die maschinelle Zubereitung und die erforderliche
Festigkeit nicht von „normalen“ schwimmend verlegten
Estrichen nach DIN 18560, Teil 2.
Bei beheizten Fußbodenkonstruktionen muss im besonderen
Maße sicher gestellt werden, dass die Normenforderung
der Estriche im Einbauzustand tatsächlich erreicht
werden.
Der frische Estrichmörtel muss Eigenschaften besitzen, die
eine umfangschlüssige Einbettung der Heizrohre sicherstellen
und keinen schädigenden Einfluss auf die eingebauten
Materialien hat.
aquatherm ® -Estrichfest setzt die Oberflächenspannung
des Anmachwassers herab und bewirkt dadurch einen besseren
Aufschluss des feinkörnigen Bindemittels. Es entsteht
ein homogener, gut verarbeitbarer Estrichmörtel, der die
Heizrohre vollkommen umschließt.
Durch die Zugabe des aquatherm ® -Estrichfest wird die
Menge des Anmachwassers herabgesetzt. Eine Herabsetzung
des Wasserzementwertes hat (bei gleichbleibender
Mörtelkonsistenz) eine Erhöhung der Rohdichte des
erhärteten Estrichs zur Folge.
Durch die Erhöhung der Rohdichte der lastverteilenden
Estrich-Platte wird eine Verbesserung der Wärmeleitfähigkeit
und zugleich eine Erhöhung der Wärmespeicherfähigkeit
erreicht.
Die durch Estrichfest erzielten Eigenschaften des Frischmörtels
bewirken eine Steigerung der Biegezug- und Druckfestigkeiten.
Der Luftporengehalt wird praktisch nicht erhöht. Mit aquatherm
® -Estrichfest wird ein starkes Wasserrückhaltevermögen
des frischen Mörtels erzielt, d.h. das „Ausbluten“
(Wasserabsonderung) an der Estrichoberfläche wird verhindert
und die Schwindrissneigung herabgesetzt.
Estrichzusatzmittel „Estrichfest”
Dosiermenge
Technische Daten Estrichfest
Bedarf: ca. 0,2 kg/m 2
Artikel-Nr. 91108
aquatherm ® -Estrichfest ist bei der Herstellung des Estrichmörtels
in einem Anteil von einem Gewichts-% (bezogen auf
das Zementgewicht) zuzugeben, das entspricht 0,5 kg auf
50 kg Zement.
Estrichfest ist unmittelbar dem ersten Anmachwasser zuzugeben.
Die Dosiermenge bei einer Estrichstärke von 6,5 cm beträgt
somit ca. 0,2 kg/m 2 .
Dem aquatherm ® -Estrichfest dürfen keine weiteren Zusatzmittel
beigemischt werden. Die Zugabe von Estro-Kunstfasern,
in den frischen Estrichmörtel, als Ersatz für Estrichgitter
ist möglich.

Estrichzusatzmittel-Spezial
aquatherm ® -Estrichzusatzmittel-Spezial
Merkmale
aquatherm ® -Estrichfest-Spezial ist ein hochwirksames
Estrichzusatzmittel für die Herstellung von dünnschichtigen,
zementgebundenen Heizestrichen gemäß DIN 18560.
Dieses Zusatzmittel wird für Zementestriche zum Einbau
auf Fußbodenheizungen eingesetzt, und zwar nur der Festigkeitsklasse
F5. Die Nenndicke des Heizestrichs über den
Heizungsrohren (Überdeckungshöhe) kann beim Einsatz von
Estrichfest-Spezial auf 30 mm herabgesetzt werden. Aufgrund
seiner guten Verdichtungswillig- und Festigkeit erfüllt
der, mit Estrichfest-Spezial hergestellte, Heizestrich - in
dieser geringen Dicke - die normgerechte Funktion einer
lastenverteilenden Platte.
aquatherm ® -Estrichfest-Spezial bewirkt eine wesentliche
Steigerung der Biegezug- und Druckfestigkeiten. Der
Estrichmörtel wird durch diesen Zusatz verdichtungswilliger
- bei gleichzeitiger Einsparung von Anmachwasser -
und erhält ein gleichmäßiges Mörtelgefüge.
Diese Eigenschaften des Frischmörtels bewirken einen besseren
Aufschluss des feinkörnigen Zements, u.a. durch
Herabsenkung der Oberflächenspannung des Anmachwassers.
Eine Erhöhung der Rohdichte, welche durch die
Zugabe von aquatherm ® -Estrichfest-Spezial erzielt wird, bewirkt
auch eine Erhöhung der Wärmeleitfähigkeit des
Heizestrichs.
Die Verarbeitung, Zusammensetzung, Herstellung und
Nachbehandlung haben nach DIN 18560, Teil 2, „Estriche
und Heizestriche auf Dämmschichten“ zu erfolgen. Der Zuschlag
(Kies/Sand 0/8 mm) muss hinsichtlich seiner Beschaffenheit
(u.a. Kornfestigkeit) der DIN 4226 „Zuschlag
für Beton“ und die Kornzusammensetzung des Estrichzuschlags
der DIN 1045 „Beton und Stahlbeton“ entsprechen.
Die Verarbeitung unterscheidet sich also nicht von der
bisher handwerklich üblichen Ausführung, da auch branchenübliche
Maschinen zum Mischen und Fördern einzusetzen
sind.
FUSSBODENAUFBAU 4
Estrichzusatzmittel Estrichfest „Spezial”
Technische Daten Estrichfest „Spezial“
Bedarf: ca. 1,45 kg/m 2
Artikel-Nr. 91110
83

4
84
FUSSBODENAUFBAU
Dosiermenge
aquatherm ® -Estrichfest-Spezial ist bei der Herstellung des
Frischmörtels in einem Anteil von 10 Gewichts-% (bezogen
auf das Zementgewicht) zuzugeben, das entspricht 5 kg je
50 kg Zement. Es ist unmittelbar dem ersten Anmachwasser
zuzugeben. Zur Herstellung eines Heizestrichs der
Festigkeitsklasse CT-F5 werden als Beispiel folgende Angaben
für die erforderliche Menge von Estrichfest-Spezial
gemacht:
Bei Einsatz von 320 kg Zement/m 3 , werden 32 kg Estrichfest-Spezial/m
3 verwendet.
Dies entspricht bei 1m 2 Heizestrichfläche in etwa 320 g
Estrichfest-Spezial pro cm Estrichdicke. Bei 30 mm Estrichüberdeckung
(Gesamtdicke des Estrichs ca. 45 mm) entspricht
dies einer Menge von 1,45 kg/m 2 .
Verarbeitung
Beim Einsatz von „Werksfrischmörtel“ muss die Estrichkonsistenz
im Anlieferungszustand steif sein. Die Zugabe von
Estrichfest-Spezial erfolgt auf der Baustelle, direkt in den
Fahrmischer. Das Nachmischen im Fahrzeug von etwa
10 Minuten ist unbedingt erforderlich, um die Wirkungsweise
von Estrichfest-Spezial voll aus zu schöpfen. Sollte dem
Werksfrischmörtel ein Betonverzögerer beigemischt werden,
ist unbedingt Rücksprache mit der Firma aquatherm
erforderlich.
Dem Estrich dürfen keine anderen Zusatzmittel beigemischt
werden. Estrichmörtel dürfen nach DIN 18560, Teil 1, nicht
unter +5°C verarbeitet werden. Da der zusätzliche fachgerechte
Einbau z.B. eines Estrichgitters als Bewehrung bei
dünnschichtigen Estrichen handwerklich sehr schwierig ausführbar
ist, wird empfohlen, dem Frischmörtel Estro-Kunstfasern
(Produktinformation anfordern!) zuzugeben. Heizestriche
müssen vor dem Verlegen von Bodenbelägen
aufgeheizt werden. Die Inbetriebnahme (Aufheizung) muss
entsprechend der aquatherm ® -Montageanleitung durchgeführt
werden.

Estrichmessstelle
aquatherm ® -Estrichmessstelle
Merkmale
Zement- und Anhydritestriche müssen nach DIN EN 1264
vor dem Verlegen von Bodenbelägen aufgeheizt werden.
Zur Messung des Feuchtigkeitsgehalts, sind in der Heizfläche
geeignete Messstellen auszuweisen. Es sind mindestens
3 Messstellen je 200 m 2 bzw. je Wohnung auszuweisen.
Nähere Informationen zum Funktionsheizen siehe Seite
„Aufheizen von Estrich/Ausgleichsfeuchte“!
Wichtige Schnittstellen
Planung: Fachplaner Heizung / Architekten
Vom Fachplaner Heizung wird in Abstimmung mit dem
Architekten die Menge und die Position der Messstellen
im Plan festgelegt.
Ist kein Fachplaner eingeschaltet, übernimmt der Bauherr
oder sein Stellvertreter die Aufgabe.
Ausführung: Estrichleger
Der Estrichleger montiert die Messstellen nach Planvorgabe.
Messung: Oberbodenleger
Vor Verlegung des Oberbelages wird die Messung per CM-
Gerät durchgeführt.
Hinweis
Der Mindestabstand zwischen Heizrohr und Messstelle beträgt
100 mm.
FUSSBODENAUFBAU 4
Estrichmessstelle
Technische Daten aquatherm ® -Estrichmessstelle
Höhe: 100 mm
Artikel-Nr. 91109
85

4
86
FUSSBODENAUFBAU
Estrichfelder/Randfugen
Estrichfelder
Bei nicht rechtwinkligen Fußbodenflächen oder Flächen mit
Rundungen sind die erforderlichen Bewegungsfugen so anzuordnen,
dass möglichst gedrungene Felder entstehen.
Die thermisch bedingte Längenänderung von Zementestrich
beträgt ca. 0,012 mm / mK.
Nur durch korrekt geplant und ausgeführte Bewegungsfugen
und Estrichfelder wird erreicht, dass Druck- und Dehnbeanspruchung
der Estrichplatte schadlos aufgenommen
werden. Über die Anordnung der Fugen ist vom Bauwerksplaner
ein Fugenplan zu erstellen, und als Bestandteil der
Leistungsbeschreibung dem Ausführenden vorzulegen.
Randfugen
Randfugen nehmen thermisch bedingte Längenänderungen
des Estrichs und des Bodenbelages auf. Sie vermindern
Trittschallübertragung vom Fußboden auf angrenzende Bauteile.
Randfugen müssen einen Bewegungsraum von mindestens
5 mm ermöglichen. Der Randdämmstreifen in der Randfuge
darf erst nach Fertigstellung des Bodenbelages abgeschnitten
werden.
Danach sind Randfugen mit dauerelastischem Material zu
verschließen.
Beispiel:
Fuge
Fuge

Bewegungsfugen / Scheinfugen
Bewegungsfugen
Die Herstellung von Fugen ist aus bauphysikalischen
Gründen erforderlich. Bewegungsfugen nehmen Formänderungen
des Estrichs in alle Richtungen auf:
Bei beheizten Zementestrichen, die zur Aufnahme von
Stein- oder keramischen Belägen vorgesehen sind, sollten
bei Flächengrößen ab etwa 40 m 2 Estrichfelder, durch
aquatherm ® -Dehnungsfugenprofile getrennt, angelegt werden.
Das Dehnungsfugenprofil wird in einem kompletten Set
geliefert, bestehend aus T-Profil und Dehnstreifen aus PE.
Die Seitenlänge einzelner Estrichfelder sollte 8 m nicht überschreiten.
Das Seitenverhältnis darf nicht größer als 1 : 2
sein. Bewegungsfugen sind Fugen im Estrich, die ihn vollständig
bis zur Dämmschicht trennen. Heizungsrohre dürfen Bewegungsfugen
nur als Anbindeleitung kreuzen. In diesem
Fall, sind die Rohre mit den aquatherm ® -Schutzrohren zu
versehen (ca. 30 cm).
Bewegungsfugen müssen ab der Dämmschicht bis zu dem
Belag deckungsgleich verlaufen.
Bewegungsfugen sind nach Fertigstellung elastisch zu verfüllen
oder mit Fugenprofilen zu verschließen.
Bei Heizestrichen sind in Türdurchgängen und bei Stein-
und Keramikbelägen zwischen unterschiedlich beheizten
Heizkreisen innerhalb einer Heizfläche Bewegungsfugen
anzuordnen.
Scheinfugen
Scheinfugen sind Sollbruchstellen für das Verkürzen des
Estrichs durch Schwinden.
Der Einschnitt (Kellenschnitt) wird in dem frischen Estrichmörtel
vorgenommen.
Die Anordnung von Scheinfugen wird überall dort angewendet,
wo Bewegungsfugen nicht erforderlich sind, jedoch
Spannungen der Estrichplatte abgeleitet werden sollen.
Nach dem Erhärten und Austrocknen des Estrichs sollten
Scheinfugen kraftschlüssig, z.B. durch Vergießen mit Kunstharz
geschlossen werden. Die derart hergestellten und geschlossenen
Scheinfugen müssen nicht beim Einbau von der
Bodenbeläge berücksichtigt werden, d.h. sie müssen nicht
deckungsgleich in die Bodenbeläge übernommen werden.
FUSSBODENAUFBAU 4
richtige Anordnung der Bewegungsfuge
1 2 3 4 5
� Steinzeugbelag
� Mörtelbett
� Zementestrich
� Bewegungsfuge
� Wärme-Trittschalldämmung
falsche Anordnung der Bewegungsfuge
1 2 3 4 Bruch
5
87

4
88
FUSSBODENAUFBAU
Estrichbewehrung / Verfahren Bodenbeläge
Estrichbewehrung
Eine Bewehrung von Estrichen auf Dämmschichten ist
grundsätzlich nicht erforderlich.
Bei Zementestrichen zur Aufnahme von Stein- oder keramischen
Belägen ist diese jedoch zweckmäßig, weil dadurch
die Verbreiterung von eventuell auftretenden Rissen und der
Höhenversatz der Risskanten vermieden wird.
Die Auswahl der Bewehrung obliegt grundsätzlich dem
Planer.
Die Bewehrung ist aus Betonstahlmatten mit einer größten
Maschenweite von 150 mm x 150 mm oder aus Betonstahlmatten
mit folgenden Parametern herzustellen:
Maschenweite Durchmesser Festigkeit
50 mm x 50 mm 2 mm 700 N/mm 2
75 mm x 75 mm 3 mm 500 N/mm 2
100 mm x 100 mm 3 mm 500 N/mm 2
Die Bewehrung ist im Bereich von Bewegungsfugen zu unterbrechen
und etwa im mittleren Drittel der Estrichdicke
anzuordnen.
Die Matten dürfen auf keinen Fall durch den Randdämmstreifen
gestoßen werden. Estrichbewehrungen müssen frei
von Graten und Kanten sein, damit eine mechanische Beschädigung
der Rohre vermieden wird.
Grundsätzlich verhindern Bewehrungsmatten niemals das
Reißen des Heizestriches. Bewehrungsmatten sind insbesondere
bei Verwendung von Anhydritestrichen gegen Korrosion
zu schützen.
Da der fachgerechte Einbau von Bewehrungsmatten bei
dünnschichtigen Estrichen handwerklich sehr schwierig ist,
wird empfohlen bei dieser Estrichart Estrichkunstfasern zuzugeben.
Verfahren Bodenbeläge
Dünnbettverfahren
Beim Dünnbettverfahren werden die Beläge mittels geeignetem
Kleber auf dem Estrich verklebt.
Es dürfen nur die vom Hersteller gekennzeichneten Produkte
verwendet werden.
Dickbettverfahren
Beim Dickbettverfahren sind die Steinböden in Verlegemörtel
gelegt. Die Dicke des Mörtels ist abhängig vom verwendeten
Steinzeugbelag.
Die Mindestdicke beträgt 15 mm.
Verlegung im frischen Estrich
Großflächige Steinzeugplatten können direkt in das Vollmörtelbett
eingeklopft werden. Der Vorteil dieser Verlegeart
liegt darin, dass ein Ausgleich unterschiedlicher Dicken des
Belages erfolgen kann.
Das Vollmörtelbett muss mit aquatherm ® -Estrichzusatzmittel
angemischt sein.

FUSSBODENAUFBAU 4
Bodenbeläge / Verlegevoraussetzungen
Bodenbeläge
Grundsätzlich kann auf einer Flächenheizung-/kühlung jede
Bodenbelagsart aufgebracht werden. Für die aquatherm ® -
Fußbodenheizung eignen sich folgende Belagsarten:
➟ Keramische Fliesen und Platten
➟ Naturstein und Naturwerkstein
➟ Betonwerksteine und Terrazzo
➟ Textile Bodenbeläge aus Natur- und Synthetikfasern
➟ Elastische Beläge
➟ Holz
➟ Laminat
➟ Kork
Wärmedurchlasswiderstand
Der nach DIN EN 1264 zulässige Wärmedurchlasswiderstand
für Oberbeläge beträgt 0.15 m 2 K/W.
Für die einzelnen Belagsarten sind die jeweiligen Einbauvorschriften,
Normen bzw. Verordnungen zu beachten.
(Richtwerte Oberbelag siehe Seite 162)
Verlegevoraussetzungen
Bevor mit der Verlegung des gewählten Oberbodens be -
gonnen wird, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
a) Der Estrich ist gemäß aquatherm ® -Montageanleitung
aufgeheizt worden.
b) Die Vorlauftemperatur muss solange aufrecht erhalten
bleiben, bis die Ausgleichsfeuchten der Tabelle erreicht
sind.
c) Alle Rand- und Bewegungsfugen sind auf korrekte Anordnung
und Ausführung hin überprüft worden.
d) Verbliebene Feststoffe (z.B. Mörtelreste) sind restlos
entfernt worden.
Verarbeitungsmaterialien
Als Grundierungsstoffe, Spachtelmassen, Klebstoffe und
Dünnbettmörtel dürfen nur solche Materialien verwendet
werden, die vom Hersteller als „für Fußbodenheizung geeignet“
ausgewiesen sind. Der Hersteller hat die Wärmealterungsbeständigkeit
zuzusichern.
Dünnbettmörtel und Klebstoffe müssen für eine Dauertemperatur
bis 50°C, beständig sein, und die unterschiedlichen
Wärmeausdehnungen von Estrich und Oberbelag dauerhaft
ausgleichen.
Textile Oberbodenbeläge müssen ganzflächig verklebt und
vom Hersteller mit dem Zusatz „für Fußbodenheizung geeignet“
versehen sein.
89

4
90
FUSSBODENAUFBAU
Aufheizen von Estrich / Ausgleichsfeuchte
Aufheizen von Estrich
Anhydrit- und Zementestriche müssen vor dem Verlegen
von Bodenbelägen aufgeheizt werden. Bei Abschalten der
Fußbodenheizung nach der Aufheizphase ist der Estrich
vor Zugluft und zu schneller Abkühlung zu schützen.
Abweichend von der Verfahrensweise bei anderen
Warmwasser-Heizungen soll das Aufheizen bei Zementestrichen
frühestens nach 21 Tagen und bei Anhydritestrichen,
nach Angaben des Herstellers, frühestens nach
7 Tagen, erfolgen.
Das erste Aufheizen beginnt mit einer Vorlauftemperatur
von 25 °C, die 3 Tage zu halten ist. Danach wird die maximale
Vorlauftemperatur eingestellt und weitere 4 Tage
gehalten. Nach dem beschriebenen Aufheizvorgang ist
noch nicht sichergestellt, dass der Estrich den für die
Belegreife erforderlichen Feuchtigkeitsgehalt erreicht hat.
Anmerkung:
Die folgende Tabelle enthält Anhaltswerte für die Belegreife,
gemessen mit dem CM-Gerät, bei etwa 20 °C
Raumtemperatur.
Bodenbelag
Ausgleichsfeuchte
Vor Verlegung des Bodenbelages muss der Estrich die
Ausgleichsfeuchte gemäß nachfolgender Tabelle erreicht
haben.
Die Ausgleichsfeuchte muss durch die Bodenbelagsfirma
überprüft werden. Es sind 3 Messstellen je 200 m 2 , bzw.
je Wohnungen vorzusehen.
Maximal zulässiger Feuchtegehalt des Estrichs in %, ermittelt mit dem CM-Gerät bei:
Feuchtigkeitsgehalt
bei Zementestrich
soll
Feuchtigkeitsgehalt
bei Calciumsulfatestrich
soll
elastische Beläge 1,8 % 0,3 %
textile Beläge (dampfdicht) 1,8 % 0,3 %
textile Beläge (dampfdurchlässig) 3,0 % 1,0 %
Parkett/Kork 1,8 % 0,3 %
Laminatboden 1,8 % 0,3 %
Keramische Fliesen bzw. Natur-/Betonwerksteine
Dickbett
Keramische Fliesen bzw. Natur-/Betonwerksteine
Dünnbett
3,0 % -
2,0 % 0,3 %

