GALABAU PRAXIS 06-2020

06 | 2020 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Ringsum 

professionell 

geschützt 

SEITE 26 

Hohe Produktivität und 

optimale Ergebnisse 

Husqvarna Deutschland GmbH 

SEITE 8 

1.400 m2 mit 

einer Akkuladung 

SEITE 28 

Eine Software für 

Büro und mobile 

Nutzung 

SEITE 35 

SEITE 20

2 

➔ INHALT 

„Oldenburger Vielfalt“ 

lädt den GaLaBau ein 

Auch 2020 laden die Oldenburger 

Baumschulen Fachbesucher 

zur „Oldenburger 

Vielfalt“ ein. Landschaftsarchitekten 

und -gärtner 

können sich vom 17. bis 21. 

August direkt in den Baumschulen 

informieren. Dabei ist 

die Einhaltung aller geltenden 

Hygienevorschriften selbstverständlich. 

Die Oldenburger 

Baumschulen freuen sich auf 

Ihren Besuch. 

Mehr Infos unter 

➔ eBroschüre als pdf 

HIER KLICKEN 

BdB – Bund deutscher 

Baumschulen Landesverband 

Weser-Ems e. V. 

Kolberger Str. 20 

26655 Westerstede 

Tel: 04488 / 77 712 

Fax: 04488 / 85 97-55 

info@bdb-weser-ems.de 

www.meineoldenburger.de 

GALABAU PRAXIS JUNI 2020

03 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

urbanes Bauen ist eine zentrale Aufgabe, der die 

Zukunft gehört. Eine zunehmend wichtige Rolle 

spielen dabei Gründächer, die einen wegweisenden 

Beitrag zur Ökologie und Nachhaltigkeit leisten. 

Ein gutes Beispiel dafür liefert ZinCo mit dem 

„Retentions-Gründach“, das bei Starkregen große 

Wassermengen speichert und zeitversetzt abfließen 

lässt. 

Mit dem Thema „Mehr Grün in der Stadt“ beschäftigt 

sich auch der Beitrag von Ritter Landscaping. Hier 

geht es um Lösungen zur Befestigung von Flächen, 

die eine Versiegelung überflüssig machen und sich 

deshalb positiv auf das Mikroklima auswirken. 

Mit diesen beiden Beispielen möchten wir Sie zum 

Stöbern und Entdecken in unserer Juni-Ausgabe 

einladen, die Ihnen hoffentlich genauso gut gefällt 

wie uns. 

Viel Freude beim Lesen wünschen 

Michael Elison 

und das GALABAU PRAXIS-TEAM 

e-Journale abonnieren 

E-Mailadresse eintragen 

und bestätigen 

KOSTENLOS ANMELDEN 


4 

INHALT 

8 

Husqvarna Deutschland GmbH 

Hohe Produktivität und optimale Ergebnisse 

2 BdB – Bund deutscher 

Baumschulen Landesverband 

Weser-Ems e. V. 

aktuelle eBroschüre 

„Oldenburger Vielfalt“ 

6 Kurznachrichten 

aus der Branche 

7 Termine 

13 GEFA Produkte 

Fabritz GmbH 

Innovative Lösungen 

für den GaLaBau 

18 Wer 

Verband Garten-, Landschafts- und 

Sportplatzbau Nordrhein-Westfalen e. V. 

hat den schönsten Vorgarten im Land? 

14 Eliet Europe NV 

So klappt es auch 

mit der Nachsaat 

16 Ritter GmbH 

Befestigt – aber 

nicht versiegelt 

20 HAURATON 

GmbH & Co. KG 

25 Jahre Recyfix: 

Die leichte Rinne feiert 

Geburtstag 

24 bema GmbH 

Maschinenfabrik 

Effektiv durch 

Flächenleistung 


03 5 

25 FRANZ CARL NÜDLING 

GmbH + Co. KG 

Das Gute kommt auch 

in der Raumgestaltung 

wieder 

26 Rita Bosse Software 

GmbH 

Eine Software für Büro 

und mobile Nutzung 

28 EGO Europe GmbH 

1.400 Quadratmeter 

mit einer Akkuladung 

36 Paradebeispiel 

ZinCo GmbH 

für urbanes Bauen der Zukunft 

30 Schwab Rollrasen 

GmbH 

Blühendes Highlight 

nicht nur für Bienen 

32 Vermeer Deutschland 

GmbH 

Leicht und leistungsstark: 

So macht 

Häckseln Freude 

35 Stihl Vertriebszentrale AG & Co. KG 

Ringsum professionell geschützt 

40 AVANT TECNO Deutschland GmbH 

Kleines Kraftpaket mit großer Wirkung 

42 Hermann Meyer KG 

Gesunde Bäume für kommende Generationen 

46 IMPRESSUM 


6 

➔ INHALT 

Kurznachrichten 

WURZELRATTE IN ÖSTERREICH EXKLUSIV BEI MARTIN ERHÄLTLICH 

Die Wurzelratte kann seit Kurzem auch in Österreich erworben werden: Der 

Baggeranbautechnik-Hersteller Martin GmbH hat das Rodungsmesser seit 

2019 im Sortiment. Geschäftsführer Andreas Veith hält es für „ein einfaches, 

aber technisch geniales Werkzeug“. Die Firma Martin hat die Wurzelratte in 

den Größen W2, W6 und W12 für Bagger zwischen einer und zwölf Tonnen 

vorrätig. Nach Live-Vorführungen an verschiedenen Orten in ganz Österreich 

seien davon bereits etliche verkauft worden, berichtet Andreas Veith: „Die 

Wurzelratte muss man in der Anwendung sehen, um sich von ihren Vorteilen 

zu überzeugen: Sie ist ein einfaches Werkzeug, aber technisch eine geniale 

Sache. Herkömmliche Wurzelstockfräsen, die zum Entfernen von Wurzelstöcken 

benutzt werden, sind dem gegenüber eine wesentlich schlechtere 

Alternative.“ 


➔ WUROTEC GmbH & Co. KG 

➔ Martin GmbH 

DAS RASENGITTER 

Schwabengitter ® 

I integrierte Dehnfugen längs und quer 

I hochelastisches Recyclingmaterial 

I extrem leicht und schnell zu verlegen 

I in vier verschiedenen Ausführungen 

I Lieferung innerhalb von 24 Stunden 

I 10 Jahre Garantie auf Materialbruch 

Schwab Rollrasen GmbH · Haid am Rain 3 

86579 Waidhofen · Tel. +49 (0) 82 52 /90 76-0 

www.schwab-rollrasen.de 

SWA-19-003_Anzeige_Galabau Praxis_210x75mm.indd 5 07.03.19 16:36 


03 7 

TERMINE DER BRANCHE 

GALABAU FINDET ERST 2022 WIEDER IN NÜRNBERG STATT – 

ALTERNATIVKONZEPT 2020 IN PLANUNG 

Nach zahlreichem Feedback von Kundenseite hat die NürnbergMesse in enger Abstimmung 

mit dem Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e.V. (BGL) entschieden, die 

GaLaBau 2020 nicht wie geplant durchzuführen. „Diesen Schritt gehen wir nicht unüberlegt und 

erst nach reiflicher Prüfung“, so Petra Wolf, Mitglied der Geschäftsleitung, NürnbergMesse. „In 

unsere Entscheidung, dass die GaLaBau erst 2022 wieder wie gewohnt in Nürnberg stattfinden 

wird, flossen maßgeblich die Wünsche unserer Aussteller und Besucher mit ein. Gleichzeitig ist 

dies aber nun der Startschuss für eine erfolgreiche GaLaBau 2022,“ so Wolf weiter. 


➔ GaLaBau Messe 

TERMIN VORMERKEN FÜR DIE DEMOPARK 2021 

Die größte europäische Freilandausstellung der Grünen Branche wird im kommenden Jahr 

vom 20. bis 22. Juni auf dem Flugplatz Eisenach-Kindel stattfinden. „Mit ihrem einzigartigen 

Vorführ- und Mitmachkonzept ist die demopark seit Jahrzehnten ein echter Fixstern der Branche. 

Damit das so bleibt, werden wir auch 2021 eine inspirierende Innovationsplattform bieten“, 

sagt demopark-Messedirektor und VDMA-Geschäftsführer Dr. Bernd Scherer. Auf mehr als 

250.000 Quadratmetern erwarte Profi-Besucher aus ganz Europa ein spannendes Neuheitenfeuerwerk 

– verbunden mit einem hochkarätig besetzten Fachprogramm in den Themenfeldern 

Kommunaltechnik, Rasen- und Golfplatzpflege. 


➔ demopark 2021 


8 

➔ INHALT 

Hohe Produktivität und 

optimale Ergebnisse 

in der Grünpflege 

Die Husqvarna Profi-Akku-Serie 

bietet Leistung und Komfort für 

jeden Einsatzbereich. Die akkubetriebenen 

Geräte verrichten Arbeiten 

ohne Abgase und geräuscharm, 

sind leicht – und auch bei langen 

Arbeitseinsätzen auf Benutzerfreundlichkeit 

ausgelegt. Mit niedrigen 

Betriebskosten und einer 

langen Akkulaufzeit erzielen sie eine 

hohe Produktivität und optimale 

Ergebnisse. 

