Kein - Hochfelden
Kein - Hochfelden
Kein - Hochfelden
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DORFSPIEGEL<br />
Gemeinde <strong>Hochfelden</strong><br />
Nr. 5 · Okt. / Nov. 2012<br />
Nächster Redaktionsschluss: 15. November 2012
inhalt / Editorial<br />
InhaLtSvERzEIchnIS<br />
2<br />
Gemeinderat<br />
3 – Verhandlungsbericht<br />
– Sprechstunde Gemeindepräsident<br />
4 – Gemeindeversammlung<br />
Gemeindeverwaltung<br />
5 – Bauwesen<br />
– Einwohnerstatistik<br />
– Einbürgerungen<br />
– Postamt hochfelden<br />
– infos zur Gemeindeverwaltung<br />
– Jubilare oktober / november 2012<br />
6 – abfuhrdaten / Entsorgungsstelle<br />
– Pikettdienst Wasserversorgung<br />
– Gemeindeammann- und<br />
Betreibungsamt<br />
– SBB-tageskarten<br />
– Entlassungsinspektion, 25.09.2012<br />
Schulen<br />
7 – Verhandlungsbericht<br />
Primarschulpflege<br />
– Pro Memoria / Schulverwaltung<br />
9 – aus der Schule<br />
Bibliothek<br />
9 – infos zur Bibliothek<br />
Gesundheitsdienste<br />
10 – infos zu den Gesundheitsdiensten<br />
Kirchen<br />
12 – reformierte Kirchgemeinde<br />
14 – Katholische Kirchgemeinde<br />
Hochfälde mitenand<br />
17 – anmeldung 5. Christbaum-Markt<br />
Vereine & Organisationen<br />
18 – naturschutzverein<br />
19 – MUKi-VaKi-turnen<br />
21 – tV hochfelden<br />
– Schiessverein hochfelden<br />
22 – Foho: Bannumgang<br />
24 – Sportteam<br />
– Familienverein<br />
27 – Frauenverein<br />
– dorfturnier<br />
Informationen<br />
29 – Kammerorchester Bülach<br />
– Pro Senectute: Fit Gym<br />
– Elternbildung Kanton Zürich<br />
31 – alterszentrum «im Grampen»<br />
32 – Veranstaltungskalender<br />
– Volkshochschule<br />
– rechtsauskunft des Zürcher<br />
anwaltverbandes<br />
– impressum<br />
Leserbrief<br />
34 – Fragen zum «dorfzentrum»<br />
Editorial<br />
Liebe Einwohnerinnen und<br />
Einwohner<br />
Eine Frage: Haben Sie<br />
ein Handy ? ?<br />
Ja, sicher, werden Sie erwidern !<br />
In der Schweiz sollen bereits mehr<br />
Handys verkauft worden sein, als<br />
das Land Einwohner hat.<br />
Kennen Sie jemanden, der sich<br />
eine grosse Handyantenne in<br />
seiner nächsten Umgebung<br />
wünscht ?<br />
Ich kenne niemanden mit diesem<br />
Wunsch und trotzdem will jeder<br />
telefonieren, mailen, SMS’s<br />
senden usw.<br />
Haben Sie ein Auto ? ?<br />
Vielleicht sogar mehrere ? ?<br />
Sie wissen was ich meine, das<br />
gleiche Bild wie beim Handy.<br />
Alle nutzen das Auto, aber bitte,<br />
vor der eigenen Haustür haben<br />
fremde Autos nichts verloren.<br />
Fremde Autos sind, im Gegensatz<br />
zum Eigenen, gefährlich.<br />
Sinngemäss auf dieser Schiene<br />
wurde anlässlich der Informationsveranstaltung<br />
vom 5. September<br />
2012 zum Gestaltungsplan<br />
Dorfzentrum diskutiert:<br />
Sicher sind Alterswohnungen<br />
notwendig, aber nicht mit diesem<br />
zusätzlichen Autoverkehr !<br />
Aber sicher brauchen wir Plätze in<br />
Pflegewohngruppen, müssen diese<br />
aber in <strong>Hochfelden</strong> sein ! ?<br />
Brauchen wir diese Alterswohnungen<br />
und Pflegeplätze überhaupt ? ?<br />
(dabei ist allgemein bekannt und<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
anerkannt, dass die Bevölkerung<br />
immer älter wird)<br />
Früher war nicht immer alles<br />
besser, da sind wir uns sicher<br />
alle einig.<br />
Was ich aber trotzdem glaube:<br />
Früher prüften die Stimmbürgerinnen<br />
und Stimmbürger die<br />
jeweilige Abstimmungsvorlage<br />
und fragten sich, was ist gut fürs<br />
Dorf und die Einwohner.<br />
Heute fragen sich viele, was ist<br />
gut für mich.<br />
Das ist keine gute Voraussetzung<br />
für die Zukunft.<br />
Bei all denen, die sich durch meine<br />
Zeilen ungerechtfertigt angegriffen<br />
fühlen, möchte ich mich<br />
aufrichtig entschuldigen.<br />
Natürlich gibt es sie, die Stimmbürgerinnen<br />
und Stimmbürger,<br />
die das Allgemeinwohl berücksichtigen<br />
ihre eigenen Interessen<br />
hintenan stellen. Ich erfahre dies<br />
in persönlichen Gesprächen praktisch<br />
jeden Tag.<br />
Diesen Stimmen möchte ich<br />
danken, sie motivieren und spenden<br />
Kraft für den weiteren Weg.<br />
Ihr Gemeindepräsident<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
VErhandlUnGSBEriCht<br />
Ressourcenzuschuss 2012<br />
das Kantonale Gemeindeamt sichert<br />
der Gemeinde hochfelden in anwendung<br />
des Gesetzes über die Staatsbeiträge<br />
und über den Finanzausgleich<br />
für das Jahr 2012 einen ressourcenzuschuss<br />
von Fr. 2'296'755.00 (Voranschlag<br />
Fr. 2'300'000.00) zu. der ressourcenzuschuss<br />
wird im Verhältnis<br />
der Steueransätze aufgeteilt. der<br />
anteil der Politischen Gemeinde<br />
beträgt Fr. 943'310.00, die Primarschule<br />
erhält Fr. 922’803.00 und die<br />
Sekundarschulgemeinde<br />
Fr. 430'642.00.<br />
Kreditabrechnung<br />
Büroneumöblierung<br />
die Büros der Gemeindeverwaltung<br />
wurden im Frühling 2012 neu möbliert.<br />
der Kredit in der höhe von<br />
Fr. 64'000.00 wurde um Fr. 743.45<br />
überschritten. die geringfügige<br />
Kredit überschreitung ist mit den<br />
nachträglich bestellten Blenden bei<br />
den Schreibtischen zu begründen.<br />
Gestaltungsplan Dorfzentrum<br />
mit Alterswohnen<br />
der private Gestaltungsplan dorfzentrum<br />
mit alterswohnen ist vom<br />
30. März 2012 bis 29. Mai 2012 öffentlich<br />
aufgelegen. Während der öffentlichen<br />
anhörung sind verschiedene<br />
Einwendungen sowie der Kantonale<br />
Vorprüfungsbericht eingegangen,<br />
welche von der arbeitsgruppe ausgewertet<br />
wurden. die berücksichtigten<br />
Einwendungen sind direkt in die Planungsinstrumente<br />
eingeflossen. in<br />
einem Mitwirkungsbericht wird zu<br />
allen eingegangenen Einwendungen<br />
Bericht erstattet. der Gemeinderat hat<br />
die Planungsinstrumente mitsamt<br />
Mitwirkungsbericht zu handen der<br />
Gemeindeversammlung vom 31. oktober<br />
2012 verabschiedet.<br />
Nutzungsplanänderung;<br />
Erholungszone Steigenmättli<br />
die bestehende Spielwiese im dorfzentrum<br />
muss voraussichtlich dem<br />
neubau «dorfzentrum mit alterswohnen»<br />
weichen. Von der Bevölkerung<br />
wurde ein geeigneter Ersatz für die<br />
Spielwiese gefordert, weshalb die nutzungsplanänderung<br />
Steigenmättli aus-<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
gearbeitet wurde. die nutzungsplanänderung<br />
Steigenmättli ist vom<br />
30. März 2012 bis 29. Mai 2012 öffentlich<br />
aufgelegen. Während der öffentlichen<br />
anhörung sind verschiedene Einwendungen<br />
sowie der Kantonale<br />
Vorprüfungsbericht eingegangen,<br />
welche von der arbeitsgruppe ausgewertet<br />
wurden. die berücksichtigten<br />
Einwendungen sind direkt in die Planungsinstrumente<br />
eingeflossen. in<br />
einem Mitwirkungsbericht wird zu<br />
allen eingegangenen Einwendungen<br />
Bericht erstattet. der Gemeinderat hat<br />
die Planungsinstrumente mitsamt Mitwirkungsbericht<br />
zu handen der<br />
Gemeindeversammlung vom 31. oktober<br />
2012 verabschiedet.<br />
Gemeindepersonal<br />
Sybille Volkart hat ihre Stelle als Steuersekretärin<br />
bei der Gemeindeverwaltung<br />
hochfelden gekündigt. Sybille<br />
Volkart wird unter Verdankung der<br />
geleisteten dienste aus ihrem amt als<br />
Steuersekretärin entlassen. Bis zur<br />
Stellenneubesetzung hat der Gemeinderat<br />
Werner Kurz als interimistischen<br />
Steuersekretär eingestellt.<br />
Anschaffung von Defibrillatoren<br />
die Politische Gemeinde sowie die Primarschulgemeinde<br />
haben gemeinsam<br />
beschlossen, zwei defibrillatoren der<br />
Marke Procamed aG, Elgg, anzuschaffen.<br />
die defibrillatoren werden im<br />
Schulhaus Wisacher sowie im Gemeindehaus<br />
platziert. die anschaffungs-<br />
und installationskosten belaufen sich<br />
auf knapp Fr. 10'000.00, welche sich<br />
die beiden Gemeinden hälftig teilen.<br />
die Exekutiven haben die entsprechenden<br />
Kredite bewilligt.<br />
Ersatz der Mauer beim<br />
Gemeindehaus<br />
die Mauer seitlich des Gemeindehauses<br />
(Seite Eingang) ist in einem äusserst<br />
schlechten Zustand und droht einzubrechen.<br />
Es ist vorgesehen, die bestehende<br />
Betonmauer abzubrechen und<br />
mittels Winkelplatten neu zu errichten.<br />
Ebenfalls ist die Pflästerung im Bereich<br />
der Mauer abgerutscht und muss<br />
saniert werden. Für den Ersatz der<br />
Mauer und die neue Pflästerung hat<br />
der Gemeinderat einen Kredit von<br />
GEMEindErat<br />
SPREchStUnDEn DES<br />
GEmEInDEPRäSIDEntEn<br />
Freitag, 26. Oktober 2012,<br />
von 19.00 – 20.00 Uhr<br />
Freitag, 30. november 2012,<br />
von 19.00 – 20.00 Uhr<br />
im Gemeindehaus (1. Stock)<br />
Fr. 16'000.00 bewilligt. die arbeiten<br />
werden im november 2012 ausgeführt.<br />
Forsttraktor<br />
im Voranschlag 2012 wurde in der<br />
investitionsrechnung der Ersatz der<br />
beiden Forsttraktore aufgenommen.<br />
der landwirtschaftliche traktor 640 dt<br />
aus dem Jahr 1975 wurde am 1. oktober<br />
1991 mit dem Fiat traktor 80-90<br />
ersetzt. dennoch hat die Forstverwaltung<br />
den traktor 640 dt für einzelne<br />
arbeiten bis heute im Gebrauch. Beim<br />
mittlerweile über 20jährigen Forsttraktor<br />
fallen in den nächsten Jahren<br />
hohe reparaturen an und es wird<br />
immer schwieriger die richtigen<br />
Ersatzteile zu erhalten. Beide Forstfahrzeuge<br />
sollen durch einen allgemein<br />
vielseitigeren und den heutigen<br />
Bedürfnissen entsprechenden Forsttraktor<br />
ersetzt werden. Es wurde deshalb<br />
eine Submission im Einladungsverfahren<br />
durchgeführt. den Zuschlag<br />
hat die Firma naef landmaschinen<br />
Eglisau aG, zur lieferung eines Forsttraktors,<br />
inkl. Seilwinde, der Firma<br />
Valtra, erhalten. der entsprechende<br />
Kredit in der höhe von Fr. 186'000.00<br />
wurde zu lasten der investitionsrechnung<br />
2012 bewilligt.<br />
Jagdgesellschaft <strong>Hochfelden</strong><br />
der Gemeinderat hochfelden hat den<br />
Jagdpachtvertrag, aufgrund erheblicher<br />
Unstimmigkeiten innerhalb der<br />
Jagdgesellschaft, aufgelöst. Mitglieder<br />
der Jagdgesellschaft haben gegen<br />
diesen Entscheid rekurs bei der Baudirektion<br />
Kanton Zürich erhoben. Bis<br />
dieses Verfahren abgeschlossenen ist<br />
und ein rechtskräftiger Entscheid vorliegt,<br />
ist die Jagdgesellschaft hochfelden<br />
für die Jagd innerhalb des Jagdreviers<br />
222 zuständig.<br />
3
GEMEindErat<br />
FLUGLäRm<br />
Reklamationen können unter<br />
telefon 043 816 21 31<br />
angebracht werden.<br />
4<br />
Generelles Wasserversorgungsprojekt<br />
GWP<br />
das generelle Wasserversorgungsprojekt<br />
aus dem Jahr 1992 wurde im auftrag<br />
des Gemeinderates vom ingenieurbüro<br />
Gujer aG, rümlang, über ar -<br />
beitet und liegt nun zur Genehmigung<br />
vor. der entsprechende Kredit von<br />
Fr. 30'000.00 hat der Gemeinderat<br />
bereits anfang Januar 2011 bewilligt.<br />
die Wasserversorgung hochfelden ist<br />
in einem guten Zustand. die zu erwartende<br />
allgemeine Zunahme der Wohnbevölkerung<br />
und die Berücksichtigung<br />
klimatischer Veränderungen werden<br />
GEmEInDEvERSammLUnG<br />
Politische Gemeinde<br />
1. Privater Gestaltungsplan dorfzentrum<br />
mit alterswohnen<br />
Genehmigung<br />
2. nutzungsplanänderung Erholungszone<br />
Steigenmättli<br />
Genehmigung<br />
3. Änderung des Personalrechts<br />
Zustimmung<br />
4. anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes<br />
Primarschulgemeinde<br />
1. Projektierungskredit für zusätzliche<br />
Schulräumlichkeiten<br />
Genehmigung<br />
2. anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes<br />
den Wasserbedarf ansteigen lassen.<br />
Unter diesem Gesichtspunkt und den<br />
notwendigen anpassungen an die<br />
aktuellen gesetzlichen Grundlagen des<br />
löschwasserschutzes wird die Wasserversorgung<br />
hochfelden in den nächsten<br />
15 Jahren 3 Millionen Franken<br />
investieren müssen. die investitionen<br />
umfassen im Wesentlichen den Ersatz<br />
und ausbau der Zuleitung von höri,<br />
weitere anpassungen des leitungsnetzes<br />
im üblichen rahmen der Werterhaltung<br />
und der anforderung der GVZ<br />
und den Kostenanteil für mitbenutzte<br />
anlagen der Gemeinde höri. Weiter ist<br />
