Herzlich willkommen, Janine Thurnheer! - St. Margrethen

Kuno Hanselmann – Helfer in Vancouver
An den Olympischen Spielen in Vancouver dabei
Faszinierende Reise nach Albanien
Bunt kickt gut
Vorschau Openair-Kino

123·3·2010
Inhalt
3 • Zufälle oder faule Ausreden?
5 • Reise nach Albanien
9 • Der Schulweg als
sicherer Erlebnisweg
11 • Ein neues Gesicht
im Mosaik-Team
• 100 Jahre
Katholische Pfarrkirche
13 • Attraktives und
beliebtes Angebot
• Ferien der Ärzte
15 • Als Helfer an den
Olympischen Winterspielen
17 • Vorschau
Abendunterhaltung STV
19 • Elternbildung
und Frühförderung
• Rheintaler Gesangsfest 2012
21 • Rollstuhldienst im
Alters- und Pfegeheim
23 • Steinbruchfest
25 • Das etwas andere
Fussballturnier
26 • BETA-Plan Engineering
• Förderverein der Musikschule
28 • Veranstaltungskalender
• Open Air Kino St.Margrethen
• Impressum
Zufälle oder lauter faule Ausreden?
Bis vor wenigen Jahren musste der
Gemeinderat auch Recht sprechen.
Im so genannten Strafverfahren vor
Gemeindebehörden ging es um kleinere
Übertretungen und Vergehen,
welche mit Busse geahndet werden
konnten. Vielen in Erinnerung geblieben
sind wohl die Rondebussen; beim
„Überhocken“ über die Polizeistunde
musste jeweils eine Busse von Fr. 5.--
bezahlt werden. Diese Bussenhöhe
galt schon im 19. Jahrhundert. Gemessen
an der damaligen Kaufkraft
war dies daher eine harte Strafe. Verständlich
also, dass sich die Gebüssten
mit allerlei Erklärungen und Ausflüchten
der Strafe entziehen wollten
oder zumindest um Milde baten. So
auch in zwei aus heutiger Sicht etwas
seltsam anmutenden Fällen aus dem
Jahre 1923.
Da war ein Velofahrer aus dem Appenzeller
Vorderland gebüsst worden, weil
er mit einem ungelösten Velo unterwegs
gewesen war. In einem langen Schreiben
an den Gemeinderat versuchte er dann zu
erklären, dass er das Velo eigentlich hätte
lösen wollen, widrige Umstände ihn aber
davon abgehalten hätten. So schreibt der
„Sünder“ wörtlich:
„Bei meiner Rückkehr aus St. Gallen,
unseligen Gedenkens, musste ich das Velo
in Trogen äusserst reparaturbedürftig in
Empfang nehmen und konnte es lange
Zeit nicht mehr gebrauchen in folge Mangel
an Mitteln zur Reparatur.
In den letzten Wochen nun habe ich
es dann doch bei Hitz, Rheineck, in Reparatur
gegeben, welche aber so mangelhaft
Paul Gerosa
ausgeführt wurde, dass ich dort mehrmals
vorsprechen musste. Anlässlich eines solchen
Falles nahm ich die Gelegenheit, probeweise
nach St. Margrethen zu fahren, wo
ich dann zugleich die Gelegenheit wahrnahm
nach St. Gallen zu telefonieren, was
ich ja sonst hätte in Rheineck tun können,
womit also die Probefahrt erwiesen ist.“
Weiter führt er dann an, als Arbeitsloser
hätte er allenfalls bald den Wohnort
wechseln müssen
und er wäre
dann Gefahr gelaufen,
das Velo
ein zweites Mal
lösen zu müssen.
Es folgen weitere
umfangreiche
Erklärungen, dass
er die Bussenverfügung
an dem
Tag erhalten habe,
als er sein Velo
gerade freiwillig
habe lösen wollen,
da just an diesem
Tag die Reparatur
beendigt worden
und die Gebrauchsfähigkeit
erst dann
gegeben gewesen
sei. Der zweiseitige
Brief endet mit der
Bitte um Milde:
„Ich bitte Sie
höf ich in Berücksichtigung
dieser unfertigen Zusammenhänge
mich gütigst von der Busse zu befreien.“
Was der Gemeinderat über diesen
Fall diskutierte, ist nicht bekannt. Jedenfalls
3

123·3·2010
In diesem Falle liess der Gemeinderat keine Milde walten: „Busse bleibt“
liess er sich trotz der Fülle der Zufälle nicht
erweichen. Auf dem Schreiben findet sich
nur die kurze Bemerkung: „Busse bleibt“
Beinahe noch seltsamer mutet die
Ausrede eines Lehrlings an, welcher im
gleichen Jahr in St. Margrethen ohne Licht
am Velo erwischt wurde. Dazu schreibt
Reise nach Albanien
Kinder lernen helfen
Vor drei Jahren verkaufte die
St.Margrether Kindergärtnerin Gabriele
Kanonier, gemeinsam mit dem Kindergarten
Unterdorf, und ihren Fahr-Kindergärtlern,
selbst hergestellte Weihnachtskarten
und Christbaumschmuck. Der Erlös reichte
nicht nur für ein Puppentheater, es wurden
auch Spiele erworben und der Restbetrag
an ein Hilfsprojekt gespendet. Da
im Kindergarten Fahr schon damals viele
Kinder aus den ex-jugoslavischen Staaten
stammten, suchte Gabriele Kanonier nach
einem Projekt in dieser Region.
So lernte sie Daniela Thaler aus Alberschwende
kennen, die bei einem Albanien-Projekt
mitarbeitete, und überwies
die Restsumme mit dem Einverständnis
der Kindergartenkinder.
Ein kluges Geburtstagsgeschenk
Als eine Freundin von Gabriele Kanonier
einen runden Geburtstag feierte,
hatten die beiden die Idee, an Stelle von
Geschenken, Geld für das Albanien-Projekt
zu sammeln, mit durchschlagendem
Erfolg! Auf diese Weise kam ein ordentlicher
Betrag zusammen, den die Hilfsorganisation
auf Wunsch des Geburtstagskin-
Herd als Kochstelle und Heizung.
dieser dem Gemeinderat erklärend und
entschuldigend zugleich:
„Am selbigen Tag machte ich in Heerbrugg
einen Besuch. Bei der Abfahrt von
Heerbrugg an mangel einer Velolaterne,
versorgte ich mich mit einer Papierlaterne.
Bei der Durchfahrt von St. Margrethen fing
Neue Schuhe.
des einsetzte, um eine Wasserleitung hoch
in den albanischen Bergen zu bauen.
Reise in ein unbekanntes Land
Im Herbst 2009 erhielt Gabriele Kanonier
die Möglichkeit, mit einer kleinen
Gruppe unter der Leitung von Daniela Thaler
mit nach Albanien zu fahren, um sich
selbst einmal ein Bild der Lage machen zu
können und sich vor allem auch Einblick in
es orkanmässig an zu regnen und die Laterne
wurde sofort demoliert. Kurz darauf wurde
ich von einem Polizisten angerufen.“
Dann schreibt der gebüsste Lehrling,
er sei erst seit einem halben Jahr
in der Lehre und verdiene daher noch
nichts. Er hoffe darum, dass ihm die Busse
geschenkt werde. Andernfalls müsste
ein gutes halbes Jahr auf die Bezahlung
gewartet werden, bis er diese aus seinem
Taschengeld begleichen könnte.
Ob der Gemeinderat in diesem Fall
Milde walten und den jugendlichen „Sünder“
springen liess oder auf die Bezahlung
der Busse bestand ist nicht bekannt.
Immerhin, die originelle Idee mit der Papierlaterne
hätte schon eine Belohnung
verdient.
Text Angelika Müller-Ruess - Fotos Michael Fetz
die Projektarbeit zu verschaffen. Sie erlebte
eine Reise, die sie tief erschütterte.
Erreichte man nach anderthalb Flugstunden
die Hauptstadt Tirana, fand man
sich in einem brandneuen, modernen
Flughafen von der Grösse des Rheinparks
wieder. Doch das Bild täuschte! Schon wenige
Kilometer weiter waren die Häuser
baufällig, die Dörfer düster und die Strassen
extrem schlecht, teilweise ohne Belag
und mit riesigen Schlaglöchern. Diesen
desolaten Zustand der Strassen bekamen
auch die drei Mitglieder der Albanien-Projekt-Gruppe
auf der stundenlangen Fahrt
mit dem Jeep in die Hauptstadt der Mirdita,
Rrehzen, deutlich zu spüren.
In diesem Bezirk besuchte die Gruppe
in den folgenden sechs Tagen an die
siebzig Familien. Ueber Patenschaften,
das heisst mit einem Monatsbeitrag von
20 Euro, werden im Moment mehr als 200
Familien von Vorarlberger Paten mit dem
Nötigsten versorgt.
Im Gespräch mit den Menschen versuchten
sie zu erfahren, wie es den Familien
geht, was am Dringendsten benötigt
wird, und fast überall bot sich das gleiche
Bild: Es fehlte an Grundnahrungsmitteln,
an der medizinischen Versorgung, an Kleidern,
Möbeln, Geschirr, Spielsachen für
die Kinder, ganz zu schweigen von guten
Oefen, Holz für die Heizungen, oder Baumaterial
für defekte Häuser mit löchrigen
Dächern.
Bittere Armut
Überall sahen die Projekt-Leute bittere
Not, manchmal sogar Hunger, und
das mitten in Europa! In der Mirdita, dem
Schwerpunktgebiet in Nordalbanien, leben
37‘000 Menschen. Es fehlt jede Form
5

