CEB-Schutzkonzept / CEB-Concept de protection

Schutzkonzept – TRAINING
Concept de protection – TRAINING
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB

Kontakt
Contact
SimonZaplotnik
RémyGrosjean
Präsident
Président
Cheftrainer
Entraîneur en chef
info@bieler-fechtclub.ch
079 379 21 46
maitre@bieler-fechtclub.ch
077 528 11 61
DE
Verantwortliche Person für das Konzept
(Dokumentation/Kommunikation/Kontrolle)
DE
Verantwortliche Person für die Umsetzung
(Trainingsbetrieb/Contact Tracing)
FR
Responsable pour le concept
(documentation/communication/contrôle)
FR
Responsable pour l’application
(entraînements/contact tracing)
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 2

Salut zäme!
Nöis Johr, nöis Glück!
Nouvel an, nouvelle chance !
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 3

WICHTIG – ergänzend zum Rest
IMPORTANT – en complément du reste
DE
Für alle Trainings mit Teilnehmern, die
16 Jahre alt sind oder älter, gilt:
• Alle, auch unter 16 Jährige müssen sich an
die strengeren Auflagen halten
• Die Schutzmaske muss auch während dem
Fechten getragen werden!
• Die Schutzmaske ist bereits draussen
anzuziehen, bevor man das Fechtzentrum
betretet.
• Jeder geht von sich aus zum Trainer, damit
dieser das Zertifikat scannen kann
• Es finden keine 2G+-Trainings statt
(keine Privilegien)
MERCI! Ohni di geits nid!
FR
Pour tous les entraînements avec des
participants âgés de 16 ans ou plus :
• Tous, y compris les moins de 16 ans, doivent se
conformer aux conditions plus strictes
• Le masque de protection doit également être
porté pendant l'escrime !
• Le masque de protection doit déjà être mis à
l'extérieur avant d'entrer dans le centre
d'escrime.
• Chacun se rend de lui-même chez l'entraîneur
afin que celui-ci puisse scanner le certificat.
• Il n'y a pas d'entraînements 2G+
(pas de privilèges)
MERCI ! Ohni di geits nid!
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 4

Erweiterte Massnahmen – 12/2021
Extension mesures – 12/2021
DE
FR
• Grds. Zertifikatspflicht für alle
Personen ab 16 Jahren
• Die Maskenpflicht gilt in allen Bereichen
auch während dem Fechten/Sport,
sobald ein Teilnehmer 16 Jahre oder älter
ist
• Es werden Stichproben durchgeführt
• En général utilisation du certificat pour
tous à partir de 16 ans
• Port du masque obligatoire dans toutes
les zones, y compris en faisant du sport,
dès qu’un participant a 16 ans ou plus
• Contrôles ponctuels sont annoncés
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 5

Zertifikat nötig auch für Turniere!
Certificat nécessaire aussi pour les tournois !
+ Identitätskarte/Pass
+ Carte d’identité/passeport
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 6

Respekt & Fairplay
Respect & Fairplay
Regel
Règle
1
Eintritt nur für Fechter, d.h. keine Eltern erlaubt
Accès réservé aux escrimeurs, parents interdits
Regel
Règle
Regel
Règle
Regel
Règle
2
3
4
Es gilt Maskenpflicht
Port du masque obligatoire
Hände desinfizieren/waschen (30’’)
Désinfection des mains/se laver les mains (30’’)
Abstand halten (1.5m)
Gardez la distance (1.5 m)
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 7

4 Grundregeln
4 règles de base
NUR SYMPTOMFREI ZUM CLUB
SANS SYMPTÔME AU CLUB
DE
Mit Krankheitssymptomen
NICHT ins Training!
Bleibt Zuhause bzw. begebt
euch in Isolation und klärt
mit dem Hausarzt das
weitere Vorgehen ab.
FR
Avec symptômes de maladie
NE PAS venir au club !
Restez à la maison, voire être
isolées et contactez votre
médecin.
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 8

4 Grundregeln
4 règles de base
HÄNDESCHÜTTELN VERMEIDEN
NE PAS SE SERRER LA MAIN
DE
Es gibt Alternativen.
FR
Il y a d’autres possibilités.
Je nachdem, was wir gerade
angefasst haben, sind
unsere Hände nicht sauber.
Selon ce que nous venons de
toucher, nos mains ne sont
pas propres.
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 9

