news - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

1 D e u t s c h e s AuswA n D e r e r h Aus BremerhAv e n tAnGo-BAr Buenos Aires ist Wiege und Welthauptstadt des Tango. Nirgendwo sonst spiegeln sich die Empfindungen und Eindrücke der porteños, der Bewohner von Buenos Aires, wie in diesem Tanz. Begleitend zur Sonderausstellung „Nach Buenos Aires! Deutsche Auswanderer und Flüchtlinge im 20. Jahrhundert“ lädt das Deutsche Auswandererhaus am 20. September mit einer Tango-Bar zum Tanz – in Zusammenarbeit mit Heike und Johann von „Lento Tango“ in Bremerhaven und Gabi und Olof von „La Milonga“ aus Bremen. Bevor die Tango-Bar öffnet, haben Neueinsteiger und Interessierte Gelegenheit, die ersten Tango-Schritte bei einer Tanzeinführung durch „Lento Tango“ zu erlernen. Das Restaurant „Speisesaal“ bietet an diesem Abend argentinische Spezialitäten an. Bereits im April richtete das Museum erstmals eine Tango-Bar aus, zu der über 170 Tangueros aus Bremerhaven, Bremen, Cuxhaven, Oldenburg, Rotenburg, Stade und Jever kamen. Buenos Aires is both the cradle and the capital of the tango. Nothing reflects the feelings and sentiments of the porteños – the inhabitants of Buenos Aires – like this dance. In addition to the special exhibition Off to Buenos Aires! German Emigrants and Refugees in the Twentieth Century, the German Emigration Center cordially invites visitors to the Tango Bar and Dance on September 20th, a joint cooperation with Heike and Johann from Lento Tango in Bremerhaven, and Gabi and Olof from La Milonga in Bremen. Prior to the bar opening, Lento Tango will be showing newcomers and others interested the first tango steps. Of course that evening Argentine specialties will be featured on the menu at the museum restaurant Speisesaal. The German Emigration Center set up its first tango bar in April, drawing over 170 tangueros from Bremerhaven, Bremen, Cuxhaven, Oldenburg, Rotenburg, Stade and Jever. >> preview „shotGun housE” Aus nEw orlEAns thE shotGun housE from nEw orlEAns JANUAR BIS JUNI 2009 JANUARY TO JUNE 2009 Am 29. August 2005 brach der Wirbelsturm „Katrina“ über New Orleans herein. Über 1.100 Menschen starben, 250.000 der 500.000 Einwohner flohen aus der Stadt und kehrten nie zurück. Seitdem kämpft die Stadt um ihr Überleben. Neben dem Jazz, der kreolischen Küche und dem French Quarter sind auch die „ s h o t g u n “ - H ä u s e r Wahrzeichen von New Orleans. Sie werden so genannt, weil man bei geöffneter Vorder- und Hintertür gerade- wegs durchschießen kann. Hunderte dieser Häuser wurden von „Katrina“ von ihrem Fundament gespült, unter Schlamm begraben oder überf lutet. Eines dieser vom Sturm und der Flut gezeichneten Häuser hat das Deutsche Auswandererhaus von seinem Besitzer gekauft, der mit seiner Familie aus New Orleans geflohen ist. In Bremerhaven wird es die Lebensgeschichte seiner Bewohner erzählen und damit beispielhaft für Tausende von Flutkatastrophenflüchtlingen weltweit stehen. Neben dem im Original wieder aufgebauten „shotgun“-Haus wird das Deutsche Auswandererhaus in einer Sonderausstellung verschiedenste Aspekte des Zusammenhanges zwischen „Migration und Klima“ vorstellen. Hurricane Katrina hit New Orleans on August 29, 2005, killing over 1,100 people, and causing 250,000 of the 500,000 inhabitants to flee the city, never to return. Since the devastation Katrina wrought on New Orleans the city has been struggling to survive. Besides jazz music, creole cooking and the French Quarter, the shotgun house was a characteristic mark of New Orleans. The term “shotgun house” is said to have come from saying that one could fire a shotgun through the front door and the bullets would fly through the house and out the back door if all the doors were open. Katrina washed hundreds of these houses off their foundations, flooded them or buried them under silt and mud. The German Emigration Center recently purchased one of these damaged homes from its owner, who fled New Orleans with his family. In Bremerhaven, it will tell the story of its occupants‘ lives, representing the thousands of flood victims worldwide. Adjacent to the reconstructed shotgun house, the German Emigration Center will present a special exhibition on the diverse aspects connecting Migration and Climate.