Inbetriebnahmeprotokoll der aquatherm-
Flächenheiz-/kühlsysteme nach EN 1264
FUSSBODENAUFBAU 4
Bauvorhaben
Straße
PLZ / Ort
Anlagenteil
aquatherm System: ❑ Rolle 35-3 ❑ Noppenplatte F ND 30-2 ❑ Noppenplatte FND 11 ❑ valutherm
❑ System TS 25 ❑ Rolle 30-2 ❑ Industriebodenheizung ❑ Schwingbodenheizung ❑ climasystem
1. Dichtheitsprüfung
Die Dichtheit der Heiz-/Kühlkreise der Flächenheizung-/kühlung wird unmittelbar vor der Estrich-, Putz- bzw. Verkleidungsverlegung
durch eine Wasserdruckprobe sichergestellt. Der Prüfdruck beträgt das Doppelte des Betriebsdruck
mindestens jedoch 6 bar. Dieser Druck muss während des Einbaus des Estrichs/Putz/Verleidungen aufrecht erhalten
bleiben.
Max. zulässiger Betriebsdruck
Prüfdruck
Belastungsdauer
Die Dichtheit wurde festgestellt; bleibende Formänderungen sind an keinem Bauteil aufgetreten.
Hinweis: Ventileinstellungen der aquatherm ® -Heizkreisventile nach Spülen der Anlage vornehmen!
2. Funktionsheizen für Calciumsulfat- und Zementestriche
Die einwandfreie Funktion der beheizten Fußbodenkonstruktion wird durch das Funktionsheizen überprüft.
➡ Bei Zementstrich darf damit frühestens 21 Tage nach der Beendigung der Estricharbeiten
begonnen werden.
➡ Bei Calciumsulfatestrich frühestens nach 7 Tagen (bzw. nach Herstellerangaben).
Estrichart / Fabrikat ❑ Zementestrich ❑ Calciumsulfatestrich
Eingesetztes Bindemittel ❑ Estrichzusatz ❑ Estrichzusatz spezial
Abschluss der Estricharbeiten Datum
Anfang des Funktionsheizens Datum
Die konstante Vorlauftemperatur von 25 °C ist 3 Tage beizubehalten.
Einstellen auf die maximale Vorlauftemperatur von °C Datum
Die max. Vorlauftemperatur (Herstellerangaben beachten) ist 4 Tage beizubehalten.
Ende des Funktionsheizen Datum
Achtung: Durch das Funktionsheizen ist nicht sicher gestellt,
dass der Estrich den für die Belegreife erforderlichen Feuchtegehalt erreicht hat.
Das Funktionsheizen
wurde unterbrochen ❑ nein ❑ ja von bis
Die Räume wurden zugfrei belüftet und nach Abschalten der Fußbodenheizung alle Fenster / Außentüren verschlossen.
Die beheizte Fußbodenfläche war frei von Baumaterialien und anderen Überdeckungen / Gewichtsauflagen. Die
Anlage wurde bei einer Außentemperatur von °C für weitere Baumaßnahmen freigegeben.
❑ Die Anlage war außer Betrieb
❑ Der Fußboden wurde dabei mit einer Vorlauftemperatur von °C beheizt.
Bestätigung (Datum / Stempel / Unterschrift)
Bauherr / Auftraggeber Bauleiter / Architekt Heizungsbauer
91

Kapitel 5
Flächenheizung / -kühlung Wand + Decke

Heizen und Kühlen
mit dem aquatherm climasystem
Die Zufriedenheit und Leistungsfähigkeit des Menschen
hängt in hohem Maße von den klimatischen Rahmenbedingungen
seiner Umgebung ab. Die Arbeitseffizienz nimmt mit
steigender Temperatur ab, die Kosten nehmen mit jedem
Kühlungsgrad zu.
Unbehagliches Raumklima durch falsch temperierte Raumluft,
Nebengeräusche oder Zugluft erzeugen mangelhafte
Arbeitsleistungen.
In Büros, gewerblich genutzten Räumen, Verkaufs- und
Versammlungsräumen etc. werden daher verstärkt Rohrregister
zum Heizen und Kühlen von Decken und Wänden
eingebracht.
CLIMASYSTEM 5
Durch das ausgeklügelte aquatherm-Flächenheiz- und Kühlsystem
wird ein angenehmes Raumklima ohne störende
Zugluft geschaffen. Mit dieser Technik kann je nach gewählter
Wassertemperatur wahlweise geheizt oder gekühlt werden.
Automatische Umschaltung von Heiz- auf Kühlbetrieb komplettieren
das System von der einfachen Einzelraumregelung
bis zur perfekten Regeltechnik.
Decke Wand / Decke (im Putz) Wand (Ständerwerk)
93

5
94
CLIMASYSTEM
Heizen und Kühlen
mit dem aquatherm climasystem
aquatherm-climasystem kann aufgrund der geringen Abmessungen
dicht unter den Putz oder das Trockenelement
verlegt werden.
Die Aufbauhöhe einschließlich Sammler, Befestigungsschiene
und Anschlüssen beträgt nur 24,5 mm. Die einzelnen
Rohrregister sind mit rechteckigen Verteilern / Sammlern
ausgestattet, die wechselseitig angeordnet sind.
Dies ermöglicht die problemlose Anbindung z.B. nach dem
Tichelmann-Verfahren. Hierbei wird die, für die Leistung erforderliche
Wassermenge auf die Anzahl der einzelnen
Vierkant-Profile (12 mm / 25 m Rohr pro m 2 ) verteilt.
Die Strömungsgeschwindigkeit und der Druckverlust werden
somit auf ein Minimum herabgesetzt.
Das aquatherm-climasystem kann bei abgehängten Decken
auf Metallkassettenelementen, Trockenbauplatten aus Gipskarton
oder Fasergips eingebaut werden. Die Einbettung in
Wand- und Deckenputz sowie in Ständerwänden mit Gipskartonplatten
ist ebenfalls vollkommen unproblematisch.
Das geringe Gewicht von ca. 2,5 kg/m 2 (incl. Wasserfüllung)
beeinflusst nicht die Ausführung der Konstruktionen der
Deckenelemente. Die Deckenelemente sollten nach der
Verlegung mit mindestens 30 mm Mineraldämmung abgedeckt
werden. Je nach Ausführung werden die Rohrregister
mittels Heizelementmuffenschweißen stoffschlüssig oder
per Steckkupplung miteinander verbunden, bzw. an den Kühloder
Heizwasserkreislauf angeschlossen.

Heizen und Kühlen
mit dem aquatherm climasystem
Vorteile:
➟ Keine Zugerscheinungen,
daher höchster Klimakomfort
➟ Geräuschlos
➟ Keine zusätzliche Staubbelastung
➟ Einfache Regelungstechnik
➟ Natürliche Speicherfähigkeit des Gebäudes
bleibt erhalten
➟ Geeignet für nachträglichen Einbau
➟ Kurze Montagedauer durch hohen Vorfertigungsgrad
➟ Gleichmäßige Temperaturverteilung
➟ Sichere Verbindungstechnik durch Verschweißung /
Steckverbindung bei Deckenelementen
➟ Diffusionsdichte Ausführung
➟ Geringste Aufbauhöhe
➟ Weitgehende architektonische Gestaltungsfreiheit
➟ Energiesparend im Betrieb
➟ Bei Deckenmontage als Putzträger geeignet
CLIMASYSTEM 5
Die Wirkungsweise des aquatherm-climasystems, als Heizoder
Kühldecke installiert, besteht darin, dass die Oberflächentemperatur
einige Grad unter oder über der Raumtemperatur
gefahren wird. Durch Strahlungsaustausch mit
der Decke verändern sich die Temperaturen der Raumumschließungsflächen.
Die Gesamtleistung wird durch 2/3
Strahlungsanteil und 1/3 Konvektion erzielt. Die Leistung
wird von der Differenz zwischen Raumtemperatur und mittlerer
Oberflächentemperatur bestimmt - hohe Differenz -
hohe Leistung.
Durch die gezielte, auf die Kassettenfläche abgestimmte
Größe des aquatherm-climasystems können inaktive Deckenflächen
beliebig kombiniert werden. Dies ist besonders
interessant, weil in den meisten Fällen nicht alle Deckenflächen
mit Registern ausgelegt werden müssen. Aktive und
inaktive Flächen können somit ohne sichtbare Unterschiede
miteinander kombiniert werden. Die Nachrüstung oder der
spätere Ausbau mit dem aquatherm-climasystem ist somit
möglich.
95

5
96
CLIMASYSTEM
Heizen und Kühlen
mit dem aquatherm climasystem
Werkstoff:
Das aquatherm-climasystem wird ausschließlich aus
fusiolen ® PP-R hergestellt. Dieser Werkstoff zeichnet sich
durch seine spezielle Hochwärme- und Extraktionsstabilität
aus. Die physikalischen Eigenschaften sind auf die besonderen
Belange des Heiz- und Kühlsektors abgestimmt.
Die außergewöhnlich guten Schweißeigenschaften und die
Verschmelzung zu einer homogenen und stoffschlüssigen
Einheit bieten ein Höchstmaß an Sicherheit und Lebensdauer.
fusiolen ® PP-R zeichnet sich zudem durch hohe Temperatur-
und Druckbelastbarkeit aus.
Dauertemperaturen von 70 °C können problemlos gefahren
werden. In der Regel wird das aquatherm-climasystem mit
wesentlich niedrigeren Vorlauftemperaturen als übliche
Fußbodenheizungssysteme betrieben.
Die tatsächliche Materialbeanspruchung ist daher wesentlich
niedriger. Weiterhin bietet fusiolen ® eine hervorragende
Widerstandsfähigkeit gegenüber den verschiedensten aggressiven
Chemikalien.
In Verbindung mit dem climatherm-Rohrleitungssystem
(ebenfalls aus fusiolen ® PP-R hergestellt) für Klima-, Heizungs-
und Anlagentechnik bietet aquatherm eine Komplettlösung
vom Wärme- bzw. Kälteerzeuger.

Heizen und Kühlen
mit aquatherm climasystem
REGISTER MIT SCHWEIßANSCHLUSS
AXIAL, WAHLWEISE 45° UND 90°
Heizen und Kühlen
Material: fusiolen ® PP-R
Ø Sammler/Verteiler: 24 / 14 mm
Ø Registerrohre: 12 / 12 mm
Rohrabstand A: 40 mm
Breite B: von 24 cm bis 100 cm,
Abmaßtabelle siehe
Seite 101-106
Länge L: von 50 cm bis 500 cm,
Abmaßtabelle siehe
Seite 101-106
Wasserinhalt: ca. 1,2 ltr /m 2
Gewicht einschl.
Wasser: ca. 2,5 kg /m 2
Austauschfläche: ca. 1,0 m 2 /m 2
Anschluss: Ø 16 mm
Schweißverbindung
Einsatzgebiet: Wandheizung/-kühlung
Deckenheizung im Putz
Deckenkühlung im Putz
Deckenheizung in
abgehängten Decken
Deckenkühlung in
abgehängten Decken
Betriebsdruck: 4 bar
Zul. Heizwassertemperatur:
70 °C
Sondermaße auf Anfrage
CLIMASYSTEM 5
REGISTER MIT 45° UND 90°
STECKANSCHLUSS
Heizen und Kühlen
Material: fusiolen ® PP-R
Ø Sammler/Verteiler: 24 / 14 mm
Ø Registerrohre: 12 / 12 mm
Rohrabstand A: 40 mm
Breite B: 57 cm
(passend zu Standard
Kassette 60,0 x 60,0 cm)
61 cm
(passend zu Standard
Kassette 62,5 x 62,5 cm)
Länge L: 57 cm
61 cm
Wasserinhalt: ca. 1,4 ltr /m 2
Gewicht einschl.
Wasser: ca. 2,5 kg /m 2
Austauschfläche: ca. 1,0 m 2 /m 2
Anschluss: Steckverbindung
Einsatzgebiet: Deckenheizung
Deckenkühlung
auf Metallbzw.
Gipskassetten
Betriebsdruck: 4 bar
Zul. Heizwassertemperatur:
70 °C
97

5
98
CLIMASYSTEM
Verbindungstechnik
Teil 1: Verschweißung
Das aquatherm-climasystem wird mittels „Heizelementmuffen-Schweißverfahren“
miteinander verbunden.
Durch Erwärmen der Verbindungsteile verschmilzt der
Kunststoff zu einer stoffschlüssigen und unlösbaren
Verbindung. Die einzelnen Register können direkt parallel als
auch wechselseitig miteinander verbunden werden.
Mit der umfangreichen „fusiotherm ® -Formteilpalette“ kön-
nen sowohl Einzelanschlüsse wie Großanlagen komplett, einschließlich
Verteilertechnik, erstellt werden.
Übergangsverbinder auf die bewährte aquatherm ® -SHT-
Schiebehülsentechnik runden das System ab.

Verbindungstechnik
Teil 1: Verschweißung
Verschweißen des aquatherm-climasystems
Parallel:
Bei der parallelen Verbindung werden Register gleicher Höhe miteinander zu Registerpaaren verbunden.
1. Schweißgeräte und Werkzeuge (16 mm) montiert
Temperaturkontrolle durchgeführt
3. Innenanschluss des ersten Heizregister auf den Heizdorn
schieben und gleichzeitig den Aussenanschluss
des zweiten Heizregisters in die Heizbuchse schieben
CLIMASYSTEM 5
2. aquatherm-climasystem ist mit dem wechselseitigen
Anschluss bereits zur Parallelschweißung vorgesehen
4. Nach der vorgeschriebenen Aufheizzeit von 5 sec.
Teile von den Werkzeugen abziehen und sofort
zusammenschieben. (Schweißtiefe 13 mm)
99

5
100
CLIMASYSTEM
Verbindungstechnik
Teil 1: Verschweißung
Verschweißen des aquatherm-climasystems
mit wechselseitigem Anschluss:
Mit dem wechselseitigen Anschluss können z.B. Registerpaare entsprechend den
Vorgaben aus der Rubrik "Verlege- und Anschlussvarianten" zu Heiz-Kühlkreisen verbunden
werden. Über diese Verlegeart werden auch Register unterschiedlicher Höhe
verbunden.
Verschweißung…
…der Rohrstücke.

Register
Anschlussarten climasystem - Heiz- und Kühlregister
climasystem - Heiz- und Kühlregister
sauerstoffdicht mit seitlichem Schweißanschluss (einschl. anteiliger Anzahl an
Halterungen, Befestigungsschienen und Befestigungselementen mit Dübel)
Art.-Nr. Abmessung
Produktgruppe
Liefereinheit
m/St
5024050 24 x 50 cm = 0,12 m2 20 10
5024060 24 x 60 cm = 0,14 m2 20 10
5024070 24 x 70 cm = 0,17 m2 20 10
5024080 24 x 80 cm = 0,19 m2 20 10
5024090 24 x 90 cm = 0,22 m2 20 10
5024100 24 x 100 cm = 0,24 m2 20 10
5024120 24 x 120 cm = 0,29 m2 20 5
5024140 24 x 140 cm = 0,34 m2 20 5
5024160 24 x 160 cm = 0,38 m2 20 5
5024180 24 x 180 cm = 0,43 m2 20 5
5024200 24 x 200 cm = 0,48 m2 20 5
5024225 24 x 225 cm = 0,54 m2 20 5
5024250 24 x 250 cm = 0,60 m2 20 5
5024275 24 x 275 cm = 0,66 m2 20 5
5024300 24 x 300 cm = 0,72 m2 20 5
5024325 24 x 325 cm = 0,78 m2 20 5
5024350 24 x 350 cm = 0,84 m2 20 5
5024375 24 x 375 cm = 0,90 m2 20 5
5024400 24 x 400 cm = 0,96 m2 20 5
5024425 24 x 425 cm = 1,02 m2 20 5
5024450 24 x 450 cm = 1,08 m2 20 5
5024475 24 x 475 cm = 1,14 m2 20 5
5024500 24 x 500 cm = 1,20 m2 20 5
5028050 28 x 50 cm = 0,14 m2 20 10
5028060 28 x 60 cm = 0,17 m2 20 10
5028070 28 x 70 cm = 0,20 m2 20 10
5028080 28 x 80 cm = 0,22 m2 20 10
5028090 28 x 90 cm = 0,25 m2 20 10
5028100 28 x 100 cm = 0,28 m2 20 10
5028120 28 x 120 cm = 0,34 m2 20 5
5028140 28 x 140 cm = 0,39 m2 20 5
5028160 28 x 160 cm = 0,45 m2 20 5
CLIMASYSTEM 5
Aufbau der neuen Artikelnummern z. B. 5024150 = Wandheizungsregister DD axial, 24 cm breit, 150 cm lang
Anschlussart Breite Länge
1. 50 = Wandheizungsregister DD AX
51 = Deckenkühl- & Heizregister 45° Anschluss OL
57 = Deckenkühl- & Heizregister 45° Anschluss OR
52 = Deckenkühl- & Heizregister 90° Anschluss OL
53 = Deckenkühl- & Heizregister 90° Anschluss OR
50 24 150
2. Breite des Registers 3. Länge des Registers
Stück
Achtung:
Wie in der oben abgebildeten Tabelle
ersichtlich, sind alle Register
mit den dargestellten Anschlussarten
kombinierbar. Einfach die
ersten beiden Ziffern („50“...)
durch die gewählte Anschlussart
(„51“, „52“, „53“, „57“) ersetzen.
101

5
102
CLIMASYSTEM
Register
climasystem - Heiz- und Kühlregister
sauerstoffdicht mit seitlichem Schweißanschluss (einschl. anteiliger Anzahl an
Halterungen, Befestigungsschienen und Befestigungselementen mit Dübel)
Art.-Nr. Abmessung
Produktgruppe
Liefereinheit
m/St
5028180 28 x 180 cm = 0,50 m2 20 5
5028200 28 x 200 cm = 0,56 m2 20 5
5028225 28 x 225 cm = 0,63 m2 20 5
5028250 28 x 250 cm = 0,70 m2 20 5
5028275 28 x 275 cm = 0,77 m2 20 5
5028300 28 x 300 cm = 0,84 m2 20 5
5028325 28 x 325 cm = 0,91 m2 20 5
5028350 28 x 350 cm = 0,98 m2 20 5
5028375 28 x 375 cm = 1,05 m2 20 5
5028400 28 x 400 cm = 1,12 m2 20 5
5028425 28 x 425 cm = 1,19 m2 20 5
5028450 28 x 450 cm = 1,26 m2 20 5
5028475 28 x 475 cm = 1,33 m2 20 5
5028500 28 x 500 cm = 1,40 m2 20 5
5032050 32 x 50 cm = 0,16 m2 20 10
5032060 32 x 60 cm = 0,19 m2 20 10
5032070 32 x 70 cm = 0,22 m2 20 10
5032080 32 x 80 cm = 0,26 m2 20 10
5032090 32 x 90 cm = 0,29 m2 20 10
5032100 32 x 100 cm = 0,32 m2 20 10
5032120 32 x 120 cm = 0,38 m2 20 5
5032140 32 x 140 cm = 0,45 m2 20 5
5032160 32 x 160 cm = 0,51 m2 20 5
5032180 32 x 180 cm = 0,58 m2 20 5
5032200 32 x 200 cm = 0,64 m2 20 5
5032225 32 x 225 cm = 0,72 m2 20 5
5032250 32 x 250 cm = 0,80 m2 20 5
5032275 32 x 275 cm = 0,88 m2 20 5
5032300 32 x 300 cm = 0,96 m2 20 5
5032325 32 x 325 cm = 1,04 m2 20 5
5032350 32 x 350 cm = 1,12 m2 20 5
5032375 32 x 375 cm = 1,20 m2 20 5
5032400 32 x 400 cm = 1,28 m2 20 5
5032425 32 x 425 cm = 1,36 m2 20 5
5032450 32 x 450 cm = 1,44 m2 20 5
5032475 32 x 475 cm = 1,52 m2 20 5
5032500 32 x 500 cm = 1,60 m2 20 5
5036050 36 x 50 cm = 0,18 m2 20 10
5036060 36 x 60 cm = 0,22 m2 20 10
5036070 36 x 70 cm = 0,25 m2 20 10
5036080 36 x 80 cm = 0,29 m2 20 10
5036090 36 x 90 cm = 0,32 m2 20 10
5036100 36 x 100 cm = 0,36 m2 20 10
5036120 36 x 120 cm = 0,43 m2 20 5
Stück
Achtung:
Wie in der Tabelle auf Seite 101
beschrieben, sind alle Register
mit den dargestellten Anschlussarten
kombinierbar. Einfach die
ersten beiden Ziffern („50“...)
durch die gewählte Anschlussart
(„51“, „52“, „53“, „57“) ersetzen.