123·3·2010
Typisches Haus in den Bergen.
von Infrastruktur, Handel und Wirtschaft.
Die Arbeitslosigkeit beträgt 90%. Kleinbauern
können ihre kleinen Erträge selten
gewinnbringend verkaufen und erhalten
vom Staat kaum Unterstützung. Die Hilfsgruppe
verteilte in den vergangenen Jahren
35 Tonnen Mehl, Reis und Öl, um vor
allem das Überleben in den entlegenen
Bergdörfern im Winter zu sichern.
Schönheit der Landschaft
In den Bergen der Mirdita zeigen
sich heute zum Teil noch unverbaute, unversehrte
Wälder, Täler und Wiesen. Das
Land besitzt einen grossen Wasserreichtum.
Die Bäche sind so klar, dass man das
Wasser daraus trinken kann. Die Menschen,
die hier leben, sind warmherzig und gastfreundlich.
Auch wenn sie kein fiessendes
Wasser im Haus und nur einen einzigen
Kochtopf auf der Feuerstelle haben, bewirten
sie die Besucher mit dem, was sie
haben: damals im Oktober waren es Berge
von Nüssen, Trauben und neuem Wein.
Für die Hilfe und Solidarität, die sie
aus dem Ausland erfahren, sind die Menschen
sehr dankbar. Die Projekt-Gruppe,
mit der Gabriele Kanonier unterwegs war,
kennt viele Familien seit Jahren und kann
erfreuliche Entwicklungen feststellen.
Auch dass die Hilfe zur Selbsthilfe wirkt.
So ermöglichte zum Beispiel der Bau einer
einfachen Wasserleitung das Anlegen
mehrerer Selbstversorgergärten, sicherte
so die Lebensgrundlage eines ganzen
Dorfes und verhinderte, dass die jungen
Leute in die Städte abwandern.
Selbsthilfe und Projekte
„In Albanien tragen die Frauen das
Land mit ihrer Arbeit“, ist Gabriele Kanonier
überzeugt. Das Projekt Albanien hat
in Rrehzen vor fünf Jahren ein Frauenzentrum
gegründet. In Kursen lernen Frauen
hier nähen, kochen und Informatik. Da
Elektrizität hier nicht ohne Unterbrüche
funktioniert, kommen noch altertümliche
Tretnähmaschinen erfolgreich zum Einsatz.
Das Zentrum hilft nicht nur den Frauen
ihre Kenntnisse zu verbessern, es gibt
ihnen auch Raum für Freundschaften, Gespräche,
Vorträge und Zusammenkünfte.
Für einige der Frauen ist der Kursbesuch
im Frauenzentrum Sprungbrett für ein eigenes
Geschäft geworden. In einer eben-
Grossfamilie.
Kinder sind arm, aber sehr frei.
falls vom Albanien-Projekt gegründeten
Behindertenwerkstatt im Erdgeschoss des
Frauenzentrums werden Menschen mit
einer Behinderung betreut und gefördert,
keine Selbstverständlichkeit in Albanien.
Auch Schulen und Kindergärten
erhalten vom Albanien-Projekt eine dringend
benötigte Grundausstattung an
Schulmaterial, Tischen und Stühlen und
vor allem auch Öfen für die Klassenzimmer.
Denn eines ist sicher: Für die Bildung
von Kindern eingesetztes Geld setzt einen
Grundstein für eine hoffnungsvolle Zukunft.
Es geht weiter!
Beeindruckt von ihrer Reise arbeitet
die Kindergartenlehrerin immer wieder
neue Ideen aus, privat wie auch berufich.
So war es für sie selbstverständlich, wenigstens
eine Patenschaft für eine der Familien
in Albanien zu übernehmen. Auch
im Kindergarten ergaben sich immer wieder
Möglichkeiten für kleine Aktionen.
So vermehrten die Kinder mit Gabriele
Kanonier letzten Herbst viele Zimmerpfanzen
und verkauften diese am
Kindergartenbesuchstag an die Eltern. Der
Erlös von 60 Franken wurde wieder an das
Projekt überwiesen. Die Kinder lernten
so nicht nur etwas über Pfanzen und ihr
Wachstum. Sie lernten auch, dass man mit
einer kleinen Idee Geld verdienen kann.
Und sie konnten zudem erfahren, dass
man nicht nur für sich selber etwas kaufen,
sondern damit auch für andere etwas tun
kann, für Menschen, die nur anderthalb
Flugstunden von St.Margrethen, also praktisch
ums Eck leben und denen es aber am
Grundlegendsten fehlt.
Kontakt: Gabriele Kanonier,
Kindergarten Fahr, Fahrstr. 3,
9430 St.Margrethen
Telefon 071 - 744 23 35
Gastfreundliches
Ehepaar aus den Bergen
7

