Grenzgaenger2013
Grenzgänger/Grensgangers, deutsch-niederländische Kulturzeitschrift Ausgabe 2013 Grenzgänger/Grensgangers, deutsch-niederländische Kulturzeitschrift Ausgabe 2013
22VestingBourtangeIn der Nähe der deutschniederländischenGrenze, inWesterwolde, liegt die FestungBourtange. Das historische fünfeckigeVerteidungsbauwerk wurde1593 von Willem von Nassau aufeinem Sandrücken mitten im Moorerbaut und verbindet noch heuteGegenwart und Vergangenheit. Bisins 19. Jahrhundert war Bourtangeeine wichtige Bastion gegenBesatzer. 1851 wurde sie aufgegeben.Hinter den dicken Wällenentstand ein Bauerndorf.Noch heute erinnern einige Häuseran die ruhmreichen Zeiten derFestung, die niemals eingenommenwurde. In den letzten Jahrzehntenwurde Bourtange aufwändig undliebevoll restauriert: Wälle wurdenerneut aufgeschüttet, Gräben gezogenund Kasernen errichtet. Heuteladen kleine Cafés, Restaurants undGeschäfte rund um den DorfplatzBesucher zum Verweilen ein – nacheinem ausgedehnten Spaziergangüber die Festungsanlagen.Neben der Gastronomie lassen zweiMuseen und Führungen über dieFestungsanlage die Besucher in dieVergangenheit abtauchen. DerKinderbauernhof „De Sikkepit“begeistert kleine Besucher undwer mag, der bleibt über Nacht imfestungseigenen Hotel „DeVestinglogementen“ und schlummertim Alkoven. Mittelaltermärkte,Fledermausführungen unddas jährliche historische Spektakel„Schlacht um Bourtange“ ergänzendas Programm.Infos:Vesting BourtangeW. Lodewijkstraat 339545 PA BourtangeTel: +31 599 354600www.bourtange.nlIn Westerwolde, vlak bij de Nederlands-Duitsegrens, ligt de vestingBourtange. In het in 1593 opgerichtebouwwerk hoort met nog altijd de ademvan de geschiedenis. Door middel vanrondleidingen en het museum komtde geschiedenis naar je toe. Kleinecafé’s en restaurants maken het tot eenaangenaam vertoeven. Middeleeuwsemarkten en de jaarlijkse nagespeeldeSlag om Bourtange maken het bezoekaan Bourtange voor jong en oud aantrekkelijk.The Bourtange fortress is located inWesterwolde near the Dutch-Germanborder. Inside this building, which wasconstructed in 1593, you can feel historycome alive. Guided tours and twomuseums tell of times past. Small cafes,restaurants and shops invite you to linger.Medieval markets and the annual„Battle of Bourtange“ re-enactmentdelight both young and old.
23Ter ApelStille, Besinnung, Glaube: ZwischenDrenthe und der Grenzeliegt das Kloster Ter Apel. DieGeschichte des ältesten Klostersder Niederlande reicht zurück bisins 13. Jahrhundert. Über 100 Jahrebaute der Kreuzherrenorden andem Konventgebäude mit zahlreichenNebengelassen, schuf so einenbeeindruckenden Ort des Glaubens.Stürme, Brände und hohe Unterhaltskostensorgten nach 1600 fürProbleme. Es folgte der Teilabrissdes Klosters. Im Gegensatz zuanderen Klöstern in der ProvinzGroningen blieb vom „DomusNovae Lucis“ genügend Bausubstanzerhalten. Seit den 1930er-Jahren wird das Kloster auf Initiativeder Stadt Groningen aufwändigrestauriert.Seit 1990 befindet sich im Gebäudeein Museum für religiöse Kunst undKirchengeschichte sowie eine Galeriefür zeitgenössische Kunst.Zudem dient es als Kongresszentrumund als Konzertort. 1992wurde dem Kloster seitens des„Rijksdienst Monumenten“ dasPrädikat „Top 100 Monument“ inden Niederlanden verliehen.Infos:Kloster Ter ApelBoslaan 3-59561 LH Ter ApelTel. +31 599 581370www.kloosterterapel.nlStilte, bezinning en geloof. Dat alles iste vinden in het Klooster van Ter Apel,het oudste klooster van Nederland. Hetbijbehorende museum laat de geschiedenisvan religieuze kunst en kerkgeschiedeniszien, er is een galerie metkunst uit deze periode en een tocht langsde oude muren maakt de geschiedenistastbaar. Het klooster behoort tot de Top100 Monumenten van de RijksdienstCultureel Erfgoed.Tranquillity, reflection and faith can allbe found in the Ter Apel Monastery, theoldest monastery in the Netherlands.A museum displaying religious art andchurch history, a gallery of contemporaryart and a walk through the old wallsmake history come alive. The Ter Apelmonastery is officially listed as one of the„Top 100 monuments“ of the Netherlands.
