news - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven

Im November 2007 kehrte Lebin
Weckesser gemeinsam mit seiner Familie
zum ersten Mal an den Ort zurück, von dem
aus seine Mutter Adelheid Weckesser im
Jahr 1926, im siebten Monat schwanger, an
Bord der „Sierra Córdoba“ ging.
Nach Ausbruch der Russischen Revolution
sahen die Eltern kaum noch eine Perspektive
in ihrer Heimat: Mehrere Tage lang war
das wolgadeutsche Ehepaar von Revolutionsanhängern
gefangen gehalten worden.
Nach ihrer Freilassung entschlossen sie
sich, gemeinsam mit ihren acht Kindern
fortzuziehen und alles zurückzulassen. Es
folgte 1921 eine mehrmonatige Reise über
Weißrussland und Polen nach Frankfurt/
Oder, wo sie sich zwischen 1921 und 1926
eine kleine Landwirtschaft in Lübbinchen
aufbauten.
Doch von dort zog es sie weiter nach Südamerika,
wo die Familie hoffte, eine Existenz
als Farmer aufbauen zu können. Zwei Brüder
der Mutter lebten bereits in der Provinz
La Pampa und hatten die Schiffspassage
organisiert. Der jüngste Sohn Lebin wurde
zwei Monate nach der Ankunft in der Colonia
Barón geboren. Lebin Weckesser ist also,
wie er zu sagen pflegt, „im Leib meiner
Mutter“ ausgewandert. Mit 14 Jahren zog er
nach Buenos Aires, um dort das Handwerk
des Drehers zu erlernen. 1943 eröffnete sein
Bruder Jorge die erste Bandoneon-Werkstatt
in Buenos Aires; Lebin unterstützte ihn dort
für einige Jahre. Lebin Weckesser ist heute
81 Jahre alt und lebt in Córdoba. Die Werkstatt
seines bereits verstorbenen Bruders
wird heute von Jorges Tochter Ana María
und seiner Enkelin Julia geführt.
biography
EXKURS:
Das Bandoneon, Inbegriff des Argentinischen
Tango, ist eine deutsche Erfindung und wurde
vor allem im Erzgebirge produziert.
Werkstattgründungen in Buenos Aires waren
eine Folge des Zweiten Weltkrieges: Viele
Arbeitskräfte in Deutschland wurden zum
Kriegsdienst aus Werkstätten eingezogen
und in den Fabriken wurde verbreitet
Kriegsproduktion betrieben. Da kaum noch
Bandoneons nach Argentinien gelangten,
müssen die vorhandenen Instrumente nun
sorgfältig repariert oder restauriert werden.
In November 2007, Lebin
Weckesser returned with his family to
the place from where his mother Adelheid
Weckesser, seven months pregnant with
Lebin at the time, boarded the Sierra Córdoba
in 1926, bound for Argentina.
With the outbreak of the Russian Revolution
the parents realized there was virtually
no hope for a decent life in the country
they called home. The Volga German couple
was held as prisoners by supporters of the
revolution for several days. Once released,
they quickly packed up their eight children
and left the country, leaving everything behind.
In 1921, they set out on the long and
arduous journey through Belorussia and
Poland, arriving in Frankfurt an der Oder
several months later where they settled in
the town of Lübbinchen, setting up a small
farming operation between 1921 and 1926.
D e u t s c h e s AuswA n D e r e r h Aus BremerhAv e n
„iCh Bin im lEiB mEinEr muttEr
AusGEwAnDErt” “i EmiGrAtED whilE
still in mY mothEr‘s womB”
13
From here they set out for South America
where the family hoped to finally settle
and make a living in farming. At the time, two
of Adelheid Weckesser‘s brothers already
lived in the province La Pampa and had
organized the ship passage for their sister
and her family. Her youngest son, Lebin,
was born two months after their arrival in
Colonia Barón. As Lebin Weckesser likes
to say, “I emigrated while still in my mother‘s
womb.” At age 14, he moved to Buenos
Aires to train as a turner. In 1943, his brother
Jorge opened the first bandoneon workshop
in Buenos Aires where Lebin worked
for several years. Today, Lebin Weckesser
is 81 years old and lives in Córdoba.
The workshop his deceased brother Jorge
established is now run by his daughter
Ana María and his granddaughter Julia.
ITEM:
The bandoneon, the quintessence of the
Argentinian tango, is a German invention and
was originally produced in the Erz Mountains
of central Germany. The workshops established
in Buenos Aires were a direct result of
World War II. Many of the German craftsmen
were drafted into military service and many
of the factories were re-fitted for wartime
production. Bandoneons thus became scarce
in Argentina and those available required
careful repair, restoring and maintenance.
>>
© Ciro Cappellari