RITTER BLAUBART - Badisches Staatstheater - Karlsruhe

land ehedem zwölf Jahre unter Hitler, und
in Italien bis vor kurzem mit dem mafiösen
Berlusconi. Für das Verhältnis von Masse
und Macht ist es fast unbedeutend, ob da
ein König oder Frau Merkel sitzen. In Ritter
Blaubart gibt es keine echte Auflehnung
gegen die herrschenden Verhältnisse. Boulotte
ist zwar schlau, aber nur wenn es um
den eigenen Vorteil oder schließlich ums
nackte Überleben geht. Daher tappt sie
auch in jede Falle. Sie hat sicher von den
Gerüchten um Blaubarts Frauen gehört,
doch kalkuliert sie lieber die Vorteile die es
bringt, die reiche Madame Blaubart zu sein.
Gibt es für Sie Vorbilder?
Walter Felsensteins Inszenierung des Ritter
Blaubart habe ich sieben Mal gesehen, zum
ersten Mal noch zu DDR-Zeiten, und ich
bewundere sie bis heute. Ihm ist damals gemeinsam
mit Horst Seeger eine Übertragung
des Textes gelungen, die genau die Sprache
Folgeseite Staatsopernchor
der Zeit getroffen hat. Meiner Ansicht nach
ist das der springende Punkt: Man muss
eine aktuelle Sprache für den Text finden,
die genau das Heute trifft und zugleich offen
genug ist, die überzeitlichen Strukturen des
Stücks erkennbar zu machen.
Gewinnen am Ende die Frauen oder die
Männer?
Es geht nicht um Revolution in dieser Operette.
Wie bei Figaro steht viel mehr das
private Glück im Vordergrund. Deshalb sind
mir die Frauen in diesem Stück auch lieber
als die Männer. Sie kämpfen, zwar nicht
politisch, so doch privat für ein besseres
Leben. Und gerade weil Offenbach diese
privaten Gechichten erzählt, kann man sie
auf das große Ganze übertragen. Von den
Männern geht die Gewalt aus. Sie sind an
Macht und Geld oder ihren eigenen Zielen
interessiert und bleiben dabei doch nur
Witzfiguren.
15