die definitive abtrennung des Grundwasserpumpwerks(notwasserversorgung)<br />
vom leitungsnetz notwendig.<br />
an den übrigen aussenanlagen sind<br />
lediglich kleinere Verbesserungen vorzunehmen.<br />
längerfristig sieht der<br />
Gemeinderat eine Erhöhung der<br />
Grundgebühr sowie eine tarifanpassung<br />
des Wasserpreises vor. das überarbeitete<br />
generelle Wasserversorgungsprojekt<br />
wurde nun zur<br />
Die Stimmberechtigten der Gemeinde <strong>Hochfelden</strong> werden zu einer<br />
ausserordentlichen Gemeindeversammlung eingeladen:<br />
Datum: Mittwoch, 31. Oktober 2012<br />
Zeit: 19.30 Uhr<br />
Ort: Mehrzweckhalle Wisacher<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Genehmigung der Baudirektion<br />
Kanton Zürich eingereicht.<br />
Grund-/Lettenstrasse, Einbau<br />
von Entwässerungsrinnen<br />
Bei der Einmündung Grundstrasse/<br />
lettenstrasse kommt es in den letzten<br />
Jahren bei starken niederschlägen<br />
immer wieder zu Überschwemmungen<br />
mit Meteorwasser und Schwemmmaterial.<br />
Bei heftigen Unwettern fliesst<br />
das Meteorwasser bis zur Kreuzung<br />
Grabenstrasse/Schulhausstrasse. Um<br />
diesem Missstand abhilfe zu verschaffen,<br />
werden in der letten- und Grundstrasse<br />
Entwässerungsrinnen eingebaut.<br />
das Meteorwasser wird der<br />
Kanalisationsleitung in der Grundstrasse<br />
zugeführt. die arbeiten werden im<br />
anschluss an die Sanierung/Verkehrsmassnahmen<br />
der Schulhausstrasse<br />
von der Firma tibau aG, Zürich, ausgeführt.<br />
der Gemeinderat<br />
anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind der<br />
Gemeindevorsteherschaft spätestens zehn arbeitstage<br />
vor der Gemeindeversammlung schriftlich und<br />
vom Fragesteller unterzeichnet einzureichen.<br />
die akten und das Stimmregister liegen während<br />
zwei Wochen vor der Versammlung zur Einsicht im<br />
Gemeindehaus auf.<br />
im anschluss an die Gemeindeversammlung findet<br />
eine Fragestunde statt. Sie haben die Gelegenheit,<br />
den Mitgliedern des Gemeinderates Fragen zu<br />
themen von allgemeinem interesse zu stellen.<br />
Gemeinderat und<br />
Primarschulpflege<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
BaUWESEn<br />
Es wurden folgende baurechtliche Bewilligungen erteilt:<br />
• Andrea Bertolosi-Lehr, Wybergstrasse<br />
2, 8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
anbau Pergola mit teilverglasung im<br />
attikageschoss, Mehrfamilienhaus<br />
Vers.-nr. 570, Grundstück Kat.-nr. 783,<br />
Wybergstrasse 2<br />
• Rudolf, Silvana, Claudio und<br />
Orlando Leemann, Halden strasse 5,<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
anbau Vordach mit integrierter solarthermischer<br />
anlage sowie Ersatz türe/<br />
Fenster durch Garagentor, Garage<br />
Vers.-nr. 435, Grundstück Kat.-nr. 195,<br />
haldenstrasse 5<br />
• Christoph Minder, Wisacherweg 4,<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
aufstellen einer luft-/Wasserwärmepumpe<br />
zwecks heizungssanierung<br />
sowie Einbau einer Photovoltaikanlage,<br />
doppeleinfamilienhaus Vers.-nr. 354,<br />
Grundstück Kat.-nr. 75, Wisacherweg 4<br />
• Roger Scherler, Grabenstrasse 19,<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
aufstellen einer luft-/Wasserwärmepumpe<br />
im Freien, Einfamilienhaus<br />
Vers.-nr. 166, Grundstück Kat.-nr. 795,<br />
Grabenstrasse 19<br />
EinWohnErStatiStiK<br />
PEr 31. aUGUSt 2012<br />
Bevölkerung anfang Monat .................1982<br />
lebendgeborene ................................................. 2<br />
Gestorbene ............................................................... 0<br />
Geburtenüberschuss ................................... 2<br />
Zugezogene ...........................................................23<br />
Weggezogene ........................................................ 5<br />
Mehr Zugezogene .........................................18<br />
Gesamtzunahme ............................................20<br />
Bevölkerung am<br />
31. August 2012 ...........................................2002<br />
Zusätzlich sind 6 Wochenaufenthalter,<br />
1 nebenniedergelassener, 1 Kurzaufenthalter,<br />
1 Grenzgänger, 7 asylbewerber<br />
und 2 vorläufig aufgenommene<br />
asylbewerber angemeldet.<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
• Oliver Schmid, Wisacherweg 2,<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
aufstellen einer luft-/Wasserwärmepumpe<br />
auf der ostseite, Gebäude<br />
Vers.-nr. 355, Grundstück Kat.-nr. 76,<br />
Wisacherweg 2<br />
• George Valiyaveettil, Schachenstrasse<br />
22, 8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Energetische Fassadensanierung,<br />
aufstellen einer luft-/Wasserwärmepumpe,<br />
innere Umbauten sowie<br />
Umgebungsanpassungen, Einfamilienhaus<br />
Vers.-nr. 244, Grundstück<br />
Kat.-nr. 72, Schachenstrasse 22<br />
• Vetroreal AG; Liegenschaften-<br />
Verwaltung, Schützenmattstrasse<br />
48, 8180 Bülach<br />
Befestigung (Einkiesung) für lagerplatz,<br />
Grundstück Kat.-nr. 340, entlang<br />
der Steigstrasse (langmatt)<br />
• Marc und Dominique Zbinden,<br />
Wybergstrasse 40,<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
aufstellen einer Granit-Sichtschutzwand<br />
sowie eines Gartenhauses, Einfamilienhaus<br />
Vers.-nr. 592, Grundstück<br />
Kat.-nr. 833, Wybergstrasse 40<br />
EinBÜrGErUnGEn<br />
der Gemeinderat hat Gecaj Shkumbin,<br />
geb. 1988, von Kosovo, Brestenbühlstrasse<br />
46, 8182 hochfelden, in das<br />
Bürgerrecht der Gemeinde hochfelden<br />
aufgenommen.<br />
die aufnahme in das Gemeindebürgerrecht<br />
erfolgt unter dem Vorbehalt der<br />
aufnahme in das Kantonsbürgerrecht<br />
und der Erteilung der eidgenössischen<br />
Einbürgerungsbewilligung.<br />
PoStaMt hoChFEldEn<br />
telefon 058 453 64 78<br />
Vormittag ...................... 07.30 – 11.15 Uhr<br />
nachmittag .................. 16.00 – 17.45 Uhr<br />
Samstag .......................... 08.00 – 11.00 Uhr<br />
GEMEindEVErWaltUnG<br />
GEmEInDEvERwaLtUnG<br />
Schalter-Öffnungszeiten<br />
Vormittag<br />
Montag bis Freitag ...............09.30 – 11.45 Uhr<br />
Nachmittag<br />
Montag, Mittwoch ................14.00 – 16.30 Uhr<br />
und Freitag<br />
dienstag ......................................geschlossen<br />
donnerstag ................................14.00 – 18.30 Uhr<br />
Sprechstunden nach Vereinbarung<br />
Telefonnummern<br />
Einwohneramt .........................043 411 30 10<br />
Steueramt ..................................043 411 30 12<br />
Gemeindeschreiberin..........043 411 30 13<br />
Finanzverwaltung ..................043 411 30 18<br />
Sozialamt ....................................043 411 30 17<br />
telefax ..........................................043 411 30 14<br />
Jubilare<br />
Oktober &<br />
November<br />
2012<br />
Diamantene Hochzeit<br />
Maria und Jakob Bosshart-ammann<br />
Willenhofstrasse 31<br />
heiratsdatum: 4. oktober 1952<br />
95 Jahre<br />
ida heidelberger-Vollenweider<br />
Willenhofstrasse 16<br />
Geburtsdatum: 29. november 1917<br />
85 Jahre<br />
alice riesen-Fröhlich<br />
Ganzenbreitestrasse 12<br />
Geburtsdatum: 2. november 1927<br />
5
GEMEindEVErWaltUnG<br />
6<br />
aBFUhrdatEn<br />
Hauskehricht<br />
jeden Freitag ab 07.00 Uhr<br />
Grüngut<br />
jeden Montag ab 07.00 Uhr<br />
Häckseln<br />
Freitag, 9. november 2012<br />
Altpapiersammlung<br />
Samstag, 24. november 2012<br />
Kleider- und Schuhsammlung<br />
oktober 2012<br />
EntSORGUnGSStELLE<br />
1. April – 31. Oktober<br />
Montag .......................17.00 – 18.30 Uhr<br />
Mittwoch ...................17.00 – 18.30 Uhr<br />
Samstag .....................09.30 – 12.00 Uhr<br />
1. November – 31. März<br />
Mittwoch ...................17.00 – 18.30 Uhr<br />
Samstag .....................09.30 – 12.00 Uhr<br />
PiKEttdiEnSt<br />
WaSSErVErSorGUnG<br />
die Wasserversorgungen höri, hochfelden<br />
und neerach haben eine gemeinsame<br />
Pikettorganisation.<br />
ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie<br />
in notfällen den Pikettdienstleistenden<br />
unter der telefonnummer<br />
079 716 22 66<br />
GEMEindEaMMann-<br />
Und BEtrEiBUnGSaMt<br />
Stadtammann- und Betreibungsamt<br />
Bülach, Feldstrasse 99, 8180 Bülach,<br />
telefon 044 863 13 20<br />
EntlaSSUnGSinSPEKtion VoM<br />
25. SEPtEMBEr 2012<br />
Entlassung aus der<br />
Militärdienstpflicht 2012<br />
am 25. September 2012 wurden folgende<br />
höhere Unteroffiziere, Unteroffiziere,<br />
Soldaten, Gefreite, obergefreite<br />
auf den 31. dezember 2012 aus der<br />
Militärdienstpflicht entlassen:<br />
SBB-taGESkaRtEn<br />
die Gemeinde hochfelden stellt zwei<br />
SBB-tageskarten zur Verfügung. diese<br />
können von Einwohnerinnen und Einwohnern<br />
aus hochfelden sowie<br />
Gemeinden aus den Bezirken Bülach<br />
und dielsdorf mit weniger als<br />
2’000 Einwohnern (Bachs, Boppelsen,<br />
dänikon, hüntwangen, hüttikon,<br />
lufingen, oberembrach, oberweningen,<br />
regensberg, Schleinikon, Schöfflisdorf,<br />
Stadel, Wasterkingen, Weiach,<br />
Wil) zu folgenden Bedingungen bezogen<br />
werden:<br />
Reservationen<br />
reservationen von Einwohnerinnen<br />
und Einwohnern aus hochfelden<br />
werden frühestens 90 tage vor dem<br />
reisedatum entgegengenommen.<br />
auswärtigen aus umliegenden kleinen<br />
Gemeinden stehen die tageskarten ab<br />
zehn tagen vor dem reisedatum zur<br />
Verfügung.<br />
die tageskarten sind online via internet<br />
(www.hochfelden.ch) zu reservieren.<br />
der Zwischenhandel ist untersagt.<br />
Vor dem gewünschten Reisetag<br />
können Hochfelder Bewohner ab<br />
14.00 Uhr SBB-Tageskarten zu<br />
einem reduzierten Preis von<br />
Fr. 25.00 online via Internet<br />
(www.hochfelden.ch) reservieren<br />
und gegen Barzahlung am Schalter<br />
beziehen.<br />
Am Dienstagnachmittag ist der<br />
Schalter der Gemeindeverwaltung<br />
geschlossen. Für Tickets an einem<br />
Mittwoch werden die Last Minute<br />
Tageskarten jeweils am vorangehenden<br />
Dienstag zwischen<br />
Last Minute Angebot<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Kevin Bachmann<br />
robin Buss<br />
thomas Gantenbein<br />
Michael hof<br />
Markus Müller<br />
lukas Schmid<br />
Militärsektion hochfelden<br />
Bezug<br />
die tageskarten können frühestens<br />
90 tage vor dem reisetermin bei der<br />
Gemeindeverwaltung bezogen werden.<br />
die Karten sind persönlich abzuholen;<br />
ein Versand ist nicht möglich.<br />
Verhinderung<br />
Ein Umtausch der gekauften tageskarten<br />
oder eine rückerstattung des<br />
Kaufpreises ist ausgeschlossen. Für<br />
reservierte, aber nicht bezogene<br />
tageskarten ist der volle Preis zu entrichten.<br />
Preis<br />
Pro tageskarte und Benützungstag<br />
wird ein Preis von Fr. 40.00 erhoben.<br />
Besteller/innen ohne Wohnsitz in der<br />
Gemeinde hochfelden bezahlen<br />
Fr. 45.00. der Betrag ist beim Bezug<br />
der Karte bar zu entrichten.<br />
9.30 und 11.45 Uhr zum reduzierten<br />
Preis am Schalter der Gemeindeverwaltung<br />
verkauft. Last<br />
Minute Tageskarten für Sams-,<br />
Sonn- und Montage sind am Freitag<br />
ab 14.00 Uhr am Schalter der<br />
Gemeindeverwaltung gegen Barzahlung<br />
erhältlich.<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
aUS dEn VErhandlUnGEn dEr SChUlPFlEGE<br />
Vision Dorfzentrum <strong>Hochfelden</strong><br />
Nutzungen seitens Schulgemeinde<br />
im geplanten Dorfzentrum<br />
die Primarschulgemeinde hat zusammen<br />
mit der Politischen Gemeinde die<br />
anfänglich als «Vision dorfzentrum»<br />
gestartete Zentrumsplanung seit 2010<br />
entwickelt. die Schulbehörde ist mit<br />
einer grösseren Wohnung (als raumreserve),<br />
anteile an der Bibliothek und<br />
einem doppelkindergarten in die richtplanung<br />
eingestiegen.<br />
in einem parallelen Planungsverfahren<br />
hat die Schulbehörde eine<br />
• Bedarfsanalyse (2011),<br />
• eine Analyse der vorhandenen<br />
Bausubstanz (anfang 2012) und nun<br />
• eine strategische Planung bis hin<br />
zum Projektierungskredit<br />
(GV 31.10.2012)<br />
in auftrag gegeben und koordiniert.<br />
nach Besichtigung verschiedensten<br />
Krippen und horte in Bülach und<br />
Umgebung ist die Gemeinde zu der<br />
Meinung gelangt, dass der ideale<br />