123·3·2010
Der Schulweg als sicherer Erlebnisweg Projektgruppe bearbeitete das Thema Schulweg
Wie sicher sind die Schulwege in
St.Margrethen? Welche Gefahrenstellen
können optimiert werden? Wie
kann das Verhalten auf dem Schulweg
durch die Schule positiv beeinflusst
werden? Wie können Eltern motiviert
werden, ihr Kind nicht mit dem Auto in
den Kindergarten oder in die Schule
zu fahren? Mit diesen Fragen befasste
sich eine vom Schulrat St.Margrethen
eingesetzte Arbeitsgruppe.
Zwar ist es in der Vergangenheit zu
keinen wirklich gravierenden Ereignissen
auf dem Schulweg gekommen, dennoch
spielen Vorkommnisse von unterwegs immer
wieder in den Unterricht hinein. Dazu
kommt, dass vor allem jüngere Kinder von
ihren Eltern nicht selten mit dem Auto in
den Kindergarten oder in die Schule gefahren
werden. Ihnen wird dadurch das
Erlebnis Schulweg vorenthalten. Zudem
stellen die an- und abfahrenden Autos auf
dem Schulhausplatz oder auf den Quartierstrassen
eine Gefahr für die Fussgängerinnen
und Fussgänger dar.
Schulrat beauftragt Projektgruppe
Der Schulrat beauftragte im April
2009 eine Projektgruppe,die aktuelle Situation
auf den Schulwegen im Dorf aufzunehmen
und dabei ihr Augenmerk auf die
Aspekte Verkehrssicherheit und Verkehrsverhalten
zu legen. Der Schulweg soll als
Erlebnisweg die Persönlichkeitsentwicklung
fördern und Bewegung ermöglichen.
In der beauftragten Projektgruppe arbeiteten
fünf Elternvertretungen aus allen
drei Schuleinheiten, drei Lehrpersonen,
drei Schulratsmitglieder und eine Schulleiterin
mit. Für die letzte Phase der Projektgruppen-Arbeit,
bei der Ausarbeitung der
konkreten Massnahmen, wurde zudem
Bausekretär Norbert Mattes beigezogen.
Standortbestimmung Sommer 2009
Mit Umfragen unter den Kindern aller
Altersstufen und ihren Eltern sowie den
Lehrpersonen und mit Interviews mit verschiedenen
Fachleuten und Anwohnenden
verschaffte sich die Projektgruppe zu
Beginn des Schuljahres einen Überblick
über die Situation. Die Ergebnisse dieser
Standortbestimmung finden sich in voller
Länge auf der Homepage der Schule
St.Margrethen. Einige Kernaussagen seien
hier aufgeführt:
Wert des Schulwegs erkannt
Die meisten Kinder haben den
Schulweg gern. Die Beteiligten schätzen
den Wert des Schulweges hoch ein. Auf
dem Schulweg gibt es selten Streit, sagen
die Kinder. Eltern und Kinder beurteilen
den Schulweg zum grössten Teil als ungefährlich;
vereinzelte Eltern von kleineren
Kindern finden ihn gefährlich. Radfahrende
Schülerinnen und Schüler sowie ihre
Eltern beurteilen den Schulweg gefährlicher
als Fussgängerinnen und Fussgänger.
Als gefährliche Stellen werden unter anderen
genannt: Steinhofkreuzung, Hauptstrassen-Übergänge,
Kreisel Grenzstrasse.
Strassenverkehr als grösste Gefahr
Am meisten Angst auf dem Schulweg
haben die Kinder vor dem Autoverkehr.
Eltern und Lehrpersonen sehen
ebenfalls im Strassenverkehr die grösste
Gefahr auf dem Schulweg. Aussenstehende
beobachten, dass Schülerinnen und
Schüler je älter sie sind umso weniger die
Verkehrsregeln einhalten. Das Velofahrverhalten
auf dem Schulweg ist oft ungenügend.
Jüngere Schülerinnen und Schüler
tragen für den Schulweg einen Velohelm,
ältere überwiegend nicht. In allen Stufen
findet Verkehrsunterricht durch die Polizei
statt, auf Kindergarten- und Primarstufe
werden die Verkehrs- und Verhaltensregeln
systematisch unterrichtet.
Konzept zur Verkehrserziehung
Die Situation auf dem Schulweg in
unserem Dorf wurde also im August / September
2009 mehrheitlich als ziemlich gut
eingeschätzt. Optimierungspotenzial fand
die Arbeitsgruppe in einigen Bereichen,
wo entsprechende Massnahmen eingeleitet
wurden. So entsteht derzeit ein lokales
Konzept zur Verkehrserziehung, in
welchem die einzelnen Elemente koordiniert
und verbindlich festgelegt werden.
Dazu gehören die Unterrichtsinhalte in
den Klassen und Schulstufen, die Elternarbeit
zum Thema, die Zusammenarbeit
mit der Polizei in den Bereichen Unterricht
und Kontrolle sowie das Bereitstellen von
Material und Fachadressen für den Unter-
Eva Graf Poznicek
richt. Dieses Konzept umfasst die gesamte
Volksschulzeit – vom Kindergarten bis hinauf
zur Oberstufe.
Bauliche Sicherheits-Massnahmen
Für die Verbesserung der Schulwegsituation
im baulichen Bereich ist die politische
Gemeinde zuständig. Die Projektgruppe
Schulweg hat dazu in Zusammenarbeit
mit dem Bausekretariat St.Margrethen die
erkannten Gefahrenstellen sorgfältig dokumentiert.
Diese Dokumentation wird
dem Bundesamt für Unfallverhütung bfu
zur Beratung unterbreitet, sodass in den
kommenden Monaten eine Begehung mit
den zuständigen Stellen stattfinden kann.
Zudem soll der Schulweg ein festes Traktandum
an den gemeinsamen Sitzungen
von Gemeinde- und Schulrat sein, welche
zweimal jährlich stattfinden.
Ziel: Sicher und selbständig
Alle Schuleinheiten überprüfen derzeit
ihre Schulweg-Regelungen: Wer darf
mit dem Velo zur Schule kommen? Welche
weiteren Fahrzeuge sind gestattet? Die
Schule schafft Sicherheitswesten für Schulausfüge
mit dem Velo an und sensibilisiert
die Eltern für Refektiermaterial, die nachts
besser sichtbar machen. Schliesslich wird
am Elternabend für die neu eintretenden
Kindergartenkinder das Projekt „Pedibus“
vorgestellt, das wie ein Schulbus – aber zu
Fuss – funktioniert. Eltern wechseln sich
damit ab, die Kinder zu Fuss auf dem Kindi-
und Schulweg zu begleiten. Die Schule
St.Margrethen möchte den „Pedibus“ bei
Interesse der Eltern fördern. Eltern, die ihre
Kinder mit dem Auto zur Schule fahren,
werden von Lehrpersonen kritisch darauf
angesprochen. Denn das Ziel soll es sein,
dass die Kinder den Weg zum Kindergarten
und zur Schule selbständig und sicher
zurücklegen und dabei wichtige grundlegende
Erfahrungen sammeln können.
Die Projekt-Massnahmen sind im Bericht
Schulweg, in der Homepage der
Schule St.Margrethen . Dort sind auch
die Ergebnisse der Standortbestimmung
sowie die Projektziele aufgeführt.
www.schulestm.ch – Schulrat
und Verwaltung – Schulentwicklung.
9

123·3·2010
Ein neues Gesicht im Mosaik-Team: Herzlich willkommen, Janine Thurnheer!
Janine Thurnheer schreibt neu für das
Mosaik. Zusammen mit ihrer ehemaligen
Schulkameradin, Nina Müller,
ist sie das jüngste Mitglied im Team.
Die Mosaik-MacherInnen freuen sich,
dass in den folgenden Ausgaben eine
weitere junge Stimme zum Ausdruck
kommen wird.
Die junge St.Margretherin, die auf
der Gemeinde eine Verwaltungslehre
macht, hat schon in der Schulzeit gerne
geschrieben. Sie hat selber Geschichten
erfunden und auch Tagebuch geführt.
Das Sprachliche, Kommunikative gefällt
ihr am Arbeitsplatz denn auch besser als
der Umgang mit den Zahlen. Sie fühlt sich
am Schalter im Kontakt mit den Menschen
wohl. Die Buchhaltung ist weniger ihre
Sache, gleichwohl natürlich ein wichtiger
Bereich ihrer Ausbildung. Zur Zeit arbeitet
sie auf dem Steueramt. Hier gibt es einigen
Stress, aber das ist gut so, wie auch die
Steuerangelegenheiten selber: Sie haben
nicht zu viel mit Mathematik zu tun.
Als Kind hat Janine Thurnheer in der
elterlichen Gemüsegärtnerei mitgeholfen.
Im Sommer war sie beim Anpfanzen des
Grund zur Freude und zum Feiern
Das nach den Plänen des bekannten
Kirchenbauers Albert Rimle
aus Frauenfeld erstellte Gotteshaus
wurde am 10. Oktober 1910
eingeweiht. 1980 wurde diese
neugotische Kirche sorgfältig renoviert
und 2009 führte die Firma
Fontana eine sanfte Renovation
des gesamten Innenraumes
durch.
Unter dem Motto „Stein auf Stein /
baue mit!“ wurde am 18.Oktober 2009 das
Jubiläumsjahr eröffnet. Jeder Kirchgänger
wird seit diesem Datum eingeladen,
jeweils nach den Gottesdiensten am Bau
der Kirche mitzuwirken. Wir laden auch
Sie ein, am symbolischen Bau der Kirche
Gemüse auf dem Feld dabei oder beim
Verkaufen am Marktstand. Seit sieben Jahren
reitet sie in Montlingen. Sie nimmt an
Reitlagern teil. Pferde bedeuten ihr sehr
viel. Einmal ein eigenes Pferd zu haben, ist
einer ihrer Träume. Leichtathletik ist eine
weitere Freizeitsbeschäftigung der sportlichen
jungen Frau. Sie trainierte mit Marianne
Maier, der Senioren-Europameisterin
in St.Margrethen. Nicht zu kurz kommen
darf der Ausgang mit Kolleginnen als Ausgleich
zu Beruf und Schule. Romane von
Sophie Kinsella, die Vampirliebesgeschichten
von Stephenie Meyer und die sozialkritischen
Bücher von Mats Wahl liest Janine
Thurnheer mit Vergnügen.
Die Lehre auf der Gemeinde und
die Beschäftigung mit Journalismus sind
bereits Teil der berufichen Selbstverwirklichung
der jungen Frau. Eine eigene Wohnung
und Reisen ins Ausland, vor allem in
die angelsächsischen Länder wie Kanada,
England und Australien, gehören zu ihren
Wünschen, die sie realistisch und tatkräftig
umsetzen wird. Ihre Lieblingsfarben sind
Grün und Orange. Sie isst gerne Spätzli mit
Käse und Zwiebeln. Mit Vorliebe trinkt sie
Fanta und Kaffee.
und unseres Glaubens mitzuwirken und
teilzunehmen:
29. August – 31. Oktober 2010:
Ausstellung in der Kirche zum Thema Bau
und Renovationen der Pfarrkirche
29. August 2010, 11 Uhr:
Kirchenführung inkl. Turmbesichtigung
nach dem Gottesdienst
9. und 10. Oktober 2010:
Zwei Tage der Gemeinschaft . . .
Samstag, 9. Oktober Darbietungen der
Vereine in der Rosenbergturnhalle mit
Festwirtschaft. Sonntag, 10. Oktober festlicher
Jubliäumsgottesdienst mit Bischof
Markus Büchel, anschliessend findet ge-
Janine Thurnheer, das neue
Redaktionsmitglied beim Mosaik.
Angelika Müller-Ruess
Geschätze Mosaik-Leser und Leserinnen,
bitte beachten Sie in dieser Nummer
Janine Thurnheers Einstand, ihren
Bericht über eine beliebte Dienstleistung
der Gemeinde St.Margrethen,
das übertragbare Generalabonnement,
und „Bunt kickt gut“.
Kath. Kirchgemeinde
meinsames Mittagessen in der Rosenbergturnhalle
statt.
Reservieren Sie sich die Termine
und feiern mit uns – alle sind
herzlich eingeladen.
Detaillierte Informationen ersehen
Sie aus dem Festführer, der Ende
August 2010 zugestellt wird.
11

