news - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven

sibiriEn triFFt wisConsin
sibEria mEEts wisConsin
Auf den Spuren der Vergangenheit besuchte
am 29. Mai 2008 der „Pommersche Verein
– Central Wisconsin“ aus den USA das Deutsche
Auswandererhaus. Neben einer Führung
erhielten die 40 deutschstämmigen
Amerikaner unter wissenschaftlicher Anleitung
Einblick in die Recherchemöglichkeiten
der genealogischen Datenbanken.
Am Abend kam es zu einer faszinierenden Begegnung:
Die Platt schnackenden Besucher
aus Wisconsin trafen mit Menschen aus
Bremerhaven und Umgebung zusammen,
die ebenfalls Plattdeutsch sprachen. Alle
gemeinsam sahen die Premiere der Sendung
„Sibirien op Platt – 100 Jahre deutsche
Dörfer“ aus der NDR-Reihe „Die Welt op
Platt“. Lebhaft wurden im Anschluss
Gemeinsamkeiten und Unterschiede des
sibirischen und pommerschen Platt sowie
des Platt von der Waterkant diskutiert.
Für den NDR waren Dr. Jürgen Meier-Beer,
Programmverantwortlicher von „Die Welt
op Platt“, und die NDR-Regisseurin Elin
Rosteck vor Ort. Sie nutzten das Treffen
nicht zuletzt, um die Hauptakteure für den
nächsten Teil ihrer Sendereihe zu finden,
in dem sich alles um die plattdeutsche
Lebenswelt in Wisconsin drehen wird.
Für das nächste Jahr ist eine weitere Zusammenarbeit
des Deutschen Auswandererhauses
mit dem NDR im Gespräch.
The Pommerscher Verein – Central Wisconsin
visited the German Emigration Center on
May 29, 2008, tracing the roots of emigrated
ancestors. In addition to a tour of the museum
the 40 Americans of German origin received
expert instruction in how to use the research
facilities offered by the museum‘s genealogical
databases.
That evening, a fascinating encounter
unfolded. The visitors from Wisconsin, all
speaking platt or Low German, met people
from Bremerhaven and surroundings, who
also speak Low German. Together they
watched the premiere of Sibirien op Platt
– 100 Jahre deutsche Dörfer (Low German
in Siberia – A Century of German Towns)
from the NDR TV series Die Welt op Platt
(The World in Low German). The show
was followed by a lively discussion of the
similarities and differences between the
Low German versions spoken in Siberia,
Pomerania and northern Germany.
Dr. Jürgen Meier-Beer, in charge of the NDR
program Die Welt op Platt, and NDR director
Elin Rosteck attended the event, also
in the interest of finding new protagonists
for the next episode of their
series which will focus
on Low Ger man
lifestyle in Wisconsin.
The German
Emigration Center
and NDR are consider
ing another
col laborat ion for
next year.
events
litErarisChE namEnsgEbEr
zwEiEr thEmEnmonatE
two thEmE months inspirEd
by litEraturE
European Museum
of the Year Award
2007
„Fühlen Sie Russland?“
Um dieses Zitat von
Rainer Maria Rilke
(1875-1926) rankten
sich im November 2007
Veranstaltungsreihe
im Deutschen Aus- 1.–29. November 2007
wandererhauszahlreicheVeranstaltun- „Fühlen Sie Russland?“ *
gen. Neben rockigem
Kasatschok im Restaurant
„Speisesaal“,
einem Podiumsgespräch mit russisch-jüdischen
Einwanderern und einer Lesung
aus Rilke-Briefen mit Angela Winkler dokumentierten
Führungen und Filme die besonderen
deutsch-russischen Beziehungen:
Speziell zwischen 1880 und 1913 waren es
Hunderttausende Russen, die Bremerhaven
als Tor zur Neuen Welt nutzten.
Unter dem Titel „...der Haifisch und der Wind,
die brauchen auch kein Visum“ (Ilse Aichinger)
lud das Deutsche Auswandererhaus im
Mai 2008 zu Veranstaltungen über und für
Kinder ein. Vorträge, Filme und Lesungen
brachten den Besuchern das Thema „Kinder
und Migration“ näher.
Im November 2008 stehen die Senioren
im Mittelpunkt, wenn das Museum mit
zahlreichen Veranstaltungen den Aspekt
Migration im Alter aufgreift.
Do you feel Russia? Various events at
the German Emigration Center revolved
around this quote by German poet Rainer
Maria Rilke (1875-1926) in November 2007
– in addition to kazachok music and dancing
at the Speisesaal Restaurant, a podium
discussion with Jewish Russian émigrés
and a reading of Rilke letters by Angela
Winkler, there were special tours and films
focusing on the special aspects of German-
Russian relations, particularly between
1880 and 1913, the time when hundreds of
thousands of Russians used Bremerhaven
as a gateway to the New World.
Based on the theme …neither the shark
nor the wind need a visa (Ilse Aichinger)
the German Emigration Center organized
events about and for children in May 2008
including talks, films and readings focusing
on greater understanding of children and
migration. In November 2008, the museum
will focus on the topic of senior citizens and
migration and feature numerous events.
>>
© The National Museum of Finland
D e u t s c h e s AuswA n D e r e r h Aus BremerhAv e n
grüEzi gummihälsE!
Dieser Schweizer Spitz-
name für die Deutschen
– da sie angeblich in
Gegenwart des Chefs
immer nicken – war
das Motto der „Langen
Nacht der Kultur 2008“
im Deutschen Auswandererhaus.
Passend zur
Fußball-EM lud das
Museum dazu ein, die
beiden Gastgeberländer
der EURO 2008, Schweiz und Österreich,
durch typisches Essen, alpenländische
Musik, Fakten und Zahlen kennen
zu lernen. In den Gastgeberländern liegt
nicht nur ein sportlicher Traum: Die
Schweiz ist aktuell das beliebteste Auswandererziel
für Deutsche, Österreich rangiert
nach den USA auf dem dritten Platz.
Gleichzeitig zeigte das Museum durch drei
ungewöhnliche Dokumentarfilme neue Seiten
des Phänomens Fußball, u.a. durch „The
Street & the Ball“ des Grimme-Preisträgers
Ciro Cappellari, der Lebensgeschichten aus
der Welt des Straßenfußballs nachzeichnet.
Im Restaurant „Speisesaal“ spielten die
Tanngrindler-Musikanten, eine achtköpfige
alpenländische Kapelle. Das Team des
Restaurants bewirtete die Gäste darüber
hinaus stilecht in Dirndln und Lederhosen.
This Swiss nickname for the Germans
(Gummihälse means rubber necks), who they
claim always nod in the presence of their
superiors, was the motto for the Long Night
of Culture 2008 at the German Emigration
Center. Inasmuch as the European Football
Championships were taking place at that
time, the museum invited visitors to become
acquainted with the two countries hosting
the European Cup 2008 – Switzerland and
Austria. Featured were typical dishes, alpine
music, and facts and figures about both countries.
And both countries represent far more
than an athlete‘s dreams. Switzerland is the
favored emigration destination of Germans,
with Austria ranking third after the U.S.A.
Three unusual documentary
films shown at the museum
highlighted new aspects
of football, among them
The Street & the Ball by
Grimme award-winning
film director Ciro Cappellari,
stories from the world
of street football. The
Tanngrindler Minstrels,
eight alpine
musicians, entertained
guests at the
Speisesaal Restaurant
while servers
donned dirndls
and lederhosen
in keeping with
the theme.