Standort in hochfelden das Schulhaus<br />
Wisacher sei. Synergien von hort –<br />
Krippe – Mittagstisch und eine mögliche,<br />
flexible, spätere nutzung dieser<br />
räumlichkeiten sind gegeben.<br />
diese nutzungen können seitens Primarschulgemeinde<br />
ohne weiteres in<br />
die Planung aufgenommen werden<br />
und wurden auch schon in den bevor-<br />
SchULvERwaLtUnG,<br />
PRImaRSchULE hOchFELDEn<br />
Frau Delia Brasi tel. 043 411 57 28<br />
(tel. Beantworter)<br />
Fax 043 411 57 29<br />
Schalterstunden<br />
telefonische und persönliche<br />
Erreichbarkeit jeweils:<br />
dienstag 09.00 – 11.00 Uhr<br />
donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Herbstferien 2012<br />
die Schulverwaltung bleibt vom<br />
8. – 12. oktober 2012 geschlossen.<br />
Während der abwesenheit rufen Sie in<br />
dringenden Fällen den Präsident der<br />
Schulpflege, herrn Giorgio hofer<br />
079 403 13 30 an.<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
stehenden Planungskredit eingearbeitet.<br />
im Pavillonneubau auf der Wiese an<br />
den Spielplatz anschliessend, sind diese<br />
nutzungen ideal kombinierbar.<br />
Vision Dorfzentrum mit<br />
Alterswohnen<br />
Gestaltungsplan /<br />
Mitwirkungsbericht<br />
die Primarschulpflege verabschiedet<br />
den Mitwirkungsbericht, den Planungsbericht<br />
nach art. 47 rPV, die Vorschriften<br />
und den Situationsplan «dorfzentrum<br />
mit alterswohnen» vom 12. Juli<br />
2012 wurde zu handen der Gemeindeversammlung.<br />
der Gestaltungsplan<br />
wird den Stimmberechtigten an der<br />
ausserordentlichen Gemeindeversammlung<br />
vom 31. oktober 2012 zur<br />
Festsetzung vorgelegt.<br />
Antrag an die Schulgemeindeversammlung<br />
für einen<br />
Projektierungskredit in der Höhe<br />
von Fr. 485‘000.00 für zusätzliche<br />
Schulräumlichkeiten<br />
an der Schulgemeindeversammlung<br />
vom 7. dezember 2011 haben die<br />
Stimmberechtigten von hochfelden<br />
einem Planungskredit von<br />
Fr. 150‘000.00 zugestimmt.<br />
der Planungskredit erlaubte eine<br />
gesamtheitliche Betrachtung und analyse<br />
der Schulräumlichkeiten und das<br />
aufzeigen möglicher lösungen. die<br />
resultate daraus bilden nun die Grundlage<br />
für einen Projektierungskredit.<br />
die Firma Basler & hofmann aG hat eine<br />
pädagogisch-funktionale raumanalyse<br />
durchgeführt. diese beinhaltet eine<br />
quantitative und eine qualitative analyse<br />
unter Berücksichtigung der kantonalen<br />
Empfehlungen für Schulhausbauten,<br />
welche sich auf das Volksschulgesetz<br />
abstützen. Zudem wurden in einer<br />
früheren Phase durch die Fa. Federas<br />
die zu erwartenden Schülerzahlen<br />
untersucht.<br />
Für die heutige Klassenbelegung mit<br />
6 Klassen weist das Schulgebäude ein<br />
angemessenes angebot auf. Es fehlen<br />
jedoch Gemeinschafts- / Gruppenräume.<br />
auch sind die nötigen Materialräume<br />
grösstenteils nur dezentral im<br />
PRO mEmORIa<br />
SChUlEn<br />
herbstferien 08.10.2012 – 19.10.2012<br />
herbstmärt 30.10.2012<br />
Kapitel 13.11.2012<br />
nachmittag schulfrei<br />
Weihnachtsferien 22.12.2012 – 04.01.2013<br />
Sportferien 11.02.2013 – 22.02.2013<br />
ostern 29.03.2013 – 01.04.2013<br />
Frühlingsferien 22.04.2013 – 03.05.2013<br />
auffahrtsbrücke 09.05.2013 – 10.05.2013<br />
Pfingsten 18.05.2013 – 20.05.2013<br />
Kapitel 23.05.2013<br />
nachmittag schulfrei<br />
Sommerferien 15.07.2013 – 16.08.2013<br />
Untergeschoss untergebracht.<br />
Bereits heute bestehen drei volle Kindergartenklassen.<br />
ab Schuljahr 2014/15<br />
ergibt dies einen raumbedarf für insgesamt<br />
8 Klassen.<br />
Für die Projektierung der Schulraumerweiterung<br />
Schulhaus Wisacher und<br />
Kindergarten Wisacher wird der Schulgemeindeversammlung<br />
am 31. oktober<br />
2012 ein Projektierungskredit in<br />
der höhe von Fr. 485‘000.00 zu lasten<br />
der investitionsrechnung 2013 beantragt.<br />
Chorsingen an der Schule<br />
das vor einem Jahr gestartete Pilotprojekt<br />
«Chorsingen an der Mittelstufe» ist<br />
im vergangenen Schuljahr sehr erfolgreich<br />
durchgeführt worden.<br />
Zu verschiedenen anlässen haben die<br />
Kinder ihr Erlerntes zum Besten gegeben,<br />
u.a. am Chränzli des Männerchors<br />
im Januar 2012 und auch vor den jeweiligen<br />
Ferienbeginnen im Februar und<br />
im Juli 2012 haben die Kinder ein Konzert<br />
gegeben.<br />
die Primarschulpflege hat beschlossen,<br />
das ‹Chorsingen› weiterhin durchzuführen.<br />
Übrigens …<br />
… Bald wird die neue homepage der<br />
Schule aufgeschaltet. lassen Sie sich<br />
von unserem neuen ‚auftritt‘ überraschen<br />
und klicken Sie sich rein.<br />
7
anZEiGEn<br />
8<br />
Dorfstrasse 6 · 8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Partyservice Müller aG<br />
Bankette / Geschäftsessen<br />
Hochzeit- / Firmenaperos<br />
Geschirrvermietung<br />
Wald- und Wiesenfeste<br />
Mittagstischlieferung<br />
Kantinenbelieferung<br />
Abholgerichte nach Wunsch<br />
Partyservice ab ca. 30 Personen<br />
Grossanlässe bis ca. 1300 Personen<br />
E-Mail: info@partyservice-mueller.ch<br />
www.partyservice-mueller.ch<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
aUS dEr SChUlE<br />
DIE 6. kLaSSE FähRt<br />
mIt DEm vELO vOn<br />
hOchFELDEn nach GEnF<br />
Wir erfuhren an einem Morgen, dass wir in<br />
der 6. Klasse ein Klassenlager machen.<br />
doch dann erklärte unsere lehrerin, dass<br />
wir mit dem Velo nach Genf fahren!<br />
Der erste Tag war noch sehr locker, am<br />
abend kamen wir alle heil in Brugg an. die<br />
erste nacht war ein terror und ein horror<br />
zugleich.<br />
Am zweiten Tag fuhren wir mit müden<br />
augen los. am Mittag machten wir immer<br />
leckere Buffets und kamen am abend<br />
müde in Zofingen an.<br />
Am dritten Tag der Königsetappe hatten<br />
anaïs und Grégory Geburtstag. Es war<br />
ziemlich anstrengend, aber wir haben es<br />
geschafft und kamen am abend in Biel an.<br />
Am folgenden Tag fuhren wir munter<br />
nach Yverdon, doch es war viel passiert.<br />
Ein Junge fasste in einen hohlen Baumstamm,<br />
leider war der hohle Baum mit<br />
hundescheisse gefüllt.<br />
Am 5. Tag fuhren wir von Yverdon nach<br />
lausanne. auf der Karte stand, es hätte<br />
3 Steigungen; dabei waren es 8 ! ! Ein Mädchen<br />
hatte einen hitzschlag. das sorgte für<br />
aufregung. als Krönung hatte ein leiter<br />
ein loch im Pneu. Sie stopften den Pneu<br />
mit Schaumstoff, sie stopften ihn so fest,<br />
dass er platzte und herr Schlittler war von<br />
oben bis unten weiss ! hihi …<br />
der 6. tag ! das Mädchen hatte sich wieder<br />
erholt. Ein leiter wollte sich setzen, doch<br />
– oh Schreck – eine hornisse hatte ihn in<br />
den Po gestochen !<br />
Wir fuhren alle durchs Ziel und waren überglücklich<br />
in Genf anzukommen.<br />
Milena, Grégory und Seraina<br />
Weitere Impressionen zur Velotour<br />
von <strong>Hochfelden</strong> nach Genf<br />
auf der Rückseite des Dorfspiegels.<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
Auch in der NEUEN Bibliothek<br />
hat der Herbst Einzug gehalten !<br />
die tage werden wieder kürzer und<br />
frischer und man verweilt wieder<br />
mehr in der guten Stube. Waren Sie<br />
schon in der nEUEn Bibliothek?<br />
Kommen Sie, schauen Sie einmal<br />
vorbei, vielleicht haben wir gerade<br />
für Sie etwas spannendes einge-<br />
kauft, es liegen wieder viele neuer-<br />
scheinungen in der Bibliothek auf.<br />
auch für ihre Wünsche haben wir<br />
stets ein offenes ohr.<br />
ÖFFnUnGSzEItEn<br />
Montag .................. 15.30 – 17.00 Uhr<br />
Mittwoch .............. 19.00 – 20.30 Uhr<br />
Freitag .................... 18.00 – 19.30 Uhr<br />
UnSERE aDRESSE<br />
SChUlEn / BiBliothEK<br />
Schul- und Gemeinde-Bibliothek<br />
<strong>Hochfelden</strong><br />
Vorschau<br />
auch dieses Jahr wird die Bibliothek<br />
am adventsfenster mitmachen.<br />
das datum wird noch bekannt<br />
gegeben.<br />
Während den Schulferien ist<br />
die Bibi wie folgt offen:<br />
Mittwoch ............19.00 – 20.30 Uhr<br />
Bibliothek hochfelden<br />
Kindergartenweg 4 · 8182 hochfelden · telefon 044 862 00 71<br />
www.hochfelden.ch / rubrik – Schule<br />
www.winmedio.net/hochfelden/<br />
9
GESUndhEitSdiEnStE<br />
10<br />
KontaKtStEllE<br />
KlEinKindBEratUnG<br />
Mütter-/Väterberatung<br />
Ort<br />
Jugendsekretariat Bezirke Bülach und<br />
dielsdorf, Schaffhauserstrasse 53,<br />
8180 Bülach (Geschäftshaus «arkade»,<br />
beim Parkplatz «Sonnenhof» der Migros)<br />
Zeit<br />
dienstag 09.30 – 11.30 Uhr<br />
donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr<br />
Telefonische Beratung<br />
Montag – Freitag 08.30 – 10.30 Uhr<br />
telefon 044 804 40 39<br />
Kurse für werdende Eltern<br />
auskunft und anmeldung beim Jugendsekretariat<br />
telefon 043 295 95 00<br />
GErihElP<br />
Gerihelp ist ein gerontologisches Beratungsangebot<br />
für das Zürcher Unterland,<br />
welches Fragen zu den themen<br />
alter, Gesundheit und demenz, z.B. zu<br />
Entlastungsangeboten, zu Sozialversicherungsleistungen<br />
oder zum Umgang<br />
mit demenzkranken Menschen beantwortet.<br />
Es steht Betroffenen, angehörigen,<br />
Fachleuten und interessierten rund<br />
um die Uhr unter der telefonnummer<br />
044 854 66 00 oder per Mail beratung@<br />
gerihelp.ch zur Verfügung.<br />
nebst gezielten informationen werden<br />
auch weitergehende Beratungen oder<br />
konkrete hilfeleistungen vermittelt.<br />
MahlZEitEndiEnStE<br />
Frischer Mahlzeitendienst<br />
das alterszentrum «im Grampen» bietet<br />
von Montag bis Freitag einen frischen<br />
Mahlzeitendienst an. das komplette Menu<br />
mit hauptspeise und 2 Beilagen (zur auswahl<br />
stehen Suppe, Salat und dessert)<br />
wird an den gewünschten tagen zwischen<br />
11 und 12 Uhr nach hause gebracht.<br />
das angebot kostet inkl. hauslieferung<br />
Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben<br />
Menus wie im restaurant des alterszentrums.<br />
Neu werden die Mahlzeiten auch am<br />
Samstag und Sonntag geliefert.<br />
das Menu kostet nach hause geliefert Fr. 21.–.<br />
Bestellungen und anfragen:<br />
telefon 043 411 37 37<br />
Fax 043 411 37 38<br />
E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch<br />
KaltEr<br />
MahlZEitEndiEnSt<br />
Für Betagte und Kranke besteht ein<br />
kalter Mahlzeitendienst (normalkostmenu<br />
à Fr. 13.–, diabetes- und Schonkostmenu<br />
à Fr. 14.–, fleischloses Menu<br />
à Fr. 11.50). die Mahlzeiten werden nach<br />
hause geliefert oder können jeweils am<br />
Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei<br />
der Spitex im alterszentrum «im Grampen»<br />
in Bülach abgeholt werden.<br />
Bestellungen und anfragen:<br />
telefon 043 411 37 11<br />
ZahnÄrZtliChEr<br />
notFalldiEnSt<br />
für das Zürcher Unterland an Wochenenden<br />
und Feiertagen<br />
auskunft unter telefon:<br />
079 819 19 19<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
SPitEXdiEnStlEiStUnGEn<br />
die Spitex-dienstleistungen für die<br />
Einwohnerinnen und Einwohner von<br />
hochfelden werden durch die Spitex<br />
Bülach erbracht.<br />
tel. 043 411 37 11<br />
Fax 043 411 37 15<br />
Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch<br />
Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr<br />
und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich<br />
für Sie da. ausserhalb dieser Zeiten, an<br />
Wochenenden und Feiertagen, können<br />
Sie uns ihre nachricht auf den telefonbeantworter<br />
sprechen.<br />
notFÄllE<br />
Krankheiten und leichte bis<br />
mittelschwere Unfälle<br />
1. Kontaktieren Sie ihren hausarzt.<br />
Wenn Sie keinen hausarzt haben,<br />
wenden Sie sich an einen arzt in ihrer<br />
Gemeinde.<br />
2. Falls der arzt nicht erreichbar ist,<br />
rufen Sie beim Ärztefon<br />
044 421 21 21 an.<br />
Eine medizinische Fachperson leitet<br />
Sie an die richtige behandelnde Stelle<br />
weiter (notfallpraxis Spital Bülach /<br />
Ärztlicher hausbesuch / rettungsdienst).<br />
Lebensbedrohliche Notfälle<br />
rufen Sie den rettungsdienst 144 an.<br />
rotKrEUZ-FahrdiEnSt<br />
die Fahrerinnen und Fahrer des rotkreuz-<br />
Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen,<br />
die zu einem arztbesuch oder zu einem<br />
