Grenzgaenger2013
Grenzgänger/Grensgangers, deutsch-niederländische Kulturzeitschrift Ausgabe 2013 Grenzgänger/Grensgangers, deutsch-niederländische Kulturzeitschrift Ausgabe 2013
2Grenzenloos tussenDuitsland enNederlandVerre horizonnen, natuur,cultuur en creatieve geesten:het grensgebied tussenhet Nederlandse Scheemda en hetDuitse Leer, tussen Papenburg ende Dollard is iets bijzonders. Tussenwad, weide, weiland, water en kleinedorpjes vindt men kunst, cultuur encuisine. De regio ligt in twee verschillendelanden, maar de mensenspreken eenzelfde dialect in hetgrensgebied, ze begrijpen elkaar perfect.Duitse en Nederlandse cultuurvinden elkaar hier, in een boeiendeen plezierige melange. De drassigelanden en een grotendeels ongerepteflora en fauna maken de regio eentoeristische trekpleister.Zo kunnen bezoekers kleine maarfijne restaurants bezoeken, die metveel liefde en toewijding wordengerund. Een bezoek aan kunstenaarsdie in dit gebied hun creatievecentrum hebben gevonden, loontzeer de moeite. In Wymeer bijPapenburg kan men rondwandelentussen enorme metalen sculpturenin de tuin van de beeldhouwer PeterKönitz, terwijl Maya Wildevuur inMidwolda heldere kleuren tentoonspreidt. In het Nederlands Nieuweschanswordt op fantasierijkewijze glas geblazen, en in KunsthausHessepark in Weener tovert kunstenaarElisabeth Tatenberg prachtigeluchten op het witte doek.Ook muzikaal heeft de regio veel tebieden. Het Peter de Grote Festivalen de Gezeitenkonzerte van deOstfriesische Landschaft in Aurichorganiseren jaarlijks concerten in degrensstreek, waar op warme zomeravondenklassieke geluiden weerklinkenin kleine dorpskerken.De concerten worden op prachtige,historische locaties georganiseerd,zoals oude dorpskerken,middeleeuwse kloosters en historischeburchten, die met de auto, bootof te voet en met de fiets (misschienwel de meest aantrekkelijke manier)verkend kunnen worden. Om dezeregio nog verder op de kaart tezetten, ondersteunt de Eems DollardRegio, ter bevordering van Duits-Nederlandse toerisme in de grensstreek,diverse nieuwe projecten voorfietsers, watersporters, toeristen diegeïnteresseerd zijn in natuur en cultuur,zoals het cultuurpakket „cultureleroutes R(h)eiderland“.Laat u verrassen en ontdek deprachtige grensstreek in de Duits-Neerlandse grensstreek.Grenzenloszwischen Deutschlandund HollandWeiter Horizont, pure Natur,Kultur und kreativeKöpfe: Das Grenzgebietzwischen dem niederländischenScheemda und dem deutschenLeer, zwischen Papenburg unddem Dollart ist etwas Besonderes.Zwischen Wiesen, Weiden, Wasserund kleinen Dörfern findet man -manchmal erst auf den zweiten Blick– Kunst, Kultur und Kulinarisches.Die Region liegt in zwei Ländernund doch sprechen die Menschen inder Grenzregion einen Dialekt, densie untereinander perfekt verstehen.Deutsche und niederländischeKultur verbinden sich hier zu einerfaszinierenden und angenehmenMelange. Die Marschlandschaft undeine weitgehend unberührte TierundPflanzenwelt machen die Regiondarüber hinaus zu einem Touristenmagneten.So können Besucher es sich in kleinen,aber feinen und vor allem mitviel Liebe und Engagement geführtenRestaurants schmecken lassen.Auch ein Besuch der Künstler, diehier ihr kreatives Zentrum gefundenhaben, lohnt. In Wymeer bei Papenburgetwa wandelt man im Gartenvon Bildhauer Peter Könitz zwischengroßformatigen Metallskulpturen,während Maya Wildevuur in Midwoldain knalligen Farben schwelgt.Im niederländische Nieuweschanswird heißes Glas in fantasievolleForm gebracht, und im KunsthausHessepark in Weener zaubertKünstlerin Elisabeth Tatenberg zarteHimmelssichten auf die Leinwand.Auch musikalisch bietet die RegionEiniges. Das Peter de Grote Festivalund die Gezeitenkonzerte derOstfriesischen Landschaft in Aurichveranstalten jährlich Konzerte in derGrenzregion. An lauen Sommerabendenerklingen klassische Klänge
