Grenzgaenger2013
Grenzgänger/Grensgangers, deutsch-niederländische Kulturzeitschrift Ausgabe 2013 Grenzgänger/Grensgangers, deutsch-niederländische Kulturzeitschrift Ausgabe 2013
DeStaakenborghBourtange14Rund zwei Kilometer von derniederländischen FestungBourtange entfernt liegt„De Staakenborgh“. Entstanden auseinem sächsischen Bauernhof ausdem Jahre 1687, empfängt der Gasthofseine Besucher heute in sehrgemütlicher und familiärer Atmosphäre.Spezialität des Hauses sinddie „Pannekoeken“. Ob nun natura,mit Ananas oder Sirup oder lieberdeftig mit Paprika und Speck – jederGast darf aus rund 1.000 Variantenseinen individuellen Pfannkuchenwählen.Auf der Menükarte stehen aber auchluxuriöse Diners mit Lachs sowiereichhaltige Buffets. In „De Staakenborgh“herrscht eben ein munteresMit- und Nebeneinander: Jedersoll sich wohlfühlen. Während sichim unteren Bereich das Restaurantbefindet, führt eine breite Treppenach oben, wo man Billard, Kickerund Tischtennis spielen kann oderHolzspiele aus aller Welt erprobt.Kontakt:Restaurant und Herberge„De Staakenborgh“Vlaggtwedderstraat 339545 TA BourtangeTel. +31 599 3542www.hotel-in-bourtange.nl«De Staakenborgh» is located beside theold fortress Bourtange. In the formercourtyard you experience the comfortableDutch appreciation of life with “Pannekoeken”in all its variations, a simpledish, or you can enjoy a luxurious meal.For those who prefer something moreactive, there are indoor-games upstairsand there is play equipment for theyounger ones during summer.Im Sommer können Besucherübrigens auch draußen sitzen undbei `nem lekker kop koffie undKuchen die Aussicht genießen. DieKids toben sich derweil auf derSpielwiese mit Kettcars und Spielgerätenaus. Neben komfortablenund rollstuhlgerechten Unterkünftenfür Gruppen gibt es hier auchsechs Hotelzimmer.
RestaurantKlabautermannWeener15Vissersnetten op het dek,blauwe tafelkleedjes eneen prachtig uitzicht op desporthaven. Restaurant Klaubautermannin Weener onderscheidt zichmet maritieme flair.Vanzelfsprekend staat er alleendagverse vis op het menu, benadrukteigenaar Gerd Milbradt. Dekeuken is gefundeerd op de regionaleproducten. Behalve vlees- vis- engroentegerechten staan ook seizoensspecialiteitenals snirtje, gebraadof boerenkool op de menukaart.De dessertkaart is bijzonderpopulair, met ijs, desserts en gebak,die op het ruime terras genuttigdkunnen worden.Wanneer de temperatuur steigt,is het restaurant een populairebestemming voor ondernemendetoeristen. ‘Ik wist niet dat er zoveelmensen fietsten,’ lacht Gerd Milbradt.Het restaurant, dat hij metzijn vrouw Sabine bestiert, is nietalleen bij fietsende toeristen populairmaar wordt ook door veel lokalebezoekers aangedaan, maar wordtook vaak gebruikt als verenigingskroeg,eindstation van klootschiettochtenof voor regelmatige stamtafelrondes.Voor een bijzonderuurtje met z’n tweeën is er hetromantische Candlelight Dinner,dat vooral na een wandeling door dehaven erg goed zal smaken.Kontakt:Restaurant KlabautermannAm Sportboothafen 126826 WeenerTel. +49 4951 955153www.klabautermann-weener.deFishing nets on the ceiling, blue doillieson the table, it is like the sea in arestaurant. The couple who owns therestaurant „Klabautermann“ inWeener offer seafood which is caughtlocally along with rustic East Frisiancuisine.
- Seite 1 und 2: Muziek ENCULTURTUSSENWEENER ENWINSC
- Seite 3 und 4: 3in kleinen Dorfkirchen und hinterd
- Seite 5 und 6: 52 Vorwort/Voorwoord/Preface4 Inhal
- Seite 7 und 8: 7SkulpturPeter KönitzHeerenlandstr
- Seite 9 und 10: Malerei / SkulpturMayaWildevuurHoof
- Seite 11 und 12: 11HotelWester FehnRhauderfehnIn Hot
- Seite 13: 13HotelRestaurantLangeLeerEen groen
- Seite 17 und 18: 17Bei diesem Projekt hat der Blick
- Seite 19 und 20: 19Bei Wanderungen durch die Natur,F
- Seite 21 und 22: 21Sinds 2012 wordt deconcertserie g
- Seite 23 und 24: 23Ter ApelStille, Besinnung, Glaube
- Seite 25 und 26: 25SteinhausBunderheeIn het Rheiderl
- Seite 27 und 28: 27Schatzkammer WarftenDass man Plin
- Seite 29 und 30: Roms Versäumnis29De noordelijke Ne
- Seite 31 und 32: 31Werkzeug an die Hand gegeben,mit
- Seite 33 und 34: 33Ditzum te verbeteren en de status
- Seite 35 und 36: 35Met onvoorstelbare kracht kwamen
- Seite 37 und 38: Sturmflutüber derNordseeEs droht d
- Seite 39 und 40: 39Sturmflut über der NordseeDie Si
- Seite 41 und 42: 41ServiceMaya WildevuurHoofdweg 100
- Seite 43: 43Impressum/ColofonGrensgangers - M
De
Staakenborgh
Bourtange
14
Rund zwei Kilometer von der
niederländischen Festung
Bourtange entfernt liegt
„De Staakenborgh“. Entstanden aus
einem sächsischen Bauernhof aus
dem Jahre 1687, empfängt der Gasthof
seine Besucher heute in sehr
gemütlicher und familiärer Atmosphäre.
Spezialität des Hauses sind
die „Pannekoeken“. Ob nun natura,
mit Ananas oder Sirup oder lieber
deftig mit Paprika und Speck – jeder
Gast darf aus rund 1.000 Varianten
seinen individuellen Pfannkuchen
wählen.
Auf der Menükarte stehen aber auch
luxuriöse Diners mit Lachs sowie
reichhaltige Buffets. In „De Staakenborgh“
herrscht eben ein munteres
Mit- und Nebeneinander: Jeder
soll sich wohlfühlen. Während sich
im unteren Bereich das Restaurant
befindet, führt eine breite Treppe
nach oben, wo man Billard, Kicker
und Tischtennis spielen kann oder
Holzspiele aus aller Welt erprobt.
Kontakt:
Restaurant und Herberge
„De Staakenborgh“
Vlaggtwedderstraat 33
9545 TA Bourtange
Tel. +31 599 3542
www.hotel-in-bourtange.nl
«De Staakenborgh» is located beside the
old fortress Bourtange. In the former
courtyard you experience the comfortable
Dutch appreciation of life with “Pannekoeken”
in all its variations, a simple
dish, or you can enjoy a luxurious meal.
For those who prefer something more
active, there are indoor-games upstairs
and there is play equipment for the
younger ones during summer.
Im Sommer können Besucher
übrigens auch draußen sitzen und
bei `nem lekker kop koffie und
Kuchen die Aussicht genießen. Die
Kids toben sich derweil auf der
Spielwiese mit Kettcars und Spielgeräten
aus. Neben komfortablen
und rollstuhlgerechten Unterkünften
für Gruppen gibt es hier auch
sechs Hotelzimmer.
Change language