Register
climasystem - Heiz- und Kühlregister
sauerstoffdicht mit seitlichem Schweißanschluss (einschl. anteiliger Anzahl an
Halterungen, Befestigungsschienen und Befestigungselementen mit Dübel)
Art.-Nr. Abmessung
Produktgruppe
Liefereinheit
m/St
5036140 36 x 140 cm = 0,50 m 2 20 5
5036150 36 x 150 cm = 0,58 m 2 20 5
5036180 36 x 180 cm = 0,65 m 2 20 5
5036200 36 x 200 cm = 0,72 m 2 20 5
5036225 36 x 225 cm = 0,81 m 2 20 5
5036250 36 x 250 cm = 0,90 m 2 20 5
5036275 36 x 275 cm = 0,99 m 2 20 5
5036300 36 x 300 cm = 1,08 m 2 20 5
5036325 36 x 325 cm = 1,17 m 2 20 5
5036350 36 x 350 cm = 1,26 m 2 20 5
5036375 36 x 375 cm = 1,35 m 2 20 5
5036400 36 x 400 cm = 1,44 m 2 20 5
5036425 36 x 425 cm = 1,53 m 2 20 5
5036450 36 x 450 cm = 1,62 m 2 20 5
5036475 36 x 475 cm = 1,71 m 2 20 5
5036500 36 x 500 cm = 1,80 m 2 20 5
5040050 40 x 50 cm = 0,20 m 2 20 10
5040060 40 x 60 cm = 0,24 m 2 20 10
5040070 40 x 70 cm = 0,28 m 2 20 10
5040080 40 x 80 cm = 0,32 m 2 20 10
5040090 40 x 90 cm = 0,36 m 2 20 10
5040100 40 x 100 cm = 0,40 m 2 20 10
5040120 40 x 120 cm = 0,48 m 2 20 5
5040140 40 x 140 cm = 0,56 m 2 20 5
5040160 40 x 160 cm = 0,64 m 2 20 5
5040180 40 x 180 cm = 0,72 m 2 20 5
5040200 40 x 200 cm = 0,80 m 2 20 5
5040225 40 x 225 cm = 0,90 m 2 20 5
5040250 40 x 250 cm = 1,00 m 2 20 5
5040275 40 x 275 cm = 1,10 m 2 20 5
5040300 40 x 300 cm = 1,20 m 2 20 5
5040325 40 x 325 cm = 1,30 m 2 20 5
5040350 40 x 350 cm = 1,40 m 2 20 5
5040375 40 x 375 cm = 1,50 m 2 20 5
5040400 40 x 400 cm = 1,60 m 2 20 5
5040425 40 x 425 cm = 1,70 m 2 20 5
5040450 40 x 450 cm = 1,80 m 2 20 5
5040475 40 x 475 cm = 1,90 m 2 20 5
5040500 40 x 500 cm = 2,00 m 2 20 5
5048050 48 x 50 cm = 0,24 m 2 20 10
5048060 48 x 60 cm = 0,29 m 2 20 10
5048070 48 x 70 cm = 0,40 m 2 20 10
5048080 48 x 80 cm = 0,38 m 2 20 10
5048090 48 x 90 cm = 0,43 m 2 20 10
CLIMASYSTEM 5
Stück
Achtung:
Wie in der Tabelle auf Seite 101
beschrieben, sind alle Register
mit den dargestellten Anschlussarten
kombinierbar. Einfach die
ersten beiden Ziffern („50“...)
durch die gewählte Anschlussart
(„51“, „52“, „53“, „57“) ersetzen.
103

5
104
CLIMASYSTEM
Register
climasystem - Heiz- und Kühlregister
sauerstoffdicht mit seitlichem Schweißanschluss (einschl. anteiliger Anzahl an
Halterungen, Befestigungsschienen und Befestigungselementen mit Dübel)
Art.-Nr. Abmessung
Produktgruppe
Liefereinheit
m/St
5048100 48 x 100 cm = 0,48 m2 20 10
5048120 48 x 120 cm = 0,58 m2 20 5
5048140 48 x 140 cm = 0,67 m2 20 5
5048160 48 x 160 cm = 0,77 m2 20 5
5048180 48 x 180 cm = 0,86 m2 20 5
5048200 48 x 200 cm = 0,96 m2 20 5
5048225 48 x 225 cm = 1,08 m2 20 5
5048250 48 x 250 cm = 1,20 m2 20 5
5048275 48 x 275 cm = 1,32 m2 20 5
5048300 48 x 300 cm = 1,44 m2 20 5
5048325 48 x 325 cm = 1,56 m2 20 5
5048350 48 x 350 cm = 1,68 m2 20 5
5048375 48 x 375 cm = 1,80 m2 20 5
5048400 48 x 400 cm = 1,92 m2 20 5
5048425 48 x 425 cm = 2,04 m2 20 5
5048450 48 x 450 cm = 2,16 m2 20 5
5048475 48 x 475 cm = 2,28 m2 20 5
5048500 48 x 500 cm = 2,40 m2 20 5
5056050 56 x 50 cm = 0,28 m2 20 10
5056060 56 x 60 cm = 0,34 m2 20 10
5056070 56 x 70 cm = 0,39 m2 20 10
5056080 56 x 80 cm = 0,45 m2 20 10
5056090 56 x 90 cm = 0,50 m2 20 10
5056100 56 x 100 cm = 0,56 m2 20 10
5056120 56 x 120 cm = 0,67 m2 20 5
5056140 56 x 140 cm = 0,78 m2 20 5
5056160 56 x 160 cm = 0,90 m2 20 5
5056180 56 x 180 cm = 1,01 m2 20 5
5056200 56 x 200 cm = 1,12 m2 20 5
5056225 56 x 225 cm = 1,26 m2 20 5
5056250 56 x 250 cm = 1,40 m2 20 5
5056275 56 x 275 cm = 1,54 m2 20 5
5056300 56 x 300 cm = 1,68 m2 20 5
5056325 56 x 325 cm = 1,82 m2 20 5
5056350 56 x 350 cm = 1,96 m2 20 5
5056375 56 x 375 cm = 2,10 m2 20 5
5056400 56 x 400 cm = 2,24 m2 20 5
5056425 56 x 425 cm = 2,38 m2 20 5
5056450 56 x 450 cm = 2,52 m2 20 5
5056475 56 x 475 cm = 2,66 m2 20 5
5056500 56 x 500 cm = 2,80 m2 20 5
5060050 60 x 50 cm = 0,30 m2 20 10
5060060 60 x 60 cm = 0,36 m2 20 10
5060070 60 x 70 cm = 0,42 m2 20 10
Stück
Achtung:
Wie in der Tabelle auf Seite 101
beschrieben, sind alle Register
mit den dargestellten Anschlussarten
kombinierbar. Einfach die
ersten beiden Ziffern („50“...)
durch die gewählte Anschlussart
(„51“, „52“, „53“, „57“) ersetzen.

Register
climasystem - Heiz- und Kühlregister
sauerstoffdicht mit seitlichem Schweißanschluss (einschl. anteiliger Anzahl an
Halterungen, Befestigungsschienen und Befestigungselementen mit Dübel)
Art.-Nr. Abmessung
Produktgruppe
Liefereinheit
m/St
5060080 60 x 80 cm = 0,48 m2 20 10
5060090 60 x 90 cm = 0,54 m2 20 10
5060100 60 x 100 cm = 0,60 m2 20 10
5060120 60 x 120 cm = 0,72 m2 20 5
5060140 60 x 140 cm = 0,84 m2 20 5
5060160 60 x 160 cm = 0,96 m2 20 5
5060180 60 x 180 cm = 1,08 m2 20 5
5060200 60 x 200 cm = 1,20 m2 20 5
5060225 60 x 225 cm = 1,35 m2 20 5
5060250 60 x 250 cm = 1,50 m2 20 5
5060275 60 x 275 cm = 1,65 m2 20 5
5060300 60 x 300 cm = 1,80 m2 20 5
5060325 60 x 325 cm = 1,95 m2 20 5
5060350 60 x 350 cm = 2,10 m2 20 5
5060375 60 x 375 cm = 2,25 m2 20 5
5060400 60 x 400 cm = 2,40 m2 20 5
5060425 60 x 425 cm = 2,55 m2 20 5
5060450 60 x 450 cm = 2,70 m2 20 5
5060475 60 x 475 cm = 2,85 m2 20 5
5060500 60 x 500 cm = 3,00 m2 20 5
5068050 68 x 50 cm = 0,34 m2 20 10
5068060 68 x 60 cm = 0,41 m2 20 10
5068070 68 x 70 cm = 0,48 m2 20 10
5068080 68 x 80 cm = 0,54 m2 20 10
5068090 68 x 90 cm = 0,61 m2 20 10
5068100 68 x 100 cm = 0,68 m2 20 10
5068120 68 x 120 cm = 0,82 m2 20 5
5068140 68 x 140 cm = 0,95 m2 20 5
5068160 68 x 160 cm = 1,09 m2 20 5
5068180 68 x 180 cm = 1,22 m2 20 5
5068200 68 x 200 cm = 1,36 m2 20 5
5068225 68 x 225 cm = 1,53 m2 20 5
5068250 68 x 250 cm = 1,70 m2 20 5
5068275 68 x 275 cm = 1,87 m2 20 5
5068300 68 x 300 cm = 2,04 m2 20 5
5068325 68 x 325 cm = 2,21 m2 20 5
5068350 68 x 350 cm =2,38 m2 20 5
5068375 68 x 375 cm = 2,55 m2 20 5
5068400 68 x 400 cm = 2,72 m2 20 5
5068425 68 x 425 cm = 2,89 m2 20 5
5068450 68 x 450 cm = 3,06 m2 20 5
5068475 68 x 475 cm = 3,23 m2 20 5
5068500 68 x 500 cm = 3,40 m2 20 5
5080050 80 x 50 cm = 0,40 m2 20 10
CLIMASYSTEM 5
Stück
Achtung:
Wie in der Tabelle auf Seite 101
beschrieben, sind alle Register
mit den dargestellten Anschlussarten
kombinierbar. Einfach die
ersten beiden Ziffern („50“...)
durch die gewählte Anschlussart
(„51“, „52“, „53“, „57“) ersetzen.
105

5
106
CLIMASYSTEM
Register
climasystem - Heiz- und Kühlregister
sauerstoffdicht mit seitlichem Schweißanschluss (einschl. anteiliger Anzahl an
Halterungen, Befestigungsschienen und Befestigungselementen mit Dübel)
Art.-Nr. Abmessung
Produktgruppe
Liefereinheit
m/St
5080060 80 x 60 cm = 0,48 m 2 20 10
5080070 80 x 70 cm = 0,56 m 2 20 10
5080080 80 x 80 cm = 0,64 m 2 20 10
5080090 80 x 90 cm = 0,72 m 2 20 10
5080100 80 x 100 cm = 0,80 m 2 20 10
5080120 80 x 120 cm = 0,96 m 2 20 5
5080140 80 x 140 cm = 1,12 m 2 20 5
5080160 80 x 160 cm = 1,28 m 2 20 5
5080180 80 x 180 cm = 1,44 m 2 20 5
5080200 80 x 200 cm = 1,60 m 2 20 5
5080225 80 x 225 cm = 1,80 m 2 20 5
5080250 80 x 200 cm = 2,00 m 2 20 5
5080275 80 x 275 cm = 2,20 m 2 20 5
5080300 80 x 300 cm = 2,40 m 2 20 5
5080325 80 x 325 cm = 2,60 m 2 20 5
5080350 80 x 350 cm = 2,80 m 2 20 5
5080375 80 x 375 cm = 3,00 m 2 20 5
5080400 80 x 400 cm = 3,20 m 2 20 5
5080425 80 x 425 cm = 3,40 m 2 20 5
5080450 80 x 450 cm = 3,60 m 2 20 5
5080475 80 x 475 cm = 3,80 m 2 20 5
5080500 80 x 500 cm = 4,00 m 2 20 5
5000050 100 x 50 cm = 0,50 m 2 20 10
5000060 100 x 60 cm = 0,60 m 2 20 10
5000070 100 x 70 cm = 0,70 m 2 20 10
5000080 100 x 80 cm = 0,80 m 2 20 10
5000090 100 x 90 cm = 0,90 m 2 20 10
5000100 100 x 100 cm = 1,00 m 2 20 10
5000120 100 x 120 cm = 1,20 m 2 20 5
5000140 100 x 140 cm = 1,40 m 2 20 5
5000160 100 x 160 cm = 1,60 m 2 20 5
5000180 100 x 180 cm = 1,80 m 2 20 5
5000200 100 x 200 cm = 2,00 m 2 20 5
5000225 100 x 225 cm = 2,25 m 2 20 5
5000250 100 x 250 cm = 2,50 m 2 20 5
5000275 100 x 275 cm = 2,75 m 2 20 5
5000300 100 x 300 cm = 3,00 m 2 20 5
5000325 100 x 325 cm = 3,25 m 2 20 5
5000350 100 x 350 cm = 3,50 m 2 20 5
5000375 100 x 375 cm = 3,75 m 2 20 5
5000400 100 x 400 cm = 4,00 m 2 20 5
5000425 100 x 425 cm = 4,25 m 2 20 5
5000450 100 x 450 cm = 4,50 m 2 20 5
5000475 100 x 475 cm = 4,75 m 2 20 5
5000500 100 x 500 cm = 5,00 m 2 20 5
Stück
Achtung:
Wie in der Tabelle auf Seite 101
beschrieben, sind alle Register
mit den dargestellten Anschlussarten
kombinierbar. Einfach die
ersten beiden Ziffern („50“...)
durch die gewählte Anschlussart
(„51“, „52“, „53“, „57“) ersetzen.

5
CLIMASYSTEM
Verbindungstechnik
Teil 2: Steckverbindung
Das aquatherm-climasystem wird bei der Montage in abgehängten
Decken mittels Schnellsteckverbinder einfach und
sicher verbunden.
Das climasystem ist mit wechselseitigen Anschlüssen
16 mm versehen, über die der Steckverbinder lediglich bis
zum Anschlag gesteckt werden muss.
Für die Verbindung des climasystem mit den Rohrleitungen stehen
verschiedene Anschlussvariationen zur Verfügung
Anschlusswellrohr (57 cm Länge) mit verschiedenen Anschlussvarianten
1) Steckverbindung
2) Schiebehülsenanschluss
3) Schweißverbindung
4) Übergang mit Innengewinde
5) Übergang mit Außengewinde
* (Zubehör aus dem fusiotherm - Programm)
CLIMASYSTEM 5
Das Halteelement hat Edelstahlzähne und hält den Anschluss
im Verbinder fest. Durch die zwei integrierten
O-Ringe entsteht eine vollkommen dichte und sichere
Verbindung.
1)
2)
3)*
4)*
5)*
107

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
108
Verbindungstechnik
Teil 2: Steckverbindung
Für erforderliche Wartungsarbeiten an den Bauteilen im
Hohlraum der abgehängten Decken können die Steckverbinder
sogar gelöst werden. Es muss lediglich sichergestellt
sein, dass die Verbindung drucklos gemacht wird.
Danach einfach das Halteelement (schwarzer Ring) gegen
den Verbinder drücken, und abziehen.
Die Verbindung kann selbstverständlich erneut benutzt werden.

5
CLIMASYSTEM
Systemtechnik
aquatherm climasystem
Allgemein
Grundgedanke des aquatherm-climasystems ist das Wohlbefinden
der Raumnutzer: Es soll ein thermisch ausgeglichener
Raum geschaffen werden.
Das Prinzip der aquatherm-climasystem-Technologie lautet
daher nicht Lufterwärmung und -umwälzung, sondern vielmehr
Wärmestrahlung von den temperierten Wänden,
direkt an den Raum bzw. die Person abzugeben. Eine wohltuende
Wärme, da die Heizflächentemperatur aufgrund der
verhältnismäßig großen Heizflächen niedrig gewählt werden
kann. Dies ist ein Vorteil im Vergleich zu kleinen, heißen
Flächen, wie z.B. Radiatoren oder Konvektoren.
Die Systeme eignen sich aufgrund der geringeren Vorlauftemperatur
(25 - 35 °C) hervorragend in Kombination mit
einer Wärmeerzeugung auf ebenfalls niedrigerem Temperaturniveau.
Dadurch ergeben sich vielfältige Möglichkeiten
der Nutzung von Brennwerttechnik und alternativen
Energien, wie z.B. Sonnen-, Erd- und Abwärme.
Ein weiterer thermisch begründeter Vorteil ist zudem die
geringere Luftbewegung. Die Folge ist eine geringere Verwirbelung
von Hausstäuben und eine gleichmäßige
Luftfeuchtigkeit.
In Summen spart die Wand- bzw. Deckenheizung so 25 -
30 % Energiekosten und leistet einen wichtigen Beitrag zum
gesunden Raumklima und der Werterhaltung des Gebäudes.
Selbstverständlich kann das aquatherm-climasystem für
Wand und Decke miteinander kombiniert werden.
Behaglichkeit
CLIMASYSTEM 5
Moderate Übertemperaturen (25 - 35 °C) bei großen Heizflächen
erzeugen eine gleichmäßige Strahlungsbilanz für
den Nutzer.
Direkte Wärmestrahlung auf den menschlichen Körper wird
als gemütliche Wärme empfunden. Die Lufttemperatur
kann gegenüber konventionellen Heizungstechniken (Radiatoren/Konvektoren)
niedriger sein und dennoch bleibt die
thermische Behaglichkeit für den Raumnutzer erhalten.
109

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
110
aquatherm climasystem
für die Wand
Heizen Kühlen
aquatherm climasystem
für die Decke
Heizen Kühlen

5
CLIMASYSTEM
Systemtechnik
aquatherm climasystem
Visualisierung Heizen
Die Aufnahmen der hochauflösenden Wärmekamera
machen es deutlich: Das aquatherm-climasystem für
Deckenheizung strahlt gleichmäßig Wärme in den Raum,
sorgt für ein ganzheitliches Wärmeempfinden und schafft
so eine behagliche Raumatmosphäre.
24 °C
Beispiel: Metallkassettendecke
CLIMASYSTEM 5
Legende:
Raumtemperatur: 20 °C
Heiz- Mitteltemperatur: 32 °C
Strahlungsflächentemperatur: siehe Bildfolge
Originalaufnahme Kassettendecke Beginn der Aufheizung nach 1 Minute
20 °C 20,5 °C
nach 1,5 Minuten nach 2 Minuten nach 2,5 Minuten
26 °C 28 °C
nach 3 Minuten nach 3,5 Minuten nach 4 Minuten
29 °C 30 °C 30,5 °C
111