Zudem ermöglicht die Husqvarna 

Fleet Services Lösung Flottenmanagement 

auf höchstem Niveau. Die Technologie 

sorgt dank Digitalisierung für 

mehr Effektivität, mehr Übersicht und 

mehr Nachhaltigkeit in der Profi-Grünpflege. 

Mit Hilfe von Sensoren kann 

die Nutzung der gesamten Maschinenflotte 

kontrolliert, ausgewertet und 

verbessert werden. 

BEEINDRUCKENDE POWER 

Die professionelle Husqvarna Akku- 

Serie bietet hohe Kapazität und Leistung 

auf Augenhöhe mit den leistungsstärksten 

Benzinmaschinen. Der 

kraftvolle Elektromotor liefert eine 

beeindruckende Power mit vollem 

Drehmoment ab Start. Die aktive 


03 9 

Risiko für ungeplante Ausfallzeiten minimiert 

Kühlung verlängert die Lebensdauer der 

Akkuzellen bei hohen Temperaturen. Darüber 

hinaus verfügen die Maschinen über zusätzliche 

intelligente Funktionen, die die Arbeit 

noch effizienter und produktiver machen. 

Die Vorteile der Husqvarna Akku-Geräte sind 

klar ersichtlich, wie beispielsweise bei den 

Akku-Kettensägen T540i XP und 540i XP. 

„Keine Abgase, kein gefährliches Starten 

im Baum, geringe Vibrationswerte, weniger 

Lärmbelastung und überzeugende Power 

erleichtern die Arbeit ungemein“, so Grünpfleger 

Michael Daub, Inhaber der Daub Galabau 

GmbH. Das macht auch die Profi-Akku-Geräte 

zur Grünpflege, wie die Rasenmäher LB 548i 

und LC 551iV, den Laubbläser 530iBX oder die 

Motorsense 

ALLE ARBEITEN OHNE LÄRM 

535iRXT, ideal für Arbeiten in geräuschsensiblen 

Umgebungen und schont gleichzeitig 

die Anwender beim täglichen Einsatz. „Wir 

haben uns für die Akkutechnik von Husqvarna 

entschieden, um auch während des laufenden 

Alle Arbeiten ohne Lärm 


10 

➔ INHALT 

VIDEO 


03 

11 

Digitalisierung für 

mehr Effektivität 

Schul- und Kindergartenbetriebs alle Arbeiten 

ohne Lärm ausführen zu können“, sagen die 

Landschaftsgärtner der Stadt Weißenfels. 

Die Investition in Akku-Geräte führt zu geringeren 

Betriebskosten, denn jede Akku-Ladung 

kostet nur einen Bruchteil des Kraftstoffpreises. 

Zudem ist der Wartungsbedarf der Akku-Geräte 

minimal. Das universelle Akku-System 

verschafft mehr Flexibilität bei der Nutzung 

von verschiedenen Geräten. Abgerundet wird 

die Husqvarna Profi-Akku-Serie durch leistungsstarke 

Akkus, verschiedene Ladegeräte, 

den Akku-Gürtel Flexi und rückentragbare 

Akkus. 


12 

➔ INHALT 

Funktionen für mehr Effizienz und Produktivität 

GERÄTEFLOTTE IM BLICK BEHALTEN 

Husqvarna Fleet Services ermöglicht professionellen 

und kommunalen Grünpflegern, 

die gesamte Geräteflotte im Blick zu behalten. 

Auswertungen und Mitteilungen erinnern 

daran, wann sich um was gekümmert werden 

muss. Dank Sensoren ist immer Gewissheit, 

wo sich die Maschinen befinden, wie viel sie 

verwendet wurden und wann sie gewartet 

oder ausgetauscht werden müssen. Außerdem 

werden Serviceintervalle eingehalten und das 

Risiko für ungeplante Ausfallzeiten minimiert. 

Mit Hilfe der Maschinenauswertungen können 

die Arbeitseinsätze besser geplant und die 

Produktivität des Unternehmens gesteigert 

werden. 

Mit dem Tool „CO 2 

-Rechner“ bietet Husqvarna 

Fleet Services noch mehr Einblicke in die 

Maschinenflotte. Neben den bewährten Funktionen 

zur Prozessoptimierung unterstützt der 

CO 2 

-Rechner Anwender bei der Reduzierung 

des CO 2 

- Ausstoßes. Dabei kann der CO 2 

-Fußabdruck 

über einen definierten Zeitraum 

analysiert werden, um Trends offenzulegen. 

Der Nutzer kann wählen, ob er die Daten für 

die gesamte Flotte oder nach verschiedenen 

Bereichen wie Anwendungsgebiet, Produktkategorie, 

Motorentyp und Standort aufgeteilt 

einsehen möchte. 

VON JEDEM ORT AUS ABRUFEN 

Die einzelnen Geräte werden mit Maschinensensoren 

ausgestattet, die alle Daten 

sammeln und diese übermitteln, sobald eine 

Bluetooth-Verbindung mit der Fleet Services 

App hergestellt wird. Die App lädt die Daten 

anschließend per Internetverbindung in 

die Cloud hoch, wo Sie dann über das Fleet 

Services Webportal von jedem Ort aus abgerufen 

werden können. Bei Husqvarna Profi-Automower 

Modellen wie dem 535 AWD werden die 

Daten direkt in die Cloud hochgeladen. Hier ist 

kein Zwischenschritt über die App notwendig. 


➔ Husqvarna Deutschland GmbH 

➔ Akkulösungen 

➔ Husqvarna Fleet Services 

➔ Video Akku-Geräte im Einsatz 


03 

13 

Innovative Lösungen 

für den GaLaBau 

Kurz vor der ersten Pflanzsaison 

des Jahres informiert GEFA 

Produkte® Fabritz mit dem 

aktuellen Gesamtkatalog Nr. 18 

über neue Produkte. Zahlreiche 

Neuheiten rund um Wurzelraumerweiterung, 

Unterflurverankerung, 

Bewässerung und Kronensicherung 

sowie praxisgerechte 

Konzepte stehen ab 

sofort zur Verfügung. 

HIER DIE PRODUKTNEU- 

HEITEN 2020 IM ÜBERBLICK: 

✓ TREELOCK® 25 Bio 

✓ Neue LUWA® Kappe und BIO 

Drainagerohre + Zubehör 

✓ Neuer Gießrand und Zubehör 

✓ Treegator Bewässerungssack 

✓ Überarbeitete 2t Gurtband 

Sets 

✓ Alginure Bodengranulat 1 

✓ Praxishandbuch: 

Wurzelraumansprache 

➔ eBroschüre als pdf 

HIER KLICKEN 

GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Elbestraße 12 

47800 Krefeld 

Fon: +49 (0) 2151 / 49 47 49 

Fax: +49 (0) 2151 / 49 47 50 

info@gefafabritz.de 

www.gefafabritz.de 


14 

➔ INHALT 

So klappt es auch 

mit der Nachsaat 

Bei fast jeder Bodenbeschaffung arbeiten 

Nicht nur passionierte Gartenliebhaber, 

sondern jeder Gartennutzer legt Wert auf 

einen gesunden, gepflegten Rasen, der 

dem Garten seine exklusive Ausstrahlung 

verleiht. Meist wird der Landschaftsgärtner 

zur Hilfe gerufen, der seine Kunden zufriedenstellen 

will – und weiß, dass er die Grünfläche 

nur mit einer Nachsaatbehandlung 

nachhaltig wieder in Schwung bekommt. 

Dabei ist die Wahl des richtigen Gerätes 

entscheidend. Eliet stellt dazu seine neue 

DZC450 vor, die zunächst 8 mm tiefe Rillen in 

die Grasnarbe schneidet. Da die Messer angetrieben 

sind, kann bei nahezu jeder Bodenbe- 

schaffung gearbeitet werden. Kennzeichnend 

ist, dass die DZC450 das Saatgut gezielt in den 

Rillen ablegt. Dafür sorgt das patentierte Helix- 

SeedDuct Saatgutverteilsystem. 

TIEFER UND PRÄZISER PLATZIEREN 

Die Samen werden dabei von einem zusätzlichen 

Luftstrom noch etwas tiefer und präziser 

in der Rille platziert. So kann der Keimprozess 

schneller beginnen. Neu bei der DZC450 ist, 

dass ein „Topdressrotor“ im Gehäuse angebracht 

ist. Er zerkleinert die Erde, die beim 

Fräsen der Rillen freigesetzt wurde, und wirft 

sie mit zusätzlicher Geschwindigkeit über das 

Saatbett aus. 

Bildquelle: ELIET 


03 

15 

Ein Maximum des Saatguts zum Keimen bringen 

Die Erde legt sich im Anschluss wie eine 

Schutzdecke auf das Saatbett. So trocknet der 

Boden weniger schnell aus, was das Aufgehen 

des keimenden Grases fördert und die Wachstumsrate 

erhöht. Ziel ist es, ein Maximum des 

Saatguts zum Keimen zu bringen, denn die 

Kosten für das Nachsaatgut sind ein wichtiger 

Faktor der Rasensanierung. 

KEINE STREUVERLUSTE 

Mit der DZC450 hat der Landschaftsgärtner die 

Gewissheit, dass keine Streuverluste auftreten. 

Bei günstigen Wetterbedingungen und 

ausreichender Bewässerung sind die Ergebnisse 

bereits in weniger als zwei Wochen sichtbar. 