Untersuch in einem Spital angemeldet<br />
sind und nicht aus eigener Kraft dorthin<br />
gelangen können. oft ist die Fahrt in<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich<br />
und auch angehörige und Verwandte<br />
sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.<br />
Sie werden zu hause abgeholt.<br />
die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro<br />
Kilometer (es werden immer zwei Wege<br />
berechnet) nimmt der Fahrer oder die<br />
Fahrerin direkt entgegen und schreibt<br />
ihnen auf Wunsch eine Quittung.<br />
anfragen werden am Montag, dienstag,<br />
Mittwoch und Freitag von 09.00 bis<br />
11.00 Uhr unter telefon 079 622 50 43<br />
entgegen genommen.<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
anZEiGEn<br />
11
KirChEn<br />
12<br />
liebe leserinnen, liebe leser,<br />
Ein altes Modell aus dem Jahre 1955,<br />
16 Pferdestärken. Seine reifen können<br />
nur gemeinsam gewechselt werden. das<br />
Paar, Georg und lore, machen sich<br />
daran, die 6 Zoll-Schrauben zu lösen.<br />
dass es so etwas noch gibt, dass sich<br />
leute in vorgerücktem alter das noch<br />
antun, so ein Modell zu fahren, werden<br />
sich jetzt manche unter ihnen fragen.<br />
aber hier geht es vermutlich um mehr<br />
als um ein altes Fahrzeug.<br />
die alte Maschine ist kein lebewesen,<br />
aber sie begleitet die beiden schon eine<br />
lange Zeit und tut offensichtlich noch<br />
ihren dienst. Wir kennen heute das<br />
Wort «nachhaltigkeit», das in aller<br />
Munde ist. Es bedeutet, dass man<br />
umweltfreundlich wirtschaften und<br />
ressourcen schonen soll. nachhaltig ist<br />
auch das, was diese beiden alten Men-<br />
anmELDUnG zU DEn aDvEntSFEnStERn<br />
In hOchFELDEn<br />
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Bülach<br />
Grampenweg 5, Sekretariat, 8180 Bülach, 043 411 41 41<br />
www.refkirchebuelach.ch<br />
schen machen. Sie nützen ihren alten<br />
traktor weit über die Zeit hinaus, die<br />
eine auf ständiges Wachstum und ständige<br />
Erneuerung aller Güter gepolte<br />
Welt ihm normalerweise zubilligen.<br />
natürlich kann man einwenden, dass<br />
das alte Fahrzeug wohl mehr abgase<br />
hinauspustet als ein neueres. aber fällt<br />
das so ins Gewicht?<br />
auf jeden Fall ist die Einstellung der<br />
Beiden interessant und regt zum nachdenken<br />
an. Sie stehen für eine haltung,<br />
die eine Maschine, ein Fahrzeug, oder<br />
auch ein Möbel, ein Gerät, ein Kleidungsstück<br />
nicht gleich zum Fall für die Entsorgung<br />
und Mülldeponie erklärt, nur,<br />
weil sie nicht mehr auf dem neuesten<br />
Stand sind. Eine haltung, die versucht,<br />
aus altem, wenn auch abgenutztem,<br />
noch etwas zu machen. das ist nachhaltig.<br />
die Schöpfung ist darauf angewiesen,<br />
dass wir einen intelligenten und<br />
zugleich achtsamen Umgang mit ihr<br />
pflegen. Etwas altes auf diese art noch<br />
zu gebrauchen, ist ausdruck von achtsamkeit<br />
und intelligenz. diese beiden,<br />
lore und Georg, mögen Veteranen sein,<br />
im herbst des lebens stehen, aber sie<br />
sind sozusagen auf der höhe der Zeit.<br />
Uns allen wünsche ich einen farbigen<br />
herbst und nachhaltige Spaziergänge<br />
durch unser Kulturland.<br />
Wie in den letzten Jahren besteht auch dieses Jahr wieder die Möglichkeit<br />
sich an der Gestaltung eines adventsfensters im dorf zu beteiligen.<br />
Eingeladen sind alle, ob Einzelpersonen, haushalte, institutionen, Vereine.<br />
Sie entscheiden, ob Sie die Besucherinnen und Besucher zur<br />
• Besichtigung des Fensters von aussen einladen (mit Getränk oder Ähnlichem, etc.)<br />
• zu einer offenen Tür in ihrem Daheim, am entsprechenden Datum<br />
• zeitlicher Rahmen ca. 18.00 – 20.00 Uhr<br />
• Interessierte melden sich bei doris Kälin, welche die Koordination der daten übernimmt.<br />
Von Montag, 5. november bis Mittwoch, 7. november 2012, jeweils von 18.00 bis<br />
19.00 Uhr, telefon 044 860 28 19<br />
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung und sind gespannt auf die geschmückten Fenster.<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
GottESdiEnStE<br />
in hoChFEldEn<br />
Sonntag, 11. November 2012,<br />
11.00 Uhr<br />
Gemeindehaussaal hochfelden<br />
Gottesdienst mit Pfarrerin<br />
dagmar Bujack<br />
Musik: Yuki Yokoyama, Klavier<br />
GottESdiEnStE<br />
in BÜlaCh<br />
Sonntag, 7. Oktober 2012,<br />
10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
tauf-Gottesdienst mit Pfarrer<br />
dominik Zehnder<br />
Musik: Susanne rathgeb, orgel<br />
Sonntag, 14. Oktober 2012,<br />
10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Gottesdienst mit Pfarrer Peter Winiger<br />
themengottesdienst<br />
Musik: Sandra Wymann, orgel<br />
Sonntag, 21. Oktober 2012,<br />
10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
tauf-Gottesdienst mit Pfarrerin<br />
anja niederhauser<br />
Musik: Susanne rathgeb, orgel<br />
Sonntag, 28. Oktober 2012,<br />
10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
tauferinnerungsgottesdienst für<br />
Gross und Klein<br />
Sozialdiakonin Effi Spielmann<br />
Sundate-team<br />
Musik: Susanne rathgeb, Klavier<br />
und orgel<br />
MonatSSPrUCh<br />
Der Ewige ist freundlich dem,<br />
der auf ihn harrt, und dem<br />
Menschen, der nach ihm fragt.<br />
(Klagelieder 3,25)<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Sonntag, 4. November 2012,<br />
10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Gottesdienst mit Pfarrerin<br />
anja niederhauser<br />
reformationssonntag<br />
Musik: St. laurentius-Chor;<br />
hanny Seegenschmidt,<br />
leitung; Susanne rathgeb, orgel<br />
Sonntag, 11. November 2012,<br />
10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Sundate mit Pfarrer Jürg Spielmann<br />
drittklass-taufgottesdienst<br />
Musik: Susanne rathgeb, Klavier und<br />
orgel<br />
Sonntag, 18. November 2012,<br />
10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Gottesdienst mit Pfarrerin<br />
Yvonne Waldboth<br />
Jodelclub Bülach aufführung<br />
der Jodelmesse<br />
Musik: Jodelclub Bülach;<br />
Susanne rathgeb, orgel<br />
Sonntag, 25. November 2012,<br />
10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Gottesdienst mit Pfarrerin<br />
dagmar Bujack<br />
Ewigkeitssonntag, Gedenken an die<br />
Verstorbenen der Kirchgemeinde<br />
offene Kirche<br />
Musik: rebekka ott, harfe;<br />
hans Egli, orgel<br />
aBEndMUSiK<br />
Sonntag, 28. Oktober 2012,<br />
17.00 Uhr<br />
pro organopleno<br />
orgelmusik von J. S. Bach und<br />
niels W. Gade<br />
Gesungene und gespielte Choräle u.a.<br />
«Wie schön leuchtet der Morgenstern»,<br />
«lobet den herren»<br />
ausführende: Susanne rathgeb-<br />
Ursprung, orgel; anna Gössi, Sopran;<br />
Schoschana, Kobelt, alt; Eelke van Koot,<br />
tenor; tobias Schmid, Bass<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
VortrÄGE / VEranStaltUnGEn<br />
zUR wOchE DER RELIGIOnEn<br />
5. – 12. nOvEmBER 2012<br />
Dienstag, 30. Oktober 2012,<br />
19.30 Uhr<br />
israel Breslauer, Zürich,<br />
dozent für jüdisch-christliche<br />
Studien, Zürcher lehrhaus<br />
Einblick in die 2000-jährige<br />
Überlieferung der Bibel und<br />
ihre Rolle im jüdischen Leben<br />
Mittwoch, 7. November 2012,<br />
19.30 Uhr<br />
imam rehan neziri,<br />
albanische Gemeinde hena e re,<br />
Kreuzlingen<br />
«Wie sind die Texte des Korans<br />
zu verstehen? Als Gesetz,<br />
als Weisung, als Botschaft?»<br />
Winkelgespräche 2012<br />
Mit Ulrich Knellwolf<br />
Donnerstag, 8. November 2012, 19.30 Uhr<br />
hans-Siegrist-Stiftung, Winkel<br />
Mittwoch, 14. November 2012,<br />
19.30 Uhr<br />
Jaqueline Grigo / dr. anna-Katharina<br />
höpfliger, Uni Zürich<br />
«Was ist Religiöse Kleidung?»<br />
Mittwoch, 21. November 2012,<br />
19.30 Uhr<br />
Pfrn. hanna Kandal-Stierstadt,<br />
Beauftragte ‹interreligiöser dialog›<br />
der Zürcher landeskirche<br />
«In den Schuhen der<br />
anderen gehen»<br />
Jeweils im reformierten Kirchgemeindehaus<br />
Bülach<br />
«Bisch zwäg?»<br />
Körper – Geist – Seele<br />
Kurszyklus für Menschen in der zweiten Lebenshälfte<br />
drei Nachmittage, 22. Oktober, 29. Oktober, 5. November 2012<br />
und eine thematische Feier im oktober / november 2012<br />
anmeldung: Vroni Strasser, telefon 043 411 41 50<br />
vronistrasser@refkirchebuelach.ch<br />
Sumaya Farhat-Naser<br />
Dienstag, 27. November 2012, 19.30 Uhr<br />
Friedensfrau aus Palästina, Ramallah<br />
Seit Jahrzehnten aktiv in der Friedens- und Versöhnungsarbeit, wird sie<br />
wieder Gast im ref. Kirchgemeindehaus sein und von ihrem leben in<br />
Palästina in diesen Zeiten berichten.<br />
«Heilende Räume entdecken in Zeiten von Umbruch und Wandel»<br />
Frauen-Oasen-Weekend<br />
Freitagnachmittag – Sonntagmittag, 7. – 9. Dezember 2012<br />
Kloster Baldegg, luzerner Seetal<br />
die rede vom heil werden in der jüdisch-christlichen tradition besser<br />
verstehen und zum eigenen leben in Beziehung setzen;<br />
leitung / anmeldung: dagmar Bujack, telefon 043 411 41 62<br />
dagmarbujack@refkirchebuelach.ch<br />
oder tanja haas, telefon 043 411 30 37<br />
tanja.haas@kath-buelach.ch<br />
Flyer liegen in den beiden Kirchgemeinden aus.<br />
KirChEn<br />
13
KirChEn<br />
14<br />
GottESdiEnStZEitEn<br />
Jeden Samstag<br />
17.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
Jeden Sonntag<br />
08.45 Uhr Eucharistiefeier<br />
09.45 Uhr Santa messa<br />
in lingua italiana<br />
11.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
Werktags<br />
09.15 Uhr Montag, dienstag,<br />
donnerstag und Freitag<br />
am ersten dienstag<br />
im Monat um 09.15 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
italienisch / deutsch,<br />
besonders für ältere<br />
Menschen, anschliessend<br />
Zusammensein im<br />
Pfarreizentrum<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach<br />
Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch<br />
BESondErE<br />
GottESdiEnStE<br />
iM oKtoBEr 2012<br />
4. 09.15 Uhr, Frauenmesse<br />
7. 11.00 Uhr, Eucharistiefeier,<br />
der Frauenchor Bülach singt<br />
die rheinberger-Messe,<br />
28. 11.00 Uhr, Familiengottesdienst zu<br />
Beginn des Erstklassunterrichts<br />
BESondErE<br />
GottESdiEnStE<br />
iM noVEMBEr 2012<br />
1. 19.15 Uhr, allerheiligen<br />
Eucharistiefeier mit totengedenken<br />
4. 11.15 Uhr, Ökumen. Fiire mit<br />
de Chliine in der Krypta<br />
4. 14.30 Uhr, Ökumen. Friedhoffeier<br />
8. 9.15 Uhr, Frauenmesse<br />
11. 11.00 Uhr, Familiengottesdienst<br />
16. 14.30 Uhr, Eucharistiefeier mit<br />
Krankensalbung, anschl. Kaffee<br />
im Foyer<br />
24. 17.30 Uhr, Familiengottesdienst mit<br />
aussendung des St. nikolaus<br />
aGEnda<br />
iM oKtoBEr 2012<br />
2. 19.30 Uhr, Pfarrei-treff im Foyer<br />
5. 13.30 Uhr, Jassnachmittag im Saal<br />
18. 12.00 Uhr, Pfarrei-Mittagessen für<br />
Pfarreiangehörige ab 55 Jahren<br />
im Saal<br />
22. 19.30 Uhr, Filmabend für Frauen<br />
im Saal<br />
28. 17.00 Uhr, Gospelkonzert Get up!<br />
in der kath. Kirche<br />
29. 19.30 Uhr, Bibel lesen im Pfarrhaus<br />
30. 14.00 Uhr, lesetreff im Zimmer 3<br />
aGEnda<br />
iM noVEMBEr 2012<br />
2. 13.30 Uhr, Jassnachmittag im Saal<br />
6. 19.30 Uhr, Pfarreitreff im Foyer<br />
10. Jassmeisterschaft Männerverein<br />
im Pfarreizentrum<br />
15. 12.00 Uhr, Pfarrei-Mittagessen für<br />
Pfarreiangehörige ab 55 Jahren<br />
im Saal<br />
25. 17.00 Uhr, Chlausumzug im Städtli<br />
26. 19.30 Uhr, Bibel lesen im Pfarrhaus<br />
27. 14.00 Uhr, lesetreff im Zimmer 3<br />
28. 20.00 Uhr, Kirchgemeindeversammlung<br />
im Pfarreinzentrum<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
hErBStGEdanKEn<br />
Mit dem oktober zieht der herbst ins<br />
land. die Blätter färben sich bunt und<br />
fallen schliesslich ab. herbstnebel<br />
setzen sich fest im Unterland. an so<br />
manchen tagen stürmt es. die natur<br />
zieht sich mehr und mehr zurück.<br />
auch wir Menschen ziehen uns ins<br />
innere unserer häuser und auch in<br />
FILmaBEnD FüR FRaUEn<br />
am Montag, 22. oktober 2012 um<br />
19.30 Uhr sind alle Frauen herzlich<br />
eingeladen zum Filmabend im Pfarreizentrum.<br />
Wir schauen zusammen den<br />
Film «habemus papam – ein Papst<br />
büxt aus» von nanni Moretti aus dem<br />