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
112
Systemtechnik
aquatherm climasystem
Visualisierung Kühlen
Die Aufnahmen der hochauflösenden Wärmekamera
machen es deutlich: Das aquatherm-climasystem für
Kühldecken gibt gleichmäßig Kühle in den Raum ab und
sorgt nicht nur für ein angenehmes, sondern auch für ein
der Gesundheit zuträgliches Raumklima.
Originalaufnahme Kassettendecke Beginn der Abkühlung
nach 1 Minute nach 2 Minuten
Beispiel: Metallkassettendecke
Legende:
Raumtemperatur: 24 °C
Kühl- Mitteltemperatur: 17 °C
Strahlungsflächentemperatur: siehe Bildfolge
24 °C
22 °C 20,2 °C
nach 4 Minuten nach 6 Minuten
18,1 °C 17,2 °C

5
CLIMASYSTEM
Systemtechnik
aquatherm climasystem
Visualisierung Heizen
Die Aufnahmen der hochauflösenden Wärmekamera
machen es deutlich: Das aquatherm-climasystem für
Wandheizung strahlt gleichmäßig Wärme in den Raum,
sorgt für ein ganzheitliches Wärmeempfinden und schafft
so eine behagliche Raumatmosphäre.
24 °C
29 °C
20 °C
CLIMASYSTEM 5
26 °C 28 °C
30 °C
Beispiel: Wandheizung (verputzt)
Legende:
Raumtemperatur: 20 °C
Heiz- Mitteltemperatur: 32 °C
Strahlungsflächentemperatur: siehe Bildfolge
Originalaufnahme Wandheizung (verputzt) Beginn der Aufheizung nach 1 Minute
nach 1,5 Minuten nach 2 Minuten nach 2,5 Minuten
nach 3 Minuten nach 3,5 Minuten nach 4 Minuten
20,5 °C
30,5 °C
113

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
114
Systemtechnik
aquatherm climasystem
Visualisierung Kühlen
Die Aufnahmen der hochauflösenden Wärmekamera
machen es deutlich: Das aquatherm-climasystem für
Kühldecken gibt gleichmäßig Kühle in den Raum ab und
sorgt nicht nur für ein angenehmes, sondern auch für ein
der Gesundheit zuträgliches Raumklima.
Originalaufnahme Wandkühlung (verputzt) Beginn der Abkühlung
nach 1 Minute nach 2 Minuten
26 °C
nach 4 Minuten nach 6 Minuten
20,5 °C
Beispiel: Wandkühlung (verputzt)
Legende:
Raumtemperatur: 24 °C
Kühl- Mitteltemperatur: 17 °C
Strahlungsflächentemperatur: siehe Bildfolge
28 °C
24 °C
20 °C

5
CLIMASYSTEM
Systemtechnik
aquatherm climasystem
Oberflächentemperaturen
Die Oberflächentemperaturen sind abhängig von der
Wärmeleistung der Wandheizung. Diese wiederum ist
abhängig vom Wärmeverlust des Raumes/Gebäudes und
der für die Verlegung einer Wandheizung zur Verfügung
stehenden Fläche.
Außerdem bewirken die Abstände der Heizrohre, der Oberflächenbelag
und die Bauart des Wandheizungssystems
eine mehr oder weniger große Welligkeit der Oberflächentemperatur.
Das heißt, über den Heizrohren sind die Temperaturen
höher als in den Zwischenräumen. Um eine gleichmäßige
Oberflächentemperatur zu erreichen ist das aquathermclimasystem
mit geringen Rohrabständen versehen
(40 mm / 25 m Rohr pro m 2 ).
Die mittlere Oberflächentemperatur einer Wandheizung
sollte bei bestimmungsmäßigem Betrieb aus physiologischen
Gründen in Räumen mit geringer Verweilzeit
(z.B. Bäder, Schwimmbäder, Therapiebereiche) auf 35 °C
und in Räumen mit langer Verweilzeit (z.B. Wohnräume,
Aufenthaltsräume, Büros) auf 30 °C begrenzt werden.
Stellflächen
CLIMASYSTEM 5
Bei der Planung einer Wandheizung sollte die spätere
Nutzung berücksichtigt werden. Die einzelnen Wärmeregister
können dabei nach persönlichen und räumlichen Bedürfnissen
bemessen und angeordnet werden.
Es müssen jedoch die Stellflächen für Möbel frei gehalten
werden, wobei kleinere Einrichtungsgegenstände (z.B.
Schreibtisch, Sitzgarnitur und Bilder) unberücksichtigt
bleiben. So bleibt meist nur die Außenfassade als mögliche
Wandheizungsfläche übrig.
Rohrleitungen und Kabel
Rohrleitungen und Kabel, die auf dem tragenden Untergrund
verlegt sind, müssen ausreichend befestigt sein. Diese
werden frei oder hinter das aquatherm-climasystem verlegt.
Dehnungsfuge
Um eine Längenausdehnung der Wandkonstruktion zu
ermöglichen, sind zu den angrenzenden Bauteilen geeignete
Ausdehnungsmöglichkeiten vorzusehen.
Dies kann durch eine dauerelastische Fuge erreicht werden.
115

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
116
Systemtechnik
aquatherm climasystem
Putz und Wärmeverteilschicht
Es haben sich alle handelsüblichen Kalk-Zement-Putze, Gipsputze
und sogar Lehmputze bewährt.
Auf Grund ihrer sehr guten raumklimatischen Eigenschaften
sind Gips- und Kalkgipsputze für Wandheizungen besonders
gut geeignet. Allerdings ist ihr Einsatz in Feuchträumen nicht
möglich. Die maximale Betriebstemperatur von Gipsputzen
darf 50 °C nicht überschreiten.
Kalk-Zementputze sind für höhere Betriebstemperaturen
bis ca. 60 °C geeignet. Sie eignen sich gut für Bäder und
Nassräume mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Lehmputze werden heute verstärkt eingesetzt, da es sich
hier um einen auf den biologischen Hausbau optimal abgestimmten
Baustoff handelt.
Darüber hinaus sind Lehmputze aufgrund ihrer hohem
Wärmeleitfähigkeit sehr gut für Wandheizungen geeignet.
Zu beachten ist, dass wie bei den Kalk-Zementputzen, die
maximale zulässige Betriebstemperatur ca. 60 °C beträgt.
Die Notwendigkeit einer Putzbewehrung (Armierungsgewebe)
hängt von dem verwendeten Putzsystem ab. Der Einbau
einer Putzbewehrung ist nach den Angaben des Putzsystemherstellers
auszuführen. Putzbewehrungen sind Einlagen
in Putz- z.B. aus mineralischen Fasern oder aus
Kunststofffasern. Eine Putzbewehrung erhöht die Zugfestigkeit
des Putz und beugt der Verbreiterung von evtl. auftretenden
Rissen vor.
Anforderungen an den
Untergrund
aquatherm-climasystem kann an gemauerten Wänden,
Fertigteil- oder Betonwänden-Decken ausgeführt werden.
Der Untergrund muss zur Aufnahme des Putzes oder der
Trockenbauelemente trocken sein und eine ebene Fläche
aufweisen. Putze können in der Regel auf allen Putzuntergründen
aufgebracht werden. Im Hinblick auf die Haftung ist
zwischen putzfreundlichen und schwierigen Untergründen
zu unterscheiden. Auf diese Gegebenheiten ist die Wahl des
Putzes, das Arbeitsverfahren und die Vorbehandlung des
Putzuntergrundes abzustimmen.
Der Untergrund ist nach VOB Teil C, DIN 18350 bzw. nach
VOB Teil B, DIN 1961 zwingend vom Auftragnehmer (Putzer)
zu prüfen.
Die Toleranzen der Höhenlage und der Neigung des tragenden
Untergrundes müssen DIN 18202 entsprechen.
Die Isolierung moderner Häuser erfolgt bereits bauseits in
der Außenwand.
Putzarbeiten sollten nur von Fachfirmen mit
entsprechenden Nachweisen durchgeführt werden.
Die Prüfung der Untergrundvoraussetzungen für Putzarbeiten
obliegt dem Fachunternehmen, wobei es keine Unterschiede
gibt, ob mit oder ohne Heizregister.
Bei Heizregistern ändert sich lediglich die Schichtdicke des
verwendeten Putz, dadurch bedingt evtl. die Verarbeitung
(einlagig oder zweilagig).
Die Untergrundprüfung der Fachfirma erfolgt durch:
➟ optische Prüfung
➟ Wischprobe (Handprobe)
➟ Kratzprobe (Spachtel, Kelle etc.)
➟ Benetzungsprobe
(Prüfung auf Rückstände von Schalungsmitteln)
➟ CM - Gerät (Messung des Feuchtegehalt)
➟ Temperaturmessung (bei tiefen Temperaturen)
Nach der Untergrundprüfung erfolgt die Auswahl der entsprechenden
Materialien zur Vorbehandlung.
Geeignete Maßnahmen sind:
➟ Haftbrücke
➟ Aufbrennsperre
➟ Tiefengrund
➟ metallische Putzträger (bei kritischen Untergründen)
Grundsätzlich sind immer die Richtlinien und Hinweise des
verwendeten Putzhersteller zu beachten.
Oberflächenbeläge
Dieser kann je nach Kundenwunsch aus Keramikkacheln,
Gipsplatten oder Gipsputz bestehen. Der Wärmedurchlasswiderstand
R (m 2 K/W) sollte jedoch möglichst gering sein
und einen Wert von R = 0,15 m 2 K/W nicht überschreiten.
In diesem Fall werden unter Umständen Zusatzheizquellen
notwendig.
Oberflächenbeläge mit großem Wärmedurchlasswiderstand
erfordern deutlich höhere Betriebstemperaturen und
bewirken außerdem größere Wärmeverluste nach außen.

5
CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
aquatherm climasystem
Detailzeichnung Wand mit Bauplatten
Mindestabstand der Register
zur Decke = 100 mm
Ansatzbinder für Wandbekleidung
aus Bauplatten, Ausführung nach
Montagerichtlinie des Herstellers
Mindestabstand der Register
zum Fußboden = 100 mm
Decke
climasystem Register
Aufbauhöhe = 20 mm
Fußboden
aquatherm climasystem
Detailzeichnung Wand geputzt
Mindestabstand der Register
zur Decke = 100 mm
Mindestabstand der Register
zum Fußboden = 100 mm
Deckenfuge nach
Herstellerangabe
Wandbekleidung aus Bauplatten
Bodenfuge nach
Herstellerangabe
Decke
bei angrenzenden Bauteilen müssen
ggf. Trennstreifen verwendet werden
climasystem Register
Putzstärke = 30-35 mm
climasystem Register
Aufbauhöhe = 20 mm
Armierungsgewebe ca. 5 mm
über climasystem Register
Fußboden
117

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
118
aquatherm climasystem
Detailzeichnung Decke Trockenbau
Verteiler
GK-Platte
climasystem Register
Unterkonstruktion
(Dämmung nicht eingezeichnet, muß nach Projektvorgabe berücksichtigt werden)

5
CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
Bauarten
Wand sowie Deckenheiz- und Kühlsysteme
Wand- und Deckenheizungen werden nach ihrem
Aufbau in verschiedene Systeme unterteilt:
SYSTEM A Nassbau
➡ Die Verlegung des
aquatherm-climasystems
erfolgt direkt auf der Wand
bzw. unter der Decke
SYSTEM B Trockenbau
➡ Verlegung des fertigen
climasystem-Trockenbau-
Heiz-Element mit Faserverbundplatte
auf vorhandenem
Ständerwerk
119

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
120
Bauarten
Wand sowie Deckenheiz- und Kühlsysteme
SYSTEM C Trockenbau
➡ Verlegung des
aquatherm-climasystems
im Ständerwerk oder in
abgehängten Deckenkonstruktionen

5
CLIMASYSTEM
Anschlussvarianten
aquatherm climasystem
Grundsätzlich wird bei der Verlegung von aquathermclimasystem
zwischen drei Anschlussvarianten unterschieden:
A: senkrechte Anordnung in Wänden
B: waagerechte Anordnung in Decken und Fußböden
C: aquatherm-Trockenbau-Heiz-Elemente mit
interner Verrohrung
CLIMASYSTEM 5
121

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
122
Anschlussvarianten
Senkrechte Ausführung
climasystem-Register
Bei der senkrechten Anordnung von climasystem–Registern
wird der Vorlauf immer oben angeschlossen. Dies
kann wahlweise links oder rechts sein.
Um eine gleichmäßige Durchströmung zu gewährleisten,
werden Registerflächen immer wechselseitig angeschlossen.
Somit verlässt der Rücklauf die Registerfläche immer
unten, gegenüberliegend dem Vorlauf.
Registerpaare
Registerpaare dürfen bis zur einer Breite von max. 2,40 m
parallel angeschlossen werden.
Danach erfolgt der wechselseitige Anschluss zu weiteren
Registern bzw. Registerpaaren.
Die maximale Fläche pro Heizkreis beträgt 15 m 2 .
Die maximale Fläche pro Kühlkreis siehe Seite 179.

5
CLIMASYSTEM
Verlegeschema
Senkrechte Ausführung
Verlegeschema climasystem mit verschiedenen Registerpaaren
und unterschiedlichen Höhen
1) Vorlauf
2) Rücklauf
3) aquatherm ® -Heizkreisverteiler
4) Heiz-Kühlfeld
5) weitere Heiz-Kühlfelder
➡ Maximale Registerbreite: 2,40 m
CLIMASYSTEM 5
Die maximale Fläche pro Heizkreis beträgt 15 m 2 .
Die maximale Fläche pro Kühlkreis siehe Seite 179.
123

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
124
Verlegeschema
Senkrechte Ausführung
In Ständerwänden dürfen maximal 4 Register parallel angeschlossen
werden. Danach erfolgt der wechselseitige
Anschluss zu weiteren Registern.
1) Vorlauf
2) Rücklauf
3) aquatherm ® -Heizkreisverteiler
4) Heiz-Kühlfeld
5) weitere Heiz-Kühlfelder
Die maximale Fläche pro Heizkreis beträgt 15 m 2 .
Die maximale Fläche pro Kühlkreis siehe Seite 179.

5
CLIMASYSTEM
Anschlussvarianten
Waagerechte Ausführung
climasystem-Register
Bei der waagerechten Anordnung von climasystem–
Registern kann der Vorlauf wahlweise links oder rechts
angeschlossen werden.
Um eine gleichmäßige Durchströmung zu gewährleisten,
werden Registerflächen immer wechselseitig angeschlossen.
Somit verlässt der Rücklauf die Registerfläche immer
gegenüberliegend dem Vorlauf.
Registerpaare
Registerpaare dürfen bis zur einer Breite von max.
1,20 m parallel angeschlossen werden.
Danach erfolgt der wechselseitige Anschluss zu weiteren
Registern bzw. Registerpaaren.
Die maximale Fläche pro Heizkreis beträgt 15 m 2 .
Die maximale Fläche pro Kühlkreis siehe Seite 179.
CLIMASYSTEM 5
125

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
126
Verlegeschema
Waagerechte Ausführung
Verlegeschema climasystem mit verschiedenen Registerpaaren
und unterschiedlichen Höhen
1) Vorlauf
2) Rücklauf
3) aquatherm ® -Heizkreisverteiler
4) Heiz-Kühlfeld
5) weitere Heiz-Kühlfelder
➡ Maximale Registerbreite: 1,20 m
Die maximale Fläche pro Heizkreis beträgt 15 m 2 .
Die maximale Fläche pro Kühlkreis siehe Seite 179.

5
CLIMASYSTEM
Verlegeschema
Waagerechte Ausführung
In Holzfußböden (zwischen Holzsparren) verlegt dürfen
climasystem-Register grundsätzlich nur wechselseitig verlegt
werden.
1) Vorlauf
2) Rücklauf
3) aquatherm ® -Heizkreisverteiler
4) Heiz-Kühlfeld
5) weitere Heiz-Kühlfelder
CLIMASYSTEM 5
Die maximale Fläche pro Heizkreis beträgt 15 m 2 .
Die maximale Fläche pro Kühlkreis siehe Seite 179.
127

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
128
Anschlussvarianten
Interne Verrohrung
climasystem-Trockenbau-
Heiz-Element
Bei der internen Verrohrung von climasystem-Trockenbau-
Heiz-Elementen wird der Vorlauf immer nach Kennzeichnung
(Rot Vorlauf - Blau Rücklauf) angeschlossen.
Um eine gleichmäßige Durchströmung zu gewährleisten, sind
die Registerflächen immer wechselseitig angeschlossen.

5
CLIMASYSTEM
Verlegeschema
Interne Verrohrung
Reihenschaltung mehrere Register
max. Heizfläche = 15 m 2
1) Vorlauf
2) Rücklauf
3) aquatherm ® -Heizkreisverteiler
4) Trockenbau-Heiz-Element
5) weitere Heizkreise
CLIMASYSTEM 5
129

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
130
Regelkonzept
„Heizen“ (Regelungstechnik)
aquatherm ® -Regelkonzepte
Von aquatherm als kompletten Systemanbieter, werden alle
zur optimalen Regelung einer Wand- und Deckenheizung
erforderlichen Komponenten angeboten. Das gilt für Neuoder
Altbau, für die Einbindung an vorhandene Heizungsanlagen
sowie für Kleinflächen oder Großobjekte.
Für Wand- und Deckenheizsysteme ist die Einzelraumregelung
gemäß EnEV zwingend vorgeschrieben, sofern das
Objekt komplett hierüber beheizt wird.
Bei Deckung der Grundlast kann auf die Einzelraumregelung
verzichtet werden.
Folgende Regelkomponenten stehen zur Auswahl:
➟ Regelung über Rücklauftemperaturbegrenzer für kleine
ergänzende Heizflächen.
Ein Heizkreis (Ausführung im Wand-UP-Kasten).
➟ Regelung für größere Heizflächen.
Anschluss über Heizkreisverteiler.
Einzelraumregelung mittels Stellantrieb und
Raumthermostat.
aquatherm ® - Regelungstechnik
Die für das aquatherm-climasystem einzusetzende Regelungstechnik
ist identisch mit der Regeltechnik für die
aquatherm ® -Fußbodenheizung.
Es können drahtgebundene Regler mit 230 Volt und 24 Volt
ebenso wie die drahtlose Funksteuerung, verwendet werden.
Die technische Beschreibung der Regelkomponenten
ist dem Kapitel „Regelungstechnik“ zu entnehmen.
aquatherm ® -Raumtemperaturregler dürfen nicht hinter
Gardinen, Vorhängen, nicht in Zugluft oder der direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt montiert werden.
Ebenso dürfen sie nicht direkt auf beheizte Flächen plaziert
sein.

