Nockalm Folder 2023 DE-EN-IT

Blick auf die runden „Nocken“ im UNESCO-Biosphärenpark Nockberge, Windebensee
ROSENNOCK
2.440 M
EISENTALHÖHE
2.042 m
nockalmstrasse.at
GLOCKENHÜTTE
„SCHIESTLSCHARTE“
2.024 m
ZECHNERALM
1.900 m
BIOSPHÄRENPARK-
ZENTRUM NOCKALMHOF
1.700 m
KARLBAD
1.693 m
INNERKREMS
1.500 m
EBENE REICHENAU
1.095 m
MYSTISCH SCHÖNE
NOCKALMSTRASSE
Entlang der Nockalmstraße präsentiert sich die Natur von ungeahntem
Liebreiz: Entdecken Sie auf Ihrer Genusstour die sanften Seiten
der Alpen und mit den Nockbergen eine erdgeschichtliche Rarität.
Zu Ihren Wegbegleitern im Biosphärenpark Nockberge zählen grandiose
Naturlandschaften mit Seen und lichten Wäldern, Murmeltiere
und wunderbare Ausblicke. Urige Hütten und feinste kulinarische
Adressen laden mit sonnigen Aussichtsterrassen und Kinderspielplätzen
dazu ein, Kärntens Küchengeheimnisse zu lüften.
3
Biosphärenpark-Zentrum Nockalmhof
Weg der Elemente 16
KÄRNTEN WIE
AUS DEM
34 KILOMETER NATURGENUSS
NOCKALMSTRASSE
Die Nockberge bieten Ihnen zu jeder Jahreszeit ein mystisch schönes
Naturerlebnis. Ab Mitte Juni verwandelt die Almrauschblüte
den Biosphärenpark in ein grandioses Farbenspiel. Im Sommer und
Herbst lädt die Heimat der Echten Speik-Pflanze zu ausgedehnten
Wanderungen auf einem bestens markierten Wegenetz ein. Hier
und da wurde die Natur auf wundersame Weise neu inszeniert: So
begeben sich Besucher der „Silva Magica“ auf die Spuren von
Naturwesen oder wecken am „Weg der Elemente“ neue Energien.
GEHEIMTIPPS FÜR IHREN AUSFLUG
Zahlreiche kostenlose Ausstellungen wie die Erlebnisausstellung
„Wilde Nockberge“, das „Museum für Almwirtschaft“ oder die Multivisionsschau
mit dem eindrucksvollen 3D Naturfilm „Grüne Inseln im
Strom der Zeit“ informieren Sie über die Besonderheiten der Region.
Vergessen Sie nicht, die Glocke an der Schiestlscharte zu läuten
und einen Wunsch in den Wind zu sprechen. Legendär ist auch das
Karlbad, wo seit über 300 Jahren Kurgäste verwöhnt werden.
Genießen Sie Ihre Genusstour in den Nockbergen mit allen Sinnen!
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen und eine gute Fahrt.
THE MYSTICALLY
BEAUTIFUL NOCKALM ROAD
Witness nature in unimagined beauty and all its pristine glory along
the Nockalm Road. Discover the gentle side of the Alps in the
Nocky Mountains, a geographical rarity. The Nocky Mountain
Biosphere Reserve is home to beautiful landscapes featuring lakes
and sparse forests, marmots and wonderful views. Rustic lodges
offering fine cuisine on sunny observation decks and children‘s
playgrounds invite visitors to dine on Carinthia‘s culinary specialties.
34 KILOMETERS OF NATURAL BEAUTY
The Nocky Mountains present a stunning environment of mystic
beauty all year round. The Biosphere Reserve is transformed into
a kaleidoscope of color when alpine roses start blooming in mid-
June. In the summer and fall the home of the Speik plant beckons
hikers to explore the area on a well-marked network of trails. Nature
wondrously unfolds its awe-inspiring beauty in places such as the
“Silva Magica,” where visitors can explore natural phenomena or
reenergize on the “Elements Trail.”