Über die gesamte Arbeitsbreite von 45 

cm werden nicht weniger als 15 Saatlinien mit 

einem Abstand von 26 mm gezogen. Gemit- 

telt wird eine Einstellung von 25 bis 30 g/m² 

verwendet. 

Damit stellt man sicher, dass die Nachsaatbehandlung 

mit der ELIET DZC450 eine intensive 

Wirkung hat und einen dichten und vollen 

Rasen entstehen lässt. Sogar auf vormaligen 

Kahlstellen wächst das neu gesäte Gras 

in kürzester Zeit dicht an die Oberfläche. Die 

Arbeit mit dem DZC450 ist einfach und komfortabel. 

Die Maschine hat kompakte Abmessungen 

für den Einsatz in fast jedem Garten. Nach 

Vorbereitungsarbeiten wie mähen und vertikutieren 

sät man durchschnittlich etwa 750 m² 

pro Stunde aus. 


➔ Eliet Europe NV 

➔ Nachsaatmaschine 


16 

➔ INHALT 

Befestigt – 

aber nicht versiegelt 

Richtige Befüllung von entscheidender Bedeutung 

Die Böden unserer Städte sind zum großen 

Teil voll versiegelt. Straßen, Parkplätze, 

Fußwege oder Einfahrten sind nur selten 

wasserdurchlässig gestaltet. Das schadet 

dem Grundwasserspiegel und bringt die 

Kanalisation bei Starkregen an ihre Belastungsgrenze. 

Deshalb sollte bei der Befestigung 

von Flächen immer eine Lösung ohne 

Versiegelung in Betracht gezogen werden. 

Ein Gästeparkplatz, eine Servicefläche im Park 

oder eine Feuerwehrzufahrt – die Möglichkeiten, 

ein Stück Grün in der Stadt zu schaffen, 

sind vielfältig. Diese kleinen Oasen wirken sich 

positiv auf das Mikroklima aus und räumen 

dem Regenwasser den dringend benötigten 

Platz zur Versickerung ein. Damit eine begrünte, 

befestigte Fläche über viele Jahre funktioniert, 

müssen schon in der Planungsphase einige 

Parameter berücksichtigt werden. 

PERFEKTE HARMONIE 

Die richtige Befüllung ist von entscheidender 

Bedeutung, damit eine dauerhafte, satt 

grüne Vegetationsschicht entsteht. Mit dem 

Ritter-Komplettsystem aus der Kunststoff-Rasenwabe 

ProGrass, dem speziellen Substrat 

und der optimal abgestimmten Rasensamenmischung 

sind Planer und Verarbeiter auf der 

sicheren Seite. Die perfekt harmonierenden 

Produkte sorgen dafür, dass die begrünte 

Fläche langfristig grün und der Nutzungsklasse 

entsprechend befahrbar ist. 


03 

17 

Wartungsarmer und wirtschaftlicher Betrieb 

Restaurantfreiflächen, Sport- und Freizeitanlagen 

oder Biergärten können bequem und 

schnell mit der hoch belastbaren Verlegeplatte 

GravelGrid befestigt werden. Durch die 

Strukturierung des Verfüllmaterials können, 

anders als bei unstrukturierten Flächen, keine 

Fahrspuren und in der Folge keine Pfützen 

entstehen. Die Fläche ist wartungsarm und 

kann wirtschaftlich betrieben werden. 

KEINE INFRASTRUKTUR NOTWENDIG 

Eine so befestigte Fläche ist dauerhaft wasserdurchlässig 

und stellt keine Versieglung dar. 

Für die Entwässerung ist in der Regel keine 

Infrastruktur notwendig, da das Wasser über 

die gesamte Fläche ungehindert versickern 

kann. Mit unterschiedlichen Verfüllmaterialien 

lässt sich eine Nutzfläche optisch abgrenzen 

und so organisieren. Zum Beispiel Fahrspur in 

heller, Parkstellflächen in dunkler Befüllung. 

Durch die Strukturierung der Verfüllung erhält 

die Fläche eine hohe Druckstabilität, je nach 

Material bis zu 500 to/m². 


➔ Ritter GmbH 

➔ Rasenwaben 

➔ Splittwabe 

Bildquelle: Ritter Landscaping 


18 

➔ INHALT 

Wer hat den schönsten 

Vorgarten im ganzen Land? 

Jedem Vorgarten seine individuelle Note 

Vorgärten sind die lebendige Visitenkarte 

eines Hauses. Sie heißen Besucher bereits 

am Eingang mit viel Grün, verschiedensten 

Düften und dem Summen von Insekten willkommen. 

Den Möglichkeiten der kreativen 

Ausgestaltung sind keine Grenzen gesetzt 

– vom Vogelhaus bis zur Insektennisthilfe, 

von der Sitzbank bis zum Wasserlauf kann 

jeder seinen Vorgarten mit einer individuellen 

Note versehen. 

Beim Fotowettbewerb 2018 des Verbands 

Wohneigentum NRW e. V. sowie des Verbands 

Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau 

Nordrhein-Westfalen e. V. und des 

Landesverbandes der Gartenbauvereine 

Nordrhein-Westfalen haben viele Bürgerinnen 

und Bürger zwischen Rhein und Weser bereits 

gezeigt, wie vielfältig die Vorgärten von NRW 

sein können. 


03 

19 

Bildquelle: VGL NRW 

Nun, im Landesgartenschaujahr, möchten 

die Organisatoren noch mehr davon sehen. 

Deshalb loben sie auch 2020 ihren „Rettet 

den Vorgarten“-Fotowettbewerb aus und 

suchen die schönsten Vorgärten NRWs. Ganz 

besonders freuen sie sich darüber, dass Ursula 

Heinen-Esser, Ministerin für Umwelt, Landwirtschaft, 

Natur- und Verbraucherschutz des 

Landes Nordrhein-Westfalen, in diesem Jahr 

die Schirmherrschaft übernimmt. 

MEHR MUT ZUM GRÜN 

Der Wettbewerb soll ein Zeichen gegen die 

fortschreitende Verbreitung von Steinwüsten 

vor der Haustür setzen und für mehr Mut 

zum Grün plädieren. Steinflächen sehen nicht 

nur trist und leblos aus, sie fördern auch das 

Schwinden von Lebensräumen für zahlreiche 

Tier- und Pflanzenarten im Wohnumfeld. 

Einsendung: 

3 aussagekräftige Bilder Ihres 

Vorgartens 

Digitale Einsendung als JPG-Datei, 

maximal 8 MB 

Kennzeichnen Sie Ihre Bilder 

folgendermaßen: 

Name, Vorname, Wohnort. 

Schicken Sie Ihre Vorgarten- 

Fotos per E-Mail an 

vorgarten@wohneigentum.nrw 

Einsendeschluss: 31. August 2020 

Gegen die Verbreitung 

von Steinwüsten 

MEHR VIELFALT VOR DER HAUSTÜR 

Das sieht bei Ihnen anders aus? Bei Ihnen 

grünt, blüht, summt und plätschert es? Dann 

zeigen Sie, was Ihr Vorgarten zu bieten hat. 

Senden Sie bis zum 31. August 2020 drei aussagekräftige 

Fotos ein, die Ihren Vorgarten von 

seiner besten Seite zeigen – und gewinnen 

Sie mit etwas Glück einen von fünf Gartengutscheinen 

im Wert von 1.000 Euro. 

Gleichzeitig unterstützen Sie mit Ihrem Fotobeitrag 

die Initiative „Rettet den Vorgarten“ 

für mehr Vielfalt vor der eigenen Haustür. 


➔ Teilnahmebedingungen 

➔ Unterlagen senden an 

➔ vorgarten@wohneigentum.nrw 


20 

➔ INHALT 

25 Jahre Recyfix: Die leichte 

Rinne feiert Geburtstag 

1995: Eine Neuheit von Hauraton macht Furore in der Branche. Neben seinen klassischen 

Entwässerungssystemen aus Faserbeton entwickelt das badische Unternehmen eine erste 

bruchsichere und wesentlich leichtere Konstruktion aus recycelbarem Kunststoff – eine 

Sensation, die seitdem Erfolgsgeschichte schreibt. 


03 

21 

Wenig Wartung und schönes Aussehen 

Die Rede ist von Recyfix, dem Produkt, das 

2020 ein Vierteljahrhundert alt wird. Aus 

Anlass des Jubiläums lohnt ein Blick auf seine 

konstante Leistungsstärke und viele Weiterentwicklungen. 

Kann Kunststoff neben Beton 

bestehen? Damals hieß es seitens Hauraton zu 

der Idee: „Wir wollen Neues ausprobieren und 

lassen uns etwas einfallen.“ 

LEICHTER ZU VERARBEITEN ALS BETON 

Heute sind Entwässerungsrinnen aus Kunststoff 

aus dem Garten- und Landschaftsbau 

nicht mehr wegzudenken: Die Recyfix Rinnen 

sind als verlässliche Produkte etabliert. Was 

vor 25 Jahren zunächst einmal als Alternative 

zu herkömmlichen Betonrinnen gestartet war, 

präsentiert sich heute in einer Vielzahl moderner 

Entwässerungssysteme. 

Die Entscheidung, Kunststoff als neuen Werkstoff 

für Entwässerungssysteme zu entwickeln, 

war Mitte der 1990er Jahre ein mutiger Schritt 

von Hauraton. Grund für die Einführung: die 

Forderung der Baubranche nach einem leistungsfähigen 

Material, das sich leichter verarbeiten 

lässt als Beton. 