4 Grundregeln
4 règles de base
HÄNDE WASCHEN
LAVER LES MAINS
Mit Seife.
DE
FR
Avec du savon.
Wer seine Hände vor und
nach dem Training gründlich
mit Seife wäscht, schützt
sich und sein Umfeld.
Il est important de se laver les
mains avec du savon, avant et
après l’entraînement, pour se
protéger soi-même et son
entourage.
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 10

4 Grundregeln
4 règles de base
ABSTAND HALTEN
GARDER SES DISTANCES
DE
Haltet 1.5 Meter Abstand,
wo immer möglich.
Indem ihr Abstand haltet,
schützet ihr euch und
andere vor einer Ansteckung.
FR
Gardez 1.5 mètres de distance
autant que possible.
En gardant vos distances,
vous protégez les autres et
vous-même.
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 11

Allgemeines I
Généralités I
DE
FR
• Es gelten strenge Auflagen, an die sich
jede Person zu halten hat
• Wer sich nicht daran hält, wird nach
Hause geschickt
• Es ist streng, weil wir die Regeln
einhalten müssen. Aber die Regeln
einhalten ist einfach!
• Zwecks Nachverfolgung der Kontakte
(sog. Contact Tracing) hat sich jeder über
Timify anzumelden
• Die Trainingszeiten sind angepasst
• Die Garderoben und Duschen bleiben
geschlossen
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
• Des exigences strictes s'appliquent,
auxquelles toute personne doit se conformer
• Ceux qui ne s'y conforment pas seront
renvoyés chez eux
• C’est strict, parce que on doit suivre les
règles. Mais les règles ne sont pas difficiles à
suivre !
• Pour le suivi des contacts (Contact Tracing),
chacun doit s’inscrire via Timify
• Les horaires d’entraînement sont adaptés
• Les vestiaires et les douches restent fermés
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 12

Allgemeines II
Généralités II
DE
• Nach jedem Training wird das gesamte
Material nach Hause genommen und
gewaschen bzw. desinfiziert
• Keine Durchmischung der
Trainingsgruppen, pro Tag darf nur in
einer Gruppe trainiert werden
• Nur gesund und symptomfrei ins
Training!
Wer krank ist, bleibt Zuhause
• Während den Trainings wird kein
Club-Material ausgeliehen
à Materialleihe für die Jüngsten
FR
• Après chaque entraînement tout le matériel
est ramené à la maison et lavé ou
désinfecté
• Pas de mélange des groupes
d’entraînement, participation dans une seul
groupe par jour
• Venez seulement sain et sans symptômes à
l’entraînement. Ce qui est malade, reste à la
maison
• Pendant l’entraînement aucun matériel du
club sera emprunté
à Prêt du matériel pour les plus jeunes
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 13

Bei der Ankunft
À l’arrivée
DE
• Nur gesund und symptomfrei ins Training!
Wer krank ist, bleibt Zuhause
• Anmeldung über Timify (à Contact Tracing)
• Es gilt Maskenpflicht
• Alle kommen bereits in Trainingskleidung
(kein Umziehen möglich)
• Die Trainingszeiten werden strikt
eingehalten.
Wir kommen pünktlich, wir gehen pünktlich
• Nur Athleten haben Zutritt zum
Fechtzentrum. Eltern müssen auf dem
Parkplatz warten
• Bei der Ankunft werden die Hände mit Seife
gewaschen bzw. desinfiziert
FR
• Venez seulement sain et sans symptômes à
l’entraînement. Celui qui est malade, reste à la
maison
• Inscription via Timify (à Contact Tracing)
• Le port du masque est obligatoire
• Tous viennent déjà en tenue d'entraînement
(pas de changement possible)
• Les horaires sont strictement respectés.
Nous arrivons à l’heure, nous partons à l’heure
• L’accès au Centre d’escrime est réservé aux
athlètes. Les parents doivent attendre sur le
parking
• À l'arrivée, les mains seront lavées avec du savon
ou désinfectées
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 14