5
CLIMASYSTEM
Regelkonzept
„Heizen“ (Regelungstechnik)
Über aquatherm-Heizkreisverteiler können Registerflächen geregelt werden. Hierbei sind die
Vorgaben gemäß der Rubrik "Verlege- und Anschlussvarianten" zu berücksichtigen.
1) Vorlauf
2) Rücklauf
3) aquatherm ® -Heizkreisverteiler
4) Wandheizfeld Zone 1
5) Wandheizfeld Zone 2
CLIMASYSTEM 5
131

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
132
Regelkonzept
„Heizen“ (Regelungstechnik)
Regelung für die Reihenschaltung mehrerer Register
1) Vorlauf
2) Rücklauf
3) aquatherm ® -Heizkreisverteiler
4) Trockenbau-Heiz-Element
5) weitere Heizkreise

5
CLIMASYSTEM
Regelkonzept
„Heizen“ (Regelungstechnik)
Anbindung kleinerer Heizflächen
Anbindung kleinerer Heizflächen (max. 8 m 2 ) über Rücklauftemperatur-Begrenzer
1) Vorlauf Heizung 5) Vorlauf Heizregister
2) Rücklauf Heizung 6) Rücklauf Heizregister
3) Statische Heizfläche 7) aquatherm-Rücklauftemperatur-Begrenzer
(Art.-Nr. 94161)
4) climasystem-Heizregister (max. 8 m 2 )
CLIMASYSTEM 5
133

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
134
Regelkonzept „Heizen und Kühlen“
(Regelungstechnik)
Heizen:
Die aquatherm-Flächenheizsysteme für Decke, Wand und
Fußboden finden ihren Einsatz in Eigenheimen, Wohnungen,
Geschäftshäusern, Hotels, Krankenhäusern, Büros, Schulen
etc.
Beim Regelkonzept "Heizen und Kühlen" verschmelzen die
Bedürfnisse "Heizen und Kühlen" in einer einzigen Anlage.
Im unten dargestellten Prinzipschema wird ein Regelkonzept,
basierend auf einem Klimaregler mit Umschaltfunktion
"Heizen/Kühlen" als komplettes Regelsystem mit allen
erforderlichen Komponenten gezeigt.
Von aquatherm werden die Regelkomponenten zur Einzelraumregelung
ab Schnittstelle "Heizkreisverteiler" wie folgt
angeboten.
24 Volt - Ausführung
Stellantrieb, Anschlusssystem, Raumthermostat, Taupunktfühler,
Taupunktkonverter
230 Volt - Ausführung
Stellantrieb, Regelverteiler, Raumthermostat wahlweise für
2-Rohr bzw. 4-Rohr Anlage (Taupunktüberwachung erfolgt
extern)
Kühlen:
Prinzipschema einer Zweirohranlage:
(Lieferanten: z.B. Sauter-Cumulus, Freiburg; Firma Siemens etc.)
Bei der Raumkühlung ist der Taupunktgefahr besonderes
Augenmerk zu schenken. Das Prinzipschema berücksichtigt
den Taupunkt, so dass kein Kondenswasser entstehen kann.
Vorlauftemperatur-Regelung witterungsgeführt Einzelraumtemperatur-Regelung mit
Feuchterfassung im Referenzraum
Heizkreisverteiler
Heizkreisverteiler
Raumtemperaturregler
Regelverteiler

5
CLIMASYSTEM
Planung und Auslegung
„Heizen und Kühlen“
Berechnung
Vor Auslegung des aquatherm-climasystems muss generell
eine Heizlastberechnung nach DIN EN 12831 oder Kühllastberechnung
nach VDI 2078 erstellt werden.
Q Ausl = Q H
Af
Q Ausl = Auslegungswärmestromdichte
Q H = Wärmeleistung nach DIN EN 12831 abzüglich
der Transmissionswärmeverluste durch die
A f
mit der Wandheizung belegten Bauteile
= Wandfläche, welche mit Wandheizung
ausgestattet ist
Anrechnung
von Leistungsdiagrammen
Für die climasystem-Wand- und Deckenheizung in Nass- und
Trockenbauweise, sowie für das climasystem-Trockenbau-
Heiz-Element sind die nachfolgenden Leistungsdiagramme
in Anrechnung zu setzen.
Die Diagramme gelten für das
A.) Nassbausystem mit Wandputz mit der
Wärmeleitfähigkeit
➟ λ = 0,35 W/mK
sowie Putzüberdeckung ab Oberkante Heizrohr
➟ = 10 mm
B.) climasystem-Trockenbau-Heiz-Element
(Leistungsdiagramm gültig in Verbindung mit
Gipsfaser-Platten)
➟ λ = 0,32 W/mK
C.) Trockenbausysteme (Leistungsdiagramm für das
Trockenbausystem ist gültig für Verkleidung mit
Gipskartonplatte)
➟ λ = 0,21 W/mK
CLIMASYSTEM 5
Normen und Richtlinien
Folgende Normen und Richtlinien sind bei der Planung und
Auslegung des aquatherm-climasystems zu beachten:
VDI 2078 Kühllastberechnung / EnEV
Energieeinsparverordnung
DIN EN1264 Flächenheizsysteme / DIN 1186 Baugipse
DIN 4102 Brandschutz im Hochbau / DIN 4108
Wärmeschutz im Hochbau / DIN 4109 Schallschutz im
Hochbau
DIN EN 12831 Berechnung der Norm-Heizlast / DIN EN
1264 Warmwasser-Fußbodenheizungen / DIN 4726
Rohrleitungen aus Kunststoff
DIN 18164 Schaumkunststoffe / DIN 18165
Faserdämmstoffe
DIN 18180 Gipskartonplatten / DIN 18181
Gipskartonplatten im Hochbau DIN 18182 Zubehör zur
Verarbeitung von Gipskartonplatten
DIN 18195 Bauwerksabdichtung / DIN 18202
Masstoleranzen im Hochbau / DIN 18350 Putz- und
Stuckarbeiten / DIN 18557 Werkmörtel
DIN 18550 Putze
(Separate Verarbeitungsrichtlinien der jeweiligen Hersteller.)
135

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
136
Montage
und Inbetriebnahme
Montage
Für die Montage des aquatherm-climasystems gelten die
Herstellerhinweise - für den Putzauftrag sind die Hinweise
und Vorschriften des Putzherstellers zu beachten. Für abgehängte
Kassettendecken und bei Verwendung von Baufertigungselementen
gelten die Trockenbaurichtlinien bzw.
Herstellerhinweise.
Rohdecken- und Wände müssen einen festen Untergrund
zur Aufnahme der Heizregister aufweisen. Das aquathermclimasystem
wird in variablen Längen angeboten, so dass
ein Zuschnitt an der Baustelle normalerweise nicht erforderlich
ist. Lediglich die Register müssen mittels Heizelementenmuffen-Schweißverfahren
miteinander verbunden
werden.
Das aquatherm-climasystem wird zuerst mittels beiliegender
Wandhalterung (2 Stück je Register) an der Rohwand
bzw. -decke fixiert. Die weitere Befestigung erfolgt durch die
vormontierte Befestigungsschiene.
Es ist eine ausreichende Anzahl Befestigung vorzusehen!
Das Befestigungselement mit Dübel (siehe Bild unten Mitte)
dient in Verbindung mit der Befestigungsschiene bei Deckenmontage
als Putzträger. Ergänzende Putzträgerhilfen (Putzgitter)
entfallen. Es sind 4 Stück Befestigungselement mit
Dübel per m 2 verlegte Fläche vorzusehen.

5
CLIMASYSTEM
Montage
und Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Spülen, Befüllen und Entlüften
Grundsätzlich muss das aquatherm-climasystem vor den
Verputz- bzw. Verkleidungsarbeiten einer Druckprobe unterzogen
werden. Dazu sind die Leitungen z.B. über die Füll- und
Entleerungsventile an den Heizkreisverteilern einzeln zu spülen
und zu befüllen (max. Fülldruck 0,5 bar), bis blasenfreies
Wasser austritt. Bei Wandheizungen muss generell von
unten nach oben befüllt werden. Der hydraulische Abgleich
der Anlage ist entsprechend der Berechnung einzustellen.
Dichtheitsprüfung
Entsprechend DIN EN 1264-4 ist das aquatherm-climasystem
analog zu Fußbodenheizungssystemen auf Dichtheit zu prüfen.
Der Prüfdruck muss das doppelte des Betriebsdruckes, mindestens
jedoch 6 bar betragen. Dieser Druck muss während
des Einbringens des Wand- und Deckenputzes oder der
Verkleidungsarbeiten aufrecht erhalten werden.
Die Dichtheit und der Prüfdruck müssen in einem Protokoll
(Prüfprotokoll siehe Seite 140) aufgezeichnet werden.
Bei Gefahr des Einfrierens müssen geeignete Maßnahmen,
wie Verwendung von Frostschutzmittel oder Temperieren
des Gebäudes getroffen werden. Wenn für den Normalbetrieb
der Anlage kein weiterer Frostschutz erforderlich
ist, sind die Frostschutzmittel durch Entleeren und Spülen
mit mindestens dreimaligem Wasserwechsel zu entfernen.
Funktionsheizen
CLIMASYSTEM 5
1) Funktionsheizen für nassverlegte Flächenheizund/oder
Flächenheiz- und Kühlsysteme
Das Funktionsheizen ist zur Überprüfung der beheizten bzw.
gekühlten Wand- oder Deckenkonstruktion durchzuführen.
Es dient dem Heizungsbauer als Nachweis für die Erstellung
eines mangelfreien Gewerkes. In Abhängigkeit von der Dicke
sowie vom Bindemittel der Wärmeverteilschicht, müssen
wenigstens folgende Trocknungszeiten vor der Aufheizphase
eingehalten werden.
Kalkzement: 1 Tag pro mm Schichtdicke
Kalk: 1 Tag pro mm Schichtdicke
Gips:
bzw.
1/ 2 Tag pro mm Schichtdicke
___ Tage nach Herstellerangabe
2) Funktionsheizen für Flächenheiz- und
Kühlsysteme als Trockensystem
Das Funktionsheizen ist zur Überprüfung der Funktion der
beheizten bzw. gekühlten Wand- oder Deckenkonstruktion
durchzuführen. Bei Trockensystemen erfolgt das Funktionsheizen
erst nach den abgeschlossenen Spachtel- bzw.
Klebearbeiten. Spachtelmasse bzw. Kleber müssen dabei
ausgehärtet sein. Herstellerangaben sind zu berücksichtigen.
Protokolle zum Funktionsheizen für Nass- bzw. Trockensysteme
finden Sie auf den Seiten 138 und 139.
137

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
138
Funktionsheizen als Funktionsprüfung
Funktionsprüfung für nassverlegte Flächenheiz- und/oder Flächenheiz-
und Kühlsysteme (für Wand und Decke)
Auftraggeber:
Gebäude / Liegenschaft:
Bauabschnitt/-teil
Stockwerk/Wohnung:
Anlagenteil:
Anforderungen
Das Funktionsheizen ist zur Überprüfung der Funktion der beheizten bzw. gekühlten Wand- oder Deckenkonstruktion durchzuführen.
Es dient dem Heizungsbauer als Nachweis für die Erstellung eines mängelfreien Gewerkes. In Abhängigkeit von der
Dicke sowie vom Bindemittel der Wärmeverteilschicht, müssen wenigstens folgende Trocknungszeiten vor der Aufheizphase
eingehalten werden
Kalkzement: 1 Tag pro mm Schichtdicke
Kalk: 1 Tag pro mm Schichtdicke
Gips:
bzw.
1/ 2 Tag pro Schichtdicke
__Tage nach Herstellerangaben
Dabei ist 1 Tag die maximale Auslegungsvortemperatur (i.d.R. bis 45°C) zu halten. Bei Frostgefahr ist die Anlage danach entsprechend
in Betrieb zu lassen. Von diesem Protokoll bzw. der DIN EN 1264-4 abweichende Vorgaben des Herstellers sind zu beachten.
Dokumentation
1) Art der Wärmeverteilschicht (ggf. Fabrikat):
eingesetztes Bindemittel:
2) Ende der Arbeiten an der Wärmeverteilschicht (Datum):
3) Beginn des Funktionsheizens (Datum):
mit konstanter max. Auslegungsvorlauftemperatur tv = °C
4) Ende des Funktionsheizens (Datum):
Bei Frostgefahr sind entsprechende Schutzmaßnahmen (z.B. Frostschutzbetrieb) einzuleiten.
5) Die Räume wurden zugfrei belüftet und nach dem Abschalten des Flächenheiz- und Kühlsystems
alle Fenster und Außentüren verschlossen.
ja nein
6) Die Anlage wurde bei einer Außentemperatur von °C für weitere Baumaßnahmen freigegeben.
Die Anlage war dabei außer Betrieb.
Die Wärmeverteilschicht wurde dabei mit einer Vorlauftemperatur von °C beheizt.
Achtung: Bei Abschalten der Flächenheizung nach der Aufheizphase ist die Heizfläche bis zur vollkommenen Erkaltung vor
Zugluft und zu schneller Abkühlung zu schützen.
Bestätigung
Ort/Datum Ort/Datum Ort/Datum
Bauherr/Auftraggeber Bauleiter/Architekt Heizungsbauer
Stempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift

5
CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
Funktionsheizen als Funktionsprüfung
Funktionsprüfung für Flächenheiz- und
Kühlsysteme als Trockensysteme
Auftraggeber:
Gebäude / Liegenschaft:
Bauabschnitt/-teil
Stockwerk/Wohnung:
Anlagenteil:
Anforderungen
Das Funktionsheizen ist zur Überprüfung der Funktion der beheizten bzw. gekühlten Fußboden-, Wand- oder
Deckenkonstruktion durchzuführen.
Bei Trockensystemen erfolgt das Funktionsheizen erst nach den abgeschlossenen Spachtel- bzw. Klebearbeiten.
Spachtelmasse bzw. Kleber müssen dabei ausgehärtet sein. Herstellerangaben sind zu berücksichtigen.
Dabei ist 1 Tag die maximale Auslegungsvorlauftemperatur (i.d.R. bis 45°C) zu halten.
Bei Frostgefahr ist die Anlage danach entsprechend in Betrieb zu lassen. Von der Norm bzw. diesem Protokoll abweichende
Vorgaben der Hersteller sind zu beachten und ebenfalls zu protokollieren.
Dokumentation
1) Art der Wärmeverteilschicht (ggf. Fabrikat):
eingesetztes Bindemittel:
2) Ende der Arbeiten an der Wärmeverteilschicht (Datum):
3) Beginn des Funktionsheizens (Datum):
mit konstanter max. Auslegungsvorlauftemperatur t v = °C
4) Ende des Funktionsheizens (Datum):
Bei Frostgefahr sind entsprechende Schutzmaßnahmen (z.B. Frostschutzbetrieb) einzuleiten.
5) Die Räume wurden zugfrei belüftet und nach dem Abschalten des Flächenheiz- und Kühlsystems
alle Fenster und Außentüren verschlossen.
ja nein
6) Die Anlage wurde bei einer Außentemperatur von °C für weitere Baumaßnahmen freigegeben.
Die Anlage war dabei außer Betrieb.
Die Wärmeverteilschicht wurde dabei mit einer Vorlauftemperatur von °C beheizt.
Achtung: Bei Abschalten der Flächenheizung nach der Aufheizphase ist die Heizfläche bis zur vollkommenen Erkaltung vor
Zugluft und zu schneller Abkühlung zu schützen.
Bestätigung
Ort/Datum Ort/Datum Ort/Datum
Bauherr/Auftraggeber Bauleiter/Architekt Heizungsbauer
Stempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift
139

5 CLIMASYSTEM
CLIMASYSTEM 5
140
Dichtheitsprüfung von Flächenheizungen
und Flächenkühlungen
Prüfprotokoll
Auftraggeber:
Gebäude / Liegenschaft:
Bauabschnitt/-teil
Stockwerk/Wohnung:
Anforderungen
Die Dichtheit der Heiz-/Kühlkreise der Flächenheizung/Flächenkühlung wird unmittelbar vor der Estrich-, Putz- bzw.
Ausgleichsmassenverlegung durch eine Wasserdruckprobe sichergestellt. Der Prüfdruck beträgt hier abweichend von der
VOB das Doppelte des Betriebsdruckes mindestens jedoch 6 bar. Dieser Druck muss während des Einbaus des
Estrichs/Putzes aufrecht erhalten bleiben.
Dokumentation
Maximal zulässiger Betriebsdruck bar
Prüfdruck bar
Belastungsdauer h
Die Dichtheit wurde festgestellt; bleibende Formänderungen sind an keinem Bauteil aufgetreten.
Bestätigung
Ort/Datum Ort/Datum Ort/Datum
Bauherr/Auftraggeber Bauleiter/Architekt Heizungsbauer
Stempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift

Kapitel 6
Großflächen-Anwendungen
aquatherm ® -Flächenheizungen
Mehr als drei Jahrzehnte Erfahrung in der Herstellung und dem Einsatz von Fußbodenheizungssystemen und die permanente
Weiterentwicklung hin zu einer energiesparenden und effizienten Technik ließen die Firma aquatherm zu einem der
erfahrensten und gleichzeitig weltweit erfolgreichen Flächenheizungshersteller werden.
aquatherm Flächenheizsysteme finden deshalb seit Jahrzehnten Ihre Anwendung im Bereich der Großflächenheizung.
Allein im Bereich der Sportstätten wurden neben unzähligen Sportbodenheizungen in Turnhallen, auch Objekte wie die
Gelsenkirchener "Veltins-Arena", das Millerntorstadion des FC St. Pauli oder auch das Leipziger Zentralstadion mit aquatherm-Rasenheizung
realisiert.
Folgende Systeme wurden speziell für die Anwendung in Großflächen entwickelt:
- aquatherm ® Sportbodenheizungen
- aquatherm ® Industriebodenheizung
- aquatherm ® Freiflächenheizung
- aquatherm ® Rasenheizung
- aquatherm ® Eisflächenkühlung

Schwingbodenheizung
Punktelastischer Sportboden
Bei der punktelastischen Sportbodenheizung werden die
Heizrohre im Zement- oder Anhydritestrich verlegt.
Der Belag, bestehend aus elastischer Schicht, Glasfaserverbund
und Oberboden, wird auf dem Estrich verklebt.
GROSSFLÄCHEN 6
� Bauwerksabdichtung
� aquatherm ® -Randdämmstreifen
� Angeschweißte PE-Folie des
Randdämmstreifens
� aquatherm ® -Rohrhalter
� aquatherm ® -Heizrohr
� Estrich
� Elastische Schicht
� Glasfaserverbund
� Oberbelag
Rohbetondecke Wärmedämmung
gemäß EnEV
Reg.-Nr.: 7F 296-F
143

6
144
GROSSFLÄCHEN
Schwingbodenheizung
Flächenelastischer Sportboden
(Doppelschwingboden)
Bei dem flächenelastischen Doppelschwingboden wird der
Luftraum zwischen der Wärmedämmung und dem Sportbelag
beheizt. Die Konstruktion besteht aus elastischen
Holzschichten, welche auf Schwingträgern und Auffütterungsklötzen
aufgebracht sind. Als Oberbelag kann
Parkett, Linoleum oder PUR gewählt werden.
Ausführung A:
Tackertechnik mit Rohrhaltern
Bei dieser Befestigungsvariante werden die Heizrohre auf
der Systemdämmung mittels aquatherm ® -Rohrhaltern
fixiert. Zur schnellen und sicheren Montage dient das
aquatherm ® -Tackfix-Klammergerät.
� Bauwerksabdichtung
� Dauerelastische Federpads
� Auffütterungsklotz
� aquatherm ® -Heizrohr
� aquatherm ® -Rohrhalter
� Oberbelag: Parkett, Linoleum,
PUR, PVC
� PE-Folie
� Lastverteilungsplatte
� Blindboden
Doppelschwingträger
Wärmedämmung
gemäß EnEV

Schwingbodenheizung
Ausführung B: Rohrführungsschiene
Befestigung der Heizrohre mit der aquatherm ® -
Rohrführungsschiene.
Hierbei werden die aquatherm ® -Heizrohre mit der aquatherm
® -Rohrführungsschiene auf der Wärmedämmung
aufliegend in der Aufbaukonstruktion gehalten. Die Rohrführungsschiene
wird sicher und fest im Doppelschwingträger
verankert. Die Schiene ist längenverstellbar (2) und
somit für alle Achsmaße und Modellkonstruktionen geeignet.
Es können alle Dämmstoffe aus Platten- oder Rollenware
gewählt werden.
Rohrführungsschiene längenverstellbar,
mit stufenloser Höhenanpassung und Sicherheitsanschlag
Rohbetondecke
Wärmedämmung gemäß EnEV
Dämmstoffe als Rollen- oder Plattenware
1
GROSSFLÄCHEN 6
Durch die stufenlose Höhenanpassung (1) liegt das Heizrohr
immer auf der verlegten Wärmedämmung auf. Dadurch
ist eine genaue Rohrführung und somit eine optimale
Wärmeverteilung gesichert. Durch den Sicherheitsanschlag
(3) ist der vom FSB, Berlin geforderte
Sicherheitsabstand von 20 mm zwischen Blindboden und
Heizrohr gewährleistet.
Sicherheitsanschlag
zur Gewährleistung
des Sicherheitsab-
(1)
standes von 20 mm (2)
20 mm
Sicherheitsabstand
des Heizrohres
bis zur
Unterkante
Blindboden
(nach Merkblatt
des FSB)
(3)
� Bauwerksabdichtung
� Dauerelastische Federpads
� Auffütterungsklotz
� aquatherm ® -Heizrohr
� aquatherm ® -Rohrführungsschiene
� Oberbelag: Parkett, Linoleum,
PUR, PVC
� Lastverteilungsplatte
� PE-Folie
� Blindboden
Doppelschwingträger
Reg.-Nr.: 7F 291-F
7F 292-F
7F 293-F
7F 295-F
145