123·3·2010
Attraktives und beliebtes Angebot: Tages-GA
Patrick Kluser beim Kauf seines Tages-GAs am Schalter des Einwohneramtes.
Können Sie sich noch an den Beginn
der Tageskarte erinnern? Als noch
nicht vier Karten pro Tag erhältlich
waren und man diese noch nicht auf
der Gemeindeverwaltung kaufen
konnte. Mit dem General-Abonnement
der Gemeinde kann man für
nur 30 Franken einen Tag lang quer
durch die Schweiz gondeln. Die vier
unpersönlichen GAs werden von der
Ortsgemeinde vorfinanziert. Sie trägt
auch einen allfälligen Verlust, wenn
zu wenig Tageskarten verkauft werden
sollten.
Das vielverkaufte General-Abonnement
der Gemeinde gibt es schon seit gut
zehn Jahren. Zu Beginn konnte man zwei
Karten pro Tag beim Kiosk neben dem
Bahnhof kaufen. Weil die SBB aber verboten
hatte, dass Private die Abos verkaufen,
wurde der Verkauf von der politischen Gemeinde
übernommen. Finanziert werden
die GAs von der Ortsgemeinde.
Die Tageskarte wird von vielen Einwohnern
gerne genutzt. Im Jahr 2009 war
beispielsweise während den Monaten Juni
bis September jedes GA ausverkauft. An
keinem einzigen Tag in vier Monaten blieb
auch nur eine Karte übrig. Die Auslastung
sei enorm, bis 95% aller GAs im Jahr kön-
nen verkauft werden, berichtet Céline Georgiou,
die Leiterin des Einwohneramtes.
Es vergehe kein Tag, an dem nicht jemand
anruft, um ein GA zu reservieren. Oftmals
rufen die Leute zu spät an, das heisst, es
sind keine oder nicht mehr alle GAs vorhanden.
In diesem Fall empfiehlt das Einwohneramt,
bei Nachbargemeinden anzufragen.
In Berneck beispielsweise kostet
die Tageskarte ebenfalls Fr. 30.—, in Au,
Balgach, Altstätten, Thal und Rorschach
wird das GA für Fr.35.— pro Stück verkauft.
Vor allem während der Ferienzeit, an den
Wochenenden und wenn der Autosalon in
Genf stattfindet, ist es schwierig, noch an
die gefragten Tageskarten zu kommen.
Patrick Kluser und Carmen Risch
haben kürzlich eine Reise unternommen,
bei welcher sie das GA in Anspruch genommen
haben. Patrick Kluser nahm an
einer interessanten Schulung im Bereich
„Sicherheitsbeauftragter bei der Arbeitssicherheit
Schweiz“ in Zürich teil. Er nutzte
dabei das Angebot der SBB und kaufte
zusätzlich eine Klassenwechselkarte. Das
bedeutet, dass er in der ersten Klasse reisen
konnte, aber noch Fr. 38.— zusätzlich
zum Preis des GA bezahlen musste. Er sagt
aber, wenn man während der Stosszeiten
reist, ist es empfehlenswert, einen Klas-
Ferienabwesenheit der St.Margrether Ärzte
Janine Thurnheer
senwechsel zu machen. Bis jetzt hat Herr
Kluser das GA zwei Mal gebraucht, wird es
aber sicher noch mehrmals in Anspruch
nehmen. Es sei einfach bequemer und
billiger mit dieser Tageskarte. Probleme
habe er keine gehabt, er hat aber schon
gehört, dass jemand eine Tageskarte für
das falsche Datum erhalten habe. Diese
Person musste dann eine Busse bezahlen,
die Gemeinde hat ihr aber das Geld zurückerstattet.
Carmen Risch machte im Mai mit
ihren Freundinnen einen zweitägigen
Ausfug in unser schönes Nachbarland
Frankreich. Die Tageskarten konnten sie
jedoch nur bis Basel gebrauchen, danach
mussten sie für Frankreich noch zusätzlich
eine Fahrkarte kaufen.
Im Juni wird sie mit ihrer Familie
nach Aarau reisen. Dort ist ihr Sohn Armin
in der Militärmusik und es findet ein
Besuchstag statt. Mit dem GA reist Carmen
Risch ungefähr drei bis vier Mal pro
Jahr, es könnten jedoch mehr sein, wenn
sie online reservieren könnte. Manchmal
vergesse sie einfach, auf der Gemeinde
anzurufen und wenn es ihr spät am Abend
wieder in den Sinn komme, hat die Gemeindeverwaltung
bereits geschlossen.
Dann wäre es von Vorteil, wenn man einfach
ins Internet gehen könnte und das
GA online reservieren könnte, meint sie.
Voraussichtlich wird diese Dienstleistung
ab dem Jahr 2011 auch in St. Margrethen
angeboten werden.
Sie findet es aber gut, dass in St. Margrethen
vier Tageskarten zur Verfügung
gestellt werden. In umliegenden Gemeinden,
wie beispielsweise Rheineck und Rorschach,
werden nur zwei Billette pro Tag
verkauft.
Das GA wird im Zug, in den Bussen
und auf den Schiffen in der ganzen
Schweiz akzeptiert.
Das Tages-GA der Gemeinde ist beim
Einwohneramt auf der Gemeindeverwaltung
erhältlich. Telefonisch reservieren
kann man es unter der Nummer
071 747 56 66. Wir wünschen
eine schöne Reise!
Dr. Rordorf Dr. Seitz Dr. Huber Dr. Seeberger
10. 07. – 01. 08. 2010 17. 07. – 07. 08. 2010 03. 07. – 18. 07. 2010 17. 07. – 06. 08. 2010
18. 09. – 02. 10. 2010 02. 10. – 17. 10. 2010
13