Jahre 2011 mit Michel Piccoli und<br />
nanni Moretti in den hauptrollen. die<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
unser persönliches inneres zurück. Wir<br />
schauen zurück auf das letzte Jahr<br />
und ziehen Bilanz. Mit dem Welken der<br />
natur, gewinnt auch in uns der<br />
Gedanke an unsere eigene Vergänglichkeit<br />
raum und wir erinnern uns<br />
besonders im november an unsere<br />
Verstorbenen. in dieser Zeit erfüllt uns<br />
Braut, die sich nicht traut, ist sprichwörtlich,<br />
aber ein Papst, der sich aus<br />
Selbstzweifeln ziert sein amt anzunehmen?<br />
nanni Moretti spielt in<br />
seinem Film diesen Gedanken durch,<br />
lässt aber der institution Kirche und<br />
ihren repräsentanten ihre Würde.<br />
den heiligenschein pustet er aller-<br />
dings weg, und zum Vorschein<br />
kommen Menschen wie du und ich,<br />
die auch nicht vor den Pannen des<br />
alltags gefeit sind.<br />
herzlich willkommen zu einem spannenden<br />
Filmabend !<br />
KirChEn<br />
manchmal Schwermut aber auch<br />
dankbarkeit. Beides hat seinen Platz. in<br />
diesem Sinne wünsche ich ihnen einen<br />
bunten und nicht allzu stürmischen<br />
herbst, die Kraft zum loslassen so wie<br />
Freude und dankbarkeit beim rückblick<br />
auf das letzte Jahr.<br />
Frühling und Sommer habe ich durchschritten,<br />
aussaat und Wachstum,<br />
reifen und Ernten habe ich erlebt,<br />
Wünschen und Planen,<br />
Entstehenlassen und arbeiten.<br />
Jetzt ist die Zeit gekommen,<br />
anzuschauen, was sich ereignet hat,<br />
die Spreu vom Weizen zu trennen,<br />
dem abschied und dem innewerden raum zu geben.<br />
im rückblick erkenne ich manches genauer,<br />
sehe, wo regen und Sonne für mich nötig waren.<br />
im rückblick erlebe ich die Fülle des Sommers noch einmal,<br />
oder den Schmerz um nicht gelebtes leben.<br />
Vor mir liegt,<br />
was mein leben reich macht,<br />
was mich erfüllt<br />
und was ich bewahren möchte einen Winter lang:<br />
eine schöne Begegnung,<br />
ein neues lied,<br />
ein schöner Stein,<br />
eine Muschel,<br />
eine Feder …<br />
ich bin dankbar,<br />
denn es ist reichlich da für mich.<br />
Kerstin Schmale-Gebhard<br />
15
anZEiGEn<br />
16<br />
Notruf<br />
Männerchor <strong>Hochfelden</strong><br />
Fakt: Wir sind älter und weniger geworden.<br />
Uns fehlen dringend neue Mitglieder!<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Das heisst: Der Chor hat in naher Zukunft keine Ueberlebenschance!<br />
Konsequenz:<br />
<strong>Kein</strong> Geburtstagsingen mehr für 80 – 90 Jährige!<br />
<strong>Kein</strong>e Lieder am Waldgottesdienst, Adventfeier!<br />
<strong>Kein</strong> Platzkonzert mit Glattfelden!<br />
<strong>Kein</strong>e Abendunterhaltung mit Theater!<br />
Wollen wir das??<br />
Dass unser Kulturleben in <strong>Hochfelden</strong> ärmer wird?<br />
Wir sind keine Profis, sondern Männer mit Freude am<br />
Gesang.<br />
Darum Helft uns, dass wir überleben können.<br />
Kommt in unseren Verein,<br />
Wir proben jeweils Donnerstag, 20.15 – 22.00 Uhr<br />
Wir pflegen nicht nur den Chorgesang,<br />
sondern auch die Kameradschaft.<br />
Besucht doch mal unverbindlich unsere Proben.<br />
Das Probelokal befindet sich im ersten Stock im Gemeindehaus.<br />
Wir würden uns über jedes neue Mitglied sehr freuen.<br />
Präsident:<br />
Werner Gassmann<br />
Birchacher 1<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Tel. 044/860 2028 // 079/487 9024<br />
werner-gassmann@bluewin.ch<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
arbeitsgruppe Event-team<br />
anMEldUnG 5. ChriStBaUM-MarKt in hoChFEldEn<br />
SaMStaG, 22. dEZEMBEr 2012<br />
Achtung ! ! !<br />
Der Christbaumverkauf<br />
wird wieder am Nachmittag<br />
zusammen mit dem Markt<br />
durchgeführt.<br />
anzeige<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
Wo: Vorplatz Feuerwehr – Forst (bei Entsorgung)<br />
Wer: alle interessierten dorfvereine aus hochfelden,<br />
hochfelder/innen, hobbykünstler/innen, leute mit ideen und lust<br />
an etwas neuem mitzumachen, möchten sich doch bitte melden.<br />
Gebühren: Könnnen bei Marc hafner angefragt werden<br />
Marktstände werden von uns organisiert.<br />
der schönste Stand wird von einer Jury ausgewählt und<br />
mit einem Preis ausgezeichnet.<br />
tannäste werden zur Verfügung gestellt.<br />
hoChFÄldE MitEnand<br />
Wir würden uns über möglichst viele interessenten/innen freuen.<br />
infos zu den Marktbestimmungen, Fragen und anmeldung<br />
(bis 10. dezember 2012) bei:<br />
Marc hafner, Kasernenstrasse 13a, 8180 Bülach<br />
079 429 18 48, m.hafner@bluewin.ch<br />
Samstag, 24. November 2012,<br />
20.00 Uhr<br />
Mehrzweckhalle Eichhölzli Glattfelden<br />
Dirigent: Stefan Schiesser<br />
Türöffnung 18.30 Uhr,<br />
Festwirtschaft, Tanz, Tombola, Bar<br />
nEU ! !<br />
13.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />
Musik-Chränzli 2012<br />
Musikgesellschaft Glattfelden<br />
Sonntag, 25. November 2012,<br />
14.00 Uhr<br />
Familiennachmittag,<br />
Eintritt gratis !<br />
17
VErEinE & orGaniSationEn<br />
18<br />
natUrSChUtZVErEin hÖri-hoChFEldEn<br />
Nicht verpassen ! Die nächsten Anlässe und Exkursionen<br />
des Naturschutz vereins Höri-<strong>Hochfelden</strong><br />
auch im zweiten halbjahr 2012 ist der nSV höri-hochfelden<br />
aktiv. auf eine rege teilnahme freuen wir uns !<br />
Samstag, 22. dezember 2012, 14.00-19.00 Uhr, hochfelden<br />
Stand am Weihnachtsmarkt in <strong>Hochfelden</strong> u.a. mit<br />
praktischen und schönen nistkästen<br />
Freitag, 15. März 2013, 19.30 Uhr, höri<br />
Generalversammlung NSV im Boccia-Club höri<br />
Übrigens: Wir freuen uns auch über virtuellen Besuch:<br />
www.nsv-hoeri-hochfelden.ch<br />
Mehlschwalbe<br />
Mehlschwalben<br />
FlUGKÜnStlEr in UnSErEr GEMEindE<br />
Schwalben sind perfekt an ein leben<br />
in der luft angepasst. Sie sind auf das<br />
Fangen von Fluginsekten spezialisiert<br />
und pflücken diese fliegend aus der<br />
luft. dabei hilft ihnen ein platter<br />
Schnabel und ein breiter rachen. ihr<br />
stromlinienförmiger Körper und die<br />
kräftige Flugmuskulatur sorgen für<br />
hohe Geschwindigkeit und ausdauer.<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Ein Schwalbenpaar jagt für die aufzucht<br />
ihrer Brut 150’000 Fliegen und<br />
Mücken. Schwalben sind Koloniebrüter,<br />
sie leben in grösseren Gruppen und<br />
gehen meist auch gemeinsam auf<br />
insektenjagd. in hochfelden können<br />
wir in der warmen Jahreshälfte zwei<br />
arten Schwalben regelmässig beobachten:<br />
Mehl- und rauchschwalben.<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Mehlschwalben<br />
kleben Nester an Gebäude<br />
Mehlschwalben kleben ihre nester aus<br />
lehm an die aussenwand von Gebäuden<br />
unterm dach. die einzige seit<br />
Jahren besiedelte Mehlschwalbenkolonie<br />
in hochfelden befindet sich unter<br />
dem Vordach des Volg-Gebäudes<br />
(siehe Fotos). diese 10 Kunstnester<br />
sind in den letzten Jahren regelmässig<br />
besetzt worden.<br />
die Mehlschwalbe hat einen kurzen,<br />
gegabelten Schwanz und ist im<br />
wesentlichen schwarz-weiss. Kinn,<br />
Kehle und Unterseite sowie der Bürzel<br />
(die hintere obere rückenpartie) sind<br />
mehlweiss gefärbt, der rest ist dunkel.<br />
Rauchschwalben<br />
brüten in Kuhställen<br />
rauchschwalben brüten gerne in Kuhställen.<br />
Vieh, Mist und Gülle ziehen<br />
Fliegen und Mücken an und liefern<br />
somit die nahrung für die Schwalben<br />
und deren Jungen. Besonders bei<br />
schlechtem Wetter profitieren sie vom<br />
kulinarischen angebot im Stall. durchschnittlich<br />
ziehen die Schwalben zwei<br />
Bruten auf, wobei die Jungen der<br />
ersten Brut oft beim Füttern der jüngeren<br />
Geschwister mithelfen.<br />
rauchschwalben sind gut zu erkennen<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
an den langen Schwanzspiessen. auffallend<br />
sind auch die kastanienrote<br />
Stirn, Kinn und Kehle, das metallisch<br />
dunkelblau schillernde rückengefieder<br />
und der cremefarbene Bauch. (Siehe<br />
titelseite: rauchschwalben im Kuhstall<br />
der Familie Winkler, hochfelden.)<br />
Luftige Lebensweise<br />
den grössten teil ihrer Zeit verbringen<br />
Schwalben in der luft. rauchschwalben<br />
jagen in der regel in Bodennähe,<br />
Mehlschwalben eher in höheren<br />
Schichten.<br />
Für ihre andauernde Bewegungsaktivität<br />
brauchen sie sehr viel Energie. den<br />
Kot lassen sie fliegend fallen, oft auch<br />
kurz vor dem Einflug ins nest. Bei<br />
Mehlschwalben, sind die Kotspuren an<br />
den hauswänden zu beobachten. Mit<br />
Kotbrettern unter den nestern wird<br />
versucht, die Fassade zu schützen.<br />
Überwintern südlich der Sahara<br />
im herbst, nach der aufzucht von ein<br />
oder zwei Bruten, fliegen die Schwalben<br />
in ihr wärmeres Winterquartier.<br />
als insektenfresser gehören sie zu den<br />
langstreckenziehern; um zu ihrer nahrung<br />
zu kommen, müssen sie das<br />
ganze Jahr in warmen Gegenden verbringen.<br />
Sie ziehen in südwestlicher richtung<br />
nach Südfrankreich und Spanien,<br />
überqueren auf breiter Front das Mittelmeer<br />
und die Sahara und treten als<br />
Wintergäste in allen Gebieten afrikas<br />
südlich dieser Wüste auf.<br />
Schwalben sind sehr ortstreu: im Frühling<br />
kommen die Überlebenden zurück<br />
in ihr Sommerquartier, in der regel an<br />
den selben Standort.<br />
ruedi Keller,<br />
naturschutzverein<br />
höri-hochfelden<br />
VErEinE & orGaniSationEn<br />
mUkI-vakI-tURnEn<br />
hOchFELDEn<br />
MUKI-TURNEN<br />
für Kinder ab 3 Jahren<br />
(Spielgruppen-Alter)<br />
Wann: jeweils am dienstagmorgen,<br />
ausser Schulferien<br />
1. Lektion / MUKI 1:<br />
09.00 – 10.00 Uhr<br />
2. Lektion / MUKI 2:<br />
10.00 – 11.00 Uhr<br />
Wo: Schulhaus Wisacher,<br />
hochfelden<br />
Leitung: Kathrin Sigrist und<br />
Eva albrecht<br />
(beide ausgebildete<br />
ElKi-leiterinnen StV)<br />
Kosten: Fr. 5.00 pro lektion, wird<br />
jeweils pro halbjahr als<br />
Pauschale abgerechnet<br />
VAKI-TURNEN<br />
(für Kinder ab 3 Jahren)<br />
Es hat noch einige<br />
freie Plätze ! ! !<br />
Wann: normalerweise<br />
an 2 Samstagen<br />
im Monat, 9.30 – 10.30 Uhr<br />
Daten: 6. + 27. Oktober,<br />
24. November,<br />
1. + 15. Dezember 2012<br />
Wo: Schulhaus Wisacher,<br />
hochfelden<br />
Leitung: Cornelia Gehring und<br />
Eva albrecht<br />
(beide ausgebildete<br />
ElKi-leiterinnen StV)<br />
Kosten: Fr. 5.00 pro lektion,<br />
wird jeweils pro halbjahr<br />
abgerechnet<br />
Kontakt/ Eva albrecht-rufer<br />
Anmeldung: Stadlerstrasse 9<br />
8182 hochfelden<br />
tel. 044 862 36 41 oder<br />
eva.albrecht@gmx.ch<br />
19
anZEiGEn<br />
20<br />
Praxis für Fusspflege<br />
und Massagen<br />
Monika und Marino Coradazzi<br />
Wisacherstrasse 2a<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Fon 043 928 03 34<br />
E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch<br />
Gesangsunterricht / Stimmbildung<br />
für Jugendliche und Erwachsene<br />
… die Stimme gezielt aktiv bilden<br />
… oder einfach nur zum Spass trainieren<br />
… qualifizierter Unterricht durch<br />
dipl. Gesangspädagogin / Sängerin<br />
… www.creamusigogica.ch<br />
… <strong>Hochfelden</strong> / 044-862 67 84<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
m&p_ins_88x114 11.4.2012 7:50 Uhr Seite 1<br />
Ihre<br />
Immobilienpartner.<br />
MEIER-PARTNER.CH<br />
VERMIETUNG / VERWALTUNG<br />
VERKAUF<br />
BEWERTUNGEN/SCHÄTZUNGEN<br />
TEL. 044 864 11 11<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Mit den langsam sinkenden temperaturen<br />
und den kürzer werdenden tagen<br />
neigt sich auch die turner-Saison langsam<br />
dem Ende zu und es beginnt allmählich<br />
der «gemütlichere» teil des turner-Jahres.<br />
doch wollen wir den Sommer mit seinen<br />
vielen highlights nochmals kurz revue<br />
passieren lassen.<br />
Begonnen hatte die kurze aber doch<br />
sehr intensive Sommer-Saison mit der<br />
regional-Meisterschaft im Zürcher Utogrund<br />
zusammen mit dem Sportteam.<br />
Man darf von einer soliden leistung<br />
sprechen, mehr aber auch nicht. Mehrere<br />
kleine Patzer konnten nicht kaschieren,<br />
dass noch einiges an arbeit vor uns<br />
lag. doch dies war nicht weiter schlimm,<br />