TIPS FOR YOUR TRIP
A number of free exhibitions such as the interactive exhibition „Wild
Nocky Mountains“, the “Alpine Farming Museum” or the multimedia
show with a 3D nature film „Green Islands in the River of Time“ provide
information on the region‘s special features. Remember to ring
the bell on the Schiestlscharte while you make a wish. The Karlbad
spa is also legendary, having pampered guests for over 300 years.
Enjoy your trip to the Nocky Mountains with all of the senses!
Have a wonderful trip.
Aussicht
statt
Tempo!
Wo Slow Driving das neue
Unterwegssein ist! Weil auf
dieser herrlichen Straße nicht
das Ankommen das Ziel ist,
sondern der Weg selbst!
View
instead of
speed!
Where slow driving is the new
way of being on the move! Because
on this magnificent road,
the arrival is not the goal, but
the journey itself!
LA STRADA DEL NOCKALM –
UNA BELLEZZA MISTICA
Lungo la Strada del Nockalm la natura si presenta particolarmente
incantevole: godetevi questo percorso oltremodo piacevole alla
scoperta degli aspetti più dolci delle Alpi e dei monti Nockberge –
una rarità geologica assolutamente unica. Lungo il vostro percorso
attraverso il Parco biosfera dei Nockberge vi attendono dei
paesaggi naturali stupendi caratterizzati da laghi e boschi radi, da
marmotte e meravigliosi panorami. Le rustiche baite e i ristori dalla
cucina raffinatissima, con tanto di terrazze panoramiche e campi
giochi per bambini, invitano ad andare alla scoperta dei segreti della
cucina carinziana.
L’INCANTO DELLA NATURA LUNGO
34 CHILOMETRI
I monti Nockberge offrono esperienze mistiche ed emozionanti nella
natura in ogni stagione dell’anno. A partire dalla metà di giugno la
fioritura dei rododendri trasforma il Parco biosfera in un fantastico
gioco di colori. In estate ed in autunno la terra della valeriana celtica
(Speik) invita ad intraprendervi delle lunghe escursioni lungo
sentieri perfettamente segnalati. In alcuni punti vi attendono degli
allestimenti con la natura come protagonista: i visitatori della “Silva
Magica” possono seguire le tracce di creature della natura oppure
fare il pieno di energie lungo il “Sentiero degli elementi”.
SUGGERIMENTI PER LA VOSTRA GITA
Lungo il percorso sono allestite numerose mostre dedicate alle
particolarità della regione: mostra emozionante „Wilde Nockberge“,
il “Museo dell’agricoltura alpina” oppure la presentazione in multivisione
con il documentario in 3D “Isole verdi nella corrente del
tempo“. Non dimenticate di suonare la campana alla Schiestlscharte
esprimendo un desiderio. Anche lo stabilimento di cura Karlbad è
leggendario – vi si viziano gli ospiti da ben 300 anni.
Godetevi il percorso emozionante nei monti Nockberge con tutti i
sensi! Vi auguriamo buon viaggio.
15
Windebensee
FREE
MULTIMEDIA GUIDE
Lassen Sie sich von einem Multimedia
Guide auf Ihrer Fahrt begleiten. Erhalten Sie
Einblicke in die Besonderheiten der Natur sowie
spannende geschichtliche Begebenheiten
in echter Hörbuchqualität.
Be accompanied by a multimedia guide on
your journey. Get insights in to the specific
regional nature as well as the exciting, historical
events in true audiobook quality.
INFORMATION INFORMAZIONI
LAND KÄRNTEN – NOCKALMSTRASSE
Geschäftsführung: Großglockner Hochalpenstraßen AG
Rainerstraße 2, 5020 Salzburg, Austria
Direktion Salzburg-Stadt: +43 (662) 873673
Kassenstelle Innerkrems: +43 (4736) 265
Kassenstelle Ebene Reichenau: +43 (4275) 7494
info@nockalmstrasse.at • nockalmstrasse.at
AGB und Datenschutz sowie Infos zu Weidevieh / Terms and
conditions and data protection as well as information about
grazing animals / Condizioni generali, tutela dei dati personali e
informazioni sul bestiame al pascolo: nockalmstrasse.at
Geöffnet von Anfang Mai bis Ende Oktober.