123·3·2010
Text Guido Schneider - Fotos Kuno Hanselmann
Als Helfer an den Olympischen Winterspielen in Vancouver
Kuno Hanselmann war im vergangenen
Winter an den Olympischen Spielen,
die vom 12. – 28. Februar 2010
dauerten, als offizieller Helfer im kanadischen
Wintersportort Whistler
bei Vancouver im Einsatz. Es ist eine
Seltenheit, dass St. Margrethner aktiv
an einer Olympiade vertreten sind.
Vor einiger Zeit nahmen die beiden
St.Margrether Spitzenkunstturner
Peter Rohner und später Sepp Zellweger
erfolgreich an Sommer-Olympiaden
teil.
Die Geschichte mit den olympischen
Spielen begann für Kuno Hanselmann
ganz zufällig. Im Winter 2009 hielt er sich
zum Englischlernen und Snowboarden in
Whistler auf und erfuhr damals, dass für die
Winterolympiade 2010 Volunteers (freiwillige
Helfer) gesucht würden. Er bewarb
sich kurzerhand und erhielt im September
2009 den positiven Bescheid. Während
der Spiele arbeitete er für die Track Crew
(Bob- und Rodelbahn-Mannschaft) und
anschliessend war er noch während der
Paralympics für den International Client
Service im Einsatz. Die Paralympics sind
die Olympischen Spiele für Menschen mit
körperlicher Behinderung.
Sein Arbeitsgebiet während der
Wettkämpfe war also die berüchtigte Bob-
und Rodelbahn von Whistler, die wegen
ihrer Gefährlichkeit und Schwierigkeit in
die Schlagzeilen geriet. Nach jedem Lauf
musste die Bahn wieder geputzt werden.
Ebenfalls mussten die Führungsrillen am
Start für Bob oder Skeleton nach jedem
Lauf ausgefegt werden, damit alle die gleichen
Startbedingungen hatten, das war
das sogenannte „Sweeping“.
Kuno Hanselmann hatte bei seiner
Arbeit und während seines Aufenthaltes
in diesen Sportstätten die grosse Gelegenheit,
mit Sportlerinnen und Sportlern
in engen Kontakt zu kommen, bei der
Bobbahn natürlich mit den Schweizer
Bob- und Rodelathletinnen und –athleten
und mit den beiden deutschen Goldgewinnern
im Zweierbob Andre Lange und
Kevin Kuske.
Bei den jeweiligen Medaillen-Feiern
im Swiss House konnte er mit Doppelolympiasieger
Simon Ammann, mit Dario
Cologna, Didier Defago, Silvan Zubriggen
und mit Carlo Janka sprechen, diese Liste
von interessanten Begegnungen sei lang,
meint Kuno Hanselmann. Er sei von allen
Sportlern sehr beeindruckt gewesen, wie
Kuno Hanselmann in der olympischen Bobbahn.
Helfer beim „Sweeping“.
Der Doppelolympiasieger Simon Ammann.
15

123·3·2010
sie nach jahrelangem Training auf den Tag
X hin die gewünschte Leistung abrufen
konnten und dann vielleicht noch eine
Medaille oder ein Diplom holten.
Dass er die Olympischen Winterspiele
so hautnah miterleben durfte, war
für ihn einfach grossartig. Ein Erlebnis besonderer
Art sei jeweilen die Stimmung
bei den Siegesfeiern gewesen. Beeindruckend
war für den St. Margrether Volunteer
auch die gesamte Organisation für
die grosse Helferschar, „ich wusste zu jeder
Zeit, wann ich wo etwas machen musste;
auch im Vorfeld der Spiele, als ich noch in
der Schweiz weilte, wurde ich übers Internet
per Mails auf dem Laufenden gehalten
und ich wusste immer den nächsten
Schritt, den ich in der Vorphase machen
musste“.
Nach der Winter-Olympiade blieb
Kuno Hanselmann in Whistler, um an den
Paralympics, die vom 12. – 21. März 2010
dauerten, im International Client Service
mitzuwirken. Zwischen den „normalen“
olympischen Spielen und den Paralympics
der Sportlerinnen und Sportler mit körperlicher
Behinderung sei ein eklatanter Unterschied
festzustellen, meint er. Während
vorher eine riesige Schar von Journalisten
und Kamerateams aus der ganzen Welt an
den Sportstätten unterwegs waren, verschwand
der ganze Spuk über Nacht und
ein Bruchteil von Medienleuten blieb vor
Ort. Zum Beispiel sei das Schweizer Fernsehen
an den olympischen Spielen mit
etwa 300 Leuten anwesend gewesen und
an den Paralympics seien es noch 15 Personen
gewesen. Dass eine Behinderung
nicht gleich „sportlich behindert“ sei und
zu was ein Mensch trotzdem noch fähig
sei, hätten diese Menschen auf eindrückliche
Weise bewiesen. Er habe selber ausprobieren
dürfen, wie es sich anfühlt, auf
einem Sitzschlitten Langlauf zu machen
Hereinspaziert, hereinspaziert...
Die Vorbereitungen für die Abendunterhaltung
des STV St. Margrethen unter
dem Motto „Zirkus“ laufen auf Hochtouren.
Artisten, Dompteure, Seiltänzerinnen
Zauberer, Clowns – kurzum die ganze Zirkusfamilie
- ist feissig am Proben, Einstudieren
und Organisieren. Der STV St. Margrethen
präsentiert seinen Zuschauern an
diesem Abend ein bunt gemischtes Programm
für jede Altersgruppe. Um das leibliche
Wohl sind die Festwirtschaft und das
In der Zieleinfahrt der Bob- und Rodelbahn.
Kuno Hanselmann mit dem Paralympics Maskottchen.
und sich dabei über Kilometer nur auf die
Kraft der Arme verlassen zu können. Oder
was es für einen blinden Biathleten heisse,
nur nach dem Gehör zu schiessen. Solche
sportliche Leistungen werden im Fernsehen
nicht übertragen!
Kuno Hanselmann hat in diesen
10 Wochen in Kanada eine Menge neuer
Eindrücke und Erfahrungen aufnehmen
Vorschau - - - Abendunterhaltung STV St. Margrethen
Samstag, 30. Oktober 2010 um 20 Uhr in der Rheinauturnhalle
Servicepersonal bemüht und eine Menge
schöner Tombola-Preise wartet auf die Gewinner.
Natürlich darf die traditionelle Bar
können, die er sicher nicht mehr vergisst.
An beiden Anlässen wurden sportliche
Höchstleistungen erbracht. Und das Besondere
dabei sei, meint er als Fazit, dass
er Menschen in ihrem Sieg und ihrer Niederlage,
die oft so nahe beieinander liegen,
live miterleben konnte und dass er sofort
wieder als Volunteer an olympischen Spielen
mithelfen würde.
STV St. Margrethen
nach der Unterhaltung nicht fehlen. Wir
vom Turnverein St. Margrethen freuen uns
schon heute auf viele Zirkusbesucher!
17

