Grenzgaenger2013
Grenzgänger/Grensgangers, deutsch-niederländische Kulturzeitschrift Ausgabe 2013 Grenzgänger/Grensgangers, deutsch-niederländische Kulturzeitschrift Ausgabe 2013
16Blick inNachbarsGartenGetragen wird das grenzübergreifendeProjekt von derStichting „Het Tuinpad Op/In Nachbars Garten“. Seit 1984setzt sich die „Stichting“, eineStiftung nach niederländischemRecht, für das Öffnen sehenswerterprivater Gärten ein. Das Augenmerksoll aber auch auf besondereöffentliche Gärten und Parks gelenktwerden.Ziel ist es zum Einen, das Interessean der Gartenkultur in Nordwest-Niedersachsen und den niederländischenProvinzen Groningenund Drenthe zu fördern und damitverbunden die kulturhistorischenMöglichkeiten zu vergrößern. ZumAnderen sollen Kontakte zwischenGartenliebhabern gefördert werden.Alle zwei Jahre gibt die „Stichting“einen zweisprachigen Gartenführerheraus. Mit Hilfe des liebevollgestalteten Buches können Gartenfreundeindividuelle Routen planen.Die aktuelle Ausgabe präsentiertrund 150 Gärten mit Kurzbeschreibung,Anfahrt und Öffnungszeitenund ist erhältlich im Internet, beiteilnehmenden Gartenbesitzern undin manchen Buchhandlungen. EinTool auf der Homepage der Stiftungergänzt das Angebot.Um eine gleichbleibend hoheQualität der Gärten zu sichern,stellt eine eigene Kommission dieGärten auf den Prüfstand – undnicht nur neue Bewerber. Im Turnusvon drei Jahren werden alle Gärtenbesucht. Wichtige Kriterien sindGastfreundlichkeit, Pflanzenkenntnisder Besitzer sowie Zustand undAusstrahlung der grünen Oase.Mehr Informationen und Routenplanungendurch Nachbars Gartengibt es unterwww.innachbarsgarten.de.
17Bei diesem Projekt hat der Blick über Nachbars Gartenzaunso gar nichts Verbotenes. Im Gegenteil, er istsogar erwünscht. Bei „Het Tuinpad Op/In NachbarsGarten“ darf man durch die Pforte ausgewählterGärten schreiten und genießen, was die Besitzer imLaufe vieler Jahre geschaffen haben. RomantischeBauerngärten, üppige Rosenarrangements, asiatischeWohlfühloasen – in den teilnehmenden Gärten gerätman ins Träumen und kann sich für den heimischenFlecken Grün Einiges abschauen.Foto: www.burgberum.deDroomtuinen aan beide zijden van degrens: het project “Het Tuinpad Op”opent al meer dan 25 jaar privétuinenvoor het publiek. Voor een keertje is hetniet verboden om over de schutting inde tuin van de buren te kijken. Sterkernog: het is juist de bedoeling. Bij ditproject staat de poort wagenwijd open;u kunt genieten van al het moois datde tuinierende buren hebben aangelegd.Leuk om inspiratie te doen voor uw eigenstukje groen, want u ziet alles vanromantische boerentuinen tot weelderigerozenhofjes en oosterse stilte-oases.Het doel van stichting “Het TuinpadOp” is de aandacht te vestigen opuitzonderlijk mooie privétuinen enbijzonder openbaar groen. En zodoendeook de tuincultuur en zelfs de totalecultuurhistorische beleving in dit deelvan Nederland en Duitsland te bevorderen.U wordt overal gastvrij ontvangendoor enthousiaste collegatuiniers.www.hettuinpadop.nlDo you want to look boldly into theneighbour’s garden? During the“Tuinpad“ it is possible. 150 gardensare open in Groningen, Drenthe andEast Frisia for the curious onlooker– from cottage gardens to Chineseornamental gardens, everything isthere and in all sizes.
- Seite 1 und 2: Muziek ENCULTURTUSSENWEENER ENWINSC
- Seite 3 und 4: 3in kleinen Dorfkirchen und hinterd
- Seite 5 und 6: 52 Vorwort/Voorwoord/Preface4 Inhal
- Seite 7 und 8: 7SkulpturPeter KönitzHeerenlandstr
- Seite 9 und 10: Malerei / SkulpturMayaWildevuurHoof
- Seite 11 und 12: 11HotelWester FehnRhauderfehnIn Hot
- Seite 13 und 14: 13HotelRestaurantLangeLeerEen groen
- Seite 15: RestaurantKlabautermannWeener15Viss
- Seite 19 und 20: 19Bei Wanderungen durch die Natur,F
- Seite 21 und 22: 21Sinds 2012 wordt deconcertserie g
- Seite 23 und 24: 23Ter ApelStille, Besinnung, Glaube
- Seite 25 und 26: 25SteinhausBunderheeIn het Rheiderl
- Seite 27 und 28: 27Schatzkammer WarftenDass man Plin
- Seite 29 und 30: Roms Versäumnis29De noordelijke Ne
- Seite 31 und 32: 31Werkzeug an die Hand gegeben,mit
- Seite 33 und 34: 33Ditzum te verbeteren en de status
- Seite 35 und 36: 35Met onvoorstelbare kracht kwamen
- Seite 37 und 38: Sturmflutüber derNordseeEs droht d
- Seite 39 und 40: 39Sturmflut über der NordseeDie Si
- Seite 41 und 42: 41ServiceMaya WildevuurHoofdweg 100
- Seite 43: 43Impressum/ColofonGrensgangers - M
17
Bei diesem Projekt hat der Blick über Nachbars Gartenzaun
so gar nichts Verbotenes. Im Gegenteil, er ist
sogar erwünscht. Bei „Het Tuinpad Op/In Nachbars
Garten“ darf man durch die Pforte ausgewählter
Gärten schreiten und genießen, was die Besitzer im
Laufe vieler Jahre geschaffen haben. Romantische
Bauerngärten, üppige Rosenarrangements, asiatische
Wohlfühloasen – in den teilnehmenden Gärten gerät
man ins Träumen und kann sich für den heimischen
Flecken Grün Einiges abschauen.
Foto: www.burgberum.de
Droomtuinen aan beide zijden van de
grens: het project “Het Tuinpad Op”
opent al meer dan 25 jaar privétuinen
voor het publiek. Voor een keertje is het
niet verboden om over de schutting in
de tuin van de buren te kijken. Sterker
nog: het is juist de bedoeling. Bij dit
project staat de poort wagenwijd open;
u kunt genieten van al het moois dat
de tuinierende buren hebben aangelegd.
Leuk om inspiratie te doen voor uw eigen
stukje groen, want u ziet alles van
romantische boerentuinen tot weelderige
rozenhofjes en oosterse stilte-oases.
Het doel van stichting “Het Tuinpad
Op” is de aandacht te vestigen op
uitzonderlijk mooie privétuinen en
bijzonder openbaar groen. En zodoende
ook de tuincultuur en zelfs de totale
cultuurhistorische beleving in dit deel
van Nederland en Duitsland te bevorderen.
U wordt overal gastvrij ontvangen
door enthousiaste collegatuiniers.
www.hettuinpadop.nl
Do you want to look boldly into the
neighbour’s garden? During the
“Tuinpad“ it is possible. 150 gardens
are open in Groningen, Drenthe and
East Frisia for the curious onlooker
– from cottage gardens to Chinese
ornamental gardens, everything is
there and in all sizes.
Change language