hatte man noch einen Monat Zeit, um<br />
den berühmten Feinschliff anzubringen.<br />
Es folgten, wie nicht anders erwartet,<br />
ein paar extra Schichten in der halle. Wie<br />
in den voran gegangenen Jahren, konnten<br />
wir uns dann auch tatsächlich am<br />
eigentlichen Wettkampftag steigern. Mit<br />
einer Gesamtpunktzahl von 25.02 wurde<br />
das Ziel von 24.00 Punkten klar übertroffen<br />
und man durfte nach erfolgreichem<br />
Wettkampf den abend in einem der<br />
unzähligen Festzelte ausklingen lassen.<br />
Böse Zungen behaupten, dass der Einsatz<br />
am abend zu später Stunde sogar<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
VErEinE & orGaniSationEn<br />
Neuigkeiten vom Turnverein <strong>Hochfelden</strong><br />
Ein SPannEndEr SoMMEr GEht ZU EndE<br />
noch besser war, als an den zuvor durchgeführten<br />
Wettkämpfen.<br />
nebst den sportlichen aktivitäten gab es<br />
noch weitere höhepunkte. Speziell zu<br />
erwähnen gilt es hierbei sicherlich die<br />
tatsache, dass unser oberturner andi<br />
geheiratet hat. andi machte sowohl am<br />
Polterabend als auch an der hochzeit<br />
einen gewohnt souveränen Eindruck<br />
und eine gute Figur. andi, der ganze<br />
turnverein wünscht dir und deiner Frau<br />
alles Gute für eure gemeinsame Zukunft.<br />
Zu guter letzt stand dann noch die alljährliche<br />
turnfahrt auf dem Programm.<br />
leider konnte ich der diesjährigen turnfahrt<br />
nicht beiwohnen, weshalb sie liebe<br />
leser, auf interessante insider-Stories<br />
und skandalträchtige tatsachenberichte<br />
verzichten müssen. Zumindest kann ich<br />
erwähnen, dass alle teilnehmer gesund<br />
und ohne Blasen an den Füssen wieder<br />
in hochfelden eingetroffen sind, weshalb<br />
man sicherlich von einer gelungenen<br />
turnFahrt sprechen kann. dies soll<br />
ja in den vergangenen Jahren nicht<br />
immer so gewesen sein, nicht wahr<br />
adrian ☺<br />
nach diesem spannenden Sommer ist<br />
nun Zeit, sich wieder in der halle beim<br />
Bänkli-tschutte auszutoben. Übrigens<br />
eignet sich diese Phase super für alle<br />
neueinsteiger. hast du interesse? dann<br />
melde dich doch umgehend bei unserem<br />
oberturner andi (079 501 07 04 /<br />
waelle.andreas@hispeed.ch). Wir sind<br />
froh über jedes neue Gesicht.<br />
Mit sportlichen Grüssen, tobias<br />
Schiessverein <strong>Hochfelden</strong><br />
oStSChWEiZEr GrUPPEnMEiStErSChaFtSFinal in GoldaCh SG<br />
Die Jungschützen<br />
belegen den 2. Platz,<br />
die Junioren<br />
den 6. Platz<br />
die Jungschützen<br />
bestätigten mit diesem<br />
erneuten Podestplatz ihre gute Form.<br />
Sieger wurde die Gruppe aus Gossau SG.<br />
Platz 3 belegte Fischingen SG.<br />
die Silberschützen schossen in der<br />
Besetzung:<br />
andi roost ........................94 / 87<br />
Sandro Mares ....................91 / 93<br />
romano Sabbatella ..........88 / 93<br />
Marco Zöbeli .....................89 / 90<br />
als Zürcher Kantonalmeister sind sie so<br />
oder so für den Schweizerfinal am<br />
22. September 2012 im Zürcher albisgüetli<br />
dabei. Mit diesen guten leistungen<br />
hätten sie diese Quali gleich nochmals<br />
geschafft.<br />
die Junioren hatten etwas mehr zu<br />
kämpfen. nicht alles lief nach Wunsch.<br />
Zum Schluss belegten sie, immer noch<br />
mit sehr guten resultaten, den hervorragenden<br />
6. Schlussrang.<br />
leandro Sciarini ................89 / 87<br />
Jasmin ambord ................79 / 91<br />
Melanie Schäffer ..............89 / 85<br />
Beide Gruppen konnten sich für<br />
den Schweizerfinal am Samstag,<br />
22. September 2012 im Zürcher<br />
Albisgüetli qualifizieren. www.sv-hochfelden.ch<br />
21
VErEinE & orGaniSationEn<br />
22<br />
Um 10 Uhr versammelten sich rund<br />
40 hochfelderinnen und hochfelder<br />
vor dem Werkgebäude. Mit von der<br />
Partie waren auch alt-Gemeindepräsident<br />
rino Keller sowie der hochfelder<br />
dorf-Chronist dr. thomas Weibel, die<br />
während des Bannumgangs mit spannenden<br />
anekdoten und Einblicken in<br />
die hochfelder Geschichte aufwarteten.<br />
los ging es der Glatt entlang in richtung<br />
alter Spinnerei im Jakobstal. Bei<br />
der Furt wusste thomas Weibel zu<br />
erzählen, dass hier einmal eine Brücke<br />
stand, über welche die Bülacher ihre<br />
Sauen zu ihrem Wald im Strassberg<br />
trieben. hier zeigt sich auch exemplarisch<br />
das wechselvolle Verhältnis zwischen<br />
den Bülachern und den hochfeldern,<br />
das eher aus Misstrauen und<br />
Missgunst bestand. denn die Bülacher<br />
hätten es gerne gesehen, wenn die<br />
hochfelder auch etwas an die Brücke<br />
bezahlt hätten. doch diese fanden,<br />
dass die Brücke ja "nur" für die Bülacher<br />
Sauen sei und sie diese nicht brauchen<br />
würden.<br />
Weiter ging es an der alten Spinnerei<br />
vorbei, wo rino Keller zu erzählen<br />
wusste, dass diese 1863-1865 erbaut<br />
BannUMGanG Mit SPannUnG<br />
Am Sonntag, 2. September 2012 war es wieder einmal soweit: der fast schon<br />
traditionelle Bannumgang des FoHo konnte bei verhangenem, aber gutem<br />
Wanderwetter starten.<br />
und erst 1982 (!) stillgelegt wurde.<br />
Zudem erfuhren die teilnehmer, dass<br />
die Grenze zwischen hochfelden und<br />
Bülach bei der Glatt immer so verläuft,<br />
dass im Grenzbereich die Glatt als<br />
Ganzes auf hochfelder Seite liegt.<br />
als nächstes wanderte die Gruppe den<br />
Gräben in der nähe des Willenhofs entlang,<br />
welche die Grenze zwischen höri<br />
und hochfelden markieren. Paul oertli<br />
vom naturschutzverein höri-hochfelden<br />
erklärte einiges zu den Gräben, die<br />
vom nSV höri-hochfelden gepflegt<br />
werden. diese entstanden während der<br />
Meliorationsphase und dienen bis<br />
heute der Entwässerung der angrenzenden<br />
landwirtschaftlichen Grundstücke.<br />
Zudem sind die Gräben ein wichtiger<br />
Beitrag zur Biodiversität mit der<br />
lebensräume für verschiedenste tier-<br />
und Pflanzenarten erhalten werden.<br />
die Gräben selbst weisen eine erstaunlich<br />
hohe artenvielfalt auf, und Vogelliebhaber<br />
freuen sich beispielsweise<br />
über Goldammern, teichrohrsänger<br />
und Grasmücken.<br />
der Uebergstrasse entlang näherten<br />
wir uns nach rund 1 ¾ Stunden rasch<br />
unserem Ziel, dem Schützenhaus. hier<br />
erwarteten uns bereits Getränke und<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
ein feines Essen von Jürg Beller, welches<br />
vom FoHo spendiert war. in guter<br />
Stimmung genossen die teilnehmerinnen<br />
und teilnehmer das köstliche reisgericht,<br />
während thomas Weibel noch<br />
einiges – auch zum Schmunzeln – über<br />
hochfelden zu erzählen wusste. da<br />
wäre zum Beispiel die Geschichte der<br />
Susanne Meier, tochter des Webers<br />
Johann Meier, die sich erdreistet hatte,<br />
eine Beziehung mit dem Komödianten<br />
lorenz lippmann aus dem luzernischen<br />
einzugehen. aber halt, – mehr<br />
sei hier nicht erzählt ! Bald erscheint die<br />
dorfchronik, die jeder hochfelder<br />
haushalt erhält. darin kann jeder selbst<br />
nach Spannendem schmökern.<br />
an dieser Stelle möchten wir natürlich<br />
rino Keller und thomas Weibel herzlich<br />
dafür danken, dass sie mit ihren<br />
Geschichten den Bannumang richtig<br />
lebendig gemacht haben. Jürg Beller<br />
danken wir für das feine Essen und<br />
allen übrigen helferinnen und helfern<br />
fürs Mitmachen und organisieren.<br />
Wir freuen uns heute schon auf den<br />
nächsten Bannumgang !<br />
Für das FoHo, daniel Zamatorcan<br />
Bilder: Felix reichle<br />
Weitere infos: www.foho.ch<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Pizzastand Lucania<br />
industriestrasse<br />
8182 hochfelden<br />
tel. 078 834 20 34<br />
holzofenpizza<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mittwoch bis Sonntag<br />
17.00 Uhr bis 21.30 Uhr<br />
donnerstag und Freitag<br />
über Mittag geöffnet<br />
11.30 Uhr bis 14.00 Uhr<br />
V. Scarciolla<br />
Von der Planung, Bauleitung und<br />
Ausführung bis hin zur Fertigstellung<br />
stehen wir Ihnen tatkräftig<br />
und kompetent zur Seite.<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
Auserlesene Weine<br />
für jeden Geschmack!<br />
Öffnungszeiten<br />
Di – Fr 10.00 - 12.00h<br />
14.15 - 18.30h<br />
Sa 09.30 - 16.00h<br />
Inserat Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Ausgabe April/Mai 2011<br />
Grösse: 88 x 232mm<br />
anZEiGEn<br />
Poststr. 24 | 8180 Bülach | 044 862 66 50 | www.bar-oc.ch<br />
23
VErEinE & orGaniSationEn<br />
Vorschau:<br />
24<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Familienverein <strong>Hochfelden</strong> (FVH) nEWS Und anlÄSSE oKtoBEr / noVEMBEr 2012<br />
VatEr-Kind<br />
anlaSS Mit BESUCh<br />
VoM SaMiChlaUS<br />
Ein Hit im letzten Jahr !<br />
Papis verzieren und dekorieren mit ihren<br />
Kindern ein «lebkuchenhüsli».<br />
anschliessend kommt der Samichlaus und<br />
Schmutzli zu Besuch.<br />
ab 16.00 Uhr sind auch Mamis und<br />
Geschwister herzlich willkommen.<br />
Wann: Samstag, 1. dezember 2012<br />
Wo: Waldhütte hochfelden<br />
Wer: Mitglieder FVh<br />
nähere informationen (anmeldung etc.) auf<br />
unserer homepage und im newsflash.<br />
Für den Familienverein hochfelden,<br />
Janine Strebel<br />
Laufend:<br />
ChraBBEl-trÄFF<br />
Wann: Wöchentlich,<br />
jeweils freitags,<br />
neu ab 9.15 – 11.00 Uhr<br />
(ausser Schulferien und<br />
Feiertage)<br />
Wo: oG Kindergarten<br />
Brestenbühl<br />
Wer: Mütter und Väter mit<br />
Babies und Kleinkindern<br />
bis ca. 3 Jahre<br />
Ablauf: gemütliches Beisammensein<br />
mit Eltern und<br />
Kindern. Spielsachen,<br />
ein Znüni, Kaffee und tee<br />
stehen bereit ☺<br />
Anmeldung: nicht nötig<br />
Kontakt: nadja Wullschleger<br />
tel. 079 252 61 85<br />
Schaut doch einfach unverbindlich mal<br />
rein, wir freuen uns auf Euch !<br />
Anlässe, Fotos und Infos auf<br />
unserer Homepage:<br />
www.familienvereinhochfelden.ch<br />
Kontaktadresse: Familienverein<br />
hochfelden (FVh)<br />
Postfach 120<br />
8182 hochfelden<br />
Präsident: hans Gysel<br />
tel. 044 862 43 32<br />
Sport-team & tV hochfelden<br />
«Den Ball fest<br />
im Griff !»<br />
Rückblick:<br />
hErBStSPaZiErGanG<br />
am Sonntag, 16. September 2012<br />
trafen sich rund 30 Personen (und zwei<br />
hunde ☺) zu einem gemütlichen Spaziergang.<br />
drei wackere Jungs trugen<br />
eine Fahne und bildeten die Spitze. der<br />
kinderwagengerechte Weg führte der<br />
Glatt entlang, durch das schöne naturschutzgebiet<br />
von hochfelden bis zur<br />
Grillstelle im Wald. dort wurde gemeinsam<br />
Zmittag gegessen, geplaudert,<br />
gelacht und die Sonne genossen. auch<br />
Kaffee und Kuchen fehlten nicht. die<br />
Kids hatten Plausch am Feuer und<br />
konnten sich stundenlang zusammen<br />
im Wald austoben. Es war wie im letzten<br />
Jahr ein schöner und bunter Sonntag<br />
im herbst.<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Rückenprobleme? Schlafstörungen?<br />
Diese können sich in Luft auflösen!<br />
Gesund schlafen für<br />
* Fr. 1.- pro Nacht.<br />
Schmerzfrei und<br />
erholsam schlafen<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
Die Lösung für<br />
Allergiker<br />
Erste Hilfe bei<br />
Rückenproblemen<br />
Wie viel sind Ihnen ein guter Schlaf und eine gute Gesundheit wert? Ein airsleep® Luftschlafsystem kostet Sie über 10<br />
Jahre gerechnet (*Basis Top-Modell Royal 90/200) weniger als einen Franken pro Nacht. Und ist somit die beste Investition<br />
Ihres Lebens. Dafür werden Sie rückenschonend auf Luft gebettet. Dank der passiven Bewegungshilfe des Luftschlafsystems<br />
ist der Kraft- und Spannungsaufwand der Muskulatur um ein Vielfaches kleiner. Unnötige Verspannungen oder<br />
Verkrampfungen werden eliminiert und die Wirbelsäule wird entlastet. Das Einzel- und Doppelbettsystem steigert Ihr<br />
Wohlbefinden, Ihre Leistungsfähigkeit und damit Ihre Lebensqualität.<br />
Das stufenlos regulierbare High-Tech-Luftschlafsystem füllt sich<br />
automatisch und lautlos nach – ohne Strom und Motor. airsleep®<br />
ist in jedes Bettgestell integrierbar, leicht, pflegeleicht und formschön.<br />
Dank 10 Jahren Garantie und der 30-tägigen Geld-zurück-Garantie<br />