123·3·2010
Zwei Fliegen auf einen Streich: Elternbildung und Frühförderung
Neu: Eltern-Kind-Spielgruppe ab
August 2010 in St.Margrethen
Die Mama lernt Fördermöglichkeiten
für ihr Kind kennen, während dieses
sich erstmals in einer organisierten
Gruppe von Gleichaltrigen bewegt.
Elternteil und Kind besuchen gemeinsam
das gleiche Angebot – die
Elki-Spielgruppe. Neu wird diese ab
August in St.Margrethen probeweise
durch die Schulgemeinde angeboten.
Spielgruppenbesuch
fast flächendeckend
Seit zwanzig Jahren gibt es in
St.Margrethen die reguläre Spielgruppe,
die mittlerweile vom Grossteil der Vierjährigen
besucht wird. Fast alle St.Margrether
Kinder erhalten dort im Jahr vor dem Kindergarteneintritt
wöchentlich während
zweier Stunden gezielte Förderung durch
Erika Dilettoso und Patricia Ackermann.
Teil des Projektes Frühförderung
Es ist eines der grossen Ziele des
Projekts Frühförderung der Schulgemeinde
St.Margrethen, nicht nur die Kinder
durch vorschulische Angebote zu fördern,
sondern auch die Eltern zu sensibilisieren
und ihnen Anregungen zu vermitteln, damit
diese Förderung zuhause in den Alltag
integriert werden kann. Die jetzt erstmals
ausgeschriebene Elki-Spielgruppe ist ein
geeignetes Modell, beide Intentionen
gleichzeitig zu erreichen: zum einen die
Förderung der Vorschulkinder ganz konkret,
zum anderen die Anleitung und Sensibilisierung
des begleitenden Elternteils.
Theoretische Inputs für die Eltern
Die Idee ist einfach: Kinder im Alter
zwischen 3 bis 5 Jahren besuchen eine
besondere Spielgruppe, an welcher auch
ihre Eltern teilnehmen. Dadurch lernen die
Eltern die Spiele, Sprüche und Lieder sowie
weitere Fördermöglichkeiten eins zu
eins kennen und können sie daheim wei-
Rheintaler Gesangsfest 2012 in St. Margrethen
Der Männerchor Harmonie wurde
1862 gegründet und kann somit 2012
sein 150-Jahr Jubiläum begehen. Aus diesem
Anlass hat er sich um die Ausrichtung
des 61. Rheintaler Gesangsfestes beworben.
Grund für diese Bewerbung war aber
auch der Umstand, dass seit 1922 kein
regionales Gesangsfest mehr in unserer
Gemeinde stattfand. Die Delegiertenver-
sammlung des Rht. Sängerverbandes hat
kürzlich diesem Antrag entsprochen und
dem Männerchor den Auftrag erteilt, das
Rht. Gesangsfest am Samstag, den 9. Juni
2012 zu organisieren.
Selbstverständlich aber soll das Jubiläum
nicht ohne die Bevölkerung von
St. Margrethen über die Bühne gehen. Im
Gegenteil, wird für alle am Freitag-Abend,
Eva Graf Poznicek
ter vertiefen. Durch die doppelte Leitung
(zwei Leitungspersonen) wird ermöglicht,
dass die Gruppe phasenweise auch aufgeteilt
werden kann, sodass die Eltern
zusätzliche theoretische Inputs erhalten,
während die Kinder betreut spielen.
Zehnmal am DIenstagnachmittag
Das Angebot der Elki-Spielgruppe
richtet sich in erster Linie an bildungsferne
Familien, welche zumeist auch Migrationshintergrund
aufweisen. Die Elki-Spielgruppe
findet jeweils am Dienstagnachmittag
in den Räumlichkeiten des Kindergartens
Wiesenau statt und startet erstmals in der
zweiten August-Hälfte 2010. Eine Kursreihe
dauert zehn Dienstage und kostet für
ein Elternteil mit Kind Fr. 100. An den Kosten
beteiligt sich ausserdem der Kanton
St.Gallen (Integrationsfonds).
Gemeinsam erarbeitet …
wurde das Konzept der Elki-Spielgruppe
St. Margrethen von den Spielgruppenleiterinnen
und der Schulgemeinde.
Es basiert auf den Erfahrungen eines ähnlichen
Angebotes in Buchs. Im Idealfall besuchen
Kinder aus bildungsfernen Familie
die Elki-Spielgruppe parallel zur regulären
Spielgruppe, an welcher nur das Kind
ohne Elternbegleitung teilnimmt. Das Elki-
Angebot läuft während zehn Wochen, die
reguläre Spielgruppe durchs ganze Jahr
hindurch.
Anmeldung
für die Elki-Spielgruppe
beim Schulsekretariat
St.Margrethen:
info@schulestm.ch
Telefon 071 744 41 88
Paul Gerosa
8. Juni 2012, ein grosser Unterhaltungsabend
durchgeführt. Dabei soll der Männerchor
auch neu eingekleidet werden.
Die Uniformen von 1987 haben allmählich
ausgedient.
Wer früh plant, sollte sich die beiden
Daten heute schon in seinem Kalender
vormerken. Der Männerchor freut sich auf
ein schwungvolles Fest in zwei Jahren.
19

123·3·2010
Rollstuhldienst im Alters- und Pflegeheim „Fahr“
Seit 1989 gibt es den Rollstuhldienst,
der sich heute „Fahr-Flotte St. Margrethen“
nennt, für stark gehbehinderte
Pensionärinnen und Pensionäre, denen
damit ermöglicht wird, in geselliger
Art das Dorf und Dorfleben aus
der Nähe zu sehen.
Dieser Dienst wuchs anfänglich aus
dem evangelischen und später auch aus
dem katholischen Frauenverein heraus,
welche sich diesem Fahrdienst widmeten,
bis sich dann eine feste, selbständige
Gruppe bildete, welche sich den sinnigen
Namen „Fahr-Flotte St. Margrethen“ gab
und sogar ein Logo schuf. Schnell wurden
die Ausfahrten beliebte Anlässe im
Heimalltag für die gehbehinderten Bewohnerinnen
und Bewohner im „Fahr“. Sie
wurden immer rege benützt und werden
heute noch sehr geschätzt.
Ich konnte Ende Mai eine Fahrgruppe
auf ihrem Gang durchs Dorf begleiten.
Es ist jeweilen eine Dreiergruppe. Die drei
Frauen Hanny Lutz, Antonia Giger und
Beatrice Furrer waren die Rollstuhlführe-
Die fröhliche Einkehrrunde beim verdienten Zwischenhalt im Café Mercy.
rinnen. Auf ihrer Tour benutzten sie nur
Nebenstrassen und fuhren wenn möglich
auf dem Trottoir. Es zeigte sich, dass
es nicht einfach ist, einen Rollstuhl über
Randsteinrillen und Unebenheiten sicher
zu steuern, auch wenn die Trottoirrandsteine
rollstuhlgängig an vielen Stellen
abgesenkt sind.
Bei dieser Fahrt durch die Nebenstrassen
des Dorfes nutzten alle die Gelegenheit,
die schönen, gepfegten Gärten
Rollstuhlgruppe im Einsatz: v.l.n.r. Antonia Giger, Hanny Lutz, Beatrice Furrer.
oder besondere Blumen oder neue Häuser
aus der Nähe zu betrachten und zu besprechen.
Es entwickelten sich interessante
Gespräche unter den Führerinnen und
mit den Geführten. Das Zwischenziel ist
auch jedesmal eine rollstuhlgängige Gaststätte
oder eine Gartenwirtschaft. Diesmal
kehrte der Trupp im Café Mercy ein, wo er
freundlich empfangen wurde. Die Konsumationskosten
gehen grosszügigerweise
immer auf des Konto des Heims und
die ganze Fahrt dauert insgesamt etwa 2
Stunden.
Ich wollte von einer Pensionärin
wissen, was sie zu diesem Dienst zu sagen
habe und wie sie das Freizeit- und Un-
Guido Schneider
terhaltungsangebot im Altersheim finde.
Die Antwort war klar und anerkennend:
Sie schätze diesen Rollstuhldienst durch
das Dorf über alles und im Heim werde es
einem nie langweilig bei dem abwechslungsreichen
Freizeit- und Unterhaltungsangebot.
Es werde sehr viel für die Gemeinschaft
getan.
Die „Fahr-Flotte“ umfasst 14 Freiwillige,
die sich immer wieder für den
wöchentlichen Rollstuhldienst in uneigennütziger
Weise ihre Freizeit und ihre
Mühe nehmen. Diese Gruppe besteht aus
11 Frauen und 3 Männern, geleitet wird
sie von Hanny Lutz. Sie treffen sich alle
drei Monate zu einer Besprechung, an der
sie sich die Dreiertouren zuteilen und ihre
Verhaltensweisen besprechen. Ihr Wunsch
wäre es, wenn sich noch mehr Leute, besonders
Männer, zur Verfügung stellen
würden. Hanny Lutz nimmt solche Meldungen
gerne entgegen.
Es ist schön für die Heimbewohnerinnen
und –bewohner zu wissen, dass
es Menschen gibt, die ihnen helfen,
ihren Alltag spannend zu gestalten,
und für die es beruhigend sein muss,
wenn sie merken, dass sie von alle
Seiten in ihrem Alter betreut werden.
Drum ist die Heimleitung auch froh,
wenn sich Leute mit verschiedenen
Fähigkeiten melden oder erkundigen,
um dem alten Menschen seine
Zeit auf verschiedene Weisen sinnvoll
gestalten zu helfen.
21