3in kleinen Dorfkirchen und hinterdicken Klostermauern.Kleinode wie alte Dorfkirchen,mittelalterliche Festungsanlagenoder historische Steinhäuser lassensich zu Fuß, per Auto, mit dem Bootoder – vielleicht auf die schönsteArt und Weise – mit dem Raderkunden. Und damit man nicht aufAbwege gerät, tüftelt ein dichtesNetzwerk aus Touristikern und demdeutsch-niederländischen ZweckverbandEms Dollart Region (EDR)unablässig an neuen Projekten fürWassersportler, Radwanderer undKulturtouristen, wie dem NetzwerkToekomst oder dem Kulturpaket„Kulturwege R(h)eiderland“.Lassen Sie sich doch einfach überraschenund entdecken Sie die Grenzregionim Nordwesten auf eigeneFaust.No Boundariesbetween Germanyand HollandBeyond the border you’ll findpure nature, culture andcreative minds. The borderarea between Scheemda in theNetherlands and Leer in Germany,between the Dollart and Papenburgis something special. You’ll findart, culture and cuisine betweenmeadows, pastures, water and smallvillages sometimes only when youtake a second glance. The region issituated in two different countries,and yet the people in the borderregion speak one dialect, they understandeach other perfectly. Germanand Dutch cultures combine tocreate a fascinating and pleasantmélange. The marshes and a largelyuntouched flora and fauna make theregion much more than just a touristmagnet.In the Dutch town of Nieuweschans,hot glass is formed into imaginativeshapes, and at the Hesse Park ArtGallery in Weener, artist ElisabethTatenberg conjures exquisite views ofthe sky onto a screen.The region also has something significantto offer musically. The “Peterde Grote” (Peter the Great) Festivaland the “Gezeitenkonzerte” (tidalconcerts) organized by the OstfriesischeLandschaft in Aurich takeplace annually in the border region.On warm summer evenings classicalmusic will resound in small villagechurches and behind thick monasterywalls.Gems like old village churches, medievalfortifications and historic stonehouses can be explored by foot, car,boat or by bike, which is perhaps themost pleasant way. And so that youdon’t go astray, a tight-knit networkof tourism professionals and theGerman/Dutch Ems Dollart RegionAssociation (EDR) are constantlydeveloping new projects for watersports enthusiasts, cyclists, and touristsinterested in culture, such as theToekomst Network or the culturalpackage “Cultural Routes ofR(h)eiderland“.Allow yourself to be surprised anddiscover the border region in thenorth on your own.Have fun!Mieke MatthesVisitors can taste the region in smallbut fine restaurants, run above allwith love and dedication. Also, a visitto the artists who have found theircreative consciousness here isworthwhile. In Wymeer nearPapenburg you can wander aboutin the garden of the sculptor PeterKönitz between large-scale metalsculptures, while Maya Wildevuurrevels in bright colours in Midwolda.