Zwischen 18.00 und 8.00 Uhr gilt ein Motorrad-Fahrverbot
Open from the beginning of May to the end of October.
No motorcycles between 6:00 p.m. and 8:00 a.m.
Aperta dall’inizio di maggio alla fine di ottobre. Fra le ore 18.00
e le 8.00 vige un divieto di circolazione per le moto.
WEITERE AUSFLUGSZIELE / MORE EXCURSIONS /
ALTRE METE PER ESCURSIONI:
Großglockner Hochalpenstraße, Villacher Alpenstraße,
Gerlos Alpenstraße, Krimmler WasserWelten
panoramastrassen.at
München
Innsbruck
Kufstein
A12
DEUTSCHLAND
A93
Kitzbühel
Rosenheim
Lofer
© Land Kärnten – Nockalmstraße 2023
Traunstein/Siegsdorf
Salzburg
Zillertal
GERLOS
Bischofshofen
ALPENSTRASSE
Krimml
Mittersill
Gerlos
Bruck
KRIMMLER
WASSERFÄLLE & Zell am See
Gastein
WASSERWELTEN
Fusch
Felbertauernstraße
Sillian
A8
GROSSGLOCKNER
HOCHALPENSTRASSE
Lienz
GROSSGLOCKNER
Kals
Heiligenblut
ÖSTERREICH
Winklern
VILLACHER
ALPENSTRASSE
ITALIEN
A8
Spittal/Drau
Zlan
A2
A10
Wien
St. Michael
no Camping
Rennweg/Kremsbrücke
Gmünd
Innerkrems
NOCKALMSTRASSE
Ebene Reichenau
Bad Kleinkirchheim
Radenthein
Klagenfurt
Villach
SLOWENIEN
fredmansky

SPITTAL
Biosphärenpark Zentrum
Nockalmhof
Heiligenbachhütte
Pfandlhütte
Bauernladen Eisentalhöhe
4
Kasse
5
7
3
Kremsbrücke,
Rennweg
2
Penker
hütte
6
A10
1 Innerkrems
Zechneralm
Bauernmarkt
SALZBURG
BUNDSCHUH
BITTE BEACHTEN SIE!
Informationen zu kurzfristigen Straßensperren aufgrund von
Schlechtwetter erhalten Sie telefonisch über die Kassenstellen
und auf nockalmstrasse.at.
Wanderkarte und Rother Wanderführer sind an den
Kassenstellen erhältlich.
Informationen zu geführten Wanderungen, auch Busbegleitung:
Biosphärenpark Nockberge, Tel: +43 (4275) 665
biosphaerenparknockberge.at
Alle Ausstellungen täglich geöffnet von 10.30 – 16.30 Uhr,
bei Schönwetter erweiterte Öffnungszeiten.
Weidegebiet – Betreten auf eigene Gefahr!
PLEASE NOTE:
Information on roads closed at short notice due to inclement
weather can be obtained by calling the cashpoints or go to
nockalmstrasse.at.
A hiking map and book on the Nockalm Road are available at
the cashpoints.
Information on guided hikes and bus guides:
Nocky Mountains Biosphere Reserve Authority,
Tel: +43 (4275) 665, biosphaerenparknockberge.at
All exhibitions are open daily from 10:30 a.m. – 4:30 p.m.,
in good weather extended opening hours.
Pasture area – Enter at your own risk!
ATTENZIONE!
Informazioni relative a una possibile chiusura temporanea della
strada a causa del maltempo si ricevono telefonando agli uffici
informazioni/casse e visitando il sito web: nockalmstrasse.at
La carta escursionistica ed il libro sono in vendita presso le casse.
Informazioni su escursioni guidate o prenotazione di una guida
per comitive in pullman: Amministrazione del Parco biosfera dei
Nockberge, Tel: +43 (4275) 665 biosphaerenparknockberge.at
Tutte le mostre sono aperte tutti i giorni dalle 10.30 alle 16.30,
con il bel tempo gli orari di apertura sono prolungati.
Area di pascolo – accesso a proprio rischio e pericolo!