6
146
GROSSFLÄCHEN
Schwingbodenheizung
Flächenelastischer Sportboden
(Elementbauweise)
Der flächenelastische Sportboden in Elementbauweise
besteht aus einer elastischen Schicht, einer biegesteifen
Lastverteilungsschicht und Oberbelag. Die aquatherm ® -
Fußbodenheizung liegt als Trockenbausystem unterhalb
der Konstruktion. Die Heizrohre liegen in einer mit Wärmeleitlamellen
versehenen Polystyrol-Systemplatte.
� Rohbetondecke
� Bauwerkksabdichtung
� Ausgleichsschüttung
� Wärmedämmung
� aquatherm ® -Systemelement TS
� aquatherm ® -Heizrohr
Die Kombination der aquatherm ® -Fußbodenheizung mit
einem flächenelastischen Sportboden in Elementbauweise
bietet ein Höchstmaß an Heizkomfort. Die schutz- und
sportfunktionellen Eigenschaften werden an jeder Stelle
erfüllt.
� aquatherm ® -Wärmeleitlamellen
� Hartfaserplatte wahlweise Stahlblech
� Elastische Schicht
Lastverteilungsplatte
Oberbelag
Reg.-Nr.: 7F 294-F
7F 298-F

Industrieflächenheizungen
Wärmedämmung
Die Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz bei
Gebäuden (EnEV) regelt den Wärmeschutz zwischen der
Heizfläche und der Außenluft, dem Erdreich oder Gebäudeteilen
mit wesentlich niedrigeren Innentemperaturen.
Der Aufwand der Wärmedämmung steht eventuell in keinem
Verhältnis zu den zu erwartenden Energieeinsparungen.
Die Anforderungen der Energieeinsparverordnung
müssen nicht berücksichtigt werden, wenn gemäß
➟ §1 = Betriebsgelände nach ihrem üblichen
Verwendungszweck langanhaltend offen
gehalten werden müssen,
➟ §2 = die Raumtemperatur υ zwischen 12 und 19 °C
liegt und das Gebäude weniger als 4 Monate
jährlich beheizt wird,
➟ §17 = ein Härtefall wegen besonderer Umstände
durch unangemessenen Aufwand vorliegt.
Die Kosten der Wärmedämmung können somit einen
Härtefall nach § 17 darstellen. Zur Befreiung der
Wärmedämmpflicht müssen folgende Punkte erfüllt werden:
➟ Amortisationsberechnung durchführen
➟ Formlosen Antrag auf „Befreiung von der
Wärmedämmpflicht“ erstellen
➟ Antrag mit Amortisationsberechnung bei der zuständigen
unteren Baubehörde einreichen
➟ Beurteilung durch die Behörde (schriftlich)
Sollte eine Wärmedämmung gewünscht oder erforderlich
sein, so sind Dämmstoffe mit hohen Druckfestigkeiten zu
verwenden. Ebenfalls muss der Dämmstoff Feuchte unempfindlich
sein.
GROSSFLÄCHEN 6
Extruderschaum:
Extruderschaumplatten werden aus Polystyrol nach DIN
EN 13163 hergestellt. Sie werden häufig der Wärmeleitgruppe
035 zugeordnet, und besitzen aufgrund der
Rohdichte von bis zu 30 kg/m 3 eine sehr hohe
Druckfestigkeit.
Schaumglas:
Schaumglasdämmplatten werden bei sehr hohen Belastungen
verwendet, bei denen Extruderschaumplatten
nicht mehr verwendbar sind.
Ihre Rohdichte liegt bei ca. 100 - 150 kg/m 3.
Die Platten können mit Metallfolien, Kunststoff-, Dachoder
Dichtungsbahnen oder Papier bzw. Pappe beschichtet
sein.
147

6
148
GROSSFLÄCHEN
Bodenbeläge (Industrieflächenheizung)
Stahlbeton
Als häufigste Ausführungsvariante für Industrieflächenheizungen
wird Stahlbeton verwendet. Stahlbetonplatten
werden mit oberen und unteren Bewehrungen versehen.
Beide Bewehrungslagen sind aus Baustahlmatten aufgebaut,
deren Stärke und Ausführung vom Statiker ausgelegt
werden.
Spezielle Abstandshalter trennen beide Lagen in Höhe und
Abstand voneinander.
Stahlfaserbeton
Bei dieser Betonart wird auf eine Mattenbewehrung verzichtet.
Dem Beton werden als Zugabe Stahlfasern beigemischt.
Die Zugabemenge ist von der geforderten
Betonqualität abhängig. Die Fasern verteilen sich gleichmäßig
im Beton, und verbessern somit die Biege-, Druck-,
und Zugfestigkeit des Betons. Art und Ausführung werden
vom Statiker bestimmt.
Die Oberfläche wird abschließend durch Glätter behandelt.
Vakuumbeton
Vakuumbeton kann aus Stahlbeton, Stahlfaserbeton oder
Spannbeton bestehen. Die Oberfläche wird mit Filtermatten
und Saugschalung ausgelegt. Mit einer Vakuumpumpe
wird dem Beton ein Teil seines Anmachwassers
entzogen, was zu einer Verbesserung der Früh- bzw.
Endfeuchte der oberen Betonschicht führt.
Walzbeton
Walzbeton wird in sehr steifer Konsistenz eingebaut und
mit Walzen verdichtet. Diese Betonart wird mit schweren
Walzfahrzeugen eingebracht. Aufgrund der komplexen
Einbauart sollte vor Ausführung der Arbeiten grundsätzlich
Rücksprache mit aquatherm ® genommen werden.
Fugenanordnung
Die Art und Anordnung von Fugen ist unabhängig von der
Industrieflächenheizung und muss generell vom Statiker
festgelegt und bestimmt werden. Die Feldgröße ist von
verschiedenen Faktoren abhängig.
Die Heizkreise der aquatherm ® -Industrieflächenheizung
muss der Feldgrößen angepasst werden. Mit Ausnahme
von Scheinfugen dürfen diese Fugen nur von Anbindeleitungen
gekreuzt werden. Im Kreuzungsbereich müssen
die Anbindeleitungen mit Rohrschutzhülsen von 1,0 m
Länge versehen werden.

Aufbauvarianten Industrieflächen
A
B
Aufbau mit Federschiene
Aufbau mit Klemmbinder
GROSSFLÄCHEN 6
149

6
150
GROSSFLÄCHEN
Planungsvorschriften / ArbStätt V§6
Raumtemperaturen / Vorraussetzungen
Industrieflächen
Planungsvorschriften
Heizungsanlagen unterliegen einer Vielzahl von DIN-
Normen, Richtlinien, Gesetzen und Verordnungen. Dies gilt
für die Systemkomponenten sowie für die Verarbeitung
und Planung.
➟ Heizungsanlagenverordnung
➟ Energieeinsparverordnung
➟ Arbeitsstättenrichtlinien
➟ Regionale Verordnungen und Erlasse
➟ DIN 1045 Beton und Stahlbeton
➟ DIN 1055 Lastannahmen für Bauten
➟ DIN 1961 VOB B. und C.
➟ DIN 4102 Brandschutz
➟ DIN 4108 Wärmeschutz
➟ DIN EN 12831 Verfahren zur Berechnung
der Norm-Heizlast
➟ DIN EN 1264 / 4725 Fußbodenheizung
➟ DIN 4726 Rohrleitungen aus Kunststoffen
➟ DIN 4751 Sicherheitstechnische Ausrüstungen
von Warmwasser-Heizungen
➟ DIN EN 13/63 werkmäßig hergestellte Produkte
aus expandiertem Polystyrol (EPS)
➟ DIN 17174 Schaumglas als Dämmstoff
➟ DIN 18195 Bauwerksabdichtungen
➟ DIN 18202 Maßtoleranzen
➟ DIN 18331 Beton- und Stahlbetonarbeiten
➟ DIN 18336 Abdichtungsarbeiten
➟ DIN 18353 Estricharbeiten
➟ DIN 18380 Heizungs- und Brauchwasser
➟ DIN 18560 T7 Estriche im Bauwesen
(Industrieestriche)
ArbStätt V§6 Raumtemperaturen
1. In Arbeitsräumen muss während der Arbeitszeit eine
unter Berücksichtigung der Arbeitsverfahren und der
körperlichen Beanspruchung der Arbeitnehmer gesundheitlich
zuträgliche Raumtemperatur vorhanden
sein.
Satz 1 gilt auch für Bereiche von Arbeitsplätzen in
Lager-, Maschinen- und Nebenräumen.
2. Es muss sicher gestellt sein, dass die Arbeitnehmer
durch Heizeinrichtungen keinen unzuträglichen Temperaturverhältnissen
ausgesetzt sind.
3. §16 Schutz gegen sonstige unzuträgliche Einwirkungen
Räume, in denen sich Arbeitnehmer aufhalten, müssen so
beschaffen oder eingerichtet sein, dass die Arbeitnehmer
keiner vermeidbaren Zugluft ausgesetzt sind. (Auszug aus
der Arbeitsstättenverordnungsrichtlinie)
Vorraussetzungen Industrieflächen
Gegenüber dem normalen Wohnungsbau sind bei Industriehallen
andere Voraussetzungen zu berücksichtigen. Bei
konvektiven Heizsystemen ist je nach Hallenhöhe die
Raumtemperatur um 1 bis 4 K höher anzusetzen, da die
Raumtemperatur mit der Höhe zunimmt. Bei Flächenheizungen
ist der Temperaturunterschied fast gleich, da der
größte Teil der Wärmeleistung über Strahlung erbracht
wird. Für die Auslegung der aquatherm ® -Industrieflächenheizung
sind folgende Parameter zu berücksichtigen:
➟ Heizlast nach DIN EN 12831
➟ Wärmestromdichte der Fußbodenheizung q (W/m 2)
➟ Betonüberdeckung (siehe Diagramm)
➟ Verlegeabstand
➟ Heizmittelübertemperatur ΔQH = Q H - Q i (K)
➟ Fußbodenübertemperatur Q F.m – Q i (K)

Freiflächenheizung
Auslegung
Auslegung
Die Auslegung von Freiflächenheizung ist abhängig von der
gewählten Betriebsweise
➟ die Oberfläche wird ständig schnee- und eisfrei gehalten.
➟ die Oberfläche wird nur zu bestimmten Zeiten schneeund
eisfrei gehalten.
Bei der Regelung von Freiflächenheizung muss außerdem
die Temperatur, Luftfeuchte, Heizleistung und Systemträgheit
berücksichtigt werden. Die aquatherm-Freiflächenheizung
ist geeignet für die Verlegung unter Verbundsteinpflaster
im Sand- oder Kiesbett, genauso wie in Betonschichten,
im Erdreich oder im Gussasphalt.
(Bei der Verarbeitung von Gussasphalt sind unbedingt die
aquatherm-Verabeitungsrichtlinien einzuhalten)
Große Flächen sollten sinnvollerweise mit der Tichelmanntechnik
versehen werden. Hierbei ist ein hydraulischer
Abgleich der einzelnen Heizkreise untereinander nicht
erforderlich.
Kleinere Freiflächen können analog zur Fußbodenheizung
mit Heizkreisverteilern bestückt werden.
Freiflächenheizung
GROSSFLÄCHEN 6
Freiflächenheizungverlegung mit Tichelmanntechnik
Freiflächenheizung: Überdeckung der Heizungsanlage
151

6
152
GROSSFLÄCHEN
Rasenheizung
Auslegung / Verlegung
Um ein Spielfeld mit Natur- oder Kunstrasen eis- und
schneefrei zu halten, bietet aquatherm ein System an, mit
dem eine Rasenheizung auf technisch höchstem Niveau
auch unter ökologischen Gesichtspunkten wirtschaftlich
betrieben werden kann. Möglich wird dies durch die optimale
Kombination von climatherm- und fusiotherm ® -Komponenten,
die im Muffenschweißverfahren unlösbar miteinander
Verbunden werden.
Bei den Verteilerrohren, die wie die Verteileranschlussrohre
aus climatherm-Faserverbundrohren hergestellt
werden, kommt die von aquatherm entwickelte Einschweißsatteltechnik
zur Anwendung. Die Verteilerrohre werden im
Tichelmann-Prinzip angeschlossen. Die Verlegung der
Heizrohre kann sowohl in Quer- als auch in Längsrichtung
der Spielfläche erfolgen. Die Verteilerpositionierung richtet
sich nach den baulichen Gegebenheiten und der Lage des
Stadions. Die von aquatherm vorgesehene Verlegung des
Rasenheizungssystems erfolgt im Gegenstromprinzip.
Zur Vermeidung von unkontrollierten Energie- und Wärmeverlusten,
die über das Rohrnetz an Stellen entstehen, die
nicht zur Beheizung der Spielfläche genutzt werden können,
sind Rohre außerhalb dieses Bereiches mit einer für den
Einbau im Erdreich geeigneten Wärmedämmung zu isolieren.
Dazu werden diese Rohre sowie die zur Verbindung
benötigten Formteile werkseitig mit einer baustellengerechten
PUR-Dämmung im PE-Schutzrohr isoliert.
Einzugsverfahren
Wird bei Renovierungsmaßnahmen auf der Drainageschicht
vor dem Einbringen der Rasentragschicht eine Ausgleichsschicht
aufgetragen, so kann die Montage der Heizrohre
im Einzugsverfahren erfolgen.
Bei Modernisierungs- und Nachinstallationsmaßnahmen
von intakten Spielfeldern, bei denen die Rasenfläche nicht
erneuert wird, werden die Heizrohre durch ein spezielles
Einzugsverfahren unter der Rasentragschicht eingebracht.
Schienenverlegung
In Neubau- und Sanierungsmaßnahmen, bei denen das
Spielfeld neu aufgebaut wird, werden die Heizrohre auf der
fertigen Drainageschicht verlegt. Damit der Verlegeabstand
der Heizrohre über die gesamte Fläche gleichmäßig
ist, werden diese Rohre auf Montageschienen befestigt.
Nach Abschluss der Verlegearbeiten wird die Rasentragschicht
eingebracht, die eine Rohrüberdeckung von
20 - 25 cm erreichen muss.
Einzugsverfahren
Schienenverlegung

Rasenheizung
Aufbauten
Naturrasen
Wurzeltemperatursensor
ca. 200 mm Rasentragschicht
ca. 150 mm Ausgleichsschicht
Rasenheizungsrohre
Bodentemperatursensor
Drainschichten
Drainagerohr
Baugrund
ca. 56 mm Kunstrasen
mit Füllmaterial
Oberflächennaher
Temperatursensor
ca. 100 mm ungebundene
Tragschicht
Rasenheizungsrohre
Bodentemperatursensor
Drainschichten
Drainagerohr
Baugrund
ca. 56 mm Kunstrasen
mit Füllmaterial
ca. 50 mm gebundene
Tragschicht
Oberflächennaher
Temperatursensor
ca. 60 mm Ausgleichsschicht
Rasenheizungsrohre
Bodentemperatursensor
Drainschichten
Drainagerohr
Baugrund
GROSSFLÄCHEN 6
Naturrasenplatz
Kunstrasenplatz (ungebundene Tragschicht)
Kunstrasenplatz (gebundene Tragschicht)
153

6
154
GROSSFLÄCHEN
Eisflächenkühlung
Auslegung / Verlegung
Das Eisflächenkühlsystem wird aus einer optimalen
Kombination von climatherm- und fusiotherm ® -Komponenten
hergestellt. Für den Bau von mobilen Eislaufflächen
wird das Rohrnetz mit Komponenten aus dem aquathermclimasystem
ergänzt. Alle Komponenten können im
Muffenschweißverfahren unlösbar miteinander verbunden
werden und eignen sich dadurch besonders für diesen
Anwendungsbereich.
Die Verteilerrohre sowie die Verteileranschlussrohre werden
aus climatherm-Rohren hergestellt und im Tichelmann-Prinzip
angeschlossen. Zur Herstellung der Verteilerabgänge
kommt die von aquatherm entwickelte Einschweißsatteltechnik
zur Anwendung.
Für Eisflächenkonstruktionen, die mit einer Unterfrierheizung
ausgestattet werden, bietet aquatherm auch
für diesen Anwendungsbereich ein geeignetes Flächenheizungssystem.
Eisflächenkühlung
Eisflächenkühlung

Kapitel 7
Planung und Auslegung

PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Vorschriften / Verordnungen / Gesetze
Vorschriften / Verordnungen /
Gesetze
Folgende Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen
sind bei der Planung und Ausführung von Heizungsanlagen
zu berücksichtigen:
➠ Energieeinsparungsgesetz (EnEG)
➠ Energieeinsparverordnung - EnEV
Heizungstechnik
➠ DIN 1961 VOB B u. C
➠ DIN 4102 Brandschutz
➠ DIN 4108 Wärmeschutz im Hochbau
➠ DIN 4109 Schallschutz im Hochbau
➠ DIN EN 12831 Heizungssysteme in Gebäuden
Verfahren zur Berechnung der
Norm-Heizlast
➠ DIN EN 1264 Warmwasser-Fußbodenheizung
➠ DIN 4726 Warmwasser-Flächenheizungen
und Heizkörperanbindungen -
Kunststoffrohr- und Verbundrohrleitungssysteme
➠ DIN 4751 Sicherheitstechnische Ausrüstung
von Warmwasserheizungsanlagen
➠ DIN18380 Heizungs- und Brauchwassererwärmungsanlagen
157

7
158
PLANUNG / AUSLEGUNG
Berechnung
Berechnung
Vor Auslegung der aquatherm ® -Flächenheizung muss generell
eine exakte Berechnung der Norm-Heizlast nach DIN
EN 12831 erstellt werden. Die Berechnung der Rohrabstände
erfolgt nach den Leistungskennlinien der einzelnen
Rohrteilungen.
Der Oberbodenbelag sollte bei der Planung bekannt sein.
Bei Objekten, in denen der Bodenbelag erst nachträglich bestimmt
wird, ist mit dem ungünstigsten, aber noch zulässigen
Bodenbelag zu planen. Dies gilt auch für Räume, in
denen mit einem späteren Belagswechsel zu rechnen ist.
Bei Räumen mit Steinoberböden hat die Praxis gezeigt, dass
diese meist mit Brücken, Teppichen etc. belegt werden. Eine
Korrektur der Planung ist dahingehend erforderlich.
Fußbodenoberflächentemperatur
Folgende Fußbodenoberflächentemperaturen sollten bei
Warmwasserfußbodenheizungsanlagen aus physiologischen
und medizinischen Gesichtspunkten nicht überschritten
werden:
29 °C in Aufenthaltsbereichen (Wohn- und Bürogebäude)
35 °C in Randzonenbereichen
33 °C in Bädern und Schwimmhallen
Bei der Berechnung der Räume ist zu prüfen, ob mit dem
gewählten Rohrabstand die max. zulässige Fußbodentemperatur
eingehalten wird.
Bei Räumen, in denen der spezifische Wärmebedarf die Einhaltung
der zulässigen Oberflächentemperatur nicht mehr
gewährleistet, ist die Planung von Zusatzheizflächen zu erwägen.
Die Tatsache, dass die in der DIN EN 12831 angegebene
Norm-Außentemperatur nur an sehr wenigen
Tagen auftritt, lässt erkennen, dass die tatsächlichen Fußbodenoberflächentemperaturen
erheblich unter den theoretisch
ermittelten Werten liegen.
Berechnungsgrundlage
Für die Berechnung der aquatherm ® -Flächenheizung sind
folgende Unterlagen erforderlich:
➠ Die kompletten Bauzeichnungen
➠ Die Norm-Heizlast nach DIN EN 12831
➠ Die Leistungskennlinie der Rohrabstände
➠ Die Druckverlustdiagramme der Ventile
➠ Die Druckverlustdiagramme der Heizungsrohre
Bei der Auslegung der Räume darf die bereinigte Heizlast
Φ Ber [W] in Anrechnung gebracht werden welcher wie folgt
berechnet wird:
ΦN Norm-Heizlast
– ΦFB Wärmestrom durch den Fußboden
= Φ Ber Bereinigte Heizlast [W]
Für die Auslegung des Wärmeerzeugers und der Wassermengenberechnung
ist die Norm-Heizlast ΦHL maßgebend.
Die bereinigte spezifische Heizlast qh [W/m 2 ] wird nach folgender
Berechnungsformel ermittelt:
q h =
Φ Ber Bereinigte Heizlast [W]
A R Raumfläche [m 2 ]
Berechnungsmodus
Die Berechnungsart erfolgt nach DIN EN 1264. Hierbei
wird die Oberflächentemperatur entsprechend dem jeweiligen
Auslegungsbereich begrenzt. Die Rücklauftemperatur
wird für jeden Raum variabel auf mindestens υi
+ 2 °C begrenzt, damit ein hydraulischer Abgleich der
Anlage möglich ist.
Anbindeleitungen
Als Anbindeleitungen werden die Leitungen bezeichnet, die
als Verbindungsleitung vom Heizkreisverteiler bis zum
Heizkreis verlaufen.
Anbindungsleitungen, die durch einen anderen Raum mit
eigenständigem Heizkreis verlaufen, müssen einen identischen
Rohrabstand zu der Flächenauslegung aufweisen.
Diese durchlaufenden Anbindungsleitungen können mit
der gleichen Wärmeabgabe wie die Heizkreisauslegung
ausgeführt werden. Für die Ermittlung der Wasserumlaufmenge
ist für durchlaufende Anbindelängen eine entsprechende
Korrektur durchzuführen.
Randzonen
In Randzonenbereichen kann die Verlegung der Rohre in
dichterem Abstand erfolgen, da diese seltener begangen
werden. Die Oberflächentemperaturen dürfen gegenüber
der Aufenthaltszone höher liegen.

