OSE_MONT_MAI_2020_Schwalmtal_Niederkruechten

SPRACHLICHER ZWEIFELSFALL –
„DAS” ODER „DER” VIRUS?
LVR-Sprachforscherin über Etymologie
und Veränderung in der Alltagssprache
Rheinland. Das LVR-Institut für Landeskunde
und Regionalgeschichte (LVR-ILR)
widmet sich mit seinen unterschiedlichen
Disziplinen der Erforschung der Alltagskultur
in der Region. Aktuell beobachten
die Fachleute in ihrem Projekt „Alltag in
der Krise – die Krise im Alltag“, wie der
Alltag aufgrund der massiven Veränderungen
durch das Corona-Virus aus dem
verlässlichen und vertrauten Rahmen
fällt. Durch die Beobachtungen wollen
die Fachleute die Funktionsweisen des
Alltags besser verstehen. Deshalb begleiten
sie die Menschen in der Region durch
die Krise im Alltag – und den neuen Alltag
in der Krise. Heute geht es um den Erreger
und seinen grammatisch korrekten
Artikel.
Corona verunsichert – auch in sprachlicher
Hinsicht: Einerseits ist von „das Virus”
die Rede, dann ist auch „der Virus”
zu hören. Das grammatische Geschlecht
dieses Erregers scheint ähnlich wandelbar
wie seine Oberflächenstruktur. Das
führt zu Verwirrungen und der Frage:
„Das oder der Virus?“
Als Fachbegriff ist der Erreger als „das Virus”
bekannt. Das Wortgeschlecht (das)
stammt vom ursprünglich lateinischen
Wort virus, das so viel wie „Schleim”,
„Saft” oder „Gift“ bedeutet und gleichen
grammatischen Geschlechts ist. „Übernehmen
wir im Deutschen ein Wort aus
einer anderen Sprache, übernehmen wir
meist gleichzeitig dessen grammatisches
Geschlecht”, weiß Sarah Puckert, Sprachforscherin
beim LVR-ILR. „Da Sprache
aber kein starres, sondern ein dynamisches
System ist, können sich Wortgeschlechter
durchaus verändern: Mit zunehmender
Verwendung in der Alltagssprache
wird ‚der Virus‘ geläufiger. Wir
passen das Wort und sein dazugehöriges
Genus an die anderen, im Deutschen vergleichbar
endenden Wörter wie ‚Luxus’
oder ‚Rhythmus’ an, und wählen das Ge-
nus, welches für uns üblich klingt – ‚der
Virus’”, so Puckert.
Das heißt: Sowohl „das Virus” als auch
„der Virus” sind verbreitet und korrekt.
Wie auch immer: Menschen im Rheinland
werden sich aber wohl vor allem für „dat
Virus” entscheiden.
Zur Info: Das LVR-ILR ist das Kompetenz-
Zentrum für die Geschichte, Sprache,
Volkskunde und Alltagskultur des Rheinlands.
Hier arbeiten Fachwissenschaftlerinnen
und -wissenschaftler aus den
Bereichen Geschichte, Sprachforschung,
Volkskunde, Judaistik und Soziologie
interdisziplinär zu historischen und aktuellen
Fragestellungen, die helfen, die
Entwicklung der Region besser zu verstehen.
Eine kontinuierliche Grundlagenforschung
und fortlaufende wissenschaftliche
Dokumentationen bilden das Fundament
der Arbeit.
Ose Mont
13