Steigerhütte 11
8 Karlbad
12
barrierefreie Grundalm „Silva Magica“
14
Schiestlscharte mit der „Wunschglocke“
Grundalm Silva Magica 12
9 Tangernerhütte
Wolitzenhütte 13
10 Stangalmhütte
N
Weg der Elemente
SCHIESTLSCHARTE 14
16 17 Priesshütte
Glockenhütte 15
Windebensee
FALKERTSEE
TURRACHER
HÖHE
Sigis 18
Natursaibling
Kasse
Bad Kleinkirchheim
SAUREGGEN
19 Ebene Reichenau
5
Ausstellung „Wilde Nockberge“, Pfandlhütte
PATERGASSEN
Feldkirchen
LEGENDE / SYMBOLES / LEGENDA
Panorama / Punto panoramico
Info-Tafel / Information board
Cartellone informativo
Bikers-Point / Bikers Point
Kinderspielplatz / Children’s
Playground / Parco giochi per
bambini
Ausstellung / Exhibition /
Mostra
WC / Restrooms
barrierefreie Einrichtung /
barrier-free facilities / Struttura
accessibile ai disabili
Gastronomie / Restaurants /
Gastronomia
Kasse / Cashpoint / Cassa
E-Tankstelle / electric vehicle
charging station / Punto di
ricarica per auto elettriche
Webcam
NATURERLEBNIS
IN DEN NOCKBERGEN
1 Innerkrems (1.500 m)
2 Penkerhütte (1.790 m) Tel.: +43 (664) 49 57 209
3 Biosphärenpark-Zentrum Nockalmhof
(1.700 m) Österreichweit, einzigartige Fossilienausstellung
„Versteinerte Welten“. Besucher erwartet ein neues Multimedia
und 3D-Kino, ein großzügiger Gastronomiebereich, ein Shop, die
Biosphärenpark-Info-Ecke, die interaktive Kinderausstellung zum
Thema „Fledermäuse“, ein Spielplatz sowie Panorama- und
Infotafeln. +43 (4736) 20031 • nockalmhof.at
4 Heiligenbachhütte (1.860 m) Tel.: +43 (4735) 281
5 Pfandlhütte (1.860 m)
Erlebnisausstellung „Wilde Nockberge“ im ersten Stock. Kärntner
Spezialitäten und Shop. Tel.: +43 (664) 979 2788
6 Zechneralm mit Almwirtschaftsmuseum (1.900 m)
Schön gestalteter Bauernmarkt Tel.: +43 (650) 22 66 133 und großer
Kinderspielplatz „Murmeltierbau“. Umfangreiche Speisekarte mit
Kärntner Spezialitäten und Wildgerichten. Tel.: +43 (4736) 304
7 Eisentalhöhe (2.042 m)
Höchster Punkt der Straße mit Aussichtsplattform und Panoramatafeln.
Shop mit Speik-Produkten, Bistro und Biker-Safes. Ausgangspunkt
kleinerer Wanderungen. Tel: +43 (4732) 2324
8 Karlbad (1.693 m)
Das über 300 Jahre alte Bauernbad ist eine echte Rarität. Während
des Kurbetriebs am Vormittag ist das Karlbad geschlossen, ab
13.00 Uhr sind Besichtigungen nach Vereinbarung möglich.
Sehr gute Küche. Tel.: +43 (664) 28 12 495
9 Tangernerhütte (1.715 m) Tel.: +43 (664) 53 09 512
10 Stangalm (1.700 m) Tel.: +43 (680) 120 81 83
11 Steigerhütte (1.481 m) Tel.: +43 (664) 14 77 437
12 Grundalm „Silva Magica“ (1.688 m)
Die Silva Magica ist der weltweit einzige Erfahrungs- und Erlebnisraum
zum Thema Naturgeheimnisse und Naturwesen. Barrierefreier Rundwanderweg
mit Energieliegen und Geologieweg. Kostenlose Ausstellung
zum Thema „Bäume als Überlebenskünstler“ in der Grundalm.