BESTÄNDIGE SICHERHEIT 

Beispiel 1: Recyfix Pro Rinnen mit viel Sicherheit: 

Beim Bau moderner Flächen und Plätze 

werden hohe Anforderungen an eine beständige 

Sicherheit der einzelnen Bauteile gestellt. 

Sie sollen möglichst wenig Wartungsaufwand 

erfordern und ästhetisch aussehen. Je nach 

Einsatzbereich sind daneben besondere 

Eigenschaften gefragt. Entwässerungsrinnen 

müssen beispielsweise die jährliche Wintersalzung 

dauerhaft und schadenfrei überstehen. 

Dafür haben sich Recyfix Pro Rinnen einen 

Namen gemacht: Auch Jahre nach dem Einbau 

ist Rost kein Thema. 

Besonderes Highlight der Produktserie ist 

der unverwechselbare Fibretec Stegrost aus 

einem Hochleistungskunststoff: ein gutes 

Beispiel dafür, welch enorme Entwicklung 

diese Entwässerungssysteme in den letzten 

Jahren durchlaufen haben. Dr. Bernd Schiller, 

Leiter der Forschungsabteilung bei Hauraton, 

bemerkt dazu: „Das neue Material ermöglicht 

eine Formensprache, die dem Produkt ästhetische 

Eigenständigkeit verleiht. Hohe Belast- 


22 

➔ INHALT 

Hohe Belastbarkeit und optimierte hydraulische Leistung 

barkeit und eine optimierte hydraulische 

Leistung sind weitere wichtige Komponenten.“ 

HOHE TRAGFÄHIGKEIT 

Zudem gestatten Recyfix Pro Rinnen den 

Einsatz in Bereichen, in denen besondere 

Sicherheitsanforderungen bestehen. Beim Bau 

von Bahnsteigen und Haltestellen beispielsweise 

müssen alle stromleitenden Bauteile 

entsprechend geerdet sein. Werden dagegen 

nichtleitende Elemente wie die Recyfix Pro 

Rinnen eingesetzt, kann auf der Baustelle viel 

Zeit gespart werden. 

Beispiel Nr. 2: Recyfix NC für Schwerverkehrsbereiche: 

Entwässerungssysteme aus 

Kunststoff spielten früher im Schwerlastbereich 

keine Rolle. Stark beanspruchte Flächen 

waren traditionell Kandidaten für massiven 

Beton. Mit Recyfix NC hat sich eine Kunststoffrinne 

zur Verfügung gestellt, deren Tragfähigkeit 

auch härtesten Belastungen standhält 

– ideal für Areale, die mit hohen Radlasten 

befahren werden. 

HÖCHSTMASS AN SICHERHEIT 

Recyfix NC-Rinnen lassen sich optimal mit den 

Produkten der Reihe Recyfix Pro kombinieren 

und ergänzen die bestehende Palette auf intelligente 

Weise. Mit ihnen lässt sich das Entwässerungssystem 

in Bereichen wie Einfahrten, 

Be- und Entladezonen oder Warenannahmen 

flexibel an die höheren Belastungen anpassen. 

Wie alle Recyfix Entwässerungssysteme erfüllen 

NC-Rinnen die Anforderungen der EN 1433 

und garantieren dadurch ein Höchstmaß an 

Sicherheit. Die Rinnen sind belastbar bis Klasse 

E 600. Gerade einmal elf Kilogramm wiegt die 

Rinne der Nennweite 100 inklusive Abdeckung. 

EINHEITLICHES ERSCHEINUNGSBILD 

Beispiel Nr. 3: Recyfix Monotec für den robusten 

Einsatz: Das Hochleistungsentwässerungssystem 

Recyfix Monotec ist speziell für 

Verkehrs-, Park- und Gewerbeflächen ausgelegt. 

Parkplätze, gestaltete Landschaftsflächen 

oder großräumig versiegelte Areale, die 

eine effektive Ableitung des Oberflächenwassers 

erfordern, sind die bevorzugten Einsatzgebiete. 

Stark, robust, einfach zu installieren 

– das sind die besonderen Charakteristika der 

Hochleistungsrinne. 

Die gesamte Einheit besteht aus zähem, praktisch 

unzerbrechlichem Polypropylen (PP). Es 

ist extrem widerstandsfähig gegen Temperaturschwankungen 

von Frostbedingungen bis 

hin zu starker Sonneneinstrahlung. Daneben 


03 

23 

Auf der Baustelle viel Zeit sparen 

ist PP von Natur aus beständig gegen 

Streusalz. Seine UV-Beständigkeit 

erhält es durch Zugabe eines Stabilisators 

– die strukturelle Festigkeit des 

Materials wird dabei nicht beeinträchtigt, 

und ein einheitliches Erscheinungsbild 

bleibt erhalten. 


➔ HAURATON GmbH & Co. KG 

➔ RECYFIX Übersicht 

➔ Ihr individueller Katalog 

Rost auch nach Jahren kein Thema 

vorher 

nachher 

GaLaBau 

Städte & 

Gemeinden 

fugi-fix Pflasterfugenmörtel 0 84 44 - 92 400 - 0 

c/o Nadler Straßentechnik GmbH 

Fraunhoferstr. 3 | 85301 Schweitenkirchen 

info @ fugi-fix.de 

fugi-fix.de 


24 

➔ INHALT 

Effektiv durch Flächenleistung 

Wildkraut schnell und gründlich beseitigen 

Die bema GmbH Maschinenfabrik bietet 

eine große Auswahl an Kehrmaschinen, 

die ganzjährig für die unterschiedlichsten 

Anwendungen einsetzbar sind. 

Je nach Trägerfahrzeug-Leistung lässt sich der 

Kehrwalzenbesatz austauschen. Daher kann 

die Maschine sowohl zum Kehren von Dreck als 

auch zur Schneebeseitigung sowie zur Entfernung 

von Wildkraut eingesetzt werden. Hierzu 

wird die bema Wildkrautbürste als Spezialausrüstung 

eingebaut. 

ZWEITER ARBEITSSCHRITT ÜBERFLÜSSIG 

Durch die Kombination Kehrmaschine mit 

Wildkrautbürste wird ein zweiter Arbeitsschritt 

überflüssig, denn das Wildkraut kann direkt 

durch die optionale Sammelwanne aufgenommen 

werden. Die zusätzliche Ausstattung der 

Kehrmaschine mit einem Seitenkehrbesen mit 

Wildkrautbesatz kehrt den Aufwuchs in Rinnsteinen 

und an Bordsteinkanten. Die Arbeitsbreite 

liegt je nach Modell bei 1250 bis 2300 

mm. So werden große Flächen schnell und 

gründlich von Wildkraut, Moos und Co. befreit. 


➔ bema GmbH Maschinenfabrik 

➔ Optionale Ausstattung 

➔ Video-Kanal bema 

➔ Video Wildkrautbürste 

Bildquelle: bema 


03 

25 

Das Gute kommt auch in 

der Raumgestaltung wieder 

Weiche und wohnliche Anmutung 

Bildquelle: F. C. Nüdling 

Gutes kommt wieder: Der Trend zum 

Retro-Design ist nicht nur in der Mode, 

sondern auch in der Raumgestaltung 

unübersehbar. Anleihen an Muster und 

Strukturen der 70er und 80er-Jahre finden 

sich auch auf Tapeten und Heimtextilien. 

Dieser Tendenz zu mehr Individualität und 

außergewöhnlichen Oberflächen folgend, 

entwickelte die F. C. Nüdling Betonelemente 

die neue Terrassenplatte Brooklyn cotton in 

einem authentischen Textil-Look. Das Besondere 

an Brooklyn cotton: Die Gestaltungsplatte 

setzt hauptsächlich auf Struktur. Ihre 

Oberfläche erinnert an gewebten Stoff oder 

Leinen und strahlt damit optisch eine weiche 

und wohnliche Anmutung aus. 


➔ FRANZ CARL NÜDLING Basaltwerke GmbH + Co. KG 

ECHTES SOMMERFEELING 

Je nach Lichteinfall tritt die Gewebeoptik mehr 

oder weniger hervor. Zusätzlich lassen sich die 

Platten auch sehr angenehm barfuß begehen. 

Gerade auf der Terrasse ergibt sich so ein 

echtes Sommerfeeling. Kombinieren lässt sich 

der trendige Boho-Style gut mit Korbmöbeln 

oder natürlichen Dekoelementen und Hölzern. 

RUHIGES ERSCHEINUNGSBILD 

Brooklyn cotton wird in den Abmessungen 

60 x 30 cm in 5,5 cm Stärke geliefert und 

vorzugsweise im Läuferverband verlegt. Als 

Farben stehen die drei Varianten „silver“, 

„sand“ und „graphit“ zur Auswahl. Auf diese 

Weise lassen sich Terrassengestaltungen mit 

ruhigem Erscheinungsbild realisieren, die 

durch das „gewisse etwas“ überzeugen. 

➔ Brooklyn cotton 


26 

➔ INHALT 

Eine Software für Büro 

und mobile Nutzung 

Übersichtliche Menüs und intuitive Bedienung 

Seit über 30 Jahren steht der Name Rita 

Bosse für eine zuverlässige Software in 

den Büros von Gärtnern aus ganz Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. Im Laufe 

der Zeit ist jedoch auch der Bedarf nach 

mobilen Anwendungen immer weiter angestiegen, 

sodass das Softwarehaus aus Friedrichsfehn 

mit der Rita Bosse-App 2.0 sein 

Produktportfolio um eine App erweitert 

hat, die dem Anwender einen wirklichen 

Mehrwert bietet. 