investieren Sie ohne Risiko in ein echtes Schweizer Qualitätsprodukt.<br />
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin zum unverbindlichen Probeliegen<br />
in unserem Showroom und freuen Sie sich auf einen gesunden Schlaf.<br />
airsleep®, Katharina Jung<br />
Showroom Öffnungszeiten: Freitag 14 bis 18.30 Uhr<br />
und Samstag 10 bis 15 Uhr. Oder nach Vereinbarung.<br />
Zürcherstrasse 17, Riedpark, 8173 Neerach<br />
T 044 862 02 33, M 079 787 48 14<br />
katharina.jung@airsleep.ch, www.airsleep.ch<br />
Selbstregulierend –<br />
ohne Strom und Motor<br />
anZEiGEn<br />
25
anZEiGEn<br />
26<br />
Gut und günstig !<br />
Wilenbachstrasse 3<br />
8185 Winkel bei Bülach<br />
Tel. 044 836 49 49<br />
www.garage-ruba.ch<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Service aller Marken.<br />
Überzeugen Sie sich selbst.<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
VErEinE & orGaniSationEn<br />
adVEntS-KranZ BaStEl-KUrS<br />
(FÜr allE hoChFEldEr)<br />
Dienstag, 27. November 2012<br />
Kurs 1: 14.00 Uhr – 16.30 Uhr<br />
Kurs 2: 19.00 Uhr – 21.30 Uhr<br />
Frauenvereinslokal<br />
(Kindergarten<br />
Brestenbühl,<br />
neu oberster Stock)<br />
Adventskränze nach alter Art.<br />
Trockenvariante mit Tannenästen<br />
Grünkranz-Nass-Technik.<br />
Kursgebühr: Fr. 5.00 / pro Person<br />
exkl. Material<br />
(max. 2 Kränze<br />
pro Person)<br />
(Kursgebühr wird<br />
vollumfänglich für<br />
wohltätige Zwecke<br />
verwendet)<br />
34. dorFtUrniEr VoM 18. aUGUSt 2012<br />
Ein erfolgreiches dorfturnier gehört<br />
der Vergangenheit an. ideales Wetter,<br />
mit eher zu heissen temperaturen, war<br />
der ständige Begleiter auf der Schulhausanlage<br />
Wisacher. der in der Grussbotschaft<br />
gewünschte «respect» wurde<br />
respektiert und auch umgesetzt. ob<br />
Verlierer oder Gewinner, alle haben ihr<br />
Bestes gegeben und somit wurde auch<br />
attraktiver Sport geboten. der neue<br />
Speaker (reini Geyer) und der neue<br />
Festwirt (thomas Jacoby) haben die<br />
herausforderung angenommen und<br />
mit Bravour bestanden. nun müssen sie<br />
sich im nächsten Jahr noch bestätigen.<br />
in der Kategorie Mixed gab es in<br />
diesem Jahr einen neuen Sieger, auch<br />
sie müssen sich in einem Jahr bestätigen.<br />
Bereits bestätigt hat sich die Siegermannschaft<br />
bei den Männern.<br />
Konnte doch der letztjährige Sieger<br />
den Final in der Verlängerung für sich<br />
entscheiden. rangliste und rangpunkteliste<br />
sind unter<br />
www.maennerriege-hochfelden.ch/<br />
dorfturnier zu finden.<br />
Bereits steht auch das datum für das<br />
35. Dorfturnier, Samstag 17. August<br />
2013. Erstmals kann man das Startgeld<br />
als Preis gewinnen. Wer folgende<br />
Frage am genausten beantwortet,<br />
bekommt das Startgeld für seine Mannschaft<br />
für das 35. dorfturnier 2013 von<br />
uns geschenkt (keine Barauszahlung).<br />
teilnahmeberechtigt sind alle die auch<br />
Spielberechtigt sind.<br />
antworten bis am 31.10.2012<br />
per Mail an hans@duebis.ch.<br />
Wieviele Tore sind insgesamt<br />
(inkl. Frauentore und Penalty) am<br />
34. Dorfturnier erzielt worden?<br />
im namen der Männerriege hochfelden<br />
bedanke ich mich bei allen für ihr<br />
Erscheinen und die Unterstützung in<br />
welcher Form auch immer.<br />
Haben wir Euer Interesse geweckt ?<br />
Kursleiterinnen: E. albrecht<br />
heidi Müller<br />
Dann sofort anmelden bei<br />
Workshop Frauenverein<br />
Kontaktperson Elsbeth albrecht<br />
für Kurs: Willenhofstr. 27a<br />
8182 hochfelden<br />
tel. 044 860 84 43<br />
Anmeldung (erforderlich für Planung)<br />
name:<br />
Vorname:<br />
telefon:<br />
Kurs 1 Kurs 2<br />
34. Dorfturnier <strong>Hochfelden</strong>,<br />
Siegermannschaft Mixed<br />
34. Dorfturnier <strong>Hochfelden</strong>,<br />
Siegermannschaft Herren<br />
27
anZEiGEn<br />
28<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr<br />
09.00 – 10.30 Uhr<br />
17.30 – 19.00 Uhr<br />
Samstag 06.30 – 11.00 Uhr<br />
17.30 – 19.00 Uhr<br />
Sonntag 06.30 – 08.00 Uhr<br />
17.30 – 19.00 Uhr<br />
Drogerie Krämer AG<br />
Bahnhofstrasse 36<br />
8180 Bülach<br />
Donnerstag 25.10.2012<br />
Schüssler-Salz Einführungsabend<br />
kath. Kirchgemeindezentrum Bülach<br />
19.30 Uhr<br />
Eintritt Fr. 15.mit<br />
Walter Käch als Referent<br />
Infos und Anmeldung<br />
in unserer Drogerie<br />
044 860 44 14<br />
info@drogerie-kraemer.ch<br />
www.drogerie-kraemer.ch<br />
• Hausgemachter Jogurt<br />
• Käseplatten (auf Bestellung)<br />
• Fonduemischungen / Raclettekäse<br />
• Bauernspezialitäten<br />
• Bienenhonig aus der Region<br />
• jeden Dienstagabend<br />
frisches Bauernbrot<br />
Roger Ruffieux<br />
Roger Ruffieux Treuhand<br />
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis<br />
Feldstrasse 82, 8180 Bülach<br />
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel<br />
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42<br />
E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch<br />
www.ruffieux-treuhand.ch<br />
Vorhänge / DuVets / Kissen / Bettwäsche / tischtücher<br />
gerne Berate ich sie in meinem atelier,<br />
oDer Bei ihnen zu hause.<br />
elsBeth senn-alBrecht<br />
DachslenBergstrasse 38<br />
8180 Bülach<br />
tel. 044 860 88 48<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
www.milchhuette.ch<br />
Milchhütte<br />
<strong>Hochfelden</strong><br />
Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57<br />
Dora Bickel 044 860 68 81<br />
Treuhand<br />
Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund<br />
Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in<br />
den Bereichen Buchführung und Abschluss,<br />
Steuern, Revisionen, Personaladministration,<br />
Controlling und Verwaltung<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
hoChFEldEn an EinEM oPErnProJEKt BEtEiliGt<br />
Kinderchor der Musikschule<br />
Bülach Einstudierung: Anna<br />
Meret Messerli Tanzgruppe<br />
der Kantonsschule Zürcher<br />
Unterland Einstudierung: Mony<br />
Aellen Bildnerisches Gestalten<br />
Kantonsschule Zürcher<br />
Unterland Bühnenbild:<br />
Philipp Luder und Monika Aerne<br />
Medienpartner:<br />
Hauptpartner:<br />
Hauptsponsoren:<br />
das Kammerorchester Bülach feiert<br />
seinen 70. Geburtstag und wartet mit<br />
etwas Besonderem auf: mit einer veritablen<br />
oper, nämlich der beliebten<br />
romantischen Märchenoper «hänsel<br />
und Gretel» von Engelbert humperdinck<br />
(1854–1921). die Produktion ist<br />
ein Gemeinschaftswerk unserer region:<br />
auch die Kantonsschule Zürcher Unter-<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
Humperdinck<br />
Oper in drei Akten<br />
Vorverkauf Online:<br />
www.kammerorchester-buelach.ch<br />
Vorverkaufsstelle:<br />
Altstadt Buchhandlung, Untergasse1, Bülach<br />
Tel. 044 862 19 10<br />
Vorverkauf ab 22. Sept. 2012<br />
Nummerierte Plätze 43/52/65 Fr., Schulkinder<br />
in Begleitung Erwachsener 15 Fr. Reduktion,<br />
restliche Karten: Eine Stunde vor Beginn<br />
land und die Musikschule Bülach sind<br />
an ihr beteiligt. abgesehen von Sponsoren<br />
aus der Geschäftswelt wird sie<br />
von zahlreichen Gemeinden unserer<br />
Gegend unterstützt, so auch von hochfelden.<br />
Es gibt vier aufführungen:<br />
Sonntag, 4. november, 16.00 Uhr,<br />
Freitag, 9. november, 19.30 Uhr,<br />
FIt/Gym ISt GanzhEItLIch, aUSGEwOGEn UnD FLExIBEL<br />
Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren zu gleichen teilen: Beweglichkeit, Kraft,<br />
ausdauer, Balance und reaktion. Fit/Gym verbessert auch das Körpergefühl.<br />
das training kann an jedes Bedürfnis angepasst werden. Sowohl fitte lebenszeitsportler<br />
wie auch ungeübte neueinsteigende kommen auf ihre rechnung.<br />
inForMationEn<br />
Aula der Kantonschule Zürcher Unterland<br />
Sonntag, 4. November 2012, 16.00 Uhr<br />
Freitag, 9. November 2012, 19.30 Uhr<br />
Samstag, 10. November 2012, 19.30 Uhr<br />
Sonntag, 11. November 2012, 16.00 Uhr<br />
* beschränkter freier Verkauf<br />
Hänsel<br />
&<br />
Gretel<br />
Gretel Stefanie Ritz Hänsel<br />
Martina Oertli Hexe/Mutter<br />
Adriana Schneider Besenbinder<br />
David Geary Sand- und<br />
Taumännchen Irene Spengler<br />
Regie Carlos Greull Musikalische<br />
Leitung Luzi Müller<br />
Samstag, 10. november, 19.30 Uhr,<br />
Sonntag, 11. november, 16.00 Uhr<br />
Vorverkauf (ab 22. September)<br />
online auf<br />
www.kammerorchester-buelach.ch –<br />
wo Sie auch viele nähere informationen<br />
finden – oder durch die altstadt<br />
Buchhandlung, Untergasse 1, Bülach,<br />
tel. 044 862 19 10.<br />
Fit/Gym 60+ Jeden donnerstag, Schulhaus Wisacher, 16.00 bis 17.00 Uhr<br />
Auskunft/Leitung: dora Bickel, 044 860 68 81 und doris Kälin, 044 860 28 19 www.elternbildung.zh.ch<br />
*<br />
29
anZEiGEn<br />
30<br />
Familiengartenverein <strong>Hochfelden</strong><br />
Freie Gärten ab Herbst 2012<br />
2 Parzellen mit Gartenhaus, je 2 Aren<br />
1 Gartenparzelle mit Gerätekiste, 1 Are<br />
Kontakt: Ernst Burri buer@ken.ch<br />
Tel. Gesch. 044 286 77 57 (direkt)<br />
Privat 044 860 75 26<br />
Tiefgaragen-Parkplatz in <strong>Hochfelden</strong><br />
Suchen Sie einen Tiefgaragen-Parkplatz in <strong>Hochfelden</strong> ?<br />
Suche Nachmieter für einen grosszügigen Parkplatz<br />
an der Alten Poststrasse 6 (CHF 120.00 / Monat)<br />
Ab sofort oder nach Vereinbarung. Sind sie interessiert ?<br />
079 101 81 58<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Unterricht in Klassik und<br />
Gitarrenschule Begleitung für Anfänger,<br />
Wiedereinsteiger und<br />
Fortgeschrittene<br />
in <strong>Hochfelden</strong>.<br />
Ursi Wieland<br />
Willenhofstrasse 13 · 8182 <strong>Hochfelden</strong> · 044 860 57 33<br />
Sonntag, 7. Oktober 11.00 Uhr, mit Schiff<br />
Südliches Klima, Walensee – Quinten<br />
Fr. 52.–<br />
Sonntag, 14. Oktober 07.30 Uhr<br />
Golden gefärbtes Engadin –<br />
Flüela – Julierpass<br />
Fr. 49.–<br />
Samstag, 20. & inkl. HP Fr. 195.–<br />
Sonntag, 21. Oktober Saisonschluss Reise<br />
nach Seefeld<br />
im EZ Fr. 235.–<br />
Freitag, 2. November 08.30 Uhr, mit ME Fr. 65.–<br />
Lismernadlefahrt zum Jakob Markt<br />
Zollbrück mit Besuch bei Kambly Biscuit<br />
Sonntag, 4. November 09.00 Uhr, mit ME<br />
Saisonschlussfahrt zum Häxehüsli<br />
Fr. 79.–<br />
7. November Aargauer Rüeblimärt<br />
22. November Fahrt zum Metzgete Buffet<br />
26. November Zibelemärit Bern<br />
8. – 10. Dezember Weihnachtsmarkt in Salzburg.<br />
Mit Besuch der Märkte in Innsbruck,<br />
St.Gilgen und St. Wolfgang<br />
29. Dezember Werbefahrt ZAHN – CAR mit<br />
Vorstellung Reiseprogramm 2013<br />
Soeben ist das neue Tagesfahrtenprogramm für den Herbst erschienen.<br />
Habe ich Sie neugierig gemacht ?<br />
Rufen Sie an, ich sende es Ihnen sehr gerne.<br />
Telefon 044 858 23 96 Mobile 079 400 69 33<br />
info@zahncar.ch www.zahncar.ch<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
Adresse: allmendstrasse 1, 8180 Bülach, www.alterszentrum-buelach.ch<br />
Restaurant: «im Grampen» ist täglich von 8.00 – 19.00 Uhr für Sie geöffnet (365 tage)<br />
reservationen über telefon 043 411 37 40<br />
VEranStaltUnGEn oKtoBEr Und noVEMBEr 2012<br />
Montag 1. oktober 14.00 Uhr tanznachmittag 50+ mit dem «duo Grande» restaurant<br />
Freitag 5. oktober 14.30 Uhr diavortrag von robert Schulhof «Faszinierendes Fitschi» Surber-Saal<br />
Freitag 5. oktober 18.00 Uhr Vernissage Yvonne helfenberger «acryl pur» restaurant<br />
Freitag 12. oktober 20.15 Uhr Jazzinn im Grampen:<br />
«Charly antolini meets English Superstars» Surber-Saal<br />
Sonntag 14. oktober 10.00 Uhr Philosophie-treff Mehrzweckraum<br />
Montag 15. oktober 18.30 Uhr Fibro-treff oase Bülach aufenthalt 2. oG<br />
dienstag 16. oktober 15.00 Uhr Musik des herzens Surber-Saal<br />
Freitag 19. oktober 14.30 Uhr «… wieder emal s’tanzbei schwinge»<br />
mit dem duo heinz und heinz restaurant<br />
dienstag 23. oktober 15.00 Uhr Modeschau Valko Surber-Saal<br />
Mittwoch 24. oktober 15.30 Uhr Gemeinsames Singen im alterszentrum Surber-Saal<br />
Mittwoch 24. oktober 19.00 Uhr Konzert Jodelclub Bülach Surber-Saal<br />
Freitag 26. oktober 20.15 Uhr Jazzinn im Grampen: «Joke Bruijs – Frits landesbergen<br />
Quintet feat. Jürg Morgenthaler» Surber-Saal<br />