- Seite 1 und 2: Muziek ENCULTURTUSSENWEENER ENWINSC
- Seite 3 und 4: 3in kleinen Dorfkirchen und hinterd
- Seite 5 und 6: 52 Vorwort/Voorwoord/Preface4 Inhal
- Seite 7 und 8: 7SkulpturPeter KönitzHeerenlandstr
- Seite 9 und 10: Malerei / SkulpturMayaWildevuurHoof
- Seite 11 und 12: 11HotelWester FehnRhauderfehnIn Hot
- Seite 13 und 14: 13HotelRestaurantLangeLeerEen groen
- Seite 15 und 16: RestaurantKlabautermannWeener15Viss
- Seite 17 und 18: 17Bei diesem Projekt hat der Blick
- Seite 19 und 20: 19Bei Wanderungen durch die Natur,F
- Seite 21: 21Sinds 2012 wordt deconcertserie g
- Seite 25 und 26: 25SteinhausBunderheeIn het Rheiderl
- Seite 27 und 28: 27Schatzkammer WarftenDass man Plin
- Seite 29 und 30: Roms Versäumnis29De noordelijke Ne
- Seite 31 und 32: 31Werkzeug an die Hand gegeben,mit
- Seite 33 und 34: 33Ditzum te verbeteren en de status
- Seite 35 und 36: 35Met onvoorstelbare kracht kwamen
- Seite 37 und 38: Sturmflutüber derNordseeEs droht d
- Seite 39 und 40: 39Sturmflut über der NordseeDie Si
- Seite 41 und 42: 41ServiceMaya WildevuurHoofdweg 100
- Seite 43: 43Impressum/ColofonGrensgangers - M
22
Vesting
Bourtange
In der Nähe der deutschniederländischen
Grenze, in
Westerwolde, liegt die Festung
Bourtange. Das historische fünfeckige
Verteidungsbauwerk wurde
1593 von Willem von Nassau auf
einem Sandrücken mitten im Moor
erbaut und verbindet noch heute
Gegenwart und Vergangenheit. Bis
ins 19. Jahrhundert war Bourtange
eine wichtige Bastion gegen
Besatzer. 1851 wurde sie aufgegeben.
Hinter den dicken Wällen
entstand ein Bauerndorf.
Noch heute erinnern einige Häuser
an die ruhmreichen Zeiten der
Festung, die niemals eingenommen
wurde. In den letzten Jahrzehnten
wurde Bourtange aufwändig und
liebevoll restauriert: Wälle wurden
erneut aufgeschüttet, Gräben gezogen
und Kasernen errichtet. Heute
laden kleine Cafés, Restaurants und
Geschäfte rund um den Dorfplatz
Besucher zum Verweilen ein – nach
einem ausgedehnten Spaziergang
über die Festungsanlagen.
Neben der Gastronomie lassen zwei
Museen und Führungen über die
Festungsanlage die Besucher in die
Vergangenheit abtauchen. Der
Kinderbauernhof „De Sikkepit“
begeistert kleine Besucher und
wer mag, der bleibt über Nacht im
festungseigenen Hotel „De
Vestinglogementen“ und schlummert
im Alkoven. Mittelaltermärkte,
Fledermausführungen und
das jährliche historische Spektakel
„Schlacht um Bourtange“ ergänzen
das Programm.
Infos:
Vesting Bourtange
W. Lodewijkstraat 33
9545 PA Bourtange
Tel: +31 599 354600
www.bourtange.nl
In Westerwolde, vlak bij de Nederlands-Duitse
grens, ligt de vesting
Bourtange. In het in 1593 opgerichte
bouwwerk hoort met nog altijd de adem
van de geschiedenis. Door middel van
rondleidingen en het museum komt
de geschiedenis naar je toe. Kleine
café’s en restaurants maken het tot een
aangenaam vertoeven. Middeleeuwse
markten en de jaarlijkse nagespeelde
Slag om Bourtange maken het bezoek
aan Bourtange voor jong en oud aantrekkelijk.
The Bourtange fortress is located in
Westerwolde near the Dutch-German
border. Inside this building, which was
constructed in 1593, you can feel history
come alive. Guided tours and two
museums tell of times past. Small cafes,
restaurants and shops invite you to linger.
Medieval markets and the annual
„Battle of Bourtange“ re-enactment
delight both young and old.
Change language