Sich auszeichnend durch übersichtliche 

Menüs, intuitive Bedienung und vor allem 

durch die einhergehende Erleichterung des 

Arbeitsalltags wird die Rita Bosse-App 2.0 ein 

Muss für das Smartphone (oder Tablet) eines 

jeden Garten- und Landschaftsbauers. 

TAGESBERICHT FÜR NACHKALKULATION 

Anwender der App können über die Zeiterfassung 

die täglichen Arbeitszeiten dokumentieren. 

Je nach Bedarf und Rechten ist sogar 


03 

27 

Direkt bestätigen und dokumentieren 

eine auftrags- oder positionsgenaue Erfassung 

inklusive verbrauchter Materialien möglich – 

womit wiederum eine umfangreiche Tagesberichtserfassung 

für die Nachkalkulation durchgeführt 

werden kann. 

Mit der Pflege- und Tourenplanung erhält der 

Anwender mobilen Zugriff auf die anstehenden 

Winterdienst- und Pflegeaufträge. Einmal auf 

das Smartphone übertragen, hat der Nutzer 

auch offline Zugriff auf die ihm zugeordneten 

Touren und kann diese nach erfolgreicher 

Bearbeitung direkt in der App bestätigen und 

damit dokumentieren. 

FÜR JEDEN FALL GERÜSTET 

Jedoch ist nicht jeder Arbeitsschritt immer 

von Anfang an in einer Tour vorgesehen, oder 

der Auftraggeber hat spontan einen weiteren 

Wunsch. Durch die Möglichkeit der mobilen 

Angebots- und Auftragserfassung wird sichergestellt, 

dass der Anwender für jeden Fall 

gerüstet ist. 

Erbrachte Leistungsnachweise können sowohl 

in der Zeiterfassung als auch in der Pflege- und 

Tourenplanung vom Auftragsgeber direkt auf 

dem Smartphone unterschrieben werden. Alle 

erfassten und geänderten Daten und Dokumente 

stehen den Mitarbeitern im Büro nach 

erfolgreicher Synchronisation sofort zur Verfügung. 

Mehr Infos unter ➔ Rita Bosse Software GmbH ➔ Branchen-Software 


28 

➔ INHALT 

1.400 Quadratmeter 

mit einer Akkuladung 

Auch für die Gartensaison hat Akku-Spezialist 

EGO einige Neuheiten im Programm. 

Darunter ein Rasenmäher in der Schnittbreite 

42 cm mit stufenlos regelbarem und 

vom Mähwerk unabhängigen Radantrieb. 

Obwohl kleiner als die weiterhin angebotenen 

Größen 47 bis 52 cm, verspricht EGO die 

gewohnt hohe Leistungsfähigkeit. 

Der 42er Akku-Mäher schafft mit dem im Kit 

enthaltenen 2,5 Ah Akku mit einer Ladung 

bis 300 m 2 Rasenfläche – mit größeren, ebenfalls 

bei EGO erhältlichen Akkus sogar bis zu 

1400 m 2 . Ein ausgeklügeltes Fangverhalten 

und der bewährte Komfortgriff, mit dem der 

Anwender den Rasenmäher in weniger als zehn 

Sekunden zusammenklappen und äußerst 

platzsparend verstauen kann, sind ebenfalls 

mit an Bord. 

WÄRME EFFEKTIV ABLEITEN 

Alle neuen Geräte von EGO sind kompatibel 

mit dem konkurrenzlosen Arc-Lithium-56-V-Akkusystem. 

Der Wechselakku, den 

es in vier verschiedenen Kapazitätsgrößen gibt 

(2,5/5,0/7,5/10,0 Ah), ist dank des einzigartigen 

bogenförmigen Designs mit größerer Oberfläche 

und Kühlschlitzen bestens gegen Überhitzung 

gewappnet. Alle Zellen werden hier von 

der kühlenden Umgebungsluft „umspült”. 

Im Gegensatz zu konventionellen quaderförmigen 

Akkus, in dem Zellen eng gebündelt 

werden, schnell überhitzen und abschalten, 

leitet das patentierte Arc-Design die Wärme 

effektiv ab. Zudem ist jede einzelne Zelle 

vom einzigartigen Keep Cool Phasenwechsel-Material 

umgeben, welches Wärmeener- 

Bestens gegen Überhitzung 

gewappnet 


03 

29 

Immer die maximale Energie und Laufzeit 

gie physisch absorbiert und erst wieder an die 

Umgebung abgibt, wenn der Akku zur Ruhe 

kommt. 

Die integrierte Software und Mikroprozessoren 

ergeben zusammen das intelligente Power-Management-System, 

das ständig jede einzelne 

Zelle überwacht, sodass immer maximale 

Energie und Laufzeit zur Verfügung stehen. 

Dank dieses intelligenten gesamtheitlichen 

Konzepts wird nicht nur mit die höchste Energiekapazität 

in einem tragbaren, handgeführten 

Akku erreicht, sondern die EGO Power+ 

Arc-Lithium-56-V-Akkus gewinnen auch den 

Wettkampf beim Wiederaufladen. 

ROBUSTES GUMMIERTES AKKUGEHÄUSE 

Zu guter letzt ist der Akku bei den Handgeräten 

an der Außenseite angebracht und nicht 

im Gerät eingeschlossen. Das hält ihn kühl 

und er liefert länger konstante Leistung. Für 

die Sicherheit sorgt ein robustes gummiertes 

Akkugehäuse, das Stöße und Vibrationen 

absorbiert sowie eine harzbeschichtete Elektronik, 

die so gegen Staub und Feuchtigkeit 

geschützt ist. 


➔ EGO Europe GmbH 

➔ Rasenmäher Übersicht 

➔ Produktübersicht 

Bildquelle: EGO 


30 

➔ INHALT 

Blühendes Highlight 

nicht nur für Bienen 

Für Naturgarten-Fans hat Schwab Rollrasen neben seinen Wildkräuter- und Wildblumen-Rollwiesen 

jetzt auch eine Saatgutmischung zum Selbstaussähen im Portfolio. Die 

hochwertige Nektarweide ist eine mehrjährige Blumenwiese, besteht aus heimischen 

Pflanzen und erfreut nicht nur ihren Gartenbesitzer, sondern auch Bienen und andere 

Insekten. 

Die Nektarweide ist nicht irgendeine Blumenwiese, 

denn beim Thema Saatgut ist die 

Mischung entscheidend. Das Schwab-Rollrasen-Team 

prüft die Rasensamen mehrmals 

auf Sortenreinheit und Keimfähigkeit. 

Während herkömmliche Blühmischungen oft 

hauptsächlich aus Nutzpflanzen, wie etwa 

Raps- oder Rettich bestehen, bietet die Nektarweide 

ein optimal abgestimmtes, vielfältiges 

Pflanzensortiment aus überwiegend 

heimischen Blumensamen. 

PLATZ FÜR DIE ENTWICKLUNG 

Die Nektarweide enthält nur einen gerin- 

Bildquelle: Schwab Rollrasen 


03 

31 

Bis auf einen Rasenschnitt keine Pflege 

gen Anteil von 26 Prozent Kulturpflanzen, 

um den weit überwiegenden heimischen 

Blumen, Kräutern und Gräsern gegenüber 

Platz für die Entwicklung zu geben. Die bis 

zu 50 verschiedenen, bunt blühenden und 

duftenden Pflanzenarten sorgen für ein ausgewogenes 

Nahrungsangebot für Insekten und 

bieten Gartenbesitzern eine abwechslungsreiche 

Optik, die sich im Jahresverlauf je nach 

Blühphase verändert. Unter anderem enthält 

die Mischung Samen von Kornblume, Schafgabe, 

Glockenblume, Kümmel, Lichtnelken, 

Klatschmohn, Johanniskraut, Spitzwegerich, 

Wiesenklee und Margeriten. 

VIELSEITIG EINSETZBAR 

Ein weiterer Pluspunkt der Mischung: Bis auf 

einen Rasenschnitt pro Jahr (im Herbst oder 

im Frühjahr vor dem Austreiben) benötigt die 

Nektarweide keinerlei Pflege und ist daher 

vielseitig einsetzbar. Sie eignet sich unter 

anderem als Blühstreifen im Hausgarten sowie 

für Kleinflächen. Mit einer Wuchshöhe von 80 

bis 100 Zentimeter ist sie ebenso im kommunalen 

Bereich überall dort beliebt, wo die 

Wuchshöhe eine Rolle spielt. Die Nektarweide 

wird idealerweise mit einer Ansaatstärke von 

zwei Gramm pro Quadratmeter ausgesäht. 

Der beste Ansaat-Zeitraum ist von Mitte März 

bis Ende Juni. 

Optimal abgestimmtes 

Pflanzensortiment 


➔ Schwab Rollrasen GmbH 

➔ Nektarweide 

«Accu-Power» Linie 

Ein Akku für alles 

www.birchmeier.com 


32 

➔ INHALT 

Leicht und leistungsstark: 

So macht Häckseln Freude 

Die Vermeer Deutschland GmbH erweitert ihr Portfolio und bietet ihren Kunden mit den 

neuen Häckslern noch mehr Flexibilität. Als exklusiver Vertriebs- und Servicepartner des 

Hersteller OHASHI stellt das Unternehmen Raupenhäcksler mit Einzugskapazitäten von 

7-15 cm und einer Leistung von 6,5-23 PS zur Verfügung. 