dienstag 30. oktober 19.30 Uhr Eheliche Güter und Erbrecht, referat von Martin doll,<br />
notar Bülach Surber-Saal<br />
donnerstag 1. november 18.00 Uhr «Faszination Blumen» Vernissage Martha hofmann restaurant<br />
Freitag 2. november wine+dine – das Beste aus Küche und Keller restaurant<br />
Montag 5. november 14.00 Uhr tanznachmittag 50+ mit den «old friends» restaurant<br />
Freitag 9. november 14.30 Uhr Klavierkonzert Shirin Wälchli Surber-Saal<br />
Freitag 9. november 20.15 Uhr Jazzinn im Grampen: «Scott hamilton & dusko Goykovich<br />
with Bernhard Pichel trio» Surber-Saal<br />
Sonntag 11. november 10.00 Uhr Philosophie-treff Mehrzweckraum<br />
Freitag 16. november 15.00 Uhr diavortrag von Samuel haldemann<br />
«die leventina: südwärts» Surber-Saal<br />
Samstag 17. november 15.30 und 19.30 Uhr hUrra’s Märchenwelt Surber-Saal<br />
Montag 19. november 18.30 Uhr Fibro-treff oase Bülach aufenthalt 2. oG<br />
Freitag 23. november 20.15 Uhr Jazzinn im Grampen: «Ken Peplowski Quartet» Surber-Saal<br />
Mittwoch 28. november 15.30 Uhr Gemeinsames Singen im alterszentrum Surber-Saal<br />
Mittwoch 28. november 19.30 Uhr lesung mit hardy ruoss Surber-Saal<br />
VorSChaU dEZEMBEr<br />
inForMationEn<br />
Sonntag 9. dezember 10.00 Uhr Philosophie-treff Mehrzweckraum<br />
dienstag 11. dezember 15.00 Uhr adventskonzert Surber-Saal<br />
Mittwoch 19. dezember 15.00 Uhr der Schweinnachtsmann –<br />
eine lustige Weihnachtsgeschichte Surber-Saal<br />
31
inForMationEn<br />
vERanStaLtUnGSkaLEnDER<br />
oKtoBEr<br />
1. Schlussturnen intern ● Wer: Männerriege<br />
3. Herbstbasteln mit Kids ● Wer: Familienverein<br />
13. Endschiessen ● Wer: Schiessverein<br />
20. Arbeitstreff ● Wer: Füürsprützeverein<br />
23. Minigolf ● Wer: Frauenverein<br />
27. Schlussturnen aller Riegen ● Wer: Sportteam/tV/Vr/Mr<br />
27. Rock im Kaff ● Wo: Mehrzweckhalle Wisacher<br />
31. Ausserordentliche ● Wo: Mehrzweckhalle Wisacher<br />
Gemeindeversammlung<br />
noVEMBEr<br />
9. Häckselaktion<br />
10. Schlusshock ● Wer: Männerchor<br />
Wo: Schützenhaus<br />
11. Gottesdienst ● Wo: Gemeindehaussaal<br />
17. Absenden ● Wer: Schiessverein<br />
17. Plauschturnier ● Wer: UhC<br />
24. Altpapiersammlung<br />
25. Abstimmungssonntag<br />
27. Advents-Kranz Bastel-Kurs ● Wer: Frauenverein<br />
Wo: Frauenvereinslokal<br />
30. Gottesdienst ● Wer: Pfarrerin dagmar Bujack und<br />
diakon Sebastian von Paledzki<br />
Wo: Gemeindehaussaal<br />
32<br />
BErUFSinForMation<br />
Berufsinformation FaGe und HF<br />
Wir informieren über die Berufe Fachfrau/Fachmann<br />
Gesundheit und dipl.<br />
Pflegefachfrau/-mann hF und die praktische<br />
ausbildung im Spital Bülach.<br />
diese Veranstaltung richtet sich an<br />
Jugendliche, Eltern und lehrpersonen.<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
volks<br />
hochschule<br />
des<br />
des kantons<br />
kantons zürich<br />
volks<br />
zürich hochschule<br />
volks<br />
des Das neue Programm ist da!<br />
hochschule volks<br />
kantons<br />
des hochschule<br />
zürich Infos unter:<br />
kantons des<br />
zürich kantons www.volkshochschule-buelach.ch<br />
zürich<br />
Das neue Programm ist da!<br />
Das neue Programm ist ZERTIFIZIE<br />
Infos da<br />
REchtSaUSkUnFt<br />
unter:<br />
ISO 9001:20<br />
Das neue Programm ist da!<br />
Das neue Programm ist da!<br />
Unentgeltliche rechtsauskunft<br />
www.volkshochschule-buelach.ch<br />
Sprechstunden<br />
Infos unter:<br />
hans-haller-Gasse 9 in Bülach<br />
ZERTIF<br />
ISO 900<br />
Infos unter:<br />
Infos unter:<br />
Montags von 17.30 bis 19.00 Uhr ZERTIFIZIERT<br />
ISO 9001:2008<br />
www.volkshochschule-buelach.c<br />
1. + 29. oktober 2012<br />
ZERTIFIZIERT<br />
ISO 9001:2008<br />
12. + 26. november 2012<br />
Bezirksgericht Bülach,<br />
Spitalstrasse 13<br />
Montag und Freitag<br />
von 14.00 bis 16.30 Uhr<br />
ZERTIFIZIERT<br />
ISO 9001:2008<br />
www.volkshochschule-buelach.ch<br />
www.volkshochschule-buelach.ch<br />
I m p r e s s u m<br />
Redaktion: Gemeindeverwaltung, Gemeindehausstr.4, 8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
info@hochfelden.ch | Titelfotos: NSV Ruedi Keller | Rückseite: Schule |<br />
Layout: permanum gmbh, Dielsdorf | Druck: Pfister Druck AG, Bülach<br />
Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies Papier, her gestellt<br />
aus 50 % Altpapierfasern und 50 % chlorfrei gebleichten Zellstoffen.<br />
Redaktions schluss: 15.11.2012 mittags um 12.00 Uhr (18.01.2013,<br />
19.03.2013)<br />
Inserate/Private:<br />
Kleininserate<br />
für gratis abzugebende<br />
( 88 mm x 55 mm) ..................... Fr. 20.–<br />
Gegenstände<br />
Werbeinserate:<br />
( 88 mm x 55 mm) ............................gratis<br />
1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) ..................... Fr. 40.–<br />
1/1 Seite (180 mm x 232 mm) ..................... Fr. 100.–<br />
1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) ..................... Fr. 80.–<br />
1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) ..................... Fr. 80.–<br />
1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) ..................... Fr. 50.–<br />
1/4 hoch<br />
Wiederholungsrabatt:<br />
( 88 mm x 114 mm) ..................... Fr. 55.–<br />
15 % (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)<br />
Druckvorlagen:<br />
Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)<br />
Fachfrau/Fachmann Gesundheit und dipl. Pflegefachfrau/-mann HF<br />
im Spital Bülach<br />
Nächste Daten<br />
Montag, 15. oktober 2012<br />
Jeweils 17.00 – 18.30 Uhr<br />
treffpunkt: réception Spital Bülach<br />
Es ist keine anmeldung notwendig.<br />
Spital Bülach · Spitalstrasse 24, 8180 Bülach · Telefon 044 863 22 19<br />
E-Mail agnes.martin@spitalbuelach.ch · www.spitalbuelach.ch<br />
Stiftung pro Spital Bülach · Spitalstrasse 24, 8180 Bülach · Telefon 044 863 24 31<br />
E-Mail stiftung@spitalbuelach.ch · www.spitalbuelach.ch/stiftung<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Naturheilpraxis Jenny Pratesi, Brestenbühlstrasse 30, 8182 <strong>Hochfelden</strong>, Telefon 079 665 60 63<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
9642 Ebnat-Kappel<br />
wyssgartenbau@gmx.ch<br />
Natel 079/352 41 34<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
Praxis für Naturheilkunde<br />
Jenny Pratesi dipl. Naturheilpraktikerin TEN<br />
Behandlungsmethoden:<br />
• Klassische Massage<br />
• Fussreflexzonenmassage<br />
• Manuelle Lymphdrainage<br />
• Heilpflanzenberatung<br />
(Phytotherapie)<br />
Ins_130x41mm_Layout 1 06.07.11 17:09 Seite 1<br />
Behandlungskosten:<br />
• 45 Minuten / Fr. 80.00<br />
• 60 Minuten / Fr. 100.00<br />
• 75 Minuten / Fr. 125.00<br />
• 90 Minuten / Fr. 150.00<br />
Leistung super, Qualität super –<br />
einfach Sutter!<br />
• Kundenservice<br />
• Umbauten<br />
• Reparaturen von Holz<br />
und Beschlägen<br />
• Glaserarbeiten<br />
Die Behandlungsmethoden<br />
sind krankenkassenanerkannt<br />
(EMR, ASCA und Visana).<br />
• Steingärten und Natursteinmauern<br />
• Neurasen und Pflege<br />
• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg<br />
• Umänderungen/Verbund- und Natursteine<br />
• Gartenholzerei/Sträucherschnitt<br />
• Wurzelstöcke fräsen<br />
• Baggerarbeiten<br />
sutter gmbh<br />
Bülach/<strong>Hochfelden</strong><br />
Telefon 044 862 46 00<br />
mail@schreinerei-sutter.ch<br />
schreinerei & mobile werkstatt<br />
anZEiGEn<br />
mobil – flexibel – effizient<br />
33
lESErBriEF<br />
34<br />
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
oFFEnE FraGEn naCh dEr oriEntiErUnG VoM 05.09.2012,<br />
ZUM GEStaltUnGSPlan FÜr daS dorFZEntrUM Mit altErSWohnEn<br />
das ausgesuchte Projekt wurde nur<br />
von einer arbeitsgruppe ausgesucht<br />
und nicht von den Einwohnern von<br />
hochfelden. ist das zulässig ?<br />
Von den vier Projekten richten sich drei<br />
nach der Bau- und Zonenordnung,<br />
welche von den Stimmberechtigten am<br />
25. oktober 1995, und vom regierungsrat<br />
am 24. april 1996 festgesetzt<br />
wurde. nur das ausgesuchte Projekt<br />
verletzt die Bestimmungen krass. Wie<br />
ist das möglich ?<br />
Wenn es sich nur um Ermessensspielraum<br />
ginge, wie Volumen, Proportionen,<br />
Eingliederung, ausmass oder<br />
dachneigungen, könnte ich ja noch<br />
begreifen, dass man geteilter Meinung<br />
sein kann. Beim Projekt hat es aber<br />
messbare Verletzungen der Bestimmungen.<br />
Zum Beispiel:<br />
Gebäudelänge maximal 30 m<br />
Wie lange ist das Projekt ?<br />
Baumassziffer hauptgebäude<br />
maximal 22 %:<br />
Wie gross ist das Projekt ?<br />
den Gestaltungsplan braucht es nur um<br />
die verbindlichen Vorschriften der Bau-<br />
und Zonenordnung zu umgehen !<br />
Besorgniserregend ist die tatsache,<br />
dass die Behörde, die für das Einhalten<br />
der Bau- und Zonenordnung zuständig<br />
ist, meint, mit dem Gestaltungsplan<br />
könne sie die Vorschriften, welche für<br />
alle bauwilligen Privaten gelten, umgehen.<br />
ist das korrekt ?<br />
Wenn der Gestaltungsplan angenommen<br />
würde, ist die Bau- und Zonenordnung<br />
für die vorgesehene Gemeindeparzelle<br />
ausser Kraft. am Gestaltungsplan<br />
kann nichts mehr geändert<br />
werden. Spätere Baueingaben stützen<br />
sich nur auf den Gestaltungsplan ! die<br />
Stimmberechtigten tragen die Verantwortung<br />
! Können sie das verantworten<br />
?<br />
Wer übernimmt die aufgelaufenen<br />
Kosten, wenn der Gestaltungsplan von<br />
einer nächsten instanz für ungültig<br />
erklärt wird ? die Steuerzahler, oder<br />
gibt es einen Vertrag mit der Firma<br />
Planar, die sie für unkorrekte Beratungen<br />
haftbar macht ?<br />
nebst den alterswohnungen mit Pflegeabteilung<br />
sind ja noch andere nutzungsarten<br />
geplant: Kindergarten, Bibliothek,<br />
archiv, ortsmuseum, Cafeteria,<br />
Spielgruppe und Saal. ob es sinnvoll ist<br />
oder nicht soll sich jeder seine eigene<br />
Meinung bilden. ich meine das Fuder<br />
ist merklich überladen. ist alles sofort<br />
nötig ? oder wäre eine Staffelung nicht<br />
sinnvoller ?<br />
die Vorgaben vom Kanton, welche<br />
immer aufgeführt werden, hat die<br />
Gemeinde mit ihren Beteiligungen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag 15.00 – 17.00 Uhr<br />
Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag 17.00 – 19.00 Uhr<br />
grösstenteils erfüllt mit Spitex, Krankenheimverband<br />
Bächli, dazu bald<br />
Embrach, Grampen, Spital Bülach. die<br />
Gemeinde hat auch kürzlich 11 Wohnungen<br />
erworben. ist das nicht genug<br />
für die nächsten paar Jahre ?<br />
Wie und von wem das dorfzentrum mit<br />
alterswohnen überhaupt betrieben wird<br />
ist auch noch nicht gelöst, oder will man<br />
es jetzt nur noch nicht kundtun ?<br />
auch muss man sich überlegen, ob die<br />
grosse finanzielle last die Gemeinde<br />
nicht zu stark in ihren anderen aufgaben<br />
einschränkt ? der Steuerzahler<br />
kann nicht immer mehr belastet<br />
werden, oder etwa doch ?<br />
ich hoffe, dass ich mit meinen Fragen<br />
die Stimmberechtigten von hochfelden<br />
animiert habe, den Gestaltungsplan<br />
zu hinterfragen. Wenn der Gestaltungsplan<br />
abgelehnt wird, ist es sicher<br />
möglich, ein Projekt vorzuschlagen,<br />
dass der Bau-und Zonenordnung entspricht<br />
und demzufolge rascher verwirklicht<br />
werden kann. Wird ihm aber<br />
zugestimmt, können wir nichts mehr<br />
ändern, sondern nur noch die rekursinstanzen.<br />
Wie diese entscheiden ist<br />
immer unsicher !<br />
Ein besorgter hochfelder Bürger<br />
oskar riediker<br />
Spiili usleihe – statt sälber chaufe<br />
Kopfgasse 5 Telefon 078 727 94 13<br />
8180 Bülach www.ludothek-buelach.ch<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012
Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Vielseitig engagiert: Wir unterstützen<br />
das Moods, den ZKB ZüriLaufCup,<br />
das ZVV-Nachtnetz, das Zürcher Theater<br />
Spektakel und vieles mehr.<br />
Besuchen Sie uns auf www.zkb.ch<br />
Nr. 5 · Oktober / November 2012<br />
Gossweiler Ingenieure AG<br />
Dübendorf Bülach Dietlikon<br />
Wallisellen Zumikon<br />
www.gossweiler.com<br />
anZEiGEn<br />
Ingenieure<br />
im Element<br />
35
Mit dem Velo von <strong>Hochfelden</strong> nach Genf<br />
Lesen Sie mehr zur Velotour der 6. Klasse auf Seite 9.