123·3·2010
Steinbruchfest – Samstag, 4. September 2010
Die FDP St.Margrethen organisiert
für alle St.Margretherinnen und
St.Margrether erstmals das Steinbruchfest
St. Margrethen. Dieses Fest
hat allerdings absolut keinen politischen
Hintergrund. Vielmehr will die
FDP etwas zu unserem Dorfleben und
zum Zusammenhalt beitragen und
die St. Margrether in ungezwungener
Atmosphäre zusammenbringen.
Was würde sich dazu besser eignen,
als ein wichtiger Teil unserer Geschichte:
Die Steinbrüche, die Steinhauerei und das
Steinmetzentum. Was heute vielleicht etwas
in Vergessenheit geraten ist, die Steinbrüche
waren für St. Margrethen lange
Zeit von ganz zentraler Bedeutung. Hier
wurde schon früh Sandstein gebrochen.
Die hiesigen Steinbrüche produzierten
allerdings anfänglich vorwiegend für den
regionalen Bereich. Zeuge davon sind z.B.
die Burgruine Grimmenstein oder der Torkel
in Romenschwanden. Auch der Torbogen
am Haus Velomacher Künzler an der
Kirchstrasse erinnert mit der Jahreszahl
1749 an frühe Steinmetzarbeiten. Erst im
19. Jh. begann dann der gewerbliche Abbau
im grösseren Stil.
Der St. Margrether Sandstein ist sehr
beständig, lässt sich aber gut bearbeiten
und in alle möglichen, auch kunstvollen
Formen bringen. Er eignet sich daher ausgesprochen
für den Bau. Nicht von ungefähr
fand St. Margrether Sandstein beim
Bau mancher Kirche, z.B. St. Laurenzen in
St. Gallen, aber auch etlicher Profanbauten
wie z.B. der Hauptpost St. Gallen Verwendung.
Selbst das Bundeshaus in Bern wurde
teilweise aus St. Margrether Sandstein
gebaut.
Von grösserer Bedeutung wurden
die St. Margrether Steinbrüche erst mit
dem Bau der Eisenbahn, welche die Transportmöglichkeiten
verbesserte und es
ermöglichte, den Sandstein auch auf grössere
Distanzen zu versenden. Dies förderte
natürlich den gewerblichen Abbau und
damit die Bedeutung des Sandsteines für
die St. Margrether Wirtschaft. Beweis dafür
ist, dass die Gottfried Gautschi 1907 rund
30 Steinhauer beschäftigte.
Das Steinbruchfest findet am 4. September
2010, natürlich im Steinbruch,
statt. Es besteht die Möglichkeit, verschiedenen
Maschinen des Steinmetzbetriebes
der Gautschi AG in Betrieb zu sehen. Aber
auch der italienische Steinmetz Giovanni
Bartolo wird eine wichtige Rolle spielen.
Einen Steinmetz dieses Namens gab es in
1907 beschäftigte Gottlieb Gautschi (rechts mit der Planrolle) rund 30 Steinhauer.
Zu Beginn des 20. Jh. wurden pro Jahr etwa 600 Eisenbahnwagons mit rohen
oder behauenen Sandsteinblöcken abgefertigt.
St. Margrethen zwar nie, er wurde allein für
dieses Fest erfunden. Und trotzdem ist er
keine Phantasiefigur. Anfangs des 20. Jh.
waren es nämlich viele italienische Steinhauer
und Steinmetze, welche in unseren
Steinbrüchen Arbeit und Auskommen
fanden und damit auch das St. Margrether
Steinbruch- und Steinmetzgewerbe entscheidend
mitprägten. Über die Person
Giovanni Bartolo soll den Festbesuchern
daher aufgezeigt werden, wie hier gearbeitet
wurde, wie man lebte und wie man die
Freizeit verbrachte. In der Festwirtschaft
wird zudem ein typisches Steinmetzessen
angeboten werden.
Paul Gerosa
Schön wäre , wenn alle St. Margretherinnen
und St. Margrether mit Kindern
am Steinbruchfest teilnehmen, etwas
über einen wichtigen Abschnitt unserer
Dorfgeschichte erfahren und die
Gelegenheit wahrnehmen, gemeinsam
einen angenehmen Nachmittag
und Abend zu verbringen. Übrigens,
wenn das Fest ein Erfolg wird, soll es
in zwei Jahren eine Neuauflage geben.
Es ist zu hoffen, dass dieses Fest
zu einer Tradition werden kann.
23

123·3·2010
Bunt kickt gut – Das etwas andere Fussballturnier
Motivierte Kinder und Jugendliche,
zwei Tore, ein Ball und eine Wiese.
Das ist alles, was es braucht, um Fussball
zu spielen. Bei der Interkulturellen
Strassenfussball-Liga spielt es
keine Rolle, wer aus welchem Land
kommt, und Fairplay steht an oberster
Stelle.
Freitag, 21. Mai 2010, 18:00 Uhr. Auf
der Chilbiwiese beim Hochhaus herrscht
Durcheinander. Man sieht motivierte
Jugendliche, die darauf warten, dass es
endlich losgeht. Das erste Strassenfussballspiel
in St. Margrethen. Alle Kinder
und Jugendlichen zwischen elf und einundzwanzig
Jahren können mitspielen,
sie werden aufgeteilt in die verschiedenen
Kategorien U13, U16 und Ü16. Sechs
verschiedene Mannschaften, davon eine
Mädchenmannschaft, haben sich an
diesem Freitag versammelt. Vier dieser
Teams spielen in der Kategorie U13, das
bedeutet sie sind zwischen elf und dreizehn
Jahren alt. Die anderen zwei Mannschaften
kämpfen in der Kategorie U16
um viele Punkte.
Vor jedem Match treffen sich die
beiden Mannschaften in der Mitte des
Spielfeldes und bestimmen die Spielregeln.
Zwei Punkte können sie sich alleine
durch Fairplay erspielen. Nach der Partie
darf sich das Team selbst einen Punkt geben,
wenn sie finden, dass sie fair gespielt
haben. Einen Punkt vergibt die Jury an
diejenige Mannschaft, die fairer gespielt
hat. Es wird ohne Schiedsrichter gespielt,
die Jugendlichen entscheiden selber,
wann es ein Foul war. An einem Spieltag
darf jedes Team maximal an fünf Spielen
teilnehmen. Alle Teams dürfen an jedem
Spieltag in der Region teilnehmen und
können so noch mehr Punkte sammeln.
Jedes Jahr im Oktober findet der
Schweizer Cup in Zürich statt. An diesem
Turnier treffen sich jeweils die Besten
aus allen Regionen. Wer an diesem Cup
gewinnt, darf nach München reisen und
dort gegen die siegreichsten und fairsten
Teams aus Deutschland spielen.
Wer weiss, vielleicht kommen unsere
St. Margrether Kicker eines Tages
ganz gross raus.
Letzte Besprechungen vor dem Spiel.
Während des Spiels wurde (fast) immer fair gekämpft.
Auch für Verpflegung während des Turniers war gesorgt.
Janine Thurnheer
25