„Damit sind wir im Segment der Kompakt- 

Häcksler noch flexibler aufgestellt. Unsere 

Kunden profitieren von leichten, wendigen 

und leistungsstarken Maschinen, die einen 

hocheffizienten Einsatz unter engen Platzverhältnissen 

ermöglichen“ erläutert Franz Kissling, 

Geschäftsführer der Kifour Group. 

EINFACH UND WIRTSCHAFTLICH 

OHASHI ist fokussiert auf die Entwicklung 

fortschrittlicher Technologien zur Herstellung 

umweltschonender Maschinen. Seit 

der Gründung 1988 produziert man einfach 

zu bedienende und äußerst wirtschaftliche 

Raupenhäcksler. Durch die perfekte Verar- 

GALABAU PRAXIS JUNI 2020 

Natürliche Ressourcen optimal verwerten

03 

33 

Aufwändige Transportfahrten vermeiden 

Bildquelle: Vermeer Deutschland 

beitung des Materials werden die natürlichen 

Ressourcen durch die Holzhäcksler optimal 

verwertet. Diese Leitlinien und Eigenschaften 

eines der führenden Unternehmen im japanischen 

Häcksler-Markt bewegten Geschäftsführer 

Franz Kissling zu einer exklusiven 

Partnerschaft mit OHASHI in den vier Ländern 

der Kifour Group – Deutschland, Schweiz, 

Österreich und Ungarn. 

„Die Raupenhäcksler Familie ES150GH, 

ES131GH und ES73G ist mit ebenso faszinierenden 

Features ausgestattet wie unsere größeren 

Vermeer Häcksler“, verrät Zahid Graine, 

Vertriebsleiter Umwelttechnik bei Vermeer 

Deutschland. „Die exklusiven Funktionen sind 

speziell für den GaLaBau, Baumpflegeunternehmen 

und Mietparks konzipiert.“ 

SCHMAL UND KRAFTVOLL 

Besonders geeignet sind die OHASHI Kompakt-Schredder 

für Schnittholz, belaubtes 

Schnittgut und andere Holzabfälle mit kleinen 

bis mittleren Durchmessern. Auch Gras und 

Rinde gehören zu den Zerkleinerungsspezialitäten 

der schmalen und kraftvollen Häcksler. 

Das professionelle Arbeiten wird durch Bedienerfreundlichkeit 

und Sicherheit beim Häckseln 

unterstützt. 

Die japanische Herkunft der Kompakthäcksler 

manifestiert sich in der Liebe zum Detail und 

in der hohen Fertigungsqualität, die bis zum 

letzten der acht Hammer beziehungsweise 

Schlegel reicht. Produziert werden gleichmäßige 

feine Holzschnitzel; die Siebgröße ist je 

Bedienerfreundlichkeit und Sicherheit 


34 

➔ INHALT 

nach Bedarf passend wählbar und schnell 

ausgewechselt. Mit dem stufenlos drehbaren 

Kamin-Auswurf (270°) und dem direkten 

Ausgang in Bodennähe ergeben sich ganz 

neue Dimensionen, wie und wo das Schnitzelgut 

gelagert oder verteilt werden kann. 

EINZIGARTIG UND AUSGEZEICHNET 

Durch das schlanke Gehäuse (66 bis 73 cm 

Breite) mit einem Gewicht von 220 bis 490 kg 

ist jedes genormte Gartentor und jeder noch 

so schmale Eingang problemlos zu passieren. 

Holprige Gartenplatten und unebenes Gelände 

werden mit dem hydraulisch angetriebenen 

Raupenfahrwerk sicher bewältigt. Die OHASHI 

Kompakt-Häcksler sind einzigartig und ausgezeichnet, 

wenn wenig Platz vorhanden ist und 

es eng zum Arbeiten wird. Rasch und unkompliziert 

ist der selbstfahrende Raupenhäcksler 

am Arbeitsplatz – und dadurch enorm wirtschaftlich 

für die kompakte Größe. 

Mit den starken Benzin Motoren (Kraftstoff 

bleifrei) und dem optimal arbeitenden Messer/ 

Hammer-Systemen häckseln die OHASHI 

Holzhäcksler ökologisch interessant und 

umweltfreundlich, wodurch viele aufwändige 

Transportfahrten vermieden werden. Das 

No-Stress-System garantiert einen kontinuierlichen 

Einzug des zu häckselnden Materials 

wie belaubte Äste, Holzstücke, Wurzeln und 

alles was die Natur wachsen lässt. Ob Rundholz 

oder Stückholz, alles Schnittgut wird 

sorgfältig und fortlaufend in gleichmäßiges 

Hackgut verarbeitet – ohne Stressbelastung 

für den zuverlässigen Motor. 


➔ Vermeer Deutschland GmbH 

➔ OHASHI PRODUKTE 

agrigarden machines 

GRILLO Deutschland GmbH 

Guntersriether Straße 14 

D-91224 Hartmannshof 

Tel. (+49) 09154 9492-16 

Fax (+49) 09154 9492-27 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 

...Ein GALABAU Allrad PRAXIS macht JUNI 2020 den Unterschied

03 

35 

Ringsum 

professionell 

geschützt 

Zahlreiche Details für 

mehr Sicherheit 

Vom Profi im Forst und im Handwerk über 

den Helfer bei THW und Feuerwehr bis hin 

zum ambitionierten Privatanwender: Wer 

Motorsägen einsetzt, weiß eine professionelle 

Schutzausstattung zu schätzen. Für 

sie hat STIHL den neuen Ringsum-Beinschutz 

in den Ausführungen Chaps 360° und 

Protect MS 360° entwickelt. 

Der neue STIHL Ringsum-Beinschutz 

in den Ausführungen Chaps 360° 

(Abbildung) und Protect MS 360° 

bietet flexibel nutzbaren Schnittschutz 

der Klasse 1 gemäß EN 381. 

Dieser zeichnet sich durch Flexibilität und ein 

Schnittschutzniveau der Klasse 1 aus und lässt 

sich schnell anlegen, ohne dafür die Schuhe 

ausziehen zu müssen. Der Beinschutz Protect 

MS 360° erfüllt darüber hinaus die Anforderungen 

der Warnschutzklasse 2 – zusammen mit 

der Warnschutzjacke Vent oder der Schnittund 

Warnschutzjacke Protect MS sogar der 

Warnschutzklasse 3. 

Der STIHL Ringsum-Beinschutz 

Protect MS 360° in Warnorange 

erfüllt über die Anforderungen der 

Schnittschutzklasse 1 hinaus auch 

die der Warnschutzklasse 2. 

Bildquelle: STIHL 

ERGONOMIE UND KOMFORT 

Der neue Ringsum-Beinschutz in den Ausführungen 

Chaps 360° und Protect MS 360° 

bietet Schnittschutz der Klasse 1 (EN 381). Zur 

Auswahl stehen in jeder Version zwei Größen. 

Die Ausführung Protect MS 360° erfüllt zudem 

die Anforderungen der Warnschutzklasse 2. 

Kombiniert mit der Warnschutzjacke Vent oder 

der Schnitt- und Warnschutzjacke Protect MS 

sogar der Warnschutzklasse 3. Beide Ausführungen 

kombinieren attraktives Design mit 

zahlreichen funktionalen Details für mehr 

Sicherheit, Ergonomie und Komfort. 


➔ Stihl Vertriebszentrale AG & Co. KG 

➔ PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG 


36 

➔ INHALT 

Paradebeispiel für urbanes 

Bauen der Zukunft 

Bildquelle: Zinco 

In Sachen Ökologie und Nachhaltigkeit 

dürfen Planer und Architekten ein immer 

größeres Augenmerk auf Dächer legen. 

Welch immenses Potenzial hierin liegt, 

zeigt das Wohnquartier Noltemeyer Höfe 

in Braunschweig mit 5.780 m² Grünflächen, 

Terrassen, Geh- und Fahrbelägen, während 

darunter Autos in Tiefgaragen verschwinden. 

Und der Clou ist, dass der Systemaufbau 

„Retentions-Gründach“ im Fall von 

Starkregen große Wassermengen speichert 

und zeitversetzt abfließen lässt. Ein Paradebeispiel 

für urbanes Bauen der Zukunft. 

Das Wohnquartier Noltemeyer Höfe an der 

Hildesheimer Straße im westlichen Ringgebiet 

von Braunschweig besteht aus sechs Mehrfamilienhäusern 

mit insgesamt 242 Wohnungen 

auf einer Gesamtfläche von ca. 16.000 m². Die 

hochwertigen Wohnungseinheiten verfügen 

allesamt über einen Balkon, eine Loggia, eine 

Terrasse oder eine Dachterrasse und damit 

über eine enge Verbindung zwischen Innenund 

Außenraum. Außen verschwinden 232 

Tiefgaragenstellplätze unsichtbar unter einer 

gestalteten Landschaft aus Rasenflächen, 

Bäumen, Sträuchern, Hecken und Bodende- 

GALABAU PRAXIS JUNI 2020 

Große Mengen Regenwasser gezielt speichern

03 

37 

Substrataufbringung problemlos per Bagger 

ckern nebst Geh- und Fahrbelägen, welche 

auch 22 Außenstellplätze inkludieren. Indes 

spielt neben aller Optik ein ganz anderer 

Nutzen die Hauptrolle in Sachen Ökologie und 

Nachhaltigkeit. 

SCHUTZ VOR HOCHWASSER INKLUSIVE 

Der Clou liegt im verwendeten ZinCo-Systemaufbau 

auf der gesamten 0°-Tiefgaragendachfläche, 

denn dieses ist ein „Retentions-Gründach“, 

das bei Starkregen große 

Mengen an Regenwasser gezielt speichert 

und zeitverzögert in die Kanalisation abfließen 

lässt. Die speziellen Retentionsspacer-Elemente 

RSX 80 sind gemeinsam mit 

den präzise regulierbaren Drosselelementen 

für diese perfekte Technik verantwortlich. 

Auf der Grundlage einer wurzelfesten Dachab- 

dichtung – aufgebracht im Heißbitumenverfahren 

– wurde die stabile Trenn- und Gleitfolie 

TGF 20 sowie das Systemfilter PV als Schutzlage 

verlegt. Darauf folgten die 0,60 m x 0,60 m 

großen und 80 mm hohen Retentionsspacer-Elemente 

RSX 80. 

Diese bis zu 50 Tonnen/m² belastbaren und 

daher auch für Fahrbeläge geeigneten 

Spacer-Elemente ließen sich über Verbinder 

untereinander fixieren und damit zu einem 

flächigen Verbund zusammenschließen. Die 

objektspezifische Sonderanfertigung von 

80 mm Höhe erlaubt ein maximales Anstauvolumen 

von etwa 76 l/m². Bezogen auf die 

Gesamtfläche von 5.780 m² ergibt sich damit 

ein errechnetes Anstauvolumen in den Retentionsspacern 

von 439.280 Litern Wasser, 

Wurzelfeste Dachabdichtung 

Das Wohnquartier Noltemeyer Höfe zeichnet sich durch 

5.780 m² Retentionsdächer mit Intensivbegrünung und 

2.500 m² Extensivbegrünung mit Photovoltaik aus. 

Foto: Schmeing Bau 


38 

➔ INHALT 

Die Bewohner der Noltemeyer Höfe 

tragen mit den Terrassengestaltungen 

ihren Teil zur schönen Optik bei. 

Ökologisch zukunftsorientiert bauen 

welches über einen vordefinierten Zeitraum 

(etwa 24 Stunden) in die Kanalisation abfließt. 

Eingestellt wird dieser Abflussvolumenstrom 

über gegeneinander verschiebbare Ringe der 

Drosselelemente, welche per se auch als Überlauf 

fungieren. 

OBENAUF IST ALLES MÖGLICH 

Auf die Retentionsspacer folgte der Systemfilter 

PV und für die geplanten 2.320 m² 

Begrünung im Mittel 20-30 cm Zincolit Plus 

als Untersubstrat sowie 30 cm Systemerde 

„Dachgarten“. Dank des stabilen Unterbaus, 

der die Abdichtung schützt, war das 

Befahren der Dachfläche zur Substratauf- 

bringung per Bagger problemlos möglich. 

Für die gewünschten 790 m² Gehbeläge folgten 

auf das Systemfilter PV 20-30 cm Sand-Steingemisch 

als Frostschutzschicht, 20 cm Schottertragschicht 

sowie 5 cm Splitt. Auf dieser 

Bettung ist ein 8 cm dickes Rechteckpflaster 

im Verband verlegt. 

Diese Dimensionierung und Verlegeart wählte 

man auch für die 1.940 m² Fahrbeläge. Der 

spezielle Fischgrätenverband beugt Pflasterverdrehungen 

vor, die sonst durch das 

Befahren von Autos, Abfallentsorger- und 

Feuerwehr-Fahrzeugen entstehen würden. 

Darunter befindet sich mit 40-60 cm eine 


03 

39 

entsprechend höhere Schottertragschicht 

sowie eine 5 cm Splitt-Bettung. Auf der Feuerwehraufstellfläche 

sind Rasengittersteine 

verlegt. Solche versickerungsaktiven Flächen 

gewährleisten bei Starkregen zügige Oberflächenentwässerung. 

VIELFÄLTIGE PFLANZENAUSWAHL 

Die Gestaltung mit Solitärbäumen und 

Strauchpflanzungen inmitten ausgedehnter 

Rasenflächen verleiht dem Wohnquartier 

einen weiträumigen Ausdruck. Insgesamt 

20 verschiedene Arten, darunter Magnolien, 

Edelflieder, Japanische Blütenkirsche, Zierapfel 

und Gemeiner Schneeball, wachsen auf 

dem Gelände. Inmitten des vielfältigen Grüns 

laden Sitzbänke und Spielplatzgeräte Jung 

und Alt zum Aufenthalt ein. 

Das Wohnquartier Noltemeyer Höfe zeigt auf 

eindrucksvolle Weise, dass Retentionsdächer 

heute ein probates Mittel sind, um Hochwassergefahr 

zu reduzieren. Regenwasserrückhalt, 

grüner Erholungsraum, ökologische 

Ausgleichsfläche, Verbesserung des Kleinklimas, 

Staub- und Schadstoffbindung, Schutz 

der Bausubstanz – es sind unendlich viele 

Aspekte der Nachhaltigkeit, die auf Dächern 

möglich sind. Sie alle wollen und müssen 

genutzt werden, um ökologisch zukunftsorientiert 

zu bauen. 


➔ ZinCo GmbH 

➔ Retentionsdach 

➔ Checkliste für Retentionsdächer 

Bildquelle: Zinco 

Zierlich wirken die neuen Baumpflanzungen 

inmitten der Rasenflächen, die schon in der 

ersten Vegetationsperiode erfreulich grün aussehen. 


40 

➔ INHALT 

Kleines Kraftpaket mit 

großer Wirkung 

In engen Situationen arbeiten und transportieren 

„Wir hätten einen Avant schon vor zehn Jahren kaufen sollen. Er bringt uns so viel Arbeitserleichterung. 

Das ist sagenhaft“, berichtet Markus Breithaupt, Geschäftsführer der 

Kletterspezialisten GmbH aus Michelstadt im Odenwald. Er spricht von dem kleinen Multifunktionslader 

Avant 423. Der hat einen 16,1 kW/22 PS starken Motor, ein Eigengewicht 

von 1.100 Kilogramm und eine Hubkraft von 550 Kilogramm. 


03 

41 

Hydraulikleitungen unkompliziert verbinden 

Bei den Kletterspezialisten wird er besonders 

bei allen Arten von Baumarbeiten genutzt. Sei 

es zum Aufnehmen und Abtransportieren von 

Schnittgut, zum Spalten von Baumstämmen 

und Wurzeln, zum Transportieren von Bäumen 

auch aus engsten Räumen bis hin zur weiteren 

Verarbeitung und vieles mehr. Der Avant 

Multifunktionslader 423 ist nur 99 cm breit. 

Deshalb kann er durch schmale Tore oder 

dicht bewachsene Parks oder Wälder fahren 

sowie in engen urbanen Situationen arbeiten 

und transportieren. 

BEI VIELEN EINSÄTZEN BEWÄHRT 

Ausgerüstet ist er mit einem hydrostatischen 

Allradantrieb und vier hydraulischen 

Nabenmotoren. Damit kommt man auch in 

unebenem Gelände und auf schwierigsten 

Böden bestens voran. Zusätzlich ist noch ein 

Anti-Schlupf-Ventil montiert, um das Durchdrehen 

der Räder zum Beispiel im moorigen 

Untergrund zu vermeiden. Dieser Antrieb hat 

sich schon bei vielen Einsätzen gut bewährt. 

Die Kletterspezialisten haben an Ausrüstung 

für ihren 423 Multifunktionslader den 

Holzgreifer HD, eine Palettengabel, eine 

Vielzweckschaufel, eine Kehrmaschine und 

einen Kegelspalter im Einsatz. Um den Wechsel 

der verschiedenen Anbaugeräte einfach 

und schnell zu machen, ist ein Schnellwechsler 

montiert. Zudem verfügt der 423 über 

ein Multikupplungssystem, das eine rasche 

und unkomplizierte Verbindung der Hydraulikleitungen 

ermöglicht. Dadurch fällt das 

zeitaufwendige Verschrauben von Hydraulikleitungen 

weg. Mit einer einzigen Hebelbewegung 

werden sie in Sekundenschnelle getrennt 

und dann wieder verbunden. 

AUCH AN KLEINIGKEITEN GEDACHT 

Die Zusatzhydraulik mit einem Druck von 185 

bar ermöglicht ein kräftiges Arbeiten mit den 

Anbaugeräten sowie das dynamische ruckfreie 

Heben und Senken des Auslegers. „Avant 

hat auch an Kleinigkeiten gedacht. So ist zum 

Beispiel die Sitzheizung in der kalten Jahreszeit 

ein sehr angenehmer Vorteil“, sagt Breithaupt. 

Die Kletterspezialisten werden gerufen, 

wenn Bäume besonders schwierig zu bearbeiten 

oder zu fällen sind. So zeigen sie ihr 

Können zum Beispiel auch auf der Stollwiese 

bei Erzbach, wo Misteln aus den Obstbäumen 

in einem Naturschutzgebiet entfernt werden 

müssen. Und der Avant 423 leistet dabei wertvolle 

Unterstützung. 

Das Geschäftsgebiet der Kletterspezialisten 

ist der Odenwald, aber da sie oftmals zu sehr 

speziellen Einsätzen gerufen werden, kann es 

vorkommen, dass sie zum Beispiel in Südtirol 

einen Klettersteig anlegen. Auch das gehört 

zu den Aufgaben, für die das Unternehmen 

prädestiniert ist. Beste Unterstützung leistet 

nun der Avant 423, der seit Januar im Einsatz 

ist. 

BEI EXTREMER STEIGUNG FORTBEWEGT 

Das kleine grüne Kraftpaket lässt einen, wenn 

man es in der Praxis erlebt, wirklich staunen 

ob seiner unglaublichen Geländegängigkeit. 

„Er bleibt nicht stecken. Selbst mit Hilfe des 

Teleskoparms haben wir ihn schon bei extremer 

Steigung fortbewegt“, sagt Breithaupt. 

Von Vorteil sind auch die kompakten Abmessungen 

mit 99 cm Breite, 1,98 cm Höhe und 

2,20 m Länge und das Gewicht von 1.100 kg. 

Dadurch lässt sich dieser Multifunktionslader 

problemlos auf einem Anhänger von einem 

Einsatzort zum nächsten transportieren. 

Mehr Infos unter ➔ AVANT TECNO Deutschland GmbH ➔ Avant 423 / Serie 400 


42 ➔ INHALT 

Gesunde Bäume für 

kommende Generationen 

Es hat sich herumgesprochen: Bäume haben es in der Stadt, 

aber auch in Parks nicht mehr einfach. Wetter-Extreme nehmen zu, 

versiegelte Flächen strahlen Hitze ab, ohne Wasser durchzulassen. 

Tiefbaumaßnahmen, die den Wurzelraum des Baumes 

durchschneiden, verschärfen das Problem zusätzlich. 


03 

43 

Immerhin ist es fast zum 

Standard geworden, frisch 

gepflanzte Bäume ein paar 

Jahre durch Treegator- oder 

GROWtect-tbag- Wassersäcke 

zu unterstützen. Aber: Wie 

wollen wir unsere ausgewachsenen 

Bäume und die 

Baum-Veteranen mit Wasser 

versorgen? Sie leiden ja ebenfalls 

unter Hitze- und Trockenperioden. 

Der Lebensraum, 

den ein alter Baum bietet, ist 

durch die Neupflanzung eines 

oder einiger Jungbäume bei 

Weitem nicht zu ersetzen. 

EINE LEBENSDAUER VON 40 

BIS 50 JAHREN IST ZU KURZ 

Wird ein Altbaum gefällt, 

müssen wir uns Folgendes 

vor Augen führen: Der junge 

Baum, der an seiner Stelle 

gepflanzt wird, hat nur eine 

geringe Chance, den Habitus 

und die Größe seines Vorgängers 

zu erreichen. Und: Wir 

– und wahrscheinlich auch 

unsere Kinder – werden ihn 

nicht mehr zu unseren Lebzeiten 

in der Dimension sehen, 

die der Vorgänger hatte. 

Schädlinge befallen zuerst geschwächte Bäume. 

Je älter ein Baum ist, umso vielfältiger ist 

der Lebensraum, den er bietet. Viele Arten 

kommen nur in alten Bäumen vor. Ein großer 

Baum spendet nicht nur Schatten, er kühlt 

auch durch Verdunstung die Umgebungsluft 

ab. An Hitzetagen wäre es ohne große Bäume 

in unseren Städten fast nicht mehr auszuhalten. 

Vor diesem Hintergrund ist es eigentlich 

nicht akzeptabel, heute bei einem frisch 

gepflanzten Stadtbaum von einer Lebensdauer 

von lediglich 40 bis 50 Jahren auszugehen. 

Schließlich finden sich in unseren Städten 

auch Bäume, die 100 Jahre und mehr überdauert 

haben. 

SCHÄDLINGE BEFALLEN ZUERST 

GESCHWÄCHTE BÄUME 

Es gibt viele Faktoren, die den Baum in seiner 

Vitalität einschränken – aber ist eine ausreichende 

Versorgung mit Wasser sichergestellt, 


44 

➔ INHALT 

kann er sich in vielen Fällen selbst helfen. 

Schädlinge befallen zuerst geschwächte 

Bäume. Ist der Safttransport im Baum eingeschränkt, 

bietet er ein leichtes Angriffsziel. Ein 

gutes Beispiel liefert der Borkenkäfer, der in 

2019 viele Fichtenwälder dem Erdboden gleich 

gemacht hat, nachdem die Bäume durch das 

Trockenjahr 2018 geschwächt waren. 

Wie aber wässert man nun einen Baumveteranen 

in der Stadt? Sicherlich nicht, indem man 

sich mit einem Schlauch an den Stamm stellt. 

Die meisten Feinwurzeln bilden sich im Traufbereich 

der Krone. Hier finden herkömmliche 

Treegator-Säcke aber keinen Halt. Die Lösung 

kommt jetzt von Meyer: Der TREEIB-Bewässerungssack 

für Altbäume ist in zwei Varianten 

verfügbar. Standard für Parkbäume ist der 

1.500 Liter-Sack. 

Auf 5,60 m Länge entwässert der TREEIB über 

27 Löcher. Befüllt wird er in der Regel mit 1.000 

Liter. Der TREEIB 1500 beschreibt einen viertel 

Kreis. Mit vier Befüllungen, die nach je etwa 

6 bis 8 Stunden aus dem Sack heraussickern, 

hat man die Wurzeln rund um die Traufkante 

der Krone gewässert. An abschüssigen Stellen 

wird der TREEIB mit den beiliegenden Gurten 

und Schnureisen gesichert. 

PLÖTZLICHEN GEWITTERGUSS BESSER 

AUFNEHMEN 

Geht es um begrenzten Platz in der Stadt, um 

gepflasterte Flächen, kommt der TREEIB 430 

Liter zum Einsatz, der auch über Pflasterflächen 

entwässert. Das Wasser versickert in 

diesem Fall langsam in den Fugen. Der Hersteller 

empfiehlt in trockenen Jahren bis zu vier 

Bewässerungsgänge je Baum – den ersten 

Der Hersteller empfiehlt in trockenen Jahren bis zu vier 

Bewässerungsgänge je Baum 


03 

45 

Ein massvoller Trockenstress ist ebenfalls wichtig 

Bildquelle: LEDASCO 

nach der Winterruhe, wenn der Boden dauerhaft 

über 5°C hat. Danach im Frühsommer/ 

Spätfrühling, ca. im Mai/Juni. 

Im Hochsommer bietet der Bewässerungsdurchgang 

Entlastung bei Hitze- und Trockenperioden. 

Jetzt ist auch der Kühleffekt durch 

die Transpiration gefragt. Der Boden trocknet 

nicht aus und kann auch einen plötzlichen 

Gewitterguss besser aufnehmen. Die Herbstbewässerung 

im Spätsommer dient schon 

der Starthilfe in den nächsten Frühling. Aber: 

Immer noch bilden sich Feinwurzeln. 

EIN MASSVOLLER TROCKENSTRESS IST 

EBENFALLS WICHTIG 

Zusätzlich lässt sich über den TREEIB auch 

Dünger geben, beispielsweise Baumkraft® 

fluid und Vitanica® RZ. An besonders belasteten 

Standorten wäscht der Frühjahrseinsatz 

zudem das Streusalz nach dem Winterdienst 

aus der Feinwurzelzone. Bäume auf Parklätzen 

oder generell mit wenig Wurzelraum werden 

so an nicht optimalen Standorten unterstützt. 

Soll der TREEIB die gesamte Wasserversorgung 

des Baumes übernehmen? Nein, er ist 

nur unterstützend einzusetzen. Denn schließlich 

ist maßvoller Trockenstress ebenfalls 

wichtig für die Entwicklung des Baumes und 

in der Natur kein ungewöhnlicher Zustand. 

Die Anfangsphasen von Trockenstress regen 

die Feinwurzelbildung an. Problematisch wird 

es jedoch, wenn er länger dauert – und genau 

hier ist der TREEIB die Lösung. Denn schließlich 

sollen auch kommende Generationen 

noch große Bäume in Städten und Parks erleben 

können. 


➔ Meyer-Shop 

➔ Bewässerung TREEIB 1.500 L 

➔ Bewässerung TREEIB 430 L 

➔ Treegator 


46 

➔ INHALT 

AUCH 

FÜRS 

TABLET! 

www.galabau-praxis.de 

IMPRESSUM 

Verlag / Herausgeber: 

Elison-Medien.de 

Michael Elison (v.i.s.d.P.) 

Pfarrer-Niederhuber-Str. 11 

D-85258 Weichs 

Tel. +49 8136 – 3048 212 

Elison@Elison-Medien.de 

www.GalabauPraxis.com 

UST-ID: DE 12 96 96 882 

Design / ePublishing: 

Tel. +49 8136 – 4487 830 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Beratung / Verkauf / Buchungen: 

Michael Elison 

Tel. +49 8136 – 3048 215 

Elison@Elison-Medien.eu 

www.GalabauPraxis.com 

Redaktion: 

Tel. +49 8136 – 4487 830 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Alle im GALABAU PRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber rechtlich 

geschützt. Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten 

Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!

GALABAU PRAXIS 06-2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?