Im Training
Pendant l’entraînement
DE
• Dem Trainer ist Folge zu leisten
• Wo möglich werden 1.5 Meter Abstand
immer eingehalten
• Kein direkter Körperkontakt
à Hände schütteln/High Five verboten!
• Jeder hat eine eigene, bereits aufgefüllte
Trinkflasche dabei
• Jedem wird während dem Training ein
Platz für die persönlichen Sachen
zugewiesen
• Sofern Fechten erlaubt ist, wird dies von
den Trainern in den Trainings eingebaut
FR
• Le Maître doit être obéi
• Autant que possible, la distance de
1.5 mètres est respectée
• Pas de contact direct
à serrer les mains/high five interdit !
• Chacun a sa propre bouteille déjà rempli
avec de l’eau
• Chacun aura sa propre place pour ses
effets personnels pendant l’entraînement
• Si l’escrime n’est pas interdit, les
entraîneurs l’intègrent dans les
entraînements
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 15

Abreise
Départ
DE
• Wir kommen pünktlich,
wir gehen pünktlich
• Jeder nimmt sein gesamtes Material mit
nach Hause inkl. Fechttasche etc.
• Die Fechtkleider werden wöchentlich
gewaschen
• Die Lounge ist gesperrt
• Der Aufenthalt ist so kurz wie nötig zu
halten
FR
• Nous arrivons à l'heure,
nous partons à l'heure
• Tout le monde emporte tout son matériel
à la maison, y compris son sac d’escrime,
etc.
• Les vêtements d'escrime sont lavés
chaque semaine
• Le lounge est fermé
• Le séjour doit être aussi court que
nécessaire
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 16

Genereller Wochenplan ab Januar 2021
Plan hebdomadaire général à partir de janvier 2021
Montag
Lundi
Mittwoch
Mercredi
Donnerstag
oder Freitag
Jeudi ou vendredi
U8-U12
17:00
– 18:30
15:00
– 16:30
17:00
– 18:30
PAUSE 30‘ PAUSE 30‘
U14-U16
17:00
– 18:30
17:00
– 18:30
17:00
– 18:30
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
U17+Erwachsene
U17 + Adultes - - -
PAUSE 30‘ PAUSE 30‘ PAUSE 30‘
19:00
– 21:00
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 17
- - -
+++ Gemäss Anmeldeplattform
(TIMIFY) +++
+++ Selon plate-forme d’inscription
(TIMIFY)+++

Speziell
Spécial
DE
• Die Teilnehmerzahl und
Teilnehmergruppen sind beschränkt
• Die Trainingszeiten und –tage werden
von den Trainer bestimmt
• Die Teilnehmer melden sich selbständig
und ausschliesslich über die
Anmeldeplattform (TIMIFY) über die
CEB-Homepage an.
• Keine Anmeldung, kein Training!
• Wer trotz Anmeldung doch nicht
teilnehmen kann, storniert sofort seine
Anmeldung, damit jemand anderes die
Chance erhält
FR
• Le nombre des participants et les groupes
sont limités
• Les horaires et les jours d’un
entraînement sont fixé par les entraîneurs
• Les membres s’inscrivent de manière
autonome et exclusif via la plate-forme
sur les site internet du CEB (TIMIFY)
• Pas inscription, pas d’entraînement!
• Si vous ne pouvez pas participer malgré
votre inscription, veuillez annuler votre
inscription immédiatement afin qu’un(e)
reçoit la chance
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 18

CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 19

CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 20

#Ohni di
geits nid!
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB
Schutzkonzept / Concerpt de protection TRAINING Stand/État: 09.01.2022/sz 21

Kontakt
Contact
Bieler Fechtclub / Cercle d’Escrime Bienne
Simon Zaplotnik President info@bieler-fechtclub.ch
Me Rémy Grosjean Head Coach maitre@bieler-fechtclub.ch
Lionel Progin Sport Director sport@bieler-fechtclub.ch
Dominic Huwiler Sponsoring sponsoring@bieler-fechtclub.ch
Follow us – #OhniDiGeitsNid
facebook.com/Fechtclub
instagram.com/ce_bienne.bieler_fechtclub
youtube.com/channel/UCDDCTYSHJdpvYdRP_b-VN2g
Ohni di geits nid
linkedin.com/company/bieler-fechtclub
www.bieler-fechtclub.ch
CERCLE D’ESCRIME BIENNE
BIELER FECHTCLUB