Berechnung
Mit diesen Randzonen können höhere Wärmeverluste z. B.
vor großflächigen Verglasungen berücksichtigt und abgefangen
werden.
Die Breite von Randzonen sollte 1,0 m nicht überschreiten.
Weiterhin sollten Randzonen über die gesamten Außenwände,
in denen Fenster angeordnet sind, verlegt sein.
Beträgt der Rohrabstand in der Aufenthaltszone VA 100 oder
VA 150 sollte der Verlegeabstand (VA) der Randzone VA 75
sein. Beim Rohrabstand von VA 200 bis VA 300 sollte diese
VA 100 betragen. Müssen extrem hohe Heizleistungen durch
die Randzone erbracht werden, so kann diese auch mit einem
Verlegeabstand von VA 50 ausgeführt werden.
Die Randzone sollte in der Regel als eigenständiger Heizkreis,
d. h. mit eigener Anbindungsleitung, ausgeführt sein.
Bei kleinen Räumen mit geringer Randzone kann die integrierte
Ausführung gewählt werden, d. h. Randzonenbereich
und Aufenthaltsbereich werden als kombinierter Heizkreis
verlegt.
Aufenthaltszone
Die Verweilbereiche werden entsprechend dem berechneten
Rohrabstand verlegt. Rohrabstände, die größer als
30 cm sind, sind wegen der hohen Welligkeit der Fußbodenoberflächentemperaturen
nur in Ausnahmefällen
zulässig.
Küchen:
Da während der Planungsphase die durch Einbaumöbel
überdeckte Fläche in den meisten Fällen nicht bekannt ist,
sollten in Küchen (unter Berücksichtigung der max. zulässigen
Oberflächentemperatur) mindestens VA 150 geplant
und verlegt werden. Aussparungen unter Einbaumöbeln
sind möglichst zu vermeiden.
Bäder:
In Bädern, WC-Bereichen und Umgehungsflächen von
Schwimmbädern ist ein Rohrabstand (unter Berücksichtigung
der max. zulässigen Oberflächentemperatur) von
mindestens VA 100 mm einzuplanen und einzubauen,
da in diesen Räumen ein direkter Fußkontakt am häufigsten
ist.
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
159

7
160
PLANUNG / AUSLEGUNG
Fußbodenoberbeläge / Symbole /
Teppichbrücken
Fußbodenoberbeläge
Fußbodenoberbeläge haben einen nicht unerheblichen
Einfluss auf die Wärmestromdichte von Fußbodenheizungen.
Der Wärmedurchlasswiderstand von Bodenbelägen
ist von der Beschaffenheit der Materialien abhängig. Der
maximal zulässige Wärmeleitwiderstand von Bodenbelägen
beträgt R λB = 0,15 m 2 K/W. Bei Teppichböden ist
der Wärmeleitwiderstand des Bodens und der eventuell
verwendeten Unterschicht zu addieren.
Richtwerte für Oberbeläge
Fliesen ca. 0,01 - 0,02 m 2 K/W
Marmor ca. 0,01 - 0,025 m 2 K/W
Teppich ca. 0,05 - 0,15 m 2 K/W
Parkett,Laminat ca. 0,035 - 0,150 m 2 K/W
PVC, Linoleum ca. 0,025 - 0,075 m 2 K/W
Symbole: „Geeignet für
Fußbodenheizung“
Teppichböden und elastische Beläge, die für die Verlegung
auf Fußbodenheizung geeignet sind, haben vom Hersteller
entspechende Symbole erhalten:
Verwendung von Teppichbrücken
Wenn auf Steinzeugböden, PVC, Parkett oder Laminat lose
Teppiche oder Teppichbrücken verlegt werden, so ist der
mittlere Wärmedurchlasswiderstand R λB entsprechend
dem Flächenanteil nach folgender Formel zu ermitteln.
R λBm =
Teppichböden elastische Beläge
A Ges · R λO + A B · R λT
A Ges
R λB = mittlerer Wärmedurchlasswiderstand
A Ges = Fläche Gesamt
A B = Fläche mit losem Teppich belegt
R λO = Wärmedurchlasswiderstand Oberbelag
R λT = Wärmedurchlasswiderstand Teppich
Berechnungsbeispiel:
mittlerer Wärmedurchlasswiderstand
Beispiel:
30,0 m 2 Steinzeugfliese R λO = 0,02 m 2 K/W bedeckt mit
10,0 m 2 Teppichboden R λT = 0,10 m 2 K/W
Ergebnis:
R λBm =
30 m 2 · 0,02 m 2 K + 10 m 2 · 0.1 m 2 K
R λBm = 0,053 m 2 K/W
W 30 m 2 W

PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Heizkreislänge / Verteileranschlussbereich /
Materialbedarf
Heizkreislänge
Die maximal zulässige Heizkreislänge bei aquatherm ® - Fußbodenheizungssystemen
ist abhängig von der verwendeten
Rohrdimension.
14 x 2,0 mm = max. Heizkreislänge = 100 m
16 x 2,0 mm = max. Heizkreislänge = 120 m
17 x 2,0 mm = max. Heizkreislänge = 125 m
20 x 2,0 mm = max. Heizkreislänge = 160 m
Damit ein hydraulischer Abgleich der Anlage möglich bleibt,
müssen Räume, deren Auslegung größere Rohrlängen verlangen,
in mehrere, möglichst gleichlange Heizkreise aufgeteilt
werden. Hierbei ist zu berücksichtigen, dass auch bei
Heizkreisen bis zur maximalen Länge eine Aufteilung in zwei
Heizkreise notwendig wird, wenn der Druckverlust ca.
350 mbar überschreitet.
Verteileranschlussbereich
Vor dem Heizkreisverteiler werden die gesamten Zuleitungsrohre
in sehr dichten Abständen verlegt. Da diese Anbindungsleitungen
ebenfalls Wärme abgeben, kann sich
unter Umständen eine Oberflächentemperatur ergeben, die
über dem zulässigen Wert liegt.
In diesem Fall sollten ein entsprechender Anteil von Anbindeleitungen
mit Dämmstoffen versehen werden.
Materialbedarf
Die Massenermittlung der aquatherm ® -Systemkomponenten
kann nach folgender Tabelle vorgenommen werden.
Materialbedarf
A: Heizfläche [m 2 ]
VA: Verlegeabstand [mm]
A50 VA 75 1 VA100 VA150 VA200 VA250 VA300
Heizrohr m Ax19,0 Ax12,5 A x 9,5 A x 6,25 A x 5,0 A x 4,0 A x 3,5
Rohrhalter 2 St A x 40,0 A x 25,0 A x 20,0 A x15,0 A x10,0 A x 8,0 A x 7,0
alternativ
für
Rohrhalter:
Federschiene
3
Randdämmstreifen
m Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0
m Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0
Estrich-
kg Ax0,15 Ax0,15 Ax0,15 Ax0,15 Ax0,15 Ax0,15 Ax0,15
zusatz mittel
Estrichzusatz
mittel
Spezial
kg A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45
Systemelemente
m2 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0 Ax1,0
1 Verlegeabstand 75 mm bei der Verwendung des
Systemelementes Noppenplatte nicht möglich
2 Rohrhalter werden beim Einsatz des Systemelementes
Noppenplatte nicht benötigt.
3 Federschienen sind ist für Systemelement Noppenplatte nicht geeignet
161

7
162
PLANUNG / AUSLEGUNG
Wärmeleistung nach DIN EN 1264
Wärmeleistung nach DIN EN 1264
Die Wahl der Verlegeabstände wurde bisher nach der
Wärmeleistung des jeweiligen Systemanbieters vorgenommen.
Ein Vergleich von Anbietern mit gleichen Systemaufbauten
wurde durch unterschiedliche Leistungsangaben fast
unmöglich gemacht.
Mit DIN EN 1264 wird ein einheitliches Berechnungsverfahren
eingeführt, mit dem die Leistungsdaten aller
Fußbodenheizsysteme ermittelt werden können.
Leistungsunterschiede vergleichbarer Systeme mit gleichen
Aufbauten sind somit künftig nicht mehr möglich.
Anhand der nachstehenden Formel wird die Wärmeleistung
einer Fußbodenheizung im Nassverlegesystem
berechnet:
q · = B · a B · a T mT · aÜ m Ü · aD mD · �ϑH
Es bedeuten:
B
a B
a T
a Ü
a D
Einfluss des Rohrmaterials, der Rohrwanddicke
und einer eventuellen Rohrummantelung
auf die Wärmestromdichte
Fußbodenbelagsfaktor
Teilungsfaktor (Rohrabstand)
Überdeckungsfaktor
Rohr-Außen-Ø-Faktor
� ϑH Heizmittelübertemperatur
m T
m Ü
m D
1 - T (gültig für Rohrleitungen 0,050
0,075 ≤ Teilungsexponent ≤ 0,375 m)
100 (0,045 m - Sü) (gültig für Überdeckungsexponent
Sü ≤ 0,015m)
250 (D - 0,020 m) gültig für Rohraussendurchmesserexponent
0,012 m ≤ D ≤ 0,030 m
aquatherm ® -Fußbodenheizungssysteme valufix-Rolle und
Noppenplatte entsprechen dem Systemaufbau A und C,
das Trockenbausystem TS 25 dem Systemaufbau B nach
DIN EN 1264-1.
Bei Verwendung von Estrichen (CT, CA, CAF) für lotrechte
Nutzlasten > 2,0 kN/m 2 sind die Nenndicken entsprechend
DIN 18560 (zuzüglich Aussendurchmesser der
Heizrohre) zu berücksichtigen.
Die spezifischen Leistungen für die einzelnen Systemaufbauten
sind den Diagrammen auf den Seiten 165-190 zu
entnehmen.
Die Leistungskennlinie beschreibt den Zusammenhang
zwischen der Wärmeleistung q und der erforderlichen
Heizmittelübertemperatur �ϑ H , wobei der Wärmeleitwiderstand
für vier Bodenbeläge außerdem berücksichtigt
ist.
Die Heizmittelübertemperatur �ϑ H wird als logarithmisches
Mittel aus der Vorlauftemperatur ϑ V , der
Rücklauftemperatur ϑ R und der Raumtemperatur ϑ i
berechnet. Damit ist der Einfluss der Spreizung erfasst.
�ϑ ϑV - ϑR H = ____________
ϑV - ϑi Ln _________
ϑR - ϑi

Auslegungsvorlauftemperatur /
DIN CERTCO Registrierung
Auslegungsvorlauftemperatur
Bei der Bestimmung der Auslegungsvorlauftemperatur
wird entsprechend den Normvorgaben für Aufenthaltsräume
ein Wärmeleitwiderstand des Bodenbelags von R λ,
B = 0,10 m 2 K/W angenommen.
Für Bäder gilt R λ,B = 0,00 m 2 K/W.
Die Spreizung des Heizkreises im ungünstigsten Raum
beträgt max. 5 K. In den übrigen Räumen ergeben sich
entsprechend Wärmebedarf, Rohrabstand, Bodenbelag
und Heizmittelübertemperatur größere Spreizungen. Der
Heizmittelstrom einer Gesamtanlage ermittelt sich somit
als Mischwert aus den Heizmittelströmen aller Heizkreise,
und kann somit nicht mit einer vorausbestimmten Spreizung
errechnet werden.
Durch die Begrenzung der Oberflächentemperaturen des
Fußbodens ergeben sich Grenzwerte der Wärmestromdichte,
welche vom Bodenbelag abhängig sind.
Diese Grenzkurven sind in den Darstellungen eingezeichnet,
und dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
Die Auslegungsvorlauftemperatur ϑ V. Ausl. errechnet sich
nach:
ϑ V. Ausl. = ϑ i + �ϑ H. Ausl. + σ
2
Ist das Verhältnis σ /�ϑ H > 0,5 so ist die Auslegungsvorlauftemperatur
zu berechnen nach:
ϑ V. Ausl. = ϑ i + �ϑ H. Ausl. + σ +
Bei allen übrigen Räumen, die mit der Auslegungsvorlauftemperatur
betrieben werden, sind die entsprechenden
Spreizungen zu berechnen nach: …
σ j = 2 · [(ϑ V. Ausl. - ϑi ) - �ϑ Hj]
σ 2
2 12 �ϑ H. Ausl.
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
…sofern das Verhältnis von σj /�ϑ H σj /�ϑ H ≤ 0,5 ist. Bei
einem Verhältnis von σ j /�ϑ H ≤ 0,5 werden die Spreizungen
berechnet nach:
σj = 3 · �ϑ Hj
� 1
+ 4 (ϑ V. Ausl. - �ϑ Hj)
3 · �ϑ Hj
DIN CERTCO Registrierung
Vom DIN CERTCO wurde die Genehmigung zum Führen
folgender Register-Nr. erteilt:
Für valufix-System gilt:
7F296-F
Für TS 25 mit Trockenestrich (TE) gilt:
7F297-F
Für flächenelastische Sportböden gilt:
7 F 291-F
7 F 292-F
7 F 293-F
7 F 294-F
7 F 295-F
7 F 298-F
Grenzkurve Aufenthaltsbreich und
Grenzkurve Randzone
Die Grenzkurve gibt die Beziehung zwischen spezifischer
Wärmeleistung und Temperaturdifferenz zwischen Heizmittel
und Raum für den Fall an, dass die maximale zulässige
Differenz zwischen Oberflächentemperatur und
Innentemperatur erreicht wird.
➟ zulässige Differenz Aufenthaltszone = 9 K
➟ zulässige Differenz Randzone = 15 K
- 1
163

7
164
PLANUNG / AUSLEGUNG
Druckverlustdiagramme
Druckverlustdiagramm für aquatherm ® -Rohre
14 x 2 mm, 16 x 2 mm, 17 x 2 mm und 20 x 2 mm
Druckverlust [Pa/m]
1.000.000
100.000
10.000
1.000
100
14 x 2 mm 16 x 2mm
17 x 2 mm 20 x 2mm
w= 0,1 m/s w= 0,2 m/s
w= 0,3 m/s w= 0,4 m/s
w= 0,5 m/s w= 0,6 m/s
w= 0,7 m/s w= 0,8 m/s
w= 0,9 m/s w= 1 m/s
w= 1,1 m/s w= 1,2 m/s
w= 1,3 m/s w= 1,4 m/s
w= 1,5 m/s
10
10 100 1.000 10.000
Volumenstrom [l/h]

PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Heizleistungs-Diagramm für System-valufix
Heizleistungsdiagramme gültig für das Heizrohr 16 x 2 mm mit 45 mm
Estrichüberdeckung bei einem Verlegeabstand (VA) 75 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50
Legende Wärmeleitwiderstand Oberbelag
lineare Temperaturdifferenz in K
0,00 m²K/W 0,05 m²K/W 0,10 m²K/W
0,15 m²K/W Grenzkurve dT:9K Grenzkurve dT: 15K
165

7
166
PLANUNG / AUSLEGUNG
Heizleistungs-Diagramm für System valufix
Heizleistungsdiagramme gültig für das Heizrohr 16 x 2 mm mit 45 mm
Estrichüberdeckung bei einem Verlegeabstand (VA) 100 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50
Legende Wärmeleitwiderstand Oberbelag
lineare Temperaturdifferenz in K
0,00 m²K/W 0,05 m²K/W 0,10 m²K/W
0,15 m²K/W Grenzkurve dT:9K Grenzkurve dT: 15K

PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Heizleistungs-Diagramm für System valufix
Heizleistungsdiagramme gültig für das Heizrohr 16 x 2 mm mit 45 mm
Estrichüberdeckung bei einem Verlegeabstand (VA) 150 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50
Legende Wärmeleitwiderstand Oberbelag
lineare Temperaturdifferenz in K
0,00 m²K/W 0,05 m²K/W 0,10 m²K/W
0,15 m²K/W Grenzkurve dT:9K Grenzkurve dT: 15K
167

7
168
PLANUNG / AUSLEGUNG
Heizleistungs-Diagramm für System valufix
Heizleistungsdiagramme gültig für das Heizrohr 16 x 2 mm mit 45 mm
Estrichüberdeckung bei einem Verlegeabstand (VA) 200 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50
Legende Wärmeleitwiderstand Oberbelag
lineare Temperaturdifferenz in K
0,00 m²K/W 0,05 m²K/W 0,10 m²K/W
0,15 m²K/W Grenzkurve dT:9K Grenzkurve dT: 15K

PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Heizleistungs-Diagramm für System valufix
Heizleistungsdiagramme gültig für das Heizrohr 16 x 2 mm mit 45 mm
Estrichüberdeckung bei einem Verlegeabstand (VA) 250 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50
Legende Wärmeleitwiderstand Oberbelag
lineare Temperaturdifferenz in K
0,00 m²K/W 0,05 m²K/W 0,10 m²K/W
0,15 m²K/W Grenzkurve dT:9K Grenzkurve dT: 15K
169

7
170
PLANUNG / AUSLEGUNG
Heizleistungs-Diagramm für System valufix
Heizleistungsdiagramme gültig für das Heizrohr 16 x 2 mm mit 45 mm
Estrichüberdeckung bei einem Verlegeabstand (VA) 300 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50
Legende Wärmeleitwiderstand Oberbelag
lineare Temperaturdifferenz in K
0,00 m²K/W 0,05 m²K/W 0,10 m²K/W
0,15 m²K/W Grenzkurve dT:9K Grenzkurve dT: 15K

Feinregulierventile
Voreinstellung der
Feinregulierventile
Druckdifferenz
Durch ungleiche Längen und Auslastung weisen die verschiedenen
Heizkreise unterschiedliche Druckverluste auf. Die
Druckdifferenz zu dem Heizkreis mit dem höchsten
Druckverlust ist mit dem Feinregulierventil abzudrosseln.
Druckverlust / Massenstrom
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Beispiel :
Druckverlust des ungünstigsten Heizkreises:
Δ pu = 225 mbar
Druckverlust des einzuregulierenden Heizkreises:
Δ pHK = 50 mbar
Druckdifferenz, welche abzudrosseln ist:
Δ p = 175 mbar
umlaufende Wassermenge:
m• G = 75 kg / h
171