13 Wolitzenhütte (1.777 m) Tel.: +43 (664) 923 68 74
14 Glockenhütte (2.024 m) „Schiestlscharte“
Ausstellung „Das Fenster zum Biosphärenpark“ mit Film über die
Almwirtschaft im ersten Stock. Schiestlscharte mit sagenumwobener
„Wunschglocke“. Bauernmarkt, Restaurant,
Shop und Bikers-Point. Tel.: +43 (664) 25 33 158
15 Windebensee (1.950 m)
Naturlehrweg „Alpine Lebensgemeinschaften“ rund um den
Windebensee mit Schautafeln. Wanderweg zur Glockenhütte
(Gehzeit ca. 15 Min.)
16 Weg der Elemente (1.950 m)
1,5 Kilometer langer Rundweg mit Steinkreisen und
Kurzbeschreibungen für Übungen.
17 Priesshütte (1.700 m) Tel.: +43 (664) 654 27 51
18 SIGIS Natursaibling (1.300 m)
Tel.: +43 (4275) 23 13 8 oder +43 (664) 39 65 548
19 Ebene Reichenau (1.095 m)
Verwaltung Biosphärenpark Nockberge, Tel.: +43 (4275) 665
EXPERIENCE NATURE
IN THE NOCKY MOUNTAINS
1 Innerkrems (1,500 m)
2 Penkerhütte (1,790 m) Tel.: +43 (664) 49 57 209
3 Nockalmhof Biosphere Reserve Center
(1,700 m) Austria‘s only “Petrified Worlds” fossils exhibition. Visitors
will find a new multimedia and 3D cinema, spacious restaurant, a shop,
the Biosphere Reserve Information Corner, an interactive children‘s
exhibition on the topic of “Bats,” a playground and panorama information
boards. +43 (4736) 20031 • nockalmhof.at
4 Heiligenbachhütte (1,860 m) Tel.: +43 (4735) 281
5 Pfandlhütte (1,860 m)
Interactive exhibition “Wild Nocky Mountains” on the first floor. Carinthian
specialties and shop. Tel.: +43 (664) 979 2788
6 Zechneralm with alpine farming museum (1,900 m)
Lovely farmers’ market Tel.: +43 (650) 22 66 133 and large “Marmot
Burrow” playground. Diversified menu with Carinthian and game
dishes. Tel.: +43 (4736) 304
7 Eisentalhöhe (2,042 m)
The highest point on the road with an observation platform and panorama
boards. Shop selling Speik products, bistro and biker lockers.
Point of departure for short hikes. Tel: +43 (4732 ) 23 24
8 Karlbad (1,693 m)
The rustic spa is over 300 years old and a true rarity. The Karlbad is
closed in the morning during the spa operations. Tours can be scheduled
from 1:00 p.m. by prior arrangement. Outstanding cuisine.
Tel.: +43 (664) 28 12 495
9 Tangernerhütte (1,715 m) Tel.: +43 (664) 53 09 512
10 Stangalm (1,700 m) Tel.: +43 (680) 120 81 83
11 Steigerhütte (1,481 m) Tel.: +43 (664) 14 77 437
12 Grundalm “Silva Magica” (1,688 m)
The Silva Magica is the only place in the world where natural phenomena
and natural beings can be experienced and explored. Barrierefree
loop trail with energy loungers and a geology trail. Free exhibition
on the topic of “Wood and forestry” at the Grundalm.
13 Wolitzenhütte (1,777 m) Tel.: +43 (664) 923 68 74
14 Glockenhütte (2,024 m) “Schiestlscharte”
Exhibition “The window to the biosphere park” with a film about alpine
farming on the first floor. Schiestlscharte with legendary “Wishing
Bell,” farmers‘ market, restaurant, shop and Bikers Point.
Tel.: +43 (664) 25 33 158
15 Windebensee (1,950 m)
“The Alpine Community” nature trail around the Windebensee
with information boards. Trail to the Glockenhütte
(walking time: approx. 15 min.)
16 Elements Trail (1,950 m)
1.5-kilometer loop trail with stone circles and instructions for exercises.