26
Laura Bucher
BETA-Plan Engineering – Innovative Technologien kompetent umsetzen
BETA Plan Engineering bietet Kunden
ganzheitliche Lösungen im Bereich
Elektrotechnik und Energieeffizienz.
Die Firma wurde 2009 gegründet.
Das Ingenieurbüro bietet Dienstleistungen
in verschiedenen Bereichen der Elektrotechnik
und Energieeffizienz. Die Kernkompetenzen
von Inhaber Andreas Trösch
liegen im Engineering, Consulting und der
Bauleitung. Zusammen mit dem Partner
Netzwerk GIS und dem Kompetenzzentrum
für Sicherheit ist es der Firma möglich,
Kunden nicht nur im Bereich der Elektrotechnik
kompetent zu unterstützen.
Ökologischer Umgang
mit Ressourcen
Der Einsatz der aktuellsten Technik
und die Umsetzung der neusten Technologien
sind Andreas Trösch sehr wichtig.
„Benutzerfreundlichkeit und das Funktionieren
eines Systems auch in Zukunft
sind für mich die obersten Gebote bei der
Arbeit“, betont der Inhaber. Als Berater
fördert er den ökologischen Umgang mit
Ressourcen.
Energieeffizienz
und erneuerbare
Energien
BETA Plan
ist spezialisiert auf
die Steigerung von
Energieeffizienz
im Bau. Schwergewichte
liegen in der
Beratung von energieversorgenden
Unternehmungen
oder Industriebetrieben
in den Bereichen
Strommarkt, Lichtwellenleiternetzen
oder Bussystemen. Auch innovative Projekte
in der Elektrotechnik oder Projekte mit
additiven Energiesystemen (Photovoltaik,
Wasserkraft, Kombikraftwerke, usw.) begleitet
Andreas Trösch mit seiner Firma.
Dank seinen Lehraufträgen an der
ZBW (Zentrum für berufliche Weiterbildung)
in St. Gallen und der Baukaderschule
ist sichergestellt, dass Andreas Trösch
stets auf dem neuesten Stand der Technik
ist und wichtige Neuerungen sofort an
seine Kunden weitergeben kann.
Förderverein der Musikschule Am Alten Rhein gegründet
Am 28. April 2010 wurde der Förderverein
in den Räumen der Musikschule
Am Alten Rhein in Thal gegründet.
Musikalische Bildung liegt im öffentlichen
Interesse, fördert es doch die persönliche,
soziale und geistige Entwicklung
von Kindern und Jugendlichen.
Die öffentlichen Musikschulen werden
von Kanton und Gemeinden subventioniert.
Dennoch können wirtschaftlich
benachteiligte Kinder das Angebot der
Musikschule oft nicht vollumfänglich nutzen.
Ziel des Fördervereins der Musikschule
Am Alten Rhein ist es begabte Musikschülerinnen
und -schüler zu fördern
sowie wirtschaftlich benachteiligte Schülerinnen
und Schüler bei der Finanzierung
von Unterricht, Miete oder Kauf von Instrumenten
und ausserordentliche Projekte
wie Konzertreisen oder Grossanlässe zu
unterstützen.
Der Förderverein der Musikschule
Am Alten Rhein ist ein gemeinnütziges
Projekt. Damit ist der Verein auf Sie als
Sponsor und Mitglied angewiesen. Die
Mitgliedschaft wird mit der Einzahlung
der Jahresgebühr von 20,-CHF erworben.
Die Anfrage zur Unterstützung
durch den Förderverein muss mittels Formular
beim Vorstand eingereicht werden.
Der Förderverein entscheidet über den
Antrag gemäss seiner Richtlinien.
BETA Plan, Engineering GmbH
Inhaber Andreas Trösch
Schutzmühlenstrasse 7a
9430 St. Margrethen
Telefon: 071/ 744 12 13
info@beta-plan.ch
www.beta-plan.ch
Kontakt:
Förderverein der
Musikschule Am Alten Rhein
Feldstrasse 9
9425 Thal
Tel. 071 - 888 4845
waelli@foerderverein.msaar.ch
www.msaar.ch
Förderverein
Von links: Rainer Thiede (Beisitzer), Evelyn van Haastert (Vizepräsidentin), Regula Beutler (Aktuarin),
Marianne Wälli (Präsidentin), Karin Wernli (Beisitzerin)
Andreas Trösch

28
Veranstaltungen
JULI
01. Openair-Kino Bruggerhorn • Verein Openair Kino
02. Openair-Kino Bruggerhorn • Verein Openair Kino
03. Openair-Kino Bruggerhorn • Verein Openair Kino
03.-10. SOLA Sommerlager • Jungwacht & Blauring
26. Follmondanlass im Park • FUN
31. Bundesfeier • polit. Gemeinde
AUGUST
11. 4. Bundesprogramm • Schützenverein
22. Ökum. Feldgottestdienst • kath. u. ev. Kirchgemeinde
24. Follmondanlass im Park • FUN
28. Jubil.-Wochenende 75 Jahre • Jungwacht & Blauring
28. 5. Bundesprogramm • Schützenverein
„Klappe, die vierte“ für das Open Air Kino St.Margrethen
Ab Mittwoch, 30. Juni steht das Strandbad
Bruggerhorn wieder vier Abende
lang ganz im Zeichen des Kinovergnügens
unter freiem Himmel.
Für das leibliche Wohl der Gäste sorgt das
Strandbadrestaurant. Nach dem Film gibts
am Verpfegungsstand Snacks. Ab 19 Uhr
bis 02 Uhr werden an der Kinobar Drinks
gemixt. Es spielt die Band ‚Woodbridge‘
aus Rheineck am Freitag und Samstag vor
und nach den Filmen.
Auch dieses Jahr wird wieder ein attraktives
Programm mit aktuellen Filmen
präsentiert:
Mittwoch, 30. Juni - - - Champions
Der Schweizer Film spielt in Arosa und
portraitiert einen ehemaligen Eishockeyspieler
(Marco Rima), der sein Comeback
auf dem Eis aber auch im Leben und der
Liebe sucht: Ein paar Gleichgesinnte müssen
her, ein paar Kilos weg und ein paar
Tausender die Kasse füllen.
Donnerstag, 1. Juli --- Soul Kitchen
Ein Heimatfilm der neuen Art. Es geht um
Familie und Freunde, um Liebe, Vertrauen
und Loyalität – und um den Kampf für
die Heimat als einen Ort, den es in einer
zunehmend unberechenbaren Welt zu
schützen gilt.
Freitag, 2. Juli - - - - - - - Avatar
Noch nie war ein Film so erfolgreich wie
dieser. James Cameron nimmt das Publikum
mit auf eine Entdeckungsreise in eine
faszinierende Welt. Die Bilder wirken eindrücklich
real und fesseln die Zuschauer
ab Beginn.
Samstag, 3. Juli ------ Hangover
Eine Junggesellenparty von 4 Freunden in
Las Vegas endet im Desaster. Nach durchzechter
Nacht fehlt jegliche Erinnerung an
das Geschehene und vom Bräutigam jede
Spur. Im ihn zu finden muss die verlorene
Erinnerung stückchenweise wieder zusammengesetzt
werden. Ein Film um Tränen
zu lachen.
Die Filme beginnen um ca. 21.30 Uhr
während des Eindunkelns. Tickets können
an der Strandbadkasse bezogen werden.
Weitere Infos und Filmbeschreibungen
www.openairkino-stmargrethen.ch
SEPTEMBER
04. Altpapier- u. Kartonsammlung • Jungwacht & Blauring
12. Vereinsmeisterschaft • Turnverein STV
14. Nothilfekurs • Samariterverein
23. Follmondanlass im Park • FUN
25.09.-02.10. Herbstlager • Pfadi Grimmenstein
26. Abstimmungsonntag • polit. Gemeinde
OKTOBER
03. Marathon Dreiländereck • polit. Gemeinde / Dorfvereine
09./10. Jubiläum 100 Jahre Pfarrkirche • kath. Kirchgemeinde
22./23. Lottomatch • Musikgesellschaft
23. Follmondanlass im Park • FUN
24. Ökum. Erntedankgottesd. • kath. u. ev. Kirchgemeinde
30. Abendunterhaltung • Turnverein STV
Impressum
Open Air Kino
Mosaik erscheint 4-mal jährlich
Nächste Ausgabe 29. September 2010
Redaktionsschluss 23. August 2010
Inserate
Verein Mosaik St. Margrethen
c/o Tobler Felix
Unnothstr. 20 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 747 56 66 · Fax 071 - 744 57 34
E-Mail gemeinderatskanzlei@stmargrethen.ch
Redaktion
Bucher Laura
Tel. 071 - 740 93 07 laura.bucher@gmx.ch
Gerosa Paul
Tel. 071 - 744 42 31 gerop@hispeed.ch
Müller Nina
Tel. 071 - 744 73 58 nina.mueller1@gmx.net
Müller-Ruess Angelika
Tel. 071 - 744 30 25 heldsberg@tele2.ch
Schneider Guido
Tel. 071 - 744 23 61 g.schneider@bluewin.ch
Thurnheer Janine
Tel. 071 - 740 94 30 janine_th93@hotmail.com
Gestaltung
Timm Evers Grafikdesign
Rosenstrasse 12 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 740 02 90 · www.evers.ch · t@evers.ch
Druck
SäntisPrint AG · 9107 Urnäsch
Das MOSAIK ist gedruckt auf Papier aus umwelt-
und sozialverträglicher Waldwirtschaft.