- Seite 1: Muziek ENCULTURTUSSENWEENER ENWINSC
- Seite 5 und 6: 52 Vorwort/Voorwoord/Preface4 Inhal
- Seite 7 und 8: 7SkulpturPeter KönitzHeerenlandstr
- Seite 9 und 10: Malerei / SkulpturMayaWildevuurHoof
- Seite 11 und 12: 11HotelWester FehnRhauderfehnIn Hot
- Seite 13 und 14: 13HotelRestaurantLangeLeerEen groen
- Seite 15 und 16: RestaurantKlabautermannWeener15Viss
- Seite 17 und 18: 17Bei diesem Projekt hat der Blick
- Seite 19 und 20: 19Bei Wanderungen durch die Natur,F
- Seite 21 und 22: 21Sinds 2012 wordt deconcertserie g
- Seite 23 und 24: 23Ter ApelStille, Besinnung, Glaube
- Seite 25 und 26: 25SteinhausBunderheeIn het Rheiderl
- Seite 27 und 28: 27Schatzkammer WarftenDass man Plin
- Seite 29 und 30: Roms Versäumnis29De noordelijke Ne
- Seite 31 und 32: 31Werkzeug an die Hand gegeben,mit
- Seite 33 und 34: 33Ditzum te verbeteren en de status
- Seite 35 und 36: 35Met onvoorstelbare kracht kwamen
- Seite 37 und 38: Sturmflutüber derNordseeEs droht d
- Seite 39 und 40: 39Sturmflut über der NordseeDie Si
- Seite 41 und 42: 41ServiceMaya WildevuurHoofdweg 100
- Seite 43: 43Impressum/ColofonGrensgangers - M
3
in kleinen Dorfkirchen und hinter
dicken Klostermauern.
Kleinode wie alte Dorfkirchen,
mittelalterliche Festungsanlagen
oder historische Steinhäuser lassen
sich zu Fuß, per Auto, mit dem Boot
oder – vielleicht auf die schönste
Art und Weise – mit dem Rad
erkunden. Und damit man nicht auf
Abwege gerät, tüftelt ein dichtes
Netzwerk aus Touristikern und dem
deutsch-niederländischen Zweckverband
Ems Dollart Region (EDR)
unablässig an neuen Projekten für
Wassersportler, Radwanderer und
Kulturtouristen, wie dem Netzwerk
Toekomst oder dem Kulturpaket
„Kulturwege R(h)eiderland“.
Lassen Sie sich doch einfach überraschen
und entdecken Sie die Grenzregion
im Nordwesten auf eigene
Faust.
No Boundaries
between Germany
and Holland
Beyond the border you’ll find
pure nature, culture and
creative minds. The border
area between Scheemda in the
Netherlands and Leer in Germany,
between the Dollart and Papenburg
is something special. You’ll find
art, culture and cuisine between
meadows, pastures, water and small
villages sometimes only when you
take a second glance. The region is
situated in two different countries,
and yet the people in the border
region speak one dialect, they understand
each other perfectly. German
and Dutch cultures combine to
create a fascinating and pleasant
mélange. The marshes and a largely
untouched flora and fauna make the
region much more than just a tourist
magnet.
In the Dutch town of Nieuweschans,
hot glass is formed into imaginative
shapes, and at the Hesse Park Art
Gallery in Weener, artist Elisabeth
Tatenberg conjures exquisite views of
the sky onto a screen.
The region also has something significant
to offer musically. The “Peter
de Grote” (Peter the Great) Festival
and the “Gezeitenkonzerte” (tidal
concerts) organized by the Ostfriesische
Landschaft in Aurich take
place annually in the border region.
On warm summer evenings classical
music will resound in small village
churches and behind thick monastery
walls.
Gems like old village churches, medieval
fortifications and historic stone
houses can be explored by foot, car,
boat or by bike, which is perhaps the
most pleasant way. And so that you
don’t go astray, a tight-knit network
of tourism professionals and the
German/Dutch Ems Dollart Region
Association (EDR) are constantly
developing new projects for water
sports enthusiasts, cyclists, and tourists
interested in culture, such as the
Toekomst Network or the cultural
package “Cultural Routes of
R(h)eiderland“.
Allow yourself to be surprised and
discover the border region in the
north on your own.
Have fun!
Mieke Matthes
Visitors can taste the region in small
but fine restaurants, run above all
with love and dedication. Also, a visit
to the artists who have found their
creative consciousness here is
worthwhile. In Wymeer near
Papenburg you can wander about
in the garden of the sculptor Peter
Könitz between large-scale metal
sculptures, while Maya Wildevuur
revels in bright colours in Midwolda.
Change language