17 Priesshütte (1,700 m) Tel.: +43 (664) 654 27 51
18 SIGIS Natursaibling (1,300 m)
Tel.: +43 (4275) 23 138 or +43 (664) 39 65 548
19 Ebene Reichenau (1,095 m)
Management, Nocky Mountain Biosphere Reserve
Tel.: +43 (4275) 665
VIVERE LA NATURA
NEI MONTI NOCKBERGE
1 Innerkrems (1.500 m)
2 Penkerhütte (1.790 m) Tel.: +43 (664) 49 57 209
3 Centro del Parco biosfera Nockalmhof
(1.700 m) Mostra unica in tutta l’Austria dedicata ai fossili “Mondi pietrificati”.
Il Centro ospita un cinema multimedia e 3D, un ampio spazio
dedicato alla gastronomia, uno shop, l’angolo informazioni sul Parco
biosfera, la mostra interattiva per i bambini sui “Pipistrelli”, un campo
giochi e tavole panoramiche ed informative.
Tel.: +43 (4736) 20031 • nockalmhof.at
4 Heiligenbachhütte (1.860 m) Tel.: +43 (4735) 281
5 Pfandlhütte (1.860 m)
Mostra emozionante “Wilde Nockberge” al primo piano. Specialità
della Carinzia e shop. Tel.: +43 (664) 979 2788
6 Zechneralm con il Museo dell’agricoltura alpina
(1.900 m) Bel mercato contadino Tel.: +43 (650) 22 66 133 e grande
campo giochi “Tana delle marmotte”. Lista con numerose specialità
carinziane e piatti di selvaggina. Tel.: +43 (4736) 304
7 Eisentalhöhe (2.042 m)
Punto più alto della strada con piattaforma e tavole
panoramiche. Shop con prodotti ricavati dalla valeriana celtica,
bistrò e armadietti per motociclisti. Punto di partenza per brevi
escursioni. Tel: +43 (4732) 2324
8 Karlbad (1.693 m)
Questo stabilimento di cura contadino risale ad oltre
300 anni fa ed è un’assoluta rarità. La mattina è chiuso per
via delle attività curative, a partire dalle ore 13.00 è possibile
accedervi previa prenotazione. Ottima cucina.
Tel.: +43 (664) 28 12 495
9 Tangernerhütte (1.715 m) Tel.: +43 (664) 53 09 512
10 Stangalm (1.700 m) Tel.: +43 (680) 120 81 83
11 Steigerhütte (1.481 m) Tel.: +43 (664) 14 77 437
12 Grundalm “Silva Magica” (1.688 m)
La Silva Magica è uno spazio unico al mondo dedicato
alla percezione dei segreti e delle creature della natura. Sentiero
circolare senza barriere architettoniche con lettini energetici e
percorso geologico. Mostra ad ingresso gratuito su legno e
“Gli alberi – maghi della sopravvivenza” nella Grundalm.
13 Wolitzenhütte (1.777 m) Tel.: +43 (664) 923 68 74
14 Glockenhütte (2.024 m) “Schiestlscharte”
Mostra “La finestra sul parco della biosfera” con un film sull‘agricoltura
alpina al primo piano. Dietro il rifugio situato più in alto si trova la
leggendaria “Campana dei desideri”. Mercato contadino, ristorante,
shop e Bikers-Point. Tel.: +43 (664) 25 33 158
15 Windebensee (1.950 m)
Percorso didattico naturale “Simbiosi alpine” intorno al
lago Windeben con tavole illustrative. Sentiero escursionistico
fino al rifugio Glocken (durata del cammino ca. 15 minuti).
16 Sentiero degli elementi (1.950 m)
Sentiero circolare lungo 1,5 chilometri con cerchi di pietra e
brevi descrizioni per svolgere gli esercizi.
17 Priesshütte (1.700 m) Tel.: +43 (664) 654 27 51
18 SIGIS Natursaibling (1.300 m)
Tel.: +43 (4275) 23 138 oppure +43 (664) 39 65 548
19 Ebene Reichenau (1.095 m)
Amministrazione del Parco biosfera dei Nockberge,
Tel.: +43 (4275) 665