Walensee - Tomas
Walensee - Tomas
Walensee - Tomas
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Walensee</strong><br />
Weesen · Quinten · Quarten · Unterterzen · Murg · Walenstadt
Heidiland Tourismus Inhalt Content<br />
2<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Hören Sie die Glocken klingen? 3<br />
Die Region Heidiland im Überblick 4 – 5<br />
Weesen 6 – 7<br />
Quinten, Au 8 – 9<br />
Quarten, Oberterzen, Mols 10 – 11<br />
Unterterzen 12 – 13<br />
Murg 14 – 15<br />
Walenstadt, Walenstadtberg 16 – 17<br />
Berschis, Tscherlach 18 – 19<br />
GeniesserTour entlang dem <strong>Walensee</strong> 20 – 21<br />
«Orte des Staunens» 22 – 23<br />
Auf den Spuren von Heidi 24 – 25<br />
Familien willkommen! 26 – 27<br />
Wasser 28 – 29<br />
Wellnessoasen 30 – 31<br />
Vom Wanderweg direkt ins kühle Nass 32 – 33<br />
Outdoor Fitness Trails 34 – 35<br />
Arbeiten, wo andere Ferien machen 36 – 37<br />
Weitere Highlights der Ferienregion Heidiland 38 – 39<br />
Geheimtipp: Walenstadtberