TUI InfosTippsAusfluege Menorca
TUI InfosTippsAusfluege Menorca
TUI InfosTippsAusfluege Menorca
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Menorca</strong><br />
Infos, Tipps, Ausflüge
Anzeige
Anzeige
4<br />
Anzeige
Inhalt<br />
Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Was <strong>Menorca</strong> Ihnen bietet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Infos von A–Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Tipps für Trips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Ortsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Einkaufen & Bummeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
Wochenmärkte & Fiestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Essen & Trinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Für Ihre Rückreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Begegnung mit reiner Natur<br />
Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden nach bestem<br />
Wissen zusammengestellt. Sie dienen ausschließlich zu Ihrer Orientierung,<br />
beschreiben keine Reiseleistungen im rechtlichen Sinne und beinhalten<br />
keine Verpflichtung oder gar Garantie. Inhaltliche Fehler sind trotz unseres<br />
ständigen Bemühens um Aktualität nicht mit letzter Gewissheit auszu -<br />
schließen. Mit Ausnahme vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Fehler wird<br />
daher keinerlei Verantwortung bzw. Haftung für mögliche Unstimmigkeiten<br />
übernommen.<br />
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier<br />
5
Sie haben die Wünsche.<br />
Wir haben den Service.<br />
Ganz gleich, welche Wünsche Sie<br />
haben oder welche Sorgen Sie<br />
drücken, Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung steht<br />
Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur<br />
Seite – damit Sie Ihre Ferien rundum<br />
genießen können.<br />
So verraten wir Ihnen gerne, wie Sie<br />
Ihre Ferien noch interessanter<br />
gestalten können: Was es Sehens -<br />
wertes gibt, welche Ausflüge sich<br />
lohnen, welche sport lichen<br />
Aktivitäten angeboten werden oder<br />
auch wo die schöns ten Strände<br />
und Spazierwege sind.<br />
6<br />
Solche Insidertipps erhalten Sie<br />
bei unserer Begrüßung, dem <strong>TUI</strong><br />
Welcome und in unseren speziellen<br />
InfoStunden.<br />
Die entsprechenden Termine und<br />
Uhrzeiten finden Sie an unserer<br />
InfoTafel und in der InfoMappe.
World of <strong>TUI</strong> – das bedeutet unbeschwerte<br />
Ferien. Schließlich sehen<br />
wir uns jedes Hotel genau an, bevor<br />
es in den Katalog kommt.<br />
Sollte doch etwas bei der Ankunft<br />
mal nicht so sein, wie im Katalog<br />
beschrieben oder wie Ihnen ver -<br />
sprochen, wenden Sie sich bitte<br />
sofort an Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung. Sie<br />
wird alles daran setzen, das<br />
Problem umgehend zu lösen.<br />
Über das 24-Stunden-Service-<br />
Telefon (siehe unten) können Sie<br />
uns jederzeit erreichen.<br />
Damit Sie uns erreichen können,<br />
auch wenn Sie diese InfoBroschüre<br />
einmal nicht bei sich haben,<br />
trennen Sie einfach die Karte an<br />
der Ecke dieser Seite heraus.<br />
Wir sind immer für Sie da.<br />
24<br />
Stunden<br />
Service-Telefon<br />
<strong>Menorca</strong><br />
902 102 518<br />
Außerhalb der Bürozeiten und InfoStunden<br />
erreichen Sie Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung in dringenden<br />
Fällen unter dieser Telefonnummer<br />
Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung
Wir sind für Sie da:<br />
die World of <strong>TUI</strong><br />
Sie haben einen Wunsch und waren<br />
zur InfoStunde Ihrer <strong>TUI</strong> Betreuung<br />
nicht im Hotel?<br />
Sie möchten wissen, ob Sie am<br />
nächsten Tag noch einen bestimmten<br />
Ausflug buchen können?<br />
Sie wollen ganz spontan einen<br />
Mietwagen reservieren, einfach<br />
Tipps und Infos zu aktuellen Events<br />
und Sonderveranstaltungen abrufen<br />
oder brauchen Hilfe, wenn einmal<br />
nicht alles so ist, wie Sie es erwartet<br />
haben?<br />
Dann sind Sie mit der World of <strong>TUI</strong><br />
richtig verbunden.<br />
Karte bitte hier abtrennen.<br />
Ihre <strong>Menorca</strong> Hotline berät und informiert<br />
Sie 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.<br />
Die Telefonnummer finden Sie auf der<br />
Vorderseite dieser Karte.<br />
Ihre <strong>Menorca</strong> Hotline berät und<br />
informiert Sie 24 Stunden am<br />
Tag, sieben Tage die Woche.<br />
Sie erreichen uns rund um die<br />
Uhr unter der Telefonnummer:<br />
902 102 518<br />
Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung
Herzlich Willkommen!<br />
Als zweitgrößte Baleareninsel bietet<br />
<strong>Menorca</strong> trotz seiner Überschaubarkeit<br />
eine erstaunliche Vielfalt an<br />
landschaftlichen Kontrasten, Traditionen<br />
und modernen Einflüssen, Geschichte<br />
und Kultur. Und wer sich<br />
nach der Eingewöhnung ins Ferienleben<br />
die Zeit nimmt, die charakteristischen<br />
Feinheiten <strong>Menorca</strong>s zu entdecken,<br />
wird belohnt mit der schlichten<br />
Schönheit einer sehr ursprünglichen<br />
und einzigartigen Insel.<br />
Bei der touristischen Erschließung<br />
wurde mit Augenmaß vorgegangen.<br />
Heute steht fast die Hälfte der Insel<br />
unter Landschafts- und Naturschutz:<br />
Viele unbebaute Strände und Landschaften<br />
sind so erhalten geblieben.<br />
10<br />
Kein Wunder also, dass 1993 die<br />
UNESCO die gesamte Insel zu einem<br />
Reservat der Biosphäre erklärte.<br />
Im Süden der Insel findet man weite,<br />
von zahlreichen Schluchten - den<br />
Barrancs - durchzogene Ebenen mit<br />
vielen Sandstränden und romantischen<br />
Buchten und Feuchtgebieten.<br />
Der Norden mit seiner rauen, zerklüfteten<br />
Küste und den bewaldeten<br />
Hügeln seines Hinterlandes bietet<br />
hingegen ein ganz anderes Bild. Beeindruckend<br />
ist vor allem das kahle<br />
Schiefergestein am Cap de Favaritx.<br />
Die Felder im Inselinneren sind eingefasst<br />
mit hoch geschichteten<br />
Steinwällen. Vom Monte Toro aus,<br />
dem mit 357 m höchsten Berg der<br />
Ciutadella, mediterraner Charme an der Westspitze <strong>Menorca</strong>s
Insel, haben Sie das Land wie von<br />
einem Steinnetz eingefasst unter<br />
sich. Diese Mauern wurden errichtet,<br />
um den Boden für die Landwirtschaft<br />
nutzbar zu machen. Sie<br />
schützen die Felder auch vor Erosion<br />
durch den kräftigen Nordwind Tramuntana,<br />
der im Frühjahr und<br />
Herbst über die Insel fegt.<br />
Wer über die Menorquiner und ihr<br />
Leben etwas in Erfahrung bringen<br />
möchte, beginne am besten in Dörfern<br />
wie Fornells oder Es Mercadal.<br />
Beim Schlendern entlang der weiß<br />
getünchten Häuserzeilen gelingt zuweilen<br />
ein Blick in schlicht ausgestattete<br />
Zimmer und blumengeschmückte<br />
Patios. Die Tapa bars und Cafés<br />
sind um die Mittagszeit gut besucht.<br />
Größere Städte haben sich an den<br />
beiden tiefen Buchten am Ost- und<br />
Westrand der Insel entwickelt.<br />
Mahón, die heutige Inselhauptstadt,<br />
ist bekannt für einen der größten<br />
Naturhafen der Welt. Ein Spaziergang<br />
von der Plaça Esplanada durch<br />
die Fußgängerzonen, vorbei am<br />
Fisch- und Gemüsemarkt bis hinunter<br />
zur Hafenstraße, vermittelt die<br />
Atmosphäre dieser sehenswerten<br />
Stadt. Am Baustil der Häuser, an<br />
den Fenstern und Türen, ist noch der<br />
Einfluss der englischen Kolonialzeit<br />
zu erkennen. Im 18. Jahrhundert<br />
wurde <strong>Menorca</strong> von Gouverneuren<br />
aus London regiert. Eine der Hinterlassenschaften<br />
der Briten ist heute<br />
noch unten am Hafen lebendig: Man<br />
brennt dort Gin (z.B. Son Xoriguer).<br />
Ciutadella, die Bischofsstadt im Wes -<br />
ten der Insel, ist eine durch und<br />
durch mediterrane Stadt. Bei einem<br />
Bummel von der palmengesäumten<br />
Plaça Alfonso III aus durch die Altstadt,<br />
erlebt man das besondere<br />
Flair dieser Stadt mit Palästen, hübschen<br />
Geschäften und Straßencafés.<br />
An der Plaça Catedral trifft man auf<br />
das älteste christliche Bauwerk der<br />
Insel. Unmittelbar nach der Vertreibung<br />
der Mauren, etwa um 1300,<br />
wurde mit dem Bau der Kathedrale<br />
begonnen.<br />
Viel älter sind die Megalithbauten:<br />
Taulas, riesige Steintische, Talaiots,<br />
mächtige Steintürme und die Navetas.<br />
Rätsel aus der Vorgeschichte<br />
<strong>Menorca</strong>s findet man an weit mehr<br />
als 1000 Stellen der Insel. Zu den<br />
beeindruckendsten Monumenten<br />
zählen sicher: Talaiot Trepuco, Torralba<br />
d’en Salort und Naveta d’es<br />
Tudons. Die Völker, die mit einer bis<br />
heute unbekannten Technik die Steine<br />
aufeinander türmten, lebten von<br />
etwa 2000 v. Chr. bis 150 n. Chr.<br />
Die heutigen Einwohner der Insel<br />
haben neben dem Tourismus andere<br />
Einnahmequellen ausgebaut. Das<br />
vermindert die Abhängigkeit und<br />
sorgt für eine entspanntere Atmo -<br />
sphäre gegenüber dem Besucher.<br />
Auf dem kargen, steinreichen Boden<br />
entwickelte sich Landwirtschaft,<br />
überwiegend Viehzucht. Die<br />
schwarzbunten oder braunen Rinder,<br />
die im Sommer wegen der großen<br />
Hitze im Stall gehalten werden, stellen<br />
die Basis für eine gesunde Inselwirtschaft.<br />
Die Produktion von Milch<br />
unter anderem für den berühmten<br />
Mahón-Käse ist beachtlich.<br />
Die Herstellung von Leder, vor allem<br />
Schuhe und Taschen sowie von Modeschmuck<br />
und Keramik sind inseltypisch.<br />
Vorwiegend in den Geschäften<br />
von Ciutadella und Mahón liegen<br />
die Waren zum Verkauf aus. Hier finden<br />
Sie viele Anregungen für Mitbringsel.<br />
11<br />
Herzlich Willkommen
Infos von A-Z<br />
Reguläre Geschäftszeiten: an Werktagen 9.30–13.30 Uhr und 17.00–20.00 Uhr,<br />
Sa. 9.30–13.30 Uhr<br />
Großmärkte öffnen bis 21 Uhr, Banken nur vormittags.<br />
12<br />
Allgemeine Geschäftszeiten<br />
Apotheken<br />
Leicht zu erkennen am Schriftzug „Farmacia” und am grünen Kreuz. Nach Geschäftsschluss<br />
weist ein Aushang auf die nächste Notfall-Apotheke hin.<br />
Arzt, kassenärztliche Versorgung<br />
Kostenlos behandeln die spanischen Kassenärzte und die staatlichen Krankenhäuser<br />
gegen Vorlage der Europäischen Krankenversicherungskarte EHIC (anstatt des<br />
bisher gebräuchlichen Auslandskrankenscheins).<br />
Name und Adresse des nächsten Kassenarztes gibt Ihnen Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung.
Arzt<br />
Das staatliche Krankenhaus der Insel: : „Mateu Orfila“ in Mahón, ☎ 971 48 70 00,<br />
führt auch ambulante Behandlungen durch. Privatärzte, Ärztezentren und Privatkliniken<br />
helfen meist schneller und führen auf Wunsch auch Hotelbesuche durch,<br />
rechnen aber direkt vor Ort ab.<br />
Privatkliniken: (verfügen meist auch über deutschsprachige Dolmetscher)<br />
Mahón: Policlinica Mateu Orfila, ☎ 971 487 000 (24 Stunden) und 24-Std.-Notruf<br />
Ciutadella ☎ 900 711 711 ☞ Ciutadella: Clinica <strong>Menorca</strong>, Calle des Canonge Moll,<br />
☎ 971 480 505 (24 Stunden)<br />
Zahnarzt: ☞ Dr. Seidat (deutsch) Mahón, Fort de l’Eau 48, ☎ 971 352 196 ☞<br />
Zahnklinik Mahón, Fort de l'Eau 19, ☎ 971 366 642 ☞ Dr. Bosco Ameller Moll,<br />
Ciutadella, Sant Aritoni Na Claret 111, ☎ 971 481 144<br />
Ärzte: ☞ Augenarzt Dr. Bosch/Dra. Valero, C. Obispo Severo 1, Mahón, ☎ 971<br />
353 34 ☞ Augenarzt, Dr. CataIina Florit Mercadal, C. Mossen Josep Salord i Farnes<br />
74, Ciudadela, ☎ 971 381 477, Hotelarzt für Cala'n B./Son Xoriguer, Dr. Aguilo,<br />
☎ 607 696 724<br />
Centros Medicos (privat) 24 Std.-Notruf ☎ 900 711 711 ☞ Ciutadella, 24 Std.-<br />
Notruf ☎ 900 706 060 Mahón ☞ Son Bou, Centro Comercial oder Hotel Club<br />
Royal Son Bou ☞ Santo Tomas, Dr. Alvarez, hinter der Apotheke, ☎ 971 370 444<br />
Cala Galdana, im Complejo Anike ☞ Cala'n Bosch, Ärztliche Notdienste vermittelt<br />
die Rezeption.<br />
Wichtig für Schweizer Gäste: Wenn Sie privat versichert sind oder eine Reisekrankenversicherung<br />
abgeschlossen haben, müssen Sie sich zwecks Erstattung der<br />
Kosten nach Ihrer Rückkehr eine detaillierte Quittung ausstellen lassen.<br />
Je nach Deckungsumfang können Sie bei Ihrer privaten Krankenversicherung oder<br />
der abgeschlossenen Reisezwischenfallversicherung eine Kostengutsprache bzw. einen<br />
Kostenvorschuss verlangen.<br />
Wichtig: Die Auflistung von Ärzten/Kliniken erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit<br />
und als bloßer Hinweis enthält sie auch keine Aussage über die Eignung<br />
und Befähigung für Ihr spezielles Anliegen<br />
Auskunft und Information<br />
In erster Linie bekommen Sie Informationen bei Ihrer <strong>TUI</strong> Betreuungim Hotel am<br />
Tag nach Ihrer Ankunft beim <strong>TUI</strong> Welcome oder im Stadtbüro in Mahón. Wir informieren,<br />
wie Sie <strong>Menorca</strong> am besten kennen lernen können. Wir beraten, wo Sie<br />
erholsame und abwechslungsreiche Ferien verbringen können. Wir helfen, wenn<br />
Sie besondere Wünsche haben.<br />
Allgemeine Auskünfte geben die offiziellen Tourismusbüros (Oficína de Información<br />
Turística). Büros: gibt es in Mahón am Busbahnhof und am Hafen, Moll de Llevant<br />
2, am Flughafen sowie in Ciutadella an der Plaça de la Catedral 5 und am Hafen,<br />
Moll Nord ohne Nummer. Info-Telefon: ☎ 902 929 015<br />
Ausweis<br />
Originale sind im Hotelsafe am besten aufgehoben. Oft reicht eine Kopie von Pass<br />
oder Personalausweis; Autofahrer sollten allerdings immer die Originalpapiere bereithalten.<br />
Bei Verlust geben Sie eine polizeiliche Verlustanzeige auf und beim zuständigen<br />
Konsulat erhalten Sie eine provisorische Ersatzbescheinigung.<br />
13<br />
Infos von A-Z
Banken (banco) und Sparkassen (z. B. Sa Nostra oder La Caixa) öffnen nur vormittags<br />
(9.00–14.00 Uhr). Viele Banken und Kassen verfügen im Eingangsbereich<br />
über mehrsprachige Kassenautomaten, die rund um die Uhr in Betrieb sind<br />
(Höchstbetrag: 250,– bzw. maximal 600,– €, je nach Kreditinstitut).<br />
Busse<br />
14<br />
Banken und Kassen<br />
Größere Ferienorte sind durch das öffentliche Busnetz verbunden. Im Sommer<br />
verkehren auch spezielle „Urlauberzüge” (Tren Turístico) in folgenden Feriengebieten:<br />
Cala'n Bosch, an der Playa de Son Bou, Cala Galdana, Arenal d'en Castell und<br />
Punta Prima.<br />
Diplomatische Vertretungen<br />
Deutsches Konsulat<br />
☞ in Palma de Mallorca, C./ Porto Pi, 8 - 3. Stock Tür D (Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr)<br />
☎ 971 707 737, Fax: 971 707 737<br />
Honorarkonsulat in Mahón, Carrer d’es Negres 32, 07703 Mahón,<br />
☎ 971 361 668, (Mo.–Fr. 12.00–14.00 Uhr)<br />
Sofern Sie Ihren Pass verloren haben, müssen Sie persönlich auf der Botschaft<br />
einen Ersatzpass beantragen. Zwei Passbilder sind notwendig.<br />
Schweizer Generalkonsulat:<br />
☞ in Barcelona, Gran Via Carlos III 94-7 (Edificio Trade), (Mo.-Di.-Do.-Fr. 9.30–<br />
13.00, Mi 11.00–13:30 Uhr) ☎ 913 736 049, Fax 93 4 90 65 98<br />
Schweizer Honorarkonsulat in Mallorca, Carretera Son Vida s/n, 07011 Palma de<br />
Mallorca, ☎ 971 606 421, (Mo.–Fr. 09.00–12.00 Uhr)<br />
Österreichisches Konsulat:<br />
☞ in Palma de Mallorca, Avd. Alexandre Rosello 40<br />
(Mo.-Mi.-Fr. 9.30–11.300 Uhr) ☎ 971 274 711, Fax: 971 274 950<br />
Elektrizität<br />
Der Europastandard überwiegt heute in Hotels und Apartments, die Stromstärke<br />
beträgt 220 Volt. Nur noch ganz vereinzelt 125 Volt. Selten ist ein Adapterstecker<br />
nötig, den man in jedem Supermarkt oder Elektro geschäft bekommt.<br />
EC- und Kreditkarten<br />
Bitte seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Ihrer EC- oder Kreditkarte, denn<br />
immer häufiger werden die Karten unbemerkt kopiert und die Geheimnummer<br />
ausgespäht! Misstrauen ist z. B. dann angebracht, wenn der Bezahlvorgang ungewöhnlich<br />
lange dauert, die Karte mehrmals durch das Lesegerät gezogen oder<br />
mehrfach die Eingabe der Geheimnummer (PIN) verlangt wird. Das Eingeben Ihrer<br />
PIN-Nummer sollten Sie grundsätzlich verdecken!<br />
Fernsehen<br />
Via Satellit sind liebe Sehgewohnheiten auch nach <strong>Menorca</strong> exportierbar. Die meisten<br />
Hotels bieten via Satellit deutschsprachige Programme an. Der Empfang ist<br />
von Wind und Wetter abhängig, in der Regel aber sehr gut.<br />
FKK<br />
Nur an einem Strand ist FKK offiziell erlaubt:<br />
FKK ist freigegeben am Südwestende der Playa de Son Bou.<br />
„Oben ohne” wird an den meisten Stränden geduldet.
Foto und Video<br />
Tabu sind Polizei und Militär. Preisvergleiche bei Filmmaterial lohnen oft; fast in allen<br />
Ferienorten wird Fotoentwicklung innerhalb von 24 Stunden angeboten.<br />
Geld<br />
Viele Banken verfügen über EC-Automaten zum Abheben von Bargeld (nur Euro).<br />
Kassenautomaten gibt es in vielen Großmärkten, Einkaufszentren und in den Eingangsbereichen<br />
von Banken und Kassen.<br />
Kreditkarten akzeptiert man in den meisten Geschäften, Restaurants und Hotels<br />
(VISA, MasterCard seltener: AMEX und Diners).<br />
Kreditkarten-Sperre im Notfall: ☞ Eurocard: D ☎ 004969-79 331910 / A ☎ 00431<br />
717010 / CH ☎ 0041 12796556 ☞ VISA: D/A/CH ☎ 900-991216 ☞ <strong>TUI</strong>-Card<br />
(Visa): D/A ☎ 004969 66305777 ☞ Euroscheckkarte: D ☎ 004969 740987<br />
Münzen gibt es wie in den anderen “Euro”-Ländern im Wert von 1, 2, 5, 10, 20, 50<br />
Cent, Scheine im Wert von 5, 10, 20, 50, 100, 200 und 500 €.<br />
Gottesdienste<br />
Katholische Gottesdienste in spanischer oder menorquinischer Sprache finden am<br />
Samstagabend und am Sonntagvormittag in mehreren Kirchen in Mahón und<br />
Ciutadella sowie in allen größeren Orten der Insel (katalanisch: Alaior, Es Mercadal,<br />
Ferreries) statt. Gottesdienste in deutscher Sprache werden nicht abgehalten.<br />
Landessprache<br />
Auch wenn fast alle Einheimischen spanisch (castellano) verstehen und sprechen,<br />
ist die traditionelle Landessprache „menorquí”, ein Dialekt der katalanischen Sprache.<br />
Viele Orts- und Hinweisschilder sind zweisprachig.<br />
Literatur / Landkarten<br />
Landeskunde und Geschichte <strong>Menorca</strong>s: eine detaillierte Darstellung gibt das Buch<br />
„Kurze Einführung in die Geschichte von <strong>Menorca</strong>“ von Fernando Marti Camps.<br />
Karten: historischer Sehenswürdigkeiten - „Mapa Arqueologico de <strong>Menorca</strong>”; für<br />
Autofahrer - „Mapa Turística”. Deutschsprachige Reiseführer: „<strong>Menorca</strong>” aus der<br />
Marco Polo Serie und „Geschichten von <strong>Menorca</strong> über Menschen und Meer”, von<br />
Lothar Pabst, Rotten Verlag.<br />
Interessant sind auch die historischen Reiseberichte aus dem 18. Jh. von C. H. F.<br />
Lindemann, neu herausgegeben in einer deutsch/katalanischen Ausgabe mit alten<br />
Zeichnungen und Stichen.<br />
15<br />
Infos von A-Z
Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung bietet gut gepflegte Mietwagen. Zudem genießen Sie alle Vorteile<br />
eines großen Reiseveranstalters, wenn es einmal zu sprachlichen oder versicherungstechnischen<br />
Problemen kommen sollte. Bei Ihrer <strong>TUI</strong> Betreuung können<br />
Sie natürlich Ihren Mietwagen direkt buchen. Führerscheine aus Deutschland,<br />
Österreich und der Schweiz für Motorrad und PKW werden anerkannt.<br />
Mindestalter für das Fahren von Mietwagen: 21 Jahre, bei mindestens zwei Jahren<br />
Führerscheinbesitz. Der Mietvertrag ersetzt die Wagenpapiere.<br />
16<br />
Mietwagen<br />
Notfall-Nummern<br />
Allgemein: ☎ 112 / Polizei: ☎ 091 / Feuerwehr: ☎ 085 / Telefonische Aufnahme<br />
von Anzeigen bei der Polizei: ☎ 902 102 112<br />
Post/Telegramm<br />
Tabakwarenläden (Estanco), viele Hotelrezeptionen und Poststellen (Correo) verkaufen<br />
Briefmarken. Das Porto beträgt für Briefe und Postkarten in europäische<br />
Länder 0,64 € (bis 20 gr.; außereuropäische Länder 0,78 €). Laufzeit innerhalb<br />
Europas ca. fünf bis sieben Tage. Für ganz Eilige: nach dem relativ teuren „Postal<br />
Expres“ (EMS) fragen. Postspar-Abhebungen sind im Ausland nicht mehr möglich.<br />
Sauberkeit<br />
In Spanien wurde ein Gesetz erlassen, dass u. a. das Wegwerfen von Zigarettenkippen,<br />
Ausspucken, Urinieren u.ä. in der Öffentlichkeit unter Strafe stellt. Auch das<br />
Verwenden von Seife an Strandduschen und das Entzünden von Lagerfeuern am<br />
Strand ist verboten. Verstöße werden konsequent und mit hohen Geldbußen von<br />
bis zu 1800.- € bestraft, können also sehr teuer werden.<br />
Anfang 2006 trat auf den Balearen endgültig das neue Drogenschutzgesetz in<br />
Kraft, das auch für Raucher verbindlich ist. Danach darf unter anderem in öffentlichen<br />
Gebäuden, Bars, Restaurants, Geschäften etc. nicht mehr geraucht werden.<br />
Raucherzonen in größeren Betrieben sind speziell auszuschildern. Bei Verstößen<br />
können empfindliche Geldstrafen drohen.<br />
Telefon<br />
Telefonieren können Sie von der Telefonzelle aus (Aufschrift Internacional). Wer es<br />
bequemer haben möchte, kann natürlich vom Hotel aus telefonieren. In der Regel<br />
wird hier allerdings ein Aufschlag erhoben, der zwischen 30 und 100 % liegen<br />
kann, erkundigen Sie sich am besten an der Rezeption nach den Gebühren.<br />
Viele Telefonzellen arbeiten bereits mit Telefonkarten, die man in jedem Tabakwarengeschäft<br />
(Estanco) in verschiedenen Preisklassen erhält.<br />
Ein günstigerer regulärer Fernsprechtarif gilt für internationale Gespräche täglich<br />
von 20–8 Uhr, an Samstagen ab 14 Uhr und Sonn- und Feiertagen ganztägig.<br />
Anruf: Durchwahl International 00 dann für Deutschland 49, für Österreich 43, für<br />
die Schweiz 41. Anschließend Ortsvorwahl (ohne erste Null) und Teilnehmernummer.<br />
Ein dreiminütiges Gespräch mit Deutschland oder Österreich zur Normalzeit<br />
kostet etwa 2.30 €, mit der Schweiz ca. SF 4,10. Für Anrufe innerhalb der Balearen<br />
muss man neben der Rufnummer auch die Vorwahl (971) wählen.<br />
Für Rückrufe aus dem Ausland muss die komplette Vorwahl (Beispiel für Deutschland:<br />
0034 971 - Rufnummer) gewählt werden.<br />
Auskunft Inland: 11818 Deutschsprachige Auskunft: 11841<br />
Handy: Orientieren Sie sich bitte an den Informationen Ihres Fernsprechgeräts.<br />
Prinzipiell gilt, dass auch Gespräche innerhalb der Insel über die Kontaktnummer<br />
Ihres jeweiligen Kommunikations-Vertragspartners (z.B. über Deutschland, Österreich<br />
oder Schweiz) abgewickelt werden.
Taxi<br />
Taxiruf: einfach über die Hotelrezeption; freie Taxis kann man vom Straßen rand<br />
per Winkzeichen verständigen. Es gelten feste Tarife; vor Fahrtantritt nachfragen.<br />
Gepäck, Nachtfahrten und Sondertransporte können Mehrkosten verursachen.<br />
Trinkgeld<br />
Hier darf dosiert werden: dem Service entsprechend „unfreundliche“ Null-Prozent<br />
bis „sehr zufriedene“ Zehn-Prozent. Trinkgeld erwarten: Hotelpersonal, Kellner,<br />
Ober im Restaurant, Parkplatzeinweiser, evtl. Tankwart und Taxifahrer.<br />
Trinkwasser<br />
Waschen ja, Zähneputzen ja - aber bitte nicht trinken (bis auf ausdrückliche Genehmigung<br />
des Hotels). Oft liegen die Salz-, gelegentlich die Nitrat-Werte zu hoch. Trinkwasser<br />
gibt es in der Ein-Liter-Flasche oder im Fünf-Liter-Kanister im Lebensmittelgeschäft<br />
oder an öffentlichen Zapfstellen mit der Aufschrift „Agua potable“.<br />
Verkehr<br />
Stichwort: Europarichtlinien. Unterschiede liegen hauptsächlich in der Mentalität,<br />
so sollte man besonders an Ampeln und vor Kreuzungen Vorsicht walten lassen.<br />
Höchstgeschwindigkeiten soweit nicht anders ausgeschildert: im Orts- und Stadtbereich:<br />
50, Landstraßen 80, Landstraßen mit 1 Meter breitem Seitenstreifen 100<br />
km/h, Autobahn 120 km/h; Anschnallpflicht; Promillegrenze: 0,25. Wenn Sie das<br />
Fahrzeug z.B. wegen einer Panne auf einer öffentlichen Landstraße verlassen,<br />
muss eine Lichtreflektierweste getragen werden; fragen Sie Ihren Autovermieter.<br />
Wertgegenstände<br />
Besonders Ihr Geld und Ihren Schmuck sollten Sie im Hotelsafe (meis tens gegen<br />
Gebühr) hinter legen. Wie international üblich, haften auch die menorquinischen<br />
Hoteliers nicht für Diebstähle im Zimmer oder im übrigen Hotelbereich.<br />
Zeitungen/Zeitschriften<br />
Mit etwa einem, maximal mit zwei Tagen Verspätung, aber zuverlässig kommen im<br />
Sommer die verkaufsstärksten deutschsprachigen Tageszeitungen und Zeitschriften<br />
nach <strong>Menorca</strong>.<br />
Eine kleine Auswahl findet man oft auch schon im Hotel.<br />
17<br />
Infos von A-Z
Ausflugsprogramm<br />
Wir haben für Sie in Zusammen -<br />
arbeit mit unserer Agentur <strong>TUI</strong><br />
España ein Ausflugsprogramm<br />
zusammengestellt, das aufgrund<br />
der langjährigen Erfahrung in<br />
Organisation und Durchführung von<br />
Ausflügen zu den schönsten Zielen<br />
der Insel führt.<br />
Begleitet werden die von uns angebotenen<br />
Ausflüge von deutschsprachigen,<br />
landeskundigen Reiseleitungen.<br />
Bei der Auswahl berät Sie gern<br />
Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung im Hotel.<br />
Bitte beachten Sie auch die World<br />
of <strong>TUI</strong> InfoTafel in Ihrem Hotel, dort<br />
finden Sie unter anderem aktuelle<br />
Ihr Ferienprogramm<br />
18<br />
Informationen und Termine für Sonderveranstaltungen.<br />
Informationen über das Ferienprogramm<br />
erhalten Sie bei der Begrüßung<br />
„<strong>TUI</strong> Welcome“. Die Bezahlung<br />
mit World of <strong>TUI</strong> Karten ist<br />
möglich!<br />
Möglicherweise erhalten Sie über<br />
die Rezeption, bei anderen Agenturen<br />
oder bei „ambulanten Ausflugsverkäufern”<br />
scheinbar billigere Angebote.<br />
Prüfen Sie diese bitte<br />
gründlich.<br />
Die schönsten Möglichkeiten <strong>Menorca</strong> zu erleben<br />
■ Inseltour – Der Klassiker – Entdecken Sie die wichtigsten Attraktionen an einem<br />
Tag<br />
■ Erleben Sie Ciutadella – Shops, Cafés, Geschichte<br />
■ Mahón und Umgebung – Begegnung mit dem Südosten<br />
■ <strong>Menorca</strong> Offroad – Ein unbeschreibliches Abenteuer abseits frequentierter<br />
Tourismusstrecken<br />
Bootstouren<br />
■ Segeltörn – individuell und exklusiv mit eigenem Skipper<br />
■ Katamaran Charter – Entdecken Sie die Nordküste – Erholung pur<br />
■ „Schiff ahoi“ – auf dem Don Joan die Ostküste erkunden<br />
■ Kajaks – aktiv die Bucht von Fornells und die Nordstrände erobern<br />
Aktuelle Tipps und Empfehlungen hält Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung für Sie bereit -<br />
z.B. organisieren wir für Sie zu fast allen “Fiestas“ der Insel einen Transfer.<br />
Hier erleben Sie Traditionelles gemischt mit buntem Feiern!
Ein gewisser Herr Kane<br />
Auf <strong>Menorca</strong> gibt es Namen und<br />
Persönlichkeiten der Historie, denen<br />
man auf vielfältige Weise immer<br />
wieder begegnet. Einer dieser<br />
Namen ist Kane, Richard Kane,<br />
kommandierender Soldat seiner<br />
britischen Majestät und – für ein<br />
paar entscheidende Jahre –<br />
Gouverneur von <strong>Menorca</strong>.<br />
Es waren schwere Zeiten im 16.<br />
Jahrhundert auf <strong>Menorca</strong> wie in<br />
vielen Teilen Europas, unruhig und<br />
mehr an das Mittelalter erinnernd,<br />
denn an die Neuzeit. Mit jedem<br />
Jahrzehnt überzogen neue Kriege<br />
das Land und im Gefolge kamen<br />
und gingen neue Herren, neue<br />
Sitten und Gesetze. Mit jedem<br />
Wechsel verschlechterte sich die<br />
Situation, wie die Inselbevölkerung<br />
mit einer gewissen Resignation feststellte.<br />
Allein die Briten besetzten<br />
Eine Eroberung <strong>Menorca</strong>s...<br />
<strong>Menorca</strong> – einen der strategisch<br />
und logistisch wichtigsten Häfen im<br />
westlichen Mittelmeer dieser Zeit –<br />
in drei verschiedenen Etappen.<br />
14 Jahre nach dem ersten britischen<br />
Insel-Intermezzo wurde 1722<br />
Richard Kane Gouverneur.<br />
Da sich besonders die Bewohner<br />
von Ciutadella gegen die wiederholten<br />
Eroberer empörten, verwandelte<br />
Kane kurzerhand die Stadt im<br />
Osten - Maó - in Verwaltungssitz<br />
und Hauptstadt. Was dem bis dahin<br />
eher bescheidenen Fischerort<br />
prompt einen gesunden Wachs -<br />
tums schub bescherte.<br />
Rechte und Besitzverhältnisse wurden<br />
weitgehend geachtet; die<br />
Änderungen die der neue Gouver -<br />
neur anregte, waren mehr praktischer<br />
Natur. So ließ er z. B. den<br />
Camí d'en Kane, den Kane-Weg,<br />
zwischen Maó und Ciutadella befestigen.<br />
Er beschnitt die Macht der<br />
heiligen Inquisition und führte neue<br />
Nutzpflanzen wie zum Beispiel<br />
Äpfel und Viehrassen ein. So soll<br />
Mr. Kane u. a. auch für den Ausbau<br />
der Milchwirtschaft <strong>Menorca</strong>s verantwortlich<br />
sein.<br />
... und eine der heute noch sichtbaren Spuren:<br />
der CamÌ díen Kane<br />
Während sich der menorquinische<br />
Klerus und Adel schmollend in<br />
Ciutadella einigelte, wuchs der<br />
Respekt der Landbevölkerung vor<br />
dem neuen Gouverneur.<br />
19<br />
Ausflüge
Ausflugsziele<br />
Inseltour – der Klassiker<br />
Auf keinem anderen Ausflug über<br />
weite Teile der Insel kann man die<br />
verschiedenen Landschaftsbilder so<br />
konzentriert genießen wie auf dieser<br />
Inseltour: Steilküsten und weiße,<br />
feinsandige Strände, rauschende Pinienhaine<br />
und hügeliges Weideland,<br />
auf denen das Milchvieh grast, ein<br />
verträumtes Fischerdorf oder lebhafte<br />
Inselstädte – <strong>Menorca</strong> hat<br />
viele Gesichter. Ein Erlebnis, das sicher<br />
nicht nur Inselneulingen noch<br />
unbekannte Inselimpressionen und<br />
Informationen verschafft. Als Höhepunkt<br />
besuchen Sie den "Monte<br />
Toro", mit 357m der höchste Berg<br />
der Insel. Erleben Sie den atembe-<br />
20<br />
raubenden Ausblick über die Insel.<br />
Der Berg bildet den geographischen<br />
Mittelpunkt <strong>Menorca</strong>s. Eine Legende<br />
erklärte den kleinen Stier aus<br />
Keramik, der die dunkelhäutige<br />
Jungfrau, die hinter dem Altar in einem<br />
prachtvollen Barocksockel<br />
thront, schmückt.<br />
Zur Mittagszeit empfehlen wir Ihnen<br />
die typisch menorquinische Küche<br />
in einem Restaurant vor Ort.<br />
Zusätzlich runden Sie den Tag mit<br />
einer “menorquinischen Spezialität"<br />
ab. Sie besuchen "Subaida" einen<br />
menorquinischen Bauernhof und<br />
probieren inseltypische Produkte,<br />
eine kulinarische Stippvisite.<br />
Bitte beachten Sie: Abhängig von
den verschiedenen Ferienorten<br />
kann der Routenverlauf variieren.<br />
<strong>Menorca</strong>s schöne Buchten und<br />
Strände per Schiff<br />
Je nach Wind und Wellengang laufen<br />
verschiedene Boote zu den<br />
schönsten Sandbuchten an den<br />
Küs ten aus: vorbei an einem abwechslungsreichenKüstenpanorama,<br />
entlang an rauen Steilküsten<br />
und friedlichen Küstenabschnitten,<br />
bis zu einer Sandbucht, die ganz<br />
besonders zum Schwimmen einlädt.<br />
Hier kann geschnorchelt und getaucht<br />
werden (entsprechende Ausrüstung,<br />
Brille und Flossen nicht<br />
vergessen!). Das Mittelmeerwasser<br />
um <strong>Menorca</strong> ist meist glasklar, so<br />
dass die faszinierende, artenreiche<br />
Unterwasserwelt besonders gut zu<br />
beobachten ist. Bunt schillernde Fische<br />
ziehen vorüber, dunkelgrünes<br />
Fischmarkt in Ciutadella<br />
Seegras wiegt sich sanft in der<br />
Strömung und farbige Korallen<br />
wachsen überall dort, wo der Grund<br />
felsig ist.<br />
Als Schiffstouren empfehlen wir Ihnen<br />
je nach Ferienort: „Schiff ahoi“<br />
– Start im Hafen von Mahón mit<br />
dem Don Joan.<br />
Oder Sie verbringen einen unbeschwerten<br />
Tag auf dem Meer mit<br />
unserer Badefahrt. Individualisten<br />
und Segelfreunde begeistern sich<br />
für unsere Segeltörns und den Katamaran<br />
Charter.<br />
Erleben Sie Ciutadella:<br />
Shops, Cafés, Geschichte<br />
Bis 1722 war sie die Hauptstadt<br />
<strong>Menorca</strong>s: Ciutadella hat nur wider -<br />
willig ihre Protagonistenrolle aufgegeben,<br />
als der englische Inselgou -<br />
verneur Kane den Regierungssitz<br />
kurzerhand nach Mahón verlegte.<br />
Der Inseladel und die Kirche zogen<br />
sich dagegen in die Stadt am Westkap<br />
zurück. Wohl auch deshalb vereint<br />
Ciutadella bis heute die Bischofskathedrale<br />
(13. Jh.) und die<br />
Mehrzahl mondäner Stadtpaläste.<br />
Arkadengesäumte Einkaufswege<br />
und schattige Altstadtgassen laden<br />
mit Geschäften, Boutiquen und<br />
Straßencafés zum Einkaufsbummel<br />
ein: edle Schuhe, handgefertigte Ledertaschen,<br />
Keramikarbeiten oder<br />
21<br />
Ausflüge
Lebensmittel auf dem Markt.<br />
Der Hauptplatz, Plaça d'es Born,<br />
wird umringt von Adelspalästen und<br />
Rathaus. Von hier aus kann man<br />
einen Blick in den Fischer- und<br />
Yachthafen werfen.<br />
Mahón und Umgebung<br />
Lebendiger und bunter als die mediterrane<br />
Schwesterstadt im Wes -<br />
ten, trägt Mahón deutlich europäische<br />
Züge: Englische Lebens- und<br />
Denkweise haben in den letzten<br />
250 Jahren die „neue” Inselhauptstadt<br />
geprägt.<br />
Zu entdecken gibt es reichlich Interessantes:<br />
etwa die von Restaurants<br />
und Bars gesäumte Hafenzeile an<br />
der auch die Gin-Destille Xoriguer<br />
zu finden ist, der Gemüse- und<br />
Fischmarkt in den ehemaligen Klos -<br />
terhallen des Claustre del Carme<br />
oder das bunte Einkaufsviertel mit<br />
22<br />
vielen kleinen Geschäften um die<br />
Carrer d'Hannover herum.<br />
Einen der größten Naturhäfen der<br />
Welt und seine Legenden lernen Sie<br />
auf einer Bootsfahrt durch das weite<br />
Hafenbecken kennen.<br />
Sie erholen sich in einer der verträumten<br />
Buchten und erkunden im<br />
Anschluss die labyrinthartigen Gassen<br />
von Binibèquer Vell.
Neu im Programm:<br />
<strong>Menorca</strong> Offroad - Geländewagentour<br />
Ein unbeschreibliches Abenteuer<br />
fernab von frequentierten Tourismusstrecken<br />
erwartet Sie. Entdecken<br />
Sie die versteckten Kostbarkeiten<br />
<strong>Menorca</strong>s, die selbst<br />
nur wenige Einheimische kennen.<br />
Querfeldein durchqueren Sie die<br />
grün-goldene Landschaft und erkunden<br />
sowohl den Norden als<br />
auch den Süden dieser wundervollen<br />
Insel. In einer unberührten<br />
Bucht nehmen Sie ein kühles, erfrischendes<br />
Bad. Sie erschließen<br />
das wahre <strong>Menorca</strong>.<br />
Wichtige Hinweise<br />
■ Nähere Informationen und Buchung der Ausflüge bei Ihrer <strong>TUI</strong> Betreuung.<br />
■ Alle Ausflüge werden von deutschsprachigen Reiseleitern begleitet.<br />
■ Selbstverständlich besteht bei allen Ausflügen über unsere Vertrags agentur<br />
wegen der gesetzlichen Haftpflicht bei Personen- und Sachschäden Versiche -<br />
rungs schutz nach dem Landesrecht des Reiseveranstalters.<br />
■ Änderungen im Ausflugsprogramm vor allem während Vor- und Nachsaison<br />
vorbehalten.<br />
■ Aktiv-Ausflüge (wie z. B. Tauchen, Schnorcheln, Wandern und Gelände -<br />
wagenfahrten etc.): Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise Ihrer <strong>TUI</strong><br />
Betreuung und bedenken Sie die nötige körperliche Anstrengung. Bei den ungewohnten<br />
Temperaturen reagiert der Körper anders als Sie es von zuhause<br />
gewohnt sind; für alle Aktiv-Ausflüge sollten Sie in guter körperlicher Verfassung<br />
sein und niemals unter Alkoholeinfluss stehen!<br />
Wenn Sie unter Rückenbeschwerden leiden, schwanger sind oder Unsicherheit<br />
darüber besteht, ob ein bestimmter Ausflug für Sie geeignet ist, sprechen<br />
Sie bitte vor Buchung mit Ihrer <strong>TUI</strong> Betreuung.<br />
■ Kinderpreise gelten von 2-12 Jahren einschließlich. Für Kinder unter 2 Jahren<br />
müssen bei allen Busausflügen 6 Euro gezahlt werden, da den Kindern gemäß<br />
der spanischen Gesetzgebung ein Sitz zur Verfügung gestellt werden muss.<br />
23<br />
Ausflüge
Tipps für Trips<br />
<strong>Menorca</strong> im eigenen Wagen<br />
Wer <strong>Menorca</strong> individuell erleben<br />
möchte, sollte sich für einige Tage<br />
einen Mietwagen nehmen. Sanfte<br />
Hügellandschaft, schroffe Felsküsten,<br />
einsame Buchten mit türkisfarbenen<br />
Wasser, malerische Ortschaften,<br />
kulturelle Schönheiten warten<br />
darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.<br />
Außerdem erhalten Sie von<br />
Ihrer <strong>TUI</strong> Betreuung Eintrittskarten<br />
für diverse Sehenswürdigkeiten der<br />
Insel (wir informieren und beraten<br />
Sie gern).<br />
Wir arbeiten auf <strong>Menorca</strong> aus -<br />
schließlich mit renommierten Autovermietern<br />
zusammen. Die Mietwagen<br />
sind sehr gepflegt, in der Regel<br />
nicht älter als ein Jahr.<br />
Das menorquinische Straßen- und<br />
Tankstellennetz ist gut ausgebaut,<br />
bleifreier Kraftstoff (sin plomo) an<br />
den meisten Zapfsäulen erhältlich.<br />
Die Verkehrsvorschriften entsprechen<br />
den Europarichtlinien. Das<br />
Mindestalter für Mietautofahrer beträgt<br />
21 Jahre.<br />
Vor dem Start<br />
24<br />
Als Anregung haben wir zwei besonders<br />
reizvolle Touren für Sie ausgewählt.<br />
Ausgangspunkt ist zum einen Es<br />
Mercadal, zum anderen Ciutadella.<br />
Die Strecken sind jedoch so ausgearbeitet,<br />
dass Sie an jedem Punkt<br />
der Route beginnen und die Fahrt<br />
beliebig erweitern oder abkürzen<br />
können.<br />
Zum Verständnis: Sechs Zeichen<br />
Fahrt Stopp<br />
Tipp Geographie<br />
Rundgang Geschichte<br />
■ Fahren Sie möglichst frühzeitig los, damit Sie Zeit für viele Stopps, für<br />
Rundgänge und für Fotos haben.<br />
■ Nicht zuviele Kilometer auf einmal fahren, Zwischenstopps einlegen. Schließlich<br />
soll das Erlebnis nicht zum Stress werden.<br />
■ Langsam fahren, ohne den Verkehrsfluss zu behindern.<br />
■ Immer wieder anhalten. Am Wegesrand liegen reizvolle Rast- und Aussichtsplätze<br />
und interessante historische Sehenswürdigkeiten.<br />
■ Tipps für Restaurants am Wegesrand gibt es in den Tourenvorschlägen. Fürs<br />
Picknick an Messer und Flaschenöffner denken: Lebensmittelgeschäfte und<br />
Bäckereien gibt es in jedem Ort.<br />
■ Auch bei kurzen Stopps nichts (auch nicht verdeckt) im Wagen zurücklassen.
Ursprüngliches <strong>Menorca</strong><br />
Von Mahón aus fahren Sie auf der Hauptstraße (ME-1) über Alaior zum<br />
Ortsanfang von Es Mercadal und nehmen die Abfahrt rechts in Richtung<br />
Fornells / El Toro. Wenn Sie von Ciutadella aufgebrochen sind, folgen Sie<br />
ebenfalls der Hauptstraße ME-1 bis zum Orts ende von Es Mercadal und<br />
biegen dort nach links in Richtung El Toro ab.<br />
Tour 1<br />
Routen-Übersicht: Es Mercadal > Monte Toro > Fornells > Son Saura ><br />
Cap de Favaritx > Cala Presili / Cala Tortuga > S’Albufera > Es Grau ><br />
Camí d’en Kane > Es Mercadal.<br />
Gesamtstrecke: ca. 100 km<br />
Günstige Ausflugstage - bei der Planung beachten: die Cova d'en Xoroi<br />
ist erst ab spätem Nachmittag geöffnet!<br />
Eine Serpentinenstraße führt<br />
Sie direkt zum beliebtesten<br />
Aus sichtspunkt <strong>Menorca</strong>s, 357 Meter<br />
über dem Meer, dem Monte Toro.<br />
Die Aussicht vom Parkplatz<br />
aus ist beeindruckend. Bei klarer<br />
Sicht überblickt man von hier<br />
oben die gesamte Insel: Ein Natur-<br />
Paradies liegt einem zu Füßen. Wie<br />
Mosaike fügen sich Felder, Wiesen<br />
und Wälder harmonisch aneinander,<br />
nur ab und zu unterbrochen von<br />
einigen weiß schimmernden Ortschaften.<br />
Im Norden bei Fornells<br />
zieht sich eine lange Meerzunge<br />
weit ins Hinterland, links daneben<br />
öffnet sich eine weitere Bucht: die<br />
Cala Tirant mit dem Leuchtturm am<br />
Cap von Cavellería. Mit etwas Glück<br />
kann man im Südwesten sogar<br />
Mallorca erkennen, das ungefähr<br />
45 km von <strong>Menorca</strong> entfernt liegt.<br />
Wenn man sich der Klosteranlage<br />
nähert, sticht eine Chris -<br />
tusstatue ins Auge, ein Denkmal für<br />
die im spanischen Krieg in Marokko<br />
gefallenen Menorquiner. Im Kloster<br />
selbst, das heute der Diözese untersteht,<br />
leben nur noch wenige<br />
Nonnen, die sich um die Aufrecht -<br />
erhaltung der Anlage kümmern.<br />
Links am Eingang des Klos ters steht<br />
ein kleines Bronzedenkmal. Dargestellt<br />
ist der Priester Pedro Camps,<br />
der nach Florida auswanderte und<br />
dort während der britischen Besatzung<br />
den katholischen Glauben aufrecht<br />
erhielt.<br />
In der kleinen restaurierten<br />
Wallfahrtskirche aus dem Jahre<br />
1595 befindet sich auf einem<br />
Hochaltar die 'Jungfrau vom Monte<br />
Toro'. Am ersten Sonntag im Mai,<br />
dem Festtag der Jungfrau, zelebriert<br />
hier sogar der Bischof eine<br />
Messe und segnet gleichzeitig die<br />
Felder <strong>Menorca</strong>s.<br />
Übrigens, der Name „Monte Toro“<br />
bedeutet nicht Berg des Stiers,<br />
25<br />
Tipps für Trips
sondern ist vielmehr auf eine Lateinisierung<br />
des arabischen Wortes Al<br />
Thor, sprich Hauptberg, zurückzuführen.<br />
Wer Lust auf eine Erfrischung<br />
hat, findet in der Cafeteria<br />
oder auf der Aussichtsterrasse Gelegenheit,<br />
ein Getränk einzunehmen.<br />
Fahren Sie die Serpentinenstraße<br />
zurück bis zur Kreuzung<br />
ME-15 und folgen Sie rechts der<br />
Ausschilderung nach Fornells.<br />
Schon bald erkennt man rechter<br />
Hand die Bucht von Fornells, die<br />
sich ca. 3 km ins Hinterland zieht<br />
und eine geschützte Lagune für<br />
Segelyachten und Fischerboote bildet.<br />
Hier biegt man am Ortseingang<br />
rechts ab und fährt entlang der<br />
Uferstraße ein Stück geradeaus ins<br />
Ortszentrum. Parken kann man hinter<br />
dem Restaurant Es Pla.<br />
Mit rund 300 Einwohnern ist<br />
Fornells ein typisch menor -<br />
quinisches Fischerdorf, das heute<br />
hauptsächlich vom Fisch-, vom Langustenfang<br />
und mehr und mehr<br />
vom Sommertourismus lebt.<br />
Direkt gegenüber des Parkplatzes<br />
liegen die Bars La Palma und S’Algaret.<br />
Starten Sie Ihren Rundgang<br />
in der Carrer Major, die rechts neben<br />
der Bar S’Algaret abzweigt.<br />
Schlendern Sie entlang dieser<br />
Straße, vorbei an kleinen Boutiquen,<br />
einem Fahrrad-Verleih und<br />
Lebensmittelgeschäften bis zur<br />
Plaça Iglésia. In der dort erbauten<br />
Dorfkirche befindet sich die Statue<br />
der Verge del Carme (Jungfrau<br />
Carmen), der Schutzpatronin der<br />
Seefahrer und Fischer. Im Juli wird<br />
in Fornells, wie auch in anderen Ha-<br />
26<br />
fenstädten eine Bootsprozession zu<br />
ihren Ehren veranstaltet.<br />
Bei der Kirche geht die Hauptstraße<br />
in die Carrer des ses<br />
Escoles über. Es lohnt sich unbedingt,<br />
die Straße weiterzuverfolgen:<br />
vorbei an dem Fischrestaurant Es<br />
Cranc, in die Carrer de Tramuntana<br />
bis ganz in den Norden des Ortes,<br />
bis man die Hafeneinfahrt sieht.<br />
Folgen Sie dem Schotterpfad<br />
bis zum Leuchtturm von Fornells.<br />
Von hier aus eröffnet sich eine<br />
ganz neue Facette von <strong>Menorca</strong>:<br />
eine schroffe, unbegrünte Felsküste,<br />
bizarre Felsformationen, umspült<br />
vom tiefblauen Meer. Hier kann<br />
man auch die Kraft des Nordwindes<br />
erahnen, der das Meer an stürmischen<br />
Tagen an diese Felsen<br />
peitscht. Wer möchte, kann den<br />
Rundgang zum britischen Wehrturm<br />
„Torre de Fornells“ aus dem Jahre<br />
1802 fortsetzen. Kehren Sie an -<br />
schließend zurück zur Teerstraße.<br />
Die erste Abzweigung links führt<br />
entlang an der Küstenpromenade<br />
ins Dorfzentrum.<br />
Fischfreunde sollten eines der<br />
zahlreichen Spezialitätenres -<br />
taurants in Fornells auswählen.<br />
Das Fischrestaurant Es Pla erlangte<br />
wahre Berühmtheit, seitdem König<br />
Juan Carlos I mit seiner Yacht im<br />
Hafen von Fornells anlegte und in<br />
diesem Restaurant die „Caldereta<br />
de Langosta“ probierte. Das Res -<br />
taurant Es Port begeistert jeden<br />
Feinschmecker mit seinen typisch<br />
menorquinischen Spezialitäten.<br />
Für den kleinen Hunger gibt es<br />
einige Bars, in denen Tapas serviert<br />
werden.
Frisch gestärkt führt die Route<br />
weiter zum Badestopp. Zu<br />
empfehlen sind zwei Möglichkeiten.<br />
(Sie sollten jedoch in jedem Fall<br />
daran denken, zwischen den Mahlzeiten<br />
und den Badefreuden eine<br />
ausreichend lange Pause einzuhalten!)<br />
Badestopp-Alternative 1:<br />
Der Strand von Son Saura<br />
Fahren Sie die Stichstraße zurück<br />
bis zur Abzweigung nach Mahón /<br />
Addaia. Hier links abbiegen in die<br />
ME-7. Nach wenigen Kilometern<br />
führt eine Abzweigung nach Son<br />
Parc. Kurvenreich zieht sich die<br />
Straße durch Pinienwäldchen hindurch.<br />
Folgen Sie im Zentrum der<br />
Feriensiedlung der Ausschilderung<br />
„Playa“ (links).<br />
Typisch <strong>Menorca</strong>: die gekalkten H‰userfassaden<br />
Vor Ihnen liegt der Strand von<br />
Son Saura mit den weißen<br />
Sanddünen im Hintergrund. Das<br />
türkisblaue Wasser lädt zum Baden<br />
ein: Der sanft ins Meer abfallende<br />
Strand ist für Kinder geeignet. Liegestühle<br />
und Sonnenschirme sind<br />
gegen eine Gebühr zu mieten.<br />
Snacks und Erfrischungen gibt es in<br />
der Strandbar. In der Hochsaison<br />
macht ein Tretboot- und Surfbrett-<br />
Verleih auf.<br />
Beachten Sie bei der Rückfahrt die<br />
Schilder „Salida“ und biegen Sie an<br />
der Kreuzung ME-7 in Richtung<br />
Mahón ab. Nach einigen Kilometern<br />
ist die Abzweigung zum Cap Favaritx<br />
ausgeschildert. Dann der<br />
schmalen Teerstraße folgen. Vor<br />
Ihnen liegt der Berg Sa Sella, der<br />
einem Sattel gleicht und daher<br />
seinen Namen erhalten hat.<br />
Mit jedem Kilometer zurückgelegter<br />
Fahrtstrecke verändert<br />
sich das Landschaftsbild: Die anfänglich<br />
noch üppige Natur mit satten,<br />
grünen Wiesen geht langsam in<br />
Büsche über und wird immer spär–<br />
licher, bis sie sich schließlich zu<br />
einer Art Mondlandschaft aus<br />
Schiefergestein reduziert.<br />
Parkmöglichkeiten gibt es vor<br />
dem Leuchtturm gegenüber<br />
der Bucht S’Escala. Von einem der<br />
nahe gelegenen Hügel haben Sie einen<br />
schönen Blick auf die beiden<br />
Sandbuchten, die Sie im An schluss<br />
erreichen können: die Cala Presili<br />
und die etwas größere Bucht, Cala<br />
Tortuga.<br />
27<br />
Tipps für Trips
Badestopp-Alternative 2:<br />
Buchten Presili oder Tortuga<br />
Fahren Sie mit dem Auto ca. 1 km<br />
zurück bis zum km-Stein 3 (linker<br />
Hand). Parken Sie hier Ihr Auto und<br />
gehen Sie zu Fuß weiter.<br />
Der Schotterweg links führt nach<br />
ca. 15 Minuten zur ersten Abzweigung<br />
in die Sandbucht Presili. Wer<br />
noch weiter geradeaus geht, gelangt<br />
zur nächsten Sandbucht, der Cala<br />
Tortuga. In diesen beiden Traumbuchten<br />
werden Sie nur wenige<br />
Menschen treffen und einen erholsamen<br />
Nachmittag verbringen.<br />
Nach den entspannenden Badefreuden<br />
kehren Sie nun auf<br />
der schmalen Teerstraße zurück zur<br />
ME-7 und biegen dort links nach<br />
Mahón ab. Nehmen Sie nach ca.<br />
6 km, kurz vor Mahón, die Abzweigung<br />
nach Es Grau (ME-5).<br />
28<br />
Nach ca. 2 km wird die Beschilderung<br />
zur Siedlung<br />
Shangri-La/S’Albufera auf der linken<br />
Straßenseite erkennbar. Am Ende<br />
der Asphaltstraße haben Sie einen<br />
wunderbaren Ausblick auf das zweitgrößte<br />
Süßwassergebiet der Balearen.<br />
Diese Zone ist ein wichtiger<br />
Zwischenstopp für die Zugvögel und<br />
steht unter Naturschutz. Kehren Sie<br />
zurück zur ME-5 und halten Sie sich<br />
links in Richtung Es Grau. Am Ortseingang<br />
ist ein Parkplatz.<br />
Dieser Ort mit seinen ineinander<br />
geschachtelten Häuschen und<br />
schmalen Gassen wurde als Fischerdorf<br />
zu Beginn dieses Jahrhunderts<br />
gegründet. Von der Bar Es Moll im<br />
Ortskern haben Sie einen wunderbaren<br />
Blick auf die Bucht. Im Sommer<br />
treffen sich hier abends die<br />
Einheimischen, um die Neuigkeiten<br />
des Tages auszutauschen.
In Es Grau haben Sie zeitweise<br />
die Möglichkeit, sich auf die<br />
vorgelagerte Illa d’en Colom mit einem<br />
kleinen Boot übersetzen und<br />
nach Vereinbarung wieder abholen<br />
zu lassen. Nähere Informationen erhalten<br />
Sie in der Bar Ca’n Bernat.<br />
Für die Rückfahrt nach Es<br />
Mercadal ist der landschaftlich<br />
schöne Camí d’en Kane zu empfehlen.<br />
Fahren Sie zurück bis zur Kreuzung<br />
ME-5 und biegen Sie dort<br />
rechts nach Fornells ab. Nach etwa<br />
2 km führt eine Abzweigung links<br />
auf den Camí d’en Kane.<br />
Diese schmale Straße, die<br />
bis Es Mercadal parallel zur<br />
Hauptverbindungsstraße ME-1<br />
(Mahón - Ciutadella) verläuft, eignet<br />
sich für Autofahrer, die gemütlich<br />
zum Ausgangspunkt zurückkehren<br />
und die Landschaft in vollen<br />
Zügen genießen möchten.<br />
Die Straße wurde nach einem<br />
der ersten britischen Gouverneure<br />
<strong>Menorca</strong>s, Sir Richard Kane,<br />
benannt, der die erste gut ausgebaute<br />
Straße zur Inselüberquerung<br />
erbauen ließ. Die kurvenreiche Stre -<br />
cke führt Sie durch sanftes Hügelland,<br />
vorbei an Wiesen und Weiden,<br />
die häufig von den typisch menorquinischen<br />
Trockenmauern eingefasst<br />
sind.<br />
Nach rund 3,5 km besteht die<br />
Möglichkeit, nach links auf die<br />
ME-1 abzubiegen, um die Navetas<br />
de Rafal Rubí zu besichtigen.<br />
Folgen Sie weiter dem Camí d’en<br />
Kane, links an Alaior, rechts am<br />
Friedhof des Ortes vorbei. Nach ca.<br />
15 km endet der Camí d´en Kane<br />
und mündet kurz vor Es Mercadal<br />
auf die ME-1.<br />
Und noch zwei Restaurant-<br />
Empfehlungen. Wer Lust auf<br />
rustikale Hausmannskost hat, findet<br />
dies in der Molí d’es Reco, unter<br />
Einheimischen und mit schöner Terrasse<br />
(Tel. 971 375 392), direkt an<br />
der Hauptstraße ME-1 in Es Mercadal.<br />
Für Feinschmecker: das Restaurant<br />
Ca N´Olga, im Ortszentrum in<br />
einem Torbogen. Eine gepflegte, typisch<br />
menorquinische Inneneinrichtung<br />
und ein romantischer Innenhof<br />
erwarten Sie. Die Tischreservierung<br />
ist ratsam (Tel. 971 375 459).<br />
29<br />
Tipps für Trips
Entdeckungsreise<br />
in die geheimnisvolle<br />
Antike <strong>Menorca</strong>s<br />
Routen-Übersicht: Ciutadella > Sta. Àgueda > Cala Mitjana und Cala Macarella<br />
> Naveta d’es Tudons > Cala Morell >Ciutadella... und zürück zum<br />
Hotel<br />
Gesamtstrecke: ca. 80 km<br />
Günstige Ausflugstage: jeder Tag ist gut geeignet<br />
30<br />
Tour 2
Von Mahón kommend, folgen<br />
Sie der Hauptstraße ME-1<br />
über Alaior und Es Mercadal nach<br />
Ferreries. Am Ortsende von Ferreries<br />
führt nach ca. 3 km rechts eine<br />
Straße in Richtung Binisues.<br />
Nach ca. 3 km Fahrt durch unberührte<br />
Natur erreicht man<br />
ein verlassenes, ehemaliges Landschulheim.<br />
Dies ist der Ausgangspunkt<br />
für die kleine Wanderung<br />
zum Berg Sta. Àgueda. Links neben<br />
der Einfahrt zum Privatbesitz Santa<br />
Cecilia beginnt ein Schotterweg in<br />
Richtung Sta. Àgueda. Gehen Sie<br />
ruhig langsam, selbst dann werden<br />
Sie nicht länger als 30 Minuten brauchen.<br />
Der Weg steigt anfangs steil<br />
an, führt durch einen von alten Steineichen<br />
gesäumten Weg. Immer wieder<br />
eröffnet sich ein herrlicher Ausblick<br />
auf Felder, Wiesen und Fincas.<br />
Die „Nau den Tudons“ unweit von Ciutadella<br />
Schon bald erreichen Sie den<br />
264 Meter hohen Gipfel Santa<br />
Àgueda. Inmitten von Feigenbäumen,<br />
Dornen, Flechten, Disteln verbergen<br />
sich die Reste des einst befestigten<br />
Sommerpalas tes des maurischen<br />
Stadthalters aus Medina<br />
Minurka, das heute Ciutadella heißt.<br />
Gegen Ende des 13. Jahrhunderts<br />
haben sich hier die Mauren vor den<br />
Spaniern zurückgezogen. Sie konnten<br />
jedoch dem Ansturm der Truppen<br />
des aragonischen Königs Alfonso<br />
III nicht standhalten.<br />
Unter christlicher Herrschaft<br />
wurde auf dem Gipfel eine Kapelle<br />
errichtet, die der Hl. Agathe<br />
(Santa Agueda) geweiht wurde. Zu<br />
Beginn des 20. Jahrhunderts gab es<br />
hier einen bewirtschafteten Hof, der<br />
heute jedoch verfallen ist.<br />
Im Gegensatz zum Monte<br />
Toro, genießen Sie zwischen<br />
den historischen Gemäuern in aller<br />
Ruhe den grandiosen Ausblick über<br />
die Insel: Bei guter Sicht erkennt<br />
man im Norden den Leuchtturm<br />
am Cap de Cavallería und die vorge-<br />
lagerte Insel Illa des Porros, rechts<br />
davon die markante Bucht von Fornells.<br />
Im Westen schimmern die<br />
weißen Häuser der Feriensiedlung<br />
Cala Morell und im Zentrum der Insel<br />
liegt der alles überragende Monte<br />
Toro mit seinem Antennenwald.<br />
31<br />
Tipps für Trips
Nach dem Abstieg fahren Sie<br />
auf die Hauptstraße ME-1<br />
zurück, biegen links ab und folgen<br />
der Ausschilderung nach rechts in<br />
Richtung Cala Galdana auf der<br />
Straße ME-22.<br />
Wenn man am Kreisverkehr der<br />
Ausschilderung „Mirador de sa Punta“<br />
folgt, gelangt man an zwei schöne<br />
Aussichtspunkte. Sowohl der<br />
Blick auf die Halbmondbucht Cala<br />
Galdana sowie die Aussicht auf das<br />
tiefblaue Meer im Süden werden<br />
Sie beeindrucken.<br />
Auch auf dieser Tour bieten<br />
sich für einen Badestopp zwei<br />
Alternativen: Die Cala Mitjana eignet<br />
sich für Familien mit kleinen<br />
Kindern, da es direkt in der Bucht<br />
einen Parkplatz gibt (jedoch keine<br />
Strandbar: also Getränke vorher in<br />
der Cala Galdana einkaufen). Die<br />
32<br />
Cala Macarella ist von der Cala<br />
Galdana aus nur zu Fuß in ca. 20<br />
Minuten erreichbar.<br />
Badestopp-Alternative 1:<br />
Cala Mitjana<br />
Vom Aussichtspunkt die ME-22 ein<br />
Stück zurückfahren in Richtung Ferreries.<br />
Nach ca. zwei Kilometern ist die Abzweigung<br />
in die Cala Mitjana ausgeschildert.<br />
Wenn Sie mit dem Auto in die<br />
Bucht gelangen möchten, müssen<br />
Sie in der Hochsaison jedoch eine<br />
Gebühr bezahlen.<br />
Badestopp-Alternative 2:<br />
Cala Macarella.<br />
Fahren Sie vom Aussichtspunkt<br />
in die Bucht zur Cala Galdana hinunter.
Gegenüber des Hotels Audax,<br />
auf der rechten Seite der<br />
Bucht, beginnt ein Fußweg, der unter<br />
Pinien parallel zur Küste nach<br />
Westen in Richtung Cala Macarella<br />
verläuft.<br />
Der Weg wird nach dem steilen Anstieg<br />
breiter. Die Anstrengung lohnt<br />
sich: Nach etwa zwei Kilometer<br />
führt ein kleiner Abstecher vom Wege<br />
zu einem Felssockel. Von hier aus<br />
überblickt man die Bucht, gesäumt<br />
von einigen Schatten spendenden<br />
Pinien. Tiefblaues Meer, durchsetzt<br />
mit türkisfarbenen Schattierungen<br />
erwartet Sie.<br />
Kehren Sie zurück auf den Hauptpfad,<br />
der Sie hinunter in die Bucht<br />
führt, wo es inzwischen sogar eine<br />
kleine Strandbar gibt.<br />
Von der Cala Macarella aus<br />
kann man in nur etwa 10 Minuten<br />
in die kleine Nachbarbucht<br />
Cala Macarelleta gelangen. Am Ende<br />
des Strandes führt ein schmaler<br />
Pfad links neben dem Holzgatter zu<br />
dieser wunderschönen Bucht.<br />
Nach Ihrem Badeaufenthalt<br />
kehren Sie auf der ME-22<br />
zurück zur Hauptverbindungsstraße<br />
und biegen links in Richtung Ciutadella<br />
ab. Nach ca. 11 km zeigt ein<br />
Hinweisschild eine bedeutende<br />
prähistorische Stätte an.<br />
Parkmöglichkeiten sind vorhanden.<br />
Nach ca. 300 m zu<br />
Fuß erreicht man die Naveta d’es<br />
Tudons. Dieses 3000 bis 4000 Jahre<br />
alte „Schiff“ aus Naturstein, das wie<br />
die anderen 60 Navetas auf <strong>Menorca</strong><br />
wahrscheinlich der Bestattung<br />
diente, wurde Mitte des vergangenen<br />
Jahrhunderts untersucht und<br />
vollständig restauriert. Im Inneren<br />
befinden sich zwei übereinander liegende<br />
Räume, die durch eine Zwischendecke<br />
getrennt sind.<br />
Alternativen: Badefreuden... ... oder Land & Leute sehen.<br />
Wenn Sie wieder zur Hauptstraße<br />
zurückkehren, entde -<br />
cken Sie auf der gegenüberliegenden<br />
Seite halbrechts eine runde<br />
Stufenpyramide. Dieser Bau<br />
stammt allerdings nicht aus der<br />
Vorgeschichte. Es handelt sich vielmehr<br />
um eine „barraca“, einen Kuhstall<br />
neueren Datums, der zum Unterstellen<br />
von Vieh oder landwirtschaftlichen<br />
Geräten dient.<br />
33<br />
Tipps für Trips
Für die Weiterfahrt wählt man<br />
am besten die Hauptstraße<br />
links in Richtung Ciutadella. Achten<br />
Sie gleich am Ortseingang von<br />
Ciutadella auf das Verkaufslager Leo<br />
(rechter Hand) und biegen Sie an<br />
der Kreuzung rechts in Richtung<br />
Cala Morell ab. Der weitere Weg ist<br />
ausgeschildert. Eine schmale Straße<br />
führt vorbei an einem mittelalter -<br />
lichen Wehrturm, Torre d’en Quart.<br />
Nach ca. 1 km links in die Cala<br />
Morell abbiegen.<br />
Beim Kreisverkehr am Ortseingang<br />
führt die „Via Lactea”<br />
rechts durch die Siedlung mit architektonisch<br />
schönen Häuschen bis<br />
zu einem Aussichtspunkt mit herrlichem<br />
Blick auf die steile Nordküste.<br />
Überall zu bekommen: <strong>Menorca</strong>-Gin<br />
34<br />
Kehren Sie anschließend zum<br />
Kreisverkehr zurück und folgen<br />
der Ausschilderung zu den prähistorischen<br />
Höhlen. Dort parkt man am<br />
besten an der Straße. Auf dem Weg<br />
abwärts erreicht man mehrere<br />
Höhlen, die vor ca. 2000 bis 3000<br />
Jahren als Wohn- oder Bestattungsstätten<br />
dienten.<br />
Folgen Sie dann der Straße<br />
weiter in die Bucht. Eine Bar<br />
mit schöner Aussicht bietet die Gelegenheit,<br />
eine kleine Erfrischung<br />
einzunehmen. Auf der gegenüberliegenden<br />
Seite der Bucht führen<br />
unzählige Treppen in den Ort zum<br />
Ausgangspunkt zurück.
Fahren Sie zurück zur Hauptstraße<br />
ME-1 und biegen Sie<br />
rechts in Richtung Ciutadella ab.<br />
Schon nach wenigen Metern wird<br />
man am Ortseingang von einer<br />
Pferdestatue begrüßt, die zu Ehren<br />
der Fiesta Sant Joan, dem größten<br />
Festtag der Stadt errichtet wurde.<br />
Die Hauptstraße führt weiter geradeaus<br />
bis zur Plaza Alfonso III.<br />
An der Ampel bitte links halten und<br />
einen Parkplatz suchen.<br />
Gehen Sie zurück zur palmengesäumten<br />
Plaça Alfonso III.<br />
Dort beginnt eine lebhafte Fußgängerzone,<br />
die die gesamte Innenstadt<br />
von Ciutadella in Ost-West-<br />
Richtung durchläuft. Über die Carrer<br />
de Maó erreicht man die Plaça<br />
Nova mit einigen Straßencafés. Falls<br />
Sie den Fischmarkt besuchen<br />
möchten, überqueren Sie den Platz<br />
und biegen hinter dem Eiscafé<br />
rechts zur Plaça de la Libertat ab.<br />
Anderenfalls schlendert man einfach<br />
geradeaus weiter durch den<br />
malerischen Arkadengang Ses Voltes,<br />
der Haupteinkaufsstraße Ciutadellas.<br />
Schon bald kommt die kleine<br />
Plaça Vella mit der Statue d’es Be<br />
in Sicht. Der kleine Hammel auf der<br />
Säule erinnert wiederum an die<br />
„Fiesta von Sant Joan”. Auf seinem<br />
ausgedehnten Rundgang durch die<br />
Stadt besucht er alle Persönlichkeiten<br />
der Stadt, um sie persönlich zur<br />
Fiesta einzuladen.<br />
Weiter geradeaus auf demselben<br />
Weg gelangt man zur Kathedrale,<br />
dem wichtigsten Gotteshaus der<br />
Stadt – und der Insel.<br />
Rechts neben der Kathedrale<br />
führt ein kleiner Abstecher in<br />
die Ca’l Bisbe, hier kann man den<br />
Bischofspalast sehen. Wenn man<br />
dagegen von der Plaça Catedral geradeaus<br />
weitergeht, erreicht man<br />
schon bald den Hauptplatz, die<br />
Plaça d’es Born eingerahmt vom<br />
Rathaus, dem Theater und mehreren<br />
Adelspalästen. Von diesem Platz<br />
aus lässt sich auch ein schöner Blick<br />
auf den Hafen von Ciutadella<br />
werfen.<br />
Die vielen Restaurants und<br />
Bars am Hafen bieten Ihnen<br />
die Möglichkeit, den Tag bei einem<br />
schmackhaften Abendessen oder<br />
einer kleinen Erfrischung ausklingen<br />
zu lassen. Für Fischspezialitäten ist<br />
besonders das Restaurant Ca'n Manolo<br />
am Hafen empfehlenswert.<br />
35<br />
Tipps für Trips
Ortsinformationen<br />
Der Südosten:<br />
Mahón und Punta Prima<br />
Die heutige Inselhauptstadt Mahón,<br />
die ca. 25.000 Einwohner zählt, liegt<br />
geschützt am Südufer eines über<br />
fünf Kilometer langen Landeinschnitts,<br />
der eines der größten<br />
natürlichen Hafenbecken des Mittelmeers<br />
bildet. Die Stadt ist zweigeteilt.<br />
Die hoch über dem Hafen<br />
liegende Altstadt bietet dem Besucher<br />
viele Sehenswürdigkeiten: Die<br />
Kirche Santa Maria mit einer<br />
berühmten Orgel, das einzige noch<br />
erhaltene Stadttor Pont de Sant<br />
Roc aus dem Jahre 1500, der<br />
Markt, der im Kreuzgang eines ehemaligen<br />
Klos ters abgehalten wird. In<br />
unmittel barer Nähe gibt es auch ei-<br />
36<br />
nen Fischmarkt. Zu einem Einkaufsbummel<br />
laden die Geschäfte in der<br />
Fußgängerzone rund um die Carrer<br />
d'Hannover ein.<br />
In Baixamar „unten am Hafen“ mit<br />
vielen vorzüglichen Restaurants,<br />
Kneipen, darunter auch die Gin-<br />
Destille, spielt sich zu später Stunde<br />
das Nachtleben ab. Wenn Sie Glück<br />
haben, sehen Sie eines der unzähligen<br />
Kreuzfahrtschiffe, die im Naturhafen<br />
von Mahón anlegen.<br />
Neun Kilometer entfernt von<br />
Mahón trifft man auf S’Algar, die älteste<br />
Feriensiedlung <strong>Menorca</strong>s und<br />
auf die Punta Prima, ein kleinerer<br />
Ferienort mit einem traumhaften<br />
Sandstrand (feiner, weißer Sand),<br />
einigen Restaurants und nur weni-
gen Hotels. Dieser Ort wird - wohl<br />
auch deshalb - oft von einheimischen<br />
Badegästen aus Mahón besucht.<br />
Der Punta Prima vorgelagert sieht<br />
man die Illa de L’Aire mit einem<br />
markanten Leuchtturm<br />
Fremdenverkehrsamt<br />
Oficína de Información Turística, in<br />
Mahón am Busbahnhof und am<br />
Hafen, Moll de Llevant 2, Mahón, ☎<br />
902 929 015, (Mo.–Fr. 9.00–14.00<br />
und 17.00–19.00; Sa. 9.30–13.00 h).<br />
Polizei<br />
Guardia Civil, Carretera Sant Lluís,<br />
☎ 971 361 100 oder 971 353 690,<br />
Policía Local: Pl. Constitución,<br />
Mahón, ☎ 092 oder ☎ 971 363 961,<br />
Policía Nacional, C. Concepción 1,<br />
☎ 971 363 716<br />
Sandstrand im Insels¸den<br />
Postamt<br />
Buenaire 11.00–13.00, Mahón,<br />
☎ 971 363 892.<br />
Öffnungszeiten: Mo. –Fr. 8.30–20.30<br />
Uhr; Sa. 9.00–14.00 Uhr.<br />
Fährverbindungen<br />
Mahón: ☞ Barcelona, ☞ Palma, ☞<br />
Valencia<br />
Restaurants / Nachtleben<br />
Club Marítimo (jetzt mit Spielkasino)<br />
- Exklusiver geht’s kaum. Delikate<br />
Fischspezialitäten und internationale<br />
Küche, hervorragender Service,<br />
traumhafter Blick auf den Hafen.<br />
Vornehmes Hafenrestaurant<br />
der Luxusklasse. ☎ 971 364 226<br />
El Grill - Wie der Name sagt,<br />
schme cken die Grillspezialitäten besonders<br />
lecker. Restaurant am Flughafen.<br />
☎ 971 367 903<br />
Pizza Romana (☎ 971 353 777) und<br />
Casanova (☎ 971 383 372) - Hier<br />
gibt es die besten Pizzen der Stadt<br />
für den kleineren Geldbeutel. Immer<br />
gut besucht, Hafen von Mahón<br />
Akelarre - Treffpunkt der Einheimischen,<br />
ab 22.00 Uhr der ideale<br />
Standort, um zu sehen und gesehen<br />
zu werden. Hafen von Mahón.<br />
Gelegentlich Live-Musik,<br />
☎ 971 368 520<br />
Itake - das andere Restaurant, Hafen<br />
Mahón, ☎ 971 354 570<br />
Café Baixamar - Originell eingerichtet.<br />
Eine lange Holztheke, eine antike<br />
Kasse und Karos sorgen für Atmosphäre.<br />
Hafen von Mahón.<br />
Nashville - Bierhaus mit deutscher<br />
und mexikanischer Küche.<br />
37<br />
Ortsinformationen
Busverbindung<br />
In Mahón gibt es eine große Endhaltestelle:<br />
Bushaltestelle Calle<br />
José-Anselmo Clavé (ganz in der<br />
Nähe der Plaça Esplanada ). Von<br />
hier fahren Busse nach ☞ Ciutadella,<br />
☞ Alaior, ☞ Arenal d’en Castell,<br />
☞ Es Mercadal, ☞ Es Migjorn Gran,<br />
☞ Ferreries, ☞ St. Tomás, ☞ Cala<br />
Galdana, ☞ Son Bou, ☞ Fornells<br />
Punta Prima, ☞ S’Algar, ☞ Cala en<br />
Porter, ☞ Sant Climent, ☞ Es Castell,<br />
☞ Binibèquer<br />
Strände und Buchten<br />
Playa Punta Prima, Cala S'Alcaufar,<br />
Cala Mesquida<br />
38<br />
Der Südwesten: Cala´n Bosch,<br />
Son Xoriguer, Cala Blanca,<br />
Cala Santandría, Ciutadella<br />
Charakteristisch ist das flache Land,<br />
kleine saubere Badebuchten mit<br />
Feriensiedlungen oder unbebaute<br />
Buchten. Empfehlenswert: eine Tour<br />
per Fahrrad oder zu Fuß zum Südwestkap<br />
mit dem Leuchtturm von<br />
Artrutx. Von hier aus erkennt man<br />
bei guter Fernsicht Mallorca.<br />
Ein Besuch der Bischofsstadt Ciutadella<br />
mit ca. 20.000 Einwohnern ist<br />
ein “Muss”. Bei einem Spaziergang<br />
durch die Altstadt mit verwinkelten<br />
Gassen, Adels palästen, schönen<br />
Straßencafés, guten Einkaufsmöglichkeiten<br />
und dem Hafen lernen<br />
Sie das typische Flair dieser kleinen<br />
Stadt kennen, die einst mit Mahón<br />
um die Vorherrschaft als Inselhauptstadt<br />
stritt.
Fremdenverkehrsamt<br />
Oficína de Información Turística, am<br />
Busbahnhof, am Hafen, Moll de<br />
Llevant 2, am Flughafen, Mo.–Fr.<br />
9.00–14.00, Sa. 9.30–13.00 Uhr.<br />
Polizei<br />
Guardia Civil: Ctra. de Sant Lluís, ☎<br />
971 361 100, Policía Municipal,<br />
Palça Born, ☎ 092 und 971 363 961<br />
Post<br />
Plaça d´es Born, Ciutadella,<br />
☎ 971 380 081. Öffnungszeiten:<br />
Mo.–Fr. 9.00–14.00, Sa. 9.00–13.00<br />
Uhr.<br />
Taxi<br />
Plaça dels Pins, Ciutadella,<br />
☎ 971 384 435. Avda. Constitució,<br />
☎ 971 381 197. Radio Taxi (über -<br />
regional) ☎ 971 367 111<br />
Busverbindungen<br />
In Ciutadella gibt es zwei Endhaltestellen:<br />
Plaça <strong>Menorca</strong> (Busverbindung<br />
führen hier zu den Ortschaften<br />
und zur Stadt Mahón) und<br />
Plaça dels Pins (Busse fahren hier<br />
ab zu den Stränden im Süden der<br />
Insel).<br />
Fährverbindungen<br />
Ciutadella: Alcúdia Cala Ratjada<br />
Restaurants / Nachtleben<br />
Cas Quintu - Die besten Tapas,<br />
Zent rum Ciutadella, ☎ 971 381 002<br />
Il Palato Fino - die besten hausgemachten<br />
italienischen Nudeln und<br />
Pizzas. Zentrum Ciutadella.<br />
La Guitarra - Regionale Küche,<br />
Ciutadella, ☎ 971 381 355<br />
Café Balear - Für den kleinen Hunger.<br />
Imbiss und Tapas, die richtig<br />
schmecken. Hafen Cala’ n Bosch.<br />
El Mosquito - Stimmungsvolle Salsa<br />
Bar. Hafen von Ciutadella.<br />
Hawaian Bar - Stilvolle Bar, Hafen<br />
von Cala’n Bosch; gute Drinks.<br />
Lateral - Diskothek am Hafen von<br />
Ciutadella.<br />
Chic - Diskothek, Cala Santandría.<br />
Strände und Buchten<br />
Playa de Son Saura, Cala’n Turqueta,<br />
Cala Macarella<br />
Der Süden: Son Bou,<br />
Santo Tomás, Cala Galdana,<br />
Cala d´en Porter<br />
Die längsten Strände <strong>Menorca</strong>s, die<br />
bekanntesten Traumbuchten der Insel<br />
liegen im Süden. Viele Schluchten,<br />
die typischen barrancs und unzählige<br />
prähistorische Stätten warten<br />
auf ihre Erforschung.<br />
Der Süden eignet sich ausgezeichnet<br />
für Spaziergänge und Wande-<br />
39<br />
Ortsinformationen
ungen entlang der Küste. Von Santo<br />
Tomás aus erreichen Sie nach ca.<br />
drei Kilometren in der Region Sant<br />
Jaume/Son Bou den längsten<br />
Sandstrand <strong>Menorca</strong>s oder in Richtung<br />
Westen den unerschlossenen<br />
Strand von Binigaus. Für Badeausflüge<br />
zu Fuß eignen sich auch von<br />
der Cala Galdana aus die Buchten<br />
Cala Mitjana und Cala Macarella.<br />
Polizei<br />
Für Son Bou in Alaior, Carrer Major<br />
11, ☎ 971 371 320. Für Santo<br />
Tomás Es Migjorn Gran, Calle Major<br />
43, ☎ 971 370 505. Für Cala Galdana<br />
in Ferreries, Plaça Església 1,<br />
☎ 971 374 000. Für alle drei Ferienregionen:<br />
Guardia Civil, 500 m<br />
außerhalb von Es Mercadal an der<br />
Hauptstraße in Richtung Ciutadella,<br />
☎ 971 375 563.<br />
40<br />
Busverbindung<br />
Son Bou: mehrmals wöchentlich<br />
verkehrt ein Bus über ☞ Alaior<br />
nach ☞ Mahón. Santo Tomás:<br />
mehrmals wöchentlich nach<br />
Mahón, ☞ Ciutadella und ☞ Es<br />
Migjorn Gran. Cala Galdana: mehrmals<br />
wöchentlich nach ☞ Mahón,<br />
☞ Ciutadella und ☞ Ferreries.<br />
Restaurants / Nachtleben<br />
Ca na Pilar – Unter anderem<br />
Fleischspezialitäten. Wunderschöner<br />
Innenhof mit Palme. Gehobene<br />
Preisklasse. Es Migjorn,<br />
☎ 971 370 212<br />
El Gallo – Grillrestaurant. Rustikalgemütliches<br />
Restaurant mit einer<br />
sehr schönen Gartenterrasse. Auf<br />
dem Wege zwischen Ferreries und<br />
der Cala Galdana. Montags geschlossen,<br />
mittags und am Abend
geöffnet. Ferrerias. ☎ 971 373 039<br />
Pizzaría Liorna – Restaurant mit erfrischender<br />
Atmosphäre und stilvollem<br />
Ambiente. Sehr schöner Innenhof.<br />
Hervorragende, preisgünstige<br />
Pizza. Ferreries, ☎ 971 373 912.<br />
Cova d’en Xoroi – Ein Muss für jeden<br />
Nachtschwärmer. Tanz unter<br />
Sternenhimmel und mit Blick aufs<br />
Meer in der bekanntesten Höhlendiskothek<br />
der Balearen. Die Lage ist<br />
einmalig! Cala d’en Porter. ☎ 971<br />
377 236<br />
Der Norden:<br />
Arenal d´en Castell, Son Parc<br />
Der Norden beeindruckt durch seine<br />
pure Natur und durch seine<br />
wild-romantischen Küsten, teils mit<br />
schroffen Felsen und kleinen unbebauten<br />
Strandbuchten.<br />
<strong>Menorca</strong>-Sandalen: die Ñalbarcasì<br />
Das Fischerdorf Fornells mit seinen<br />
teilweise hervorragenden Fischres -<br />
taurants liegt an einer tief eingeschnittenen<br />
Landzunge nur wenige<br />
Kilometer von Arenal d’en Castell<br />
und Son Parc entfernt.<br />
Am Cap de Cavallería oder Cap Favaritx<br />
stoßen Sie auf einsame<br />
Leuchttürme und naturbelassene<br />
Landschaft.<br />
Polizei<br />
Guardia Civil, etwa 500 m außerhalb<br />
von Es Mercadal an der Hauptstraße<br />
in Richtung Ciutadella,<br />
☎ 971 375 563.<br />
Post<br />
Es Mercadal: Calle Enmic 2, ☎ 971<br />
375 337.<br />
Taxi<br />
Radio Taxi (überregional)<br />
☎ 971 367 111.<br />
Busverbindung<br />
Von Son Parc nach ☞ Fornells und<br />
☞ Mahón.<br />
Von Arenal d’en Castell nach ☞<br />
Mahón und ☞ Fornells.<br />
Restaurants<br />
Es Port - Sehr gute Fischspeziali -<br />
täten, u.a. auch die Caldereta de<br />
Langosta. Fornells, ☎ 971 376 403.<br />
Es Pla - bekannt für seine Fischspezialitäten.<br />
Schöne Lage direkt an<br />
der Bucht, mit Terrasse am Wasser.<br />
Fornells, ☎ 971 376 655.<br />
Strände und Buchten<br />
Cala Tirant, Playa de Son Saura (bei<br />
Beach Club), Cala Pregonda (Naturstrand),<br />
Cala Presili und Tortuga<br />
(Naturstrände Nähe Cap Favaritx).<br />
41<br />
Ortsinformationen
c Jörg Dörpinghaus 2005
c Jörg Dörpinghaus 2005<br />
Busbahnhof
Einkaufen & Bummeln<br />
Modeschmuck – <strong>Menorca</strong> ist bekannt<br />
für seine Modeschmuck-<br />
Manufaktur. Eine besonders große<br />
Vielfalt an Modellen findet man in<br />
der Modeschmuck-Fabrik Vid, Niederlassung<br />
in Mahón, Poligono Industrial,<br />
Avda. Central, 971 36 08<br />
50 und in Ciutadella, Carrer Major<br />
des Born 9.<br />
Lederwaren – elegante Schuhe<br />
und andere Lederwaren findet man<br />
in vielen Teilen der Insel, vor allem<br />
aber in Mahón und Ciutadella und<br />
Alaior. Bekannte, gute Marken sind:<br />
Patricia, Jaime Mascaró, Locky, Pons<br />
Quintana.<br />
Wurst & Käse – Typische Wurstund<br />
Käsewaren garantieren ein<br />
gelungenes <strong>Menorca</strong>-Memorial-<br />
Abendessen zu Hause.<br />
Wohl am bekanntesten: die rote, pikante<br />
oder süßpikante Streichwurst<br />
'sobrasada' und deren meist mildere,<br />
schlanke Artverwandte, „longaniza“.<br />
Blutwurstähnlich sind dagegen<br />
die großen „butifarra“ oder die<br />
kleinen „butifarrons“. Menorquinischer<br />
Käse, in der Regel eher mild,<br />
wird in drei Varianten angeboten:<br />
„mantecoso“ beschreibt die „butterweiche“<br />
Variante, „semicurado“ eine<br />
halbtrockene Qualität und „curado“<br />
einen gereiften „queso menorquín“.<br />
Große Auswahl bietet z.B.: Coinga<br />
in Alaior, Carrer Es Mercadal 8, ☎<br />
971 371 227; Proben gratis.<br />
Bitte bedenken Sie:<br />
44<br />
Ginet – der Wacholder für den<br />
Klassiker unter den <strong>Menorca</strong>-Spirituosen<br />
kommt vom Festland, gebrannt<br />
wird der Ginet aber direkt<br />
vor Ort. Zum Probieren und Kaufen:<br />
Destileria Xoriguer, Port de Mahón.<br />
Hierbas – das ist Alkohol, angereichert<br />
mit einem kräftigen Schuss<br />
menorquinischer Kräuter und Düfte;<br />
Anis ist darunter, Thymian und eine<br />
Minzenart. Der Likör wird trocken<br />
(seco), mittel (semiseco) oder süß<br />
(dulce) angeboten und wirkt<br />
appetit anregend.<br />
Palo – typisch, aber nicht jedermanns<br />
Sache: Der Palo wird aus geschmolzenem<br />
Zucker, Chinarinde<br />
und Bitterwurz hergestellt.<br />
Das Endresultat ist entsprechend<br />
süß, dickflüssig, fiebersenkend (wegen<br />
des Chinin) und magenberuhigend.<br />
Mit einem guten Schuss Soda<br />
trinken ihn Kenner.<br />
Ton- & Töpferwaren – Irdenes Geschirr,<br />
bauchige Tontöpfe (ollas) und<br />
Schüsseln (greixoneras) oder sogar<br />
kleine Kunstwerke in Ton: <strong>Menorca</strong>s<br />
Töpfer besinnen sich zunehmend<br />
wieder auf alte Traditionen und Formen.<br />
Zu haben sind auch bauchige<br />
Tonflaschen in mehreren Formen;<br />
man nennt sie „botils“.<br />
Keramik – Hergestellt vor allem in<br />
Mahón, handbemalt mit arabischen<br />
Ornamenten, mit ländlichen Szenen<br />
oder mit typisch englischen Muster.<br />
Bei allen besonders günstigen Angeboten von Markenartikeln (z. B. Kleidung,<br />
Taschen, Koffer, Schmuck, Uhren, Parfüm), dass es sich u. U. um Plagiate handeln<br />
könnte!
Festtage & Feiern<br />
Osterwoche<br />
Unter den Prozessionen sticht besonders eine hervor: die „Processió del Sant Enterrament“,<br />
Karfreitag-Prozession, Mahón. Ostersonntag: Folklore-Chöre in den<br />
Straßen und Kirchen der ganzen Insel<br />
Festa de la Verge del Toro<br />
Als Schutzpatronin von Es Mercadal wird die Hl. Jungfrau vom Monte Toro mit<br />
einer Messe und anschließender Prozession geehrt. 8. Juni<br />
Dia d'es Be<br />
Sonntag vor Sant Joan in Ciutadella: Beginn der Feiern mit dem Höhepunkt des<br />
Festes Sant Joan am 23. und 24 Juni<br />
Fischerfeste<br />
Sant Pere in Port de Mahón, Feier zu Ehren des Schutzpatrons der Fischer.<br />
Fischerboote versammeln sich im Hafen. 29. Juni.<br />
Prozessionen mit Fischerbooten - zum Gedenken an die Hl. Jungfrau von Carme,<br />
15. und 16. Juli in Mahón, Ciutadella und Fornells<br />
Gedenktag Ciutadella<br />
Gedenktag zum Einfall der Türken im Jahre 1558, Lesung aus dem Buch „Llibre<br />
Vermell“. 9. Juli, Ciutadella<br />
Sant Martì<br />
mit Umzügen und Wettstreit der Reiter. 3. Wochenende im Juli, Es Mercadal<br />
Sant Antoni<br />
Gemeindefest in Fornells, letztes Wochenende im Juli<br />
Sant Llorenç<br />
Gemeindefest mit Reiterspielen. - 2. Wochenende im August, Alaior<br />
Festes de Sant Lluis<br />
Patronatsfest mit einem großen Kunsthandwerkermarkt. 4. Wochenende im August<br />
Festes de la Verge de Grácia<br />
Prozession, Reiterspiele und ein großes Feuerwerk, 07.–09. September, Maó<br />
Musikfestivals<br />
gleich eine ganze Reihe von Musikfestivals bietet <strong>Menorca</strong> während der Sommermonate<br />
an: Ciutadella, Juli/August; Maó, Kirche Santa Maria, Juli/August; Fornells,<br />
jeweils donnerstags im August<br />
45<br />
Einkaufen & Bummeln / Festtage & Feiern
Sport<br />
Zweiräder<br />
Einen Fahrrad- und Mountainbikeverleih gibt es in vielen Ferienorten. Bitte erkundigen<br />
Sie sich an Ihrer Hotelrezeption nach der nächsten Adresse.<br />
Tennis<br />
Anlagen gibt es in vielen Hotels der Insel.<br />
Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung informiert Sie gern, wo die nächste Möglichkeit zum Tennisspielen<br />
besteht.<br />
Golfen<br />
In Son Parc gibt es einen Golfplatz mit neun Löchern.<br />
Segeln und Tretboote<br />
An fast allen größeren Stränden gibt es auch Tretboot-Vermietungen.<br />
Segeln kann man zum Beispiel in: Son Xoriguer, Arenal d’en Castell, Fornells und<br />
Mahón.<br />
Windsurfen<br />
Surfschulen und Verleih von Surfbrettern finden Sie in Cala’n Bosch, Son Xoriguer,<br />
Son Bou, Cala Galdana, S’Algar, Binibèquer, Arenal d’en Castell, Cala Tirant, Fornells<br />
und Binibèquer. Besonders empfehlenswert:<br />
Surf & Sail am Strand von Son Xoriguer, ☎ 971 387 105.<br />
Tauchen<br />
Tauchclubs und erlebnisreiche Tauchgründe für Anfänger und Fortgeschrittene gibt<br />
es zum Beispiel in Son Xoriguer, Son Bou, Cala Santandría, Cala Galdana.<br />
Besonders empfehlenswert: Dt. Tauchschule "Submenorca" in Son Xoriguer ☎ 609<br />
656 916, Dt. Tauchschule, Hotel Bahia / Cala Santandria, ☎ 971 382 644<br />
Tauchschule “Ultimate Diving” deutsche Leitung; Binisafua (für den Raum Punta<br />
Prima, S`Algar und Binibèquer,), ☎ 696 628 550 und 669 440 754<br />
Ab Mai beginnen die ersten Lehrgänge<br />
Tauchausflüge werden teilweise ganzjährig angeboten!<br />
Wandern, Bergwandern<br />
<strong>Menorca</strong> bietet viele Routen, zum Beispiel Barranco-Wanderungen, den Aufstieg<br />
zum Hügel Santa Agueda oder Wanderungen zu Höhlen und Spaziergänge entlang<br />
der Küste.<br />
Infos bei Ihrer <strong>TUI</strong> Betreuung.<br />
Reiten<br />
Mehrere große Reit-Clubs und -Zentren sind über die Insel verteilt.<br />
Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung empfiehlt Ihnen gern Möglichkeiten in der Nähe Ihres Ferienortes.<br />
47<br />
Sport
Essen & Trinken<br />
Das berühmteste Gericht <strong>Menorca</strong>s,<br />
wenngleich auch etwas kostspielig,<br />
ist zweifellos die Caldereta de<br />
Langosta. Im Bereich der Meeresfrüchte<br />
sind weiterhin gambas<br />
(Krabben), escopynas (Venusmuscheln)<br />
oder mejillones (Miesmuscheln)<br />
bekannt.<br />
Für Fischliebhaber zu empfehlen<br />
sind u.a. calamar (Tintenfisch), rape<br />
(Seeteufel), emperador (Schwertfisch),<br />
mero (Zackenbarsch) und<br />
merluza (Seehecht). Die Fischgerichte<br />
werden a la plancha (gegrillt),<br />
a la romana (paniert und fritiert),<br />
a la marinera (mit würziger Sauce),<br />
al horno (im Ofen gebacken) oder<br />
ganz einfach im Salzmantel (al sal)<br />
serviert. Eine große Auswahl von<br />
Restaurants mit Fisch- und Meeresfrüchtespezialitäten<br />
finden Sie an<br />
den Häfen von Mahón, Fornells und<br />
Ciutadella.<br />
Ein typisches menorquinisches<br />
Fleischgericht ist z.B. conejo con<br />
higos (Kaninchen mit Feigen) oder<br />
conejo con cebollas y alcaparras<br />
(Kaninchen mit Zwiebeln und Kapern).<br />
Schweine-, Rind- oder<br />
Lammfleisch als Ofengerichte oder<br />
als Kotelett werden mit verschiedenen<br />
Beilagen serviert.<br />
Als Wurstspezialiäten sind folgende<br />
Köstlichkeiten hervorzuheben:<br />
Die sobrasada, eine grobe Wurst<br />
aus reinem Schweinefleisch und Paprika,<br />
die roh oder gegrillt gegessen<br />
wird. Die carn-i-xua ist vergleichbar<br />
mit einer harten, luftgetrockneten<br />
Mettwurst. Die camot ist eine Blutwurst-Variante.<br />
Zu den bekannten vegetarischen<br />
Speisen zählt die als Bauerngericht<br />
48<br />
bekannte Gemüsesuppe oliaigua.<br />
Sie wird mit speziellen aromatischen<br />
Tomaten (tomatiques de ferro,<br />
kleine Tomaten), Öl, Zwiebeln,<br />
Kohl, getro ckneten Brotscheiben<br />
und teilweise frischen Feigen oder<br />
Melonen zubereitet.<br />
Gemüsegerichte wie beispielsweise<br />
berenjenas rellenas (gefüllte Auberginen)<br />
oder calebasines rellenos<br />
(gefüllte Zucchini) gehören ebenfalls<br />
zu den menorquinischen Köstlichkeiten.<br />
Viele Gemüsesorten werden<br />
auch als Ofengerichte angeboten.<br />
Eine ganz besondere Stellung<br />
nimmt nach wie vor die Käseproduktion<br />
auf <strong>Menorca</strong> ein. Die Insel<br />
zählt ca. 30.000 meist schwarzweiße,<br />
glückliche Kühe, die die<br />
Milch für den berühmten Queso de<br />
<strong>Menorca</strong> (früher Queso Mahonés)<br />
liefern. Er wird als Frischkäse (tierno,<br />
matecoso), als halbreifer Käse<br />
(semicurado, ca. 3 Monate) und als<br />
ausgereifter Käse (curado, bis zu 10<br />
Monaten) verkauft.<br />
Kaum bekannt ist, dass auf <strong>Menorca</strong><br />
der Geburtsort einer kulinarischen<br />
Weltberühmtheit ist, der<br />
Mayonnaise. Als Herzog von Richelieu,<br />
ein Großneffe des berühmten<br />
Kardinals, 1756 die Engländer in<br />
einer Seeschlacht besiegt und <strong>Menorca</strong><br />
für die Franzosen gewann,<br />
brachte er die salsa mahonesa mit<br />
an den Hof Ludwig XV. Wahrscheinlich<br />
lernte er auf <strong>Menorca</strong> das Ajoli<br />
oder Ali-oli kennen, eine feste Soße<br />
aus Eigelb, Öl und Knoblauch. Aus<br />
Gründen des feinen französischen<br />
Geschmacks wurde auf Knoblauch<br />
verzichtet und so wurde aus der<br />
Mahón-aise die Mayonnaise.
Probieren Sie auch die inselweit bekannten<br />
amargos (Mandelmakronen)<br />
aus Es Mercadal sowie die carquinyols<br />
(Plätzchen aus Zucker,<br />
Zimt und Zitrone) oder die ensaimada<br />
(in Fett ausgebackene Hefeschnecke),<br />
die der Menorquiner<br />
gerne zum Frühstück verzehrt.<br />
Als Abschluss einer jeden Mahlzeit<br />
empfiehlt sich ein hierbas (Kräuterschnaps)<br />
oder ein café solo (kleiner,<br />
schwarzer Kaffee). Der cortado<br />
wird mit ein wenig Milch, der carajillo<br />
mit einem Schuss Brandy zubereitet.<br />
Als vierte Variante, zumeist<br />
auch zum Frühstück, wird ein café<br />
con leche (Milchkaffee) gereicht.<br />
Der einheimische Schnaps - der Ginet<br />
- erinnert an die englische Zeit.<br />
Die Wacholderbeeren werden importiert<br />
und in der Destilleria Xoriguer<br />
im Hafen von Mahón zu Gin<br />
verarbeitet. Das bekannteste Getränk<br />
<strong>Menorca</strong>s ist die pomada: Gin,<br />
Zitronenlimonade und Eis lautet das<br />
Spezialrezept und ist fester Bestandteil<br />
einer jeden Fiesta. Kosten<br />
Sie dieses erfrischende Getränk. Sie<br />
erhalten es in jeder Bar.<br />
... und vergessen Sie den Trinkspruch nicht:<br />
„salud, dinero y amor“ (auf „Gesundheit, Geld und Liebe“).<br />
Zehnmal gut gegessen<br />
Itake – Abwechslungsreiche <strong>Menorca</strong>-Küche zu moderaten Preisen. Am Hafen von<br />
Mahón. ☎ 971 354 570<br />
Casanova – italienische Spezialitäten, im Hafen von Mahón, ☎ 971 354 169<br />
Es Gregal – Frischer Fisch, am Hafen von Mahón, ☎ 971 366 606<br />
Café Balear – Fischspezialitäten und Tapas, Hafen von Ciutadella<br />
Ca´n Manolo – Fisch und Meeresfrüchte. Hafen Ciutadella<br />
La Guitarra – Spanische Spezialitäten in rustikal eingerichtetem Kellergewölbe.<br />
Zentrum Ciutadella. ☎ 971 381 355<br />
Na Rosa – Hausgemachte „Pate“ und Käse aus der ganzen Welt, ☎ 971 150 803<br />
Ca N’ Olga – Menorquinische Spezialitäten. Gehobene Preisklasse, Mercadal<br />
Ca´n Delio – Garantiert frischer Fisch, Hafen C. Fonts/Es Castell<br />
S´Engolidor – Leckereien der menorquinische Küche, Es Migjorn, ☎ 971 370 193<br />
49<br />
Essen & Trinken
Für Ihre Sicherheit<br />
Alkohol<br />
Beim Konsum von Alkohol sollten Sie immer folgendes bedenken: Schwimmen Sie<br />
nie unter dem Einfluss von Alkohol. Auch Sonnenbaden und zuviel Alkohol vertragen<br />
sich nicht!<br />
Für Autofahrer gilt in vielen Ländern die „Null-Promille-Grenze“!<br />
Badezimmer<br />
Bitte seien Sie beim Baden oder Duschen vorsichtig - auf nassen Fliesen und in<br />
Bade- oder Duschwanne können Sie leicht ausrutschen. Vor allem, wenn keine<br />
Duschmatten vorhanden sind.<br />
Elektrische Geräte<br />
Bitte benutzen Sie keine elektrischen Geräte wenn Sie nasse Badekleidung anhaben<br />
oder barfuß auf einem nassen Fußboden stehen. Achten Sie auch auf Kinder.<br />
Bezüglich der jeweils gültigen Stromspannung finden Sie entsprechende Hinweise<br />
im Badezimmer. Sollte das nicht der Fall sein, erkundigen Sie sich bitte an der<br />
Rezep tion oder bei Ihrer <strong>TUI</strong> Betreuung.<br />
Essen und Trinken<br />
In vielen Ländern sollten Sie kein Leitungswasser trinken und auch auf Eiswürfel<br />
verzichten; eiskalte Getränke können in der Hitze schnell zu Magen verstimmungen<br />
führen. Salate und nicht geschältes Obst können vor allem in tropischen Ländern<br />
bedenklich sein.<br />
Um den Flüssigkeitsverlust durch Schwitzen auszugleichen, sollten Sie viel<br />
Mineralwasser trinken.<br />
Fahrstühle<br />
Manche Fahrstühle haben keine Innentüren. Dies bedeutet, dass der innere Teil<br />
des Fahrstuhls zum Aufzugsschacht offen ist! Kinder sollten generell nicht ohne die<br />
Begleitung eines Erwachsenen mit dem Fahrstuhl fahren.<br />
Sicherheitsglas<br />
Bitte achten Sie im gesamten Hotelbereich - und natürlich auch außerhalb - auf<br />
alle Glasflächen wie z. B. Türen, Fenster, Vitrinen etc.; gerade bei starkem Sonnen -<br />
licht ist das Glas oft nicht zu sehen. Da es in vielen Ländern keine gesetzliche<br />
Verpflichtung gibt Sicherheitsglas zu verwenden, ist die Verletzungs gefahr groß.<br />
Wertsachen<br />
Geld, Reiseschecks, Wertgegenstände, Ausweise, Reiseunterlagen etc. sollten Sie<br />
im Hotelsafe ein schlie ßen. Wie überall üblich, haften Hoteliers nicht für Diebstähle<br />
im Zimmer oder übrigen Hotelbereich.<br />
Wenn Sie unterwegs sind, nehmen Sie nur soviel Geld mit wie Sie benötigen und<br />
achten Sie auf Ihre Handtasche, Ihren Rucksack o. ä. Lassen Sie nie etwas im Auto<br />
liegen, auch nicht im Kofferraum!<br />
Notausgänge<br />
Um im Falle einer Notsituation den nächsten Notausgang zu kennen, beachten Sie<br />
bitte die in Ihrem Hotelzimmer ausgehängten Hinweise.<br />
50
Wenn Sie mit Kindern reisen<br />
Kleine Kinder sollten nie unbeaufsichtigt sein, besonders um den Pool herum und<br />
auf dem Balkon.<br />
Stellen Sie auch sicher, dass Ihre Kinder immer wissen, wo Sie zu erreichen sind.<br />
Balkon<br />
Wenn Sie mit kleinen Kindern reisen, sollten Sie sich vergewissern, dass sie nicht<br />
unbeaufsichtigt auf dem Balkon sind. Stellen Sie bitte die Möbel nie in die Nähe<br />
des Gitters/der Brüstung!<br />
Kinderbetten<br />
Prüfen Sie bitte, dass die Stäbe in senkrechten Gittern nicht mehr als 10 cm auseinander<br />
sind. Das Bett muss stabil und frei von scharfen Ecken sein. Außerdem<br />
muss gewährleistet sein, dass das Kind nicht hinausklettern kann.<br />
Spielplätze<br />
Auf jedem Spielplatz müssen Kinder immer von Erwachsenen begleitet werden.<br />
Rauchen<br />
Bitte werfen Sie nie Streichhölzer und Zigaretten einfach weg, sondern benutzen<br />
Sie vorhandene Aschen becher. Gerade in warmen, trockenen Ländern ist die<br />
Brandgefahr hoch. Rauchen Sie bitte nicht in den Nicht raucherzonen von<br />
Restaurants und vor allem nicht im Bett!<br />
Seit Anfang 2006 darf unter anderem in öffentlichen Gebäuden, kleinen Restaurants,<br />
Geschäften etc. nicht mehr geraucht werden. Raucherzonen in größeren<br />
Betrieben sind speziell auszuschildern. Bei Verstößen drohen Geldstrafen.<br />
Strand und Meer<br />
Selbst bei schönem Wetter kann es im Meer und auch in Badebuchten zu gefährlichen<br />
Strömungen kommen. Sie können lebensgefährlich sein. Erkundigen Sie<br />
sich nach den örtlichen Gegebenheiten wie Ebbe, Flut, Strömungen oder<br />
Untiefen.<br />
Achten Sie darum immer auf die Strandflaggen, die Ihnen anzeigen, ob das Baden<br />
erlaubt ist. Sollte es keine Warnhinweise an Ihrem Strand geben, fragen Sie bitte<br />
Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung. Schwimmen Sie nie zu weit ins Meer hinaus, und überschätzen<br />
Sie sich nicht. Besonders aufpassen müssen Sie auf kleine Kinder. Auch<br />
Erwachsene sollten am besten nie alleine schwimmen gehen!<br />
Bitte beachten Sie, dass das Nichtbeachten von Badeverboten mit der Zahlung<br />
von empfindlichen Bußgeldern geahndet werden kann.<br />
Badeverbote können auch im Zusammenhang mit einem erhöhten<br />
Quallenaufkommen ausgesprochen werden.<br />
Weitere Hinweise zur Strand- und Badesicherheit an Ihrem Ferienort finden Sie<br />
auch auf www.blausand.de<br />
Swimming-Pool<br />
Da die meisten Hotels und Appartement-Häuser keine Rettungsschwimmer<br />
haben; müssen Sie beim Schwimmen im Pool besonders aufpassen. Vor allem<br />
Kinder und Nichtschwimmer sollten nie ohne Aufsicht sein. Prüfen Sie vor dem<br />
Schwimmen die Tiefenverhältnisse im Pool. Achten Sie im Außenbereich auf glatte<br />
und rutschige Stellen. Springen Sie nie in weniger als 1,5 m tiefe Schwimmbecken,<br />
nicht vom Rand, von Brücken oder Dekorationsobjekten. Sie sollten nie schwimmen,<br />
wenn Sie Alkohol getrunken haben.<br />
Bitte beachten Sie<br />
Weitere, detaillierte Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit finden Sie in unserer<br />
InfoMappe, die im Rezeptionsbereich Ihres Hotels für Sie ausliegt.<br />
51<br />
Für Ihre Sicherheit
Für Ihre Sicherheit<br />
Laut Polizeistatistik überschreitet die Kriminalitätsrate auf <strong>Menorca</strong> nicht<br />
den europäischen Schnitt.<br />
Unter der Telefonnummer ☎ 902 102 112 (täglich 8 bis 22 Uhr) können<br />
Opfer einer Straftat (Diebstahl, Raub) in ihrer Heimatsprache Anzeige erstatten<br />
und bekommen dafür eine Referenznummer genannt. Gegen Vorlage<br />
der Referenz wird die Anzeige bei folgenden Dienststellen der Policia<br />
Nacional ausgedruckt: Mahón, Ciutadella.<br />
Taschendiebe<br />
Nur den Tagesbedarf an Geld mit auf Ausflüge nehmen. Wichtige Dokumente<br />
gehören in den Hotelsafe. Vorsicht am Flughafen und an Bushaltestellen.<br />
Mietwagen<br />
Keine Wertgegenstände im Fahrzeug zurücklassen - auch nicht bei kurzen Zwischenstopps<br />
oder im Kofferraum.<br />
Werbefahrten<br />
Vermeintlich attraktive Ausflugs-Angebote stellen sich nur zu oft als rein kommerzielle<br />
Verkaufsfahrten heraus. Die angebotenen Waren sind fast immer überteuert,<br />
das Personal speziell im Umgang mit den Kunden geschult. Besser gar nicht an<br />
Werbefahrten teilnehmen, Verträge eine Nacht 'überschlafen' und ggf. vom Widerrufsrecht<br />
Gebrauch machen.<br />
Hütchenspieler<br />
Ein Kügelchen und drei Nusshälften, die blitzschnell auf einem improvisierten Tisch<br />
bewegt werden. Die Einsätze liegen bei Werten um 20 bis 50 €. Die Gewinnaussichten<br />
sind minimal oder nicht vorhanden.<br />
Das Meer<br />
Besonders bei auffrischenden Winden, kann das Meer um <strong>Menorca</strong> herum seine<br />
Tücken haben. Das gilt selbst für scheinbar harmlose Badebuchten. Deshalb sollten<br />
Sie - wo vorhanden, immer auf die Strandbeflaggung achten: grün – Baden<br />
ohne Gefahr, gelb – auf eigenes Risiko, rot – ins Meer gehen verboten. In kleinen<br />
Buchten ohne Strandservice folgen Sie am besten dem Beispiel der Einheimischen<br />
– im Zweifel lieber nicht ins Wasser gehen.<br />
Hier einige Regeln für angenehme Ferien in der Sonne:<br />
Die Haut allmählich an die veränderten Lichtverhältnisse gewöhnen.<br />
Sonnenungewohnte Haut mit leich ter Kleidung bedecken und Sonnenschutz -<br />
mittel mit hohem Lichtschutzfaktor benutzen.<br />
Meiden Sie die Mittagssonne.<br />
Immer den Schatten suchen; auch so werden Sie braun.<br />
52<br />
Vorsicht: Sonne!
Für Ihre Rückreise<br />
Bitte beachten Sie folgende Punkte:<br />
■ Denken Sie daran, Ihre Hotelrechnung hinsichtlich Extras zu kontrollieren und zu<br />
bezahlen, die im Hotelsafe deponierten Gegenstände abzuholen und Ihren<br />
Zimmerschlüssel abzugeben.<br />
■ Befestigen Sie Ihre Kofferanhänger an Ihrem Gepäck.<br />
■ Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Feuerzeuge ins aufzugebende Gepäck und<br />
Nagelscheren, Nagelfeilen o. ä. nicht ins Handgepäck gepackt werden! Bei<br />
Fragen zu den aktuellen Regelungen wenden Sie sich bitte an Ihre <strong>TUI</strong><br />
Betreuung oder beachten Sie unsere Hinweise in der <strong>TUI</strong> InfoMappe bzw.<br />
Rückreisemappe in Ihrem Hotel.<br />
■ Damit ausreichend Zeit bleibt, um die Zimmer für die neu ankommenden Gäste<br />
zu säubern, ist es üblich, das Zimmer bis spätestens 12.00 Uhr zu räumen; in<br />
einigen Hotels bis 10.00 Uhr.<br />
■ Ihre Abholzeit entnehmen Sie bitte den Listen an der Hoteltafel bzw. unserer<br />
Mappe „Information Rückreise“. Sollten Sie nicht mit unserem Transferbus zum<br />
Flughafen fahren, informieren Sie bitte Ihre <strong>TUI</strong> Betreuung.<br />
■ Falls es Unterschiede zwischen den Angaben in Ihrem Ticket und den Angaben<br />
in der Rückreisemappe gibt, gelten die dort aufgeführten Flugnummern und<br />
Flugzeiten als verbindlich. Tipp: Notieren Sie sich Ihre (neue) Flugnummer und<br />
Flugzeit, damit Sie sich am Flughafen leichter orientieren können.<br />
■ Sollten Sie Ihren Namen nicht auf der Rückreiseliste finden, melden Sie sich<br />
bitte unbedingt mit Ihrem Ticket bei Ihrer <strong>TUI</strong> Betreuung!<br />
<strong>TUI</strong> Gästefragebogen<br />
Bitte denken Sie daran, den ausgefüllten Fragebogen an die <strong>TUI</strong> Deutschland<br />
GmbH in Hannover zu schicken. Ihre Meinung ist uns sehr wichtig.<br />
Und Sie haben die Chance, eine von mehreren <strong>TUI</strong>-Reisen zu gewinnen!<br />
Zollvorschriften innerhalb von EU-Ländern<br />
Für den persönlichen Bedarf dürfen Sie folgende Waren einführen:<br />
Tabakwaren: 800 Zigaretten, 400 Zigarillos (Zigarren mit Höchstgewicht<br />
3 g/Stück), 200 Zigarren, 1 kg Tabak.<br />
Alkoholika: 10 l Spirituosen, 20 l Likör-/Wermutwein, 90 l Wein (davon<br />
höchstens 60 l Schaumwein), 110 l Bier. Achtung: Tabakwaren und Alkoholika<br />
dürfen nur Personen einführen, die mindestens 17 Jahre alt sind. Für einige<br />
EU-Länder (z.B. Österreich) gelten ergänzende Bestimmungen (z.B. geringere<br />
Einfuhrmengen von Tabakwaren bei Fehlen eines deutschsprachigen<br />
Warnhinweises auf der Verpackung). Bitte erkundigen Sie sich vor Abreise<br />
nach den aktuellen Bestimmungen für Ihr Heimatland.<br />
Kaffee: 10 kg<br />
Parfüm: unterliegt keinen Beschränkungen (wenn für persönlichen Bedarf).<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Zollvorschriften für die Schweiz<br />
Tabakwaren: 200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Pfeifentabak.<br />
Alkoholika: 1 l Spirituosen über 15 % Vol. oder 2 l Spirituosen bis 15 % Vol.<br />
Für andere Alkoholika müssen Sie unterschiedlich hohe Abgaben entrichten!<br />
Achtung: Tabakwaren und Alkoholika dürfen nur Personen einführen, die<br />
mindestens 17 Jahre alt sind.<br />
Parfüm: Der jeweilige Betrag fällt unter den Gesamtwert für „Andere Waren“.<br />
Andere Waren bis zu einem Gesamtwert von SFR 300.<br />
Achtung: Übersteigt der Wert der Waren diese Freigrenzen, sind alle Waren<br />
abgabenpflichtig. (Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
© <strong>TUI</strong> Deutschland GmbH, Hannover ZUA/JD/0310<br />
53<br />
Für Ihre Sicherheit / Für Ihre Rückreise
<strong>TUI</strong> Deutschland GmbH<br />
Karl-Wiechert-Allee 23<br />
30625 Hannover