Im November 2007 kehrte Lebin Weckesser gemeinsam mit seiner Familie zum ersten Mal an den Ort zurück, von dem aus seine Mutter Adelheid Weckesser im Jahr 1926, im siebten Monat schwanger, an Bord der „Sierra Córdoba“ ging. Nach Ausbruch der Russischen Revolution sahen die Eltern kaum noch eine Perspektive in ihrer Heimat: Mehrere Tage lang war das wolgadeutsche Ehepaar von Revolutionsanhängern gefangen gehalten worden. Nach ihrer Freilassung entschlossen sie sich, gemeinsam mit ihren acht Kindern fortzuziehen und alles zurückzulassen. Es folgte 1921 eine mehrmonatige Reise über Weißrussland und Polen nach Frankfurt/ Oder, wo sie sich zwischen 1921 und 1926 eine kleine Landwirtschaft in Lübbinchen aufbauten. Doch von dort zog es sie weiter nach Südamerika, wo die Familie hoffte, eine Existenz als Farmer aufbauen zu können. Zwei Brüder der Mutter lebten bereits in der Provinz La Pampa und hatten die Schiffspassage organisiert. Der jüngste Sohn Lebin wurde zwei Monate nach der Ankunft in der Colonia Barón geboren. Lebin Weckesser ist also, wie er zu sagen pflegt, „im Leib meiner Mutter“ ausgewandert. Mit 14 Jahren zog er nach Buenos Aires, um dort das Handwerk des Drehers zu erlernen. 1943 eröffnete sein Bruder Jorge die erste Bandoneon-Werkstatt in Buenos Aires; Lebin unterstützte ihn dort für einige Jahre. Lebin Weckesser ist heute 81 Jahre alt und lebt in Córdoba. Die Werkstatt seines bereits verstorbenen Bruders wird heute von Jorges Tochter Ana María und seiner Enkelin Julia geführt. biography EXKURS: Das Bandoneon, Inbegriff des Argentinischen Tango, ist eine deutsche Erfindung und wurde vor allem im Erzgebirge produziert. Werkstattgründungen in Buenos Aires waren eine Folge des Zweiten Weltkrieges: Viele Arbeitskräfte in Deutschland wurden zum Kriegsdienst aus Werkstätten eingezogen und in den Fabriken wurde verbreitet Kriegsproduktion betrieben. Da kaum noch Bandoneons nach Argentinien gelangten, müssen die vorhandenen Instrumente nun sorgfältig repariert oder restauriert werden. In November 2007, Lebin Weckesser returned with his family to the place from where his mother Adelheid Weckesser, seven months pregnant with Lebin at the time, boarded the Sierra Córdoba in 1926, bound for Argentina. With the outbreak of the Russian Revolution the parents realized there was virtually no hope for a decent life in the country they called home. The Volga German couple was held as prisoners by supporters of the revolution for several days. Once released, they quickly packed up their eight children and left the country, leaving everything behind. In 1921, they set out on the long and arduous journey through Belorussia and Poland, arriving in Frankfurt an der Oder several months later where they settled in the town of Lübbinchen, setting up a small farming operation between 1921 and 1926. D e u t s c h e s AuswA n D e r e r h Aus BremerhAv e n „iCh Bin im lEiB mEinEr muttEr AusGEwAnDErt” “i EmiGrAtED whilE still in mY mothEr‘s womB” 13 From here they set out for South America where the family hoped to finally settle and make a living in farming. At the time, two of Adelheid Weckesser‘s brothers already lived in the province La Pampa and had organized the ship passage for their sister and her family. Her youngest son, Lebin, was born two months after their arrival in Colonia Barón. As Lebin Weckesser likes to say, “I emigrated while still in my mother‘s womb.” At age 14, he moved to Buenos Aires to train as a turner. In 1943, his brother Jorge opened the first bandoneon workshop in Buenos Aires where Lebin worked for several years. Today, Lebin Weckesser is 81 years old and lives in Córdoba. The workshop his deceased brother Jorge established is now run by his daughter Ana María and his granddaughter Julia. ITEM: The bandoneon, the quintessence of the Argentinian tango, is a German invention and was originally produced in the Erz Mountains of central Germany. The workshops established in Buenos Aires were a direct result of World War II. Many of the German craftsmen were drafted into military service and many of the factories were re-fitted for wartime production. Bandoneons thus became scarce in Argentina and those available required careful repair, restoring and maintenance. >> © Ciro Cappellari
Seite 1 und 2: news > www.dah-bremerhaven.de D e u
Seite 3 und 4: exhibition D e u t s c h e s AuswA
Seite 5 und 6: >> exhibition Auf Ihrem Rundgang du
Seite 7 und 8: special exhibition D e u t s c h e
Seite 9 und 10: sibiriEn triFFt wisConsin sibEria m
Seite 11: networking frEunDEskrEis DEutsChEs
Seite 15 und 16: Im Rahmen eines Austausches zwische

news - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?