7
172
PLANUNG / AUSLEGUNG
Membranausdehnungsgefäß
Membranausdehnungsgefäß
Bei der Auslegung des Membranausdehnungsgefäßes
sollte bei Fußbodenheizungsanlagen besondere Sorgfalt angewandt
werden. Man muss davon ausgehen, dass selbst
bei einer „dichten“ Anlage Leckagen in geringem Umfang
vorhanden sind, an denen das Heizungswasser unbemerkt
verdampft.
Richtig dimensioniert und eingebunden in die Heizungsanlage
erfüllt ein Druckausdehnungsgefäß folgende
Funktionen:
➟ Die Aufnahme des Ausdehnungsvolumens während
der Aufheizphase
➟ Speicherung eines Wasservorrates, der bei Bedarf
wieder in die Anlage zurückgespeist wird, z.B. beim
Auskühlen oder bei Leckverlusten
➟ Aufrechterhaltung eines Mindestüberdruckes im
System (Druckhaltung)
Temperatur °C
ohne
Zusatz
10 %
Zusatz
20 %
Zusatz
Folgende Begriffe werden für die korrekte
Dimensionierung benötigt:
n = Ausdehungskoeffizient
für Wasser in % (s. Tabelle)
h = statische Höhe
p SV = Ansprechdruck des Sicherheitsventils
Δp A = Arbeitsdruckdifferenz
(Ansprechtoleranz des SV)
D f = Druckfaktor
V H = Nenngröße
V e = Ausdehnungsvolumen
V A = Wasserinhalt der Anlage
V N = Nennvolumen des
Ausdehnungsgefäßes
V V = Wasservorlage
p a = Anfangsdruck in bar absolut
p e = Enddruck in bar absolut
ϑ V = max. Vorlauftemperatur
Ausdehnungskoeffizienten für Wasser mit und ohne Zusatz von Frostschutzmittel
30 %
Zusatz
40 %
Zusatz
50 %
Zusatz
10 0,04 0,32 0,64 0,96 1,28 1,60
20 0,18 0,50 0,82 1,14 1,46 1,78
30 0,44 0,76 1,08 1,40 1,72 2,04
40 0,79 1,11 1,43 1,75 2,07 2,39
50 1,21 1,53 1,85 2,17 2,49 2,81
60 1,71 2,03 2,35 2,67 2,99 3,31
70 2,28 2,60 2,92 3,24 3,56 3,88
80 2,90 3,57 3,54 3,86 4,18 4,50
85 3,21 3,57 3,89 4,21 4,53 4,85
90 3,59 3,91 4,23 4,55 4,87 5,19
95 3,96 4,29 4,61 4,93 5,25 5,57
100 4,35 4,67 4,99 5,31 5,63 5,95
105 4,74 5,07 5,33 5,71 6,01 6,35
107 4,91 5,23 5,55 5,87 6,19 6,51
110 5,15 5,47 5,79 6,11 6,43 6,75
120 6,03 6,35 6,67 6,99 7,31 7,63
130 6,97 7,29 7,61 7,93 8,25 8,57

Verlegearten
Verlegearten: Schneckenverlegung
Auslegungsbeispiel A:
– Schneckenverlegung
IW 3
Verlegearten: Gegenstromprinzip
Auslegungsbeispiel C:
– Gegenstromprinzip
IW 3
IT
Legende:
IT
AF DK AF DK AW
IW 2
AF DK AF DK AW
IW 2
AFDK = Außenfenster Dreh-Kipp-Ausführung
AW = Außenwand
IW1 - 3 = Innenwände
IT = Innentür
IW 1
IW 1
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Auslegungsbeispiel B:
– Schneckenverlegung mit separater Randzone
IW 3
IT
AF ST AF FV AW
IW 2
Auslegungsbeispiel D:
– Gegenstromprinzip mit separater Randzon
IW 3
IT
AF ST AF FV AW
IW 2
IW 1
IW 1
173

7
174
PLANUNG / AUSLEGUNG
Verlegebeispiel:
Verlegeabstand
Erdgeschoss
Dachgeschoss
AR 75
AA 75
Kochen
AA 200
Essen
AA 200
Bad
AA 75
Eltern
AA 200 AA 200
WC
AA 75
Flur
Diele
AA 150
Wohnen
AA 200 AA 200
Abstellen
AA 100
Flur
AR 75
Galerie
AA 200
Kind
AA 200 AA 200

Planung und Auslegung
Heizleistungs-Diagramm
Spezifische Heizleistung der aquatherm ® -climasystem
Trockenbau-Heiz-Element mit Rohrregistern
Wärmestromdichte in Watt/m 2
Anwendungsbeispiel für das Heizleistungsdiagramm
Raum: Büro
Raumtemperatur: ϑ i 20 °C
Heizlast (bereinigt): Φ Ber 765 Watt
Wandbelag: Rλ B 0,00 m2 K/W
zu belegende Wandfläche: m2 15
spez. Heizlast pro m2 :
•
q 51 Watt
Vorlauftemperatur: ϑ V 35 °C
Rücklauftemperatur: ϑ R 25 °C
lineare Temperaturdifferenz: Δϑ H
(Heizmittelübertemperatur)
10 K
ϑ V + ϑ R ( 2 )
- ϑ i = Δϑ H
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
lineare Temperaturdifferenz (Δϑ H )
175

7
176
PLANUNG / AUSLEGUNG
Planung und Auslegung
Heizleistungs-Diagramm
Spezifische Heizleistung des aquatherm ® -climasystems
Wand-Deckenheizung mit Rohrregistern
Wärmestromdichte in Watt/m 2
Anwendungsbeispiel für das Heizleistungsdiagramm
Raum: Büro
Raumtemperatur: ϑ i 20 °C
Heizlast (bereinigt): Φ Ber 600 Watt
Wandputz: λ 0,35 W/(mK)
Wandbelag: R λ B 0,00 m 2 K/W
zu belegende Wandfläche: m2 15
spez. Heizlast pro m2 :
•
q 40 Watt
Vorlauftemperatur: ϑ V 30 °C
Rücklauftemperatur: ϑ R 25 °C
lineare Temperaturdifferenz: Δϑ H
(Heizmittelübertemperatur)
ϑ V + ϑ R ( 2 )
- ϑ i = Δϑ H
7,5 K
lineare Temperaturdifferenz (Δϑ H )
1.
2.
3.
� Metall
� Putz
� Gipskarton

PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Kühlleistungsdiagramm climasystem
Spezifische Kühlleistung der
aquatherm-Rohrregister bei Decken
Kühlleistung in Watt/m 2
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
lineare Temperaturdifferenz (Δϑ H )
Anwendungsbeispiel für das Kühlleistungsdiagramm
Raum: Büro
Raumtemperatur: ϑi 27 °C
Kühllast: Φ Ber 1080 Watt
Decke: λ Gipsputz = 0,35 W/mK
zu belegende Deckenfläche: m2 13,5
spez. Kühllast per m2 :
•
q 80 Watt
Vorlauftemperatur: ϑ V 16 °C
Rücklauftemperatur: ϑ R 18 °C
lineare Temperaturdifferenz:
(Kühlmittelübertemperatur)
Δϑ H 10 K
ϑ V + ϑ
ϑ R
i - ( 2 ) = Δϑ H
� Metalldecke gelocht
� Putz
1.
2.
3.
4.
� Gipskartondecke gelocht
� Gipskartondecke geschlossen
177

7
178
PLANUNG / AUSLEGUNG
Planung und Auslegung
Druckverlustdiagramm
aquatherm-climasystem
Art.-Nr. 5161061/5157058/5024050-5060500
Druckverlust (mbar)
Massenstrom (kg/m 2 h)

Planung und Auslegung
Maximale Fläche je Kühlkreis
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
In Abhängigkeit von Leistung, Massenstrom und Spreizung
aquatherm-climasystem (Spreizung 3 K)
Leistung Spreizung Massenstrom Druckverlust max. Fläche je Kühlkreis
Watt/m 2 K kg/h mbar/m 2 m 2
30 3 8,60 1,50 15,00
35 3 10,03 2,00 15,00
40 3 11,46 2,60 15,00
45 3 12,90 3,20 15,00
50 3 14,33 3,80 14,50
55 3 15,76 4,30 14,00
60 3 17,20 4,90 13,50
65 3 18,63 5,50 13,00
70 3 20,06 6,00 12,50
75 3 21,50 6,60 12,00
80 3 22,93 7,20 11,00
85 3 24,36 7,80 10,50
90 3 25,80 8,20 10,00
95 3 27,23 9,00 9,50
100 3 28,66 9,50 9,00
aquatherm-climasystem (Spreizung 2 K)
Leistung Spreizung Massenstrom Druckverlust max. Fläche je Kühlkreis
Watt/m2 K kg/h mbar/m2 m2 30 2 12,90 3,20 15,00
35 2 15,05 4,00 14,50
40 2 17,20 4,90 13,50
45 2 19,35 5,80 13,00
50 2 21,50 6,60 12,00
55 2 23,65 7,60 11,00
60 2 25,80 8,20 10,00
65 2 27,94 9,10 9,50
70 2 30,09 10,00 9,00
75 2 32,24 11,00 8,50
80 2 34,39 11,80 7,50
85 2 36,54 12,60 7,00
90 2 38,69 13,50 6,50
95 2 40,84 14,30 6,50
100 2 42,99 15,20 6,00
179

7
180
PLANUNG / AUSLEGUNG
Verlegung Systemelement TS 25
Der Rohfußboden muss gemäß DIN 18560 fest und
tragfähig sein. Die Toleranzen müssen der DIN 18202 entsprechen.
Bei Decken gegen Erdreich muss eine Abdichtung gegen
Bodenfeuchtigkeit nach DIN 18195 vorhanden sein.
Zuerst wird der aquatherm ® -Randdämmstreifen verlegt,
dieser muss durchgängig an allen aufgehenden Bauteilen
aufgestellt werden. Die Randdämmstreifen werden erst
nach Fertigstellung des Oberbelages abgeschnitten.
Zusatzdämmung nach ENEV oder Trittschalldämmungen
müssen nach Verlegung der Randdämmstreifen eingebracht
werden.
Das Systemelement TS 25 wird so verlegt, dass der
Wandabschluss immer mit einer vollen Platte erfolgt.
Reststücke möglichst in der Raummitte zuschneiden! Die
Wärmeleitbleche müssen beim Systemelement TS 25
nach Verlegung in die Rohrkanäle eingedrückt werden. Der
Wendebereich wird ausgespart. Die Wärmeleitbleche sind
vorgestanzt, und lassen sich somit schnell und einfach
anpassen.
Die Heizrohre sind vorsichtig in die Wärmeleitbleche einzudrücken.
Verlegebeispiel mit Systemelement TS 25
Die Verlegung der Heizrohre 14 x 2,0 mm erfolgt mäanderförmig.
Zusätzlich erforderliche Rohrkanäle können mit
Messer, Säge oder Glühfadenschneider hergestellt werden.
Das Systemelement TS 25 wird bei Nassestrich
abschließend mit PE-Folie abgedeckt. Der Standort der
Heizkreisverteiler sollte zentral gewählt werden, damit
unnötiges Schneiden von Rohrkanälen entfällt.
Beim Einbau von Nassestrich muss die DIN 18560 beachtet
werden.
Trockenestriche müssen mindestens 25 mm dick verlegt
werden.
Die Funktionsprüfung nach EN 1264 ist für beide
Estricharten erforderlich.

PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Verlegung Systemelement TS 25
Durch die geringe Plattenstärke ergeben sich geringste
Aufbauhöhen (z.B. 50 mm mit Trockenestrich, 55 mm mit
dünnschichtiger Zementschicht, 60 mm mit Fließestrich).
Das aquatherm ® -Systemelement TS 25 ist die handwerksgerechte
Systemlösung für alle Verlegesituationen. Unterbrechungen
des Baufortschrittes werden vermieden.
Die massearme Aufbaukonstruktion bietet allerbeste Voraussetzungen
für eine schnelle Regelung. Durch das geringe
statische Gewicht, z.B. bei der Verwendung von
Verlegebeispiel mit Systemelement TS 25
Trockenestrich, Fließestrich oder einer dünnschichtigen
Zementschicht ist das System besonders für Holzbalkendecken
geeignet.
Der Einbau ist zudem auf vorhandenen Bodenbelägen
möglich, sofern diese eben und tragfähig sind. Das EPS-
Material ist für Verkehrslasten bis 60 kN/m 2 ausgelegt,
sofern die Lastenverteilungsschicht, die eventuell erforderliche
Zusatzdämmung und der tragende Untergrund
darauf abgestimmt sind.
181

7
182
PLANUNG / AUSLEGUNG
Leistungsdiagramme
Systemelement TS 25
Leistungsdaten Systemelement TS 25 mit CAF 35 mm
Verlegeabstand (VA) = 125 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
350
300
250
200
150
100
50
0
Wärmestromdichte q W/m2 für VA 125
� ohne Bodenbelag: Rλ B= 0 m 2 K/W
� PVC, Linoleum: Rλ B=0,05 m 2 K/W
� Teppich: Rλ B= 0,10 m 2 K/W
� Teppich: Rλ B=0,15 m 2 K/W
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
lineare Temperaturdifferenz in K
1.
2.
3.
4.

Leistungsdiagramme
Systemelement TS 25
Leistungsdaten Systemelement TS 25 mit CAF 35 mm
Verlegeabstand (VA) = 250 mm)
Wärmestromdichte in Watt/m 2
250
200
150
100
50
0
Wärmestromdichte q W/m2 für VA 250
� ohne Bodenbelag: Rλ B= 0 m 2 K/W
� PVC, Linoleum: Rλ B=0,05 m 2 K/W
� Teppich: Rλ B= 0,10 m 2 K/W
� Teppich: Rλ B=0,15 m 2 K/W
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
lineare Temperaturdifferenz in K
1.
2.
3.
4.
183

7
184
PLANUNG / AUSLEGUNG
Leistungsdiagramme
Systemelement TS 25
Leistungsdaten Systemelement TS 25 mit CT 45 mm
Verlegeabstand (VA) = 125 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
350
300
250
200
150
100
50
0
Wärmestromdichte q W/m2 für VA 125
� ohne Bodenbelag: Rλ B= 0 m 2 K/W
� PVC, Linoleum: Rλ B=0,05 m 2 K/W
� Teppich: Rλ B= 0,10 m 2 K/W
� Teppich: Rλ B=0,15 m 2 K/W
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
lineare Temperaturdifferenz in K
1.
2.
3.
4.

Leistungsdiagramme
Systemelement TS 25
Leistungsdaten Systemelement TS 25 mit CT 45 mm
Verlegeabstand (VA) = 250 mm)
Wärmestromdichte in Watt/m 2
250
200
150
100
50
0
Wärmestromdichte q W/m2 für VA 250
� ohne Bodenbelag: Rλ B= 0 m 2 K/W
� PVC, Linoleum: Rλ B=0,05 m 2 K/W
� Teppich: Rλ B= 0,10 m 2 K/W
� Teppich: Rλ B=0,15 m 2 K/W
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
lineare Temperaturdifferenz in K
1.
2.
3.
4.
185

7
186
PLANUNG / AUSLEGUNG
Leistungsdiagramme
Systemelement TS 25
Leistungsdaten Systemelement TS 25 mit Trockenestrich (λ = 0,35 W/mk)
Verlegeabstand (VA) = 125 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Legende Wärmeleitwiderstand Oberbelag
Heizmittelübertemperatur in K
0,00 m²K/W 0,05 m²K/W 0,10 m²K/W
0,15 m²K/W Grenzkurve dT:9K Grenzkurve dT: 15K

Leistungsdiagramme
Systemelement TS 25
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
Leistungsdaten Systemelement TS 25 mit Trockenestrich (λ = 0,35 W/mk)
Verlegeabstand (VA) = 250 mm
Wärmestromdichte in Watt/m 2
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Legende Wärmeleitwiderstand Oberbelag
lineare Temperaturdifferenz in K
0,00 m²K/W 0,05 m²K/W 0,10 m²K/W
0,15 m²K/W Grenzkurve dT:9K Grenzkurve dT: 15K
187

7
188
PLANUNG / AUSLEGUNG
Leistungsdiagramme
Industrieflächenheizung
Wärmestromdichte in Watt/m 2
VA = Verlegeabstand
Beton λ = 2,10 W/mK
Überdeckung = 100 mm
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
VA=100
VA=150
VA=200
VA=250
VA=300
10 20 30 40 50 60 70
lineare Temperaturdifferenz (Δϑ H )

Leistungsdiagramme
Industrieflächenheizung
Wärmestromdichte in Watt/m 2
VA = Verlegeabstand
Beton λ = 2,10 W/mK
Überdeckung = 150 mm
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
PLANUNG / AUSLEGUNG 7
VA=100
VA=150
VA=200
VA=250
VA=300
10 20 30 40 50 60 70
lineare Temperaturdifferenz (Δϑ H )
189

7
190
PLANUNG / AUSLEGUNG
Leistungsdiagramme
Industrieflächenheizung
Wärmestromdichte in Watt/m 2
VA = Verlegeabstand
Beton λ = 2,10 W/mK
Überdeckung = 200 mm
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
VA=100
VA=150
VA=200
VA=250
VA=300
10 20 30 40 50 60 70
lineare Temperaturdifferenz (Δϑ H )

Kapitel 8
Referenzen

Systemelement TS 25
REFERENZEN 8
193

8
194
REFERENZEN
Sportbodenheizung
Fertig verlegte Sporthalle mit
aquatherm ® -Sportbodenheizung und Linoleum-Oberbelag
Fertig verlegte Sporthalle mit
aquatherm ® -Sportbodenheizung und Parkett
Verlegetechnik mit Rohrführungsschiene aquatherm ® -Sportbodenheizung

Sportbodenheizung
MAX-FITNESS-CENTER, Attendorn, Deutschland MAX-FITNESS-CENTER,
Verlegung der Sportbodenheizung
REFERENZEN 8
Sporthalle Lichtringhausen, Attendorn, Deutschland Sporthalle Lichtringhausen, Attendorn, Deutschland
195

8
196
REFERENZEN
aquatherm climasystem
SHB, München, Deutschland

aquatherm climasystem
Therafit, Lennestadt, Deutschland
REFERENZEN 8
197

8
198
REFERENZEN
Industriebodenheizung
H&R Federn, Lennestadt, Deutschland Auto Frey, Attendorn, Deutschland
PUMA Werk, Schlüsselfeld, Deutschland Firma Engel Maschinenbau, St. Valentin, Österreich

Freiflächenheizung
Freiflächenheizung Freiflächenheizung
Freiflächenheizung
REFERENZEN 8
199

8
200
REFERENZEN
Rasenheizung
Rasenheizung, realisiert mit dem climatherm-Rohrleitungssystem
im Weltmeisterschaftsstadion Leipzig
VELTINS-Arena, Gelsenkirchen, Deutschland
Millerntorstadion Fc St. Pauli 1910 e.V., Hamburg,
Deutschland

Rasenheizung
REFERENZEN 8
Sportstadion Uherske Hradiste, Tschechien BRITA-Arena, SV Wehen Wiesbaden, Deutschland
„Estadio Santiago Bernabéu“, REAL MADRID Spanien Stadion Eden, SK Slavia Prag, Tschechien
201

8
202
REFERENZEN
Eisflächenkühlung
Eissporthalle Usti, Tschechien Eissportstadion Moskau, Russland
Eissporthalle Passau, Deutschland Eissporthalle Sonneberg, Deutschland

AGB`s
Wichtiger Hinweis zu unseren Verkauf‘s-, Garantie- und Lieferbedingungen:
Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen (Stand: Januar 2009), sowie die Kontaktdaten unseres technischen
Vertriebes und unserer Vertretungen finden Sie im Internet auf unserer Homepage www.aquatherm.de
Technische Änderungen vorbehalten!
aquatherm GmbH, 2009. Diese Technische Information ist urheberlich geschützt. Vervielfältigungen werden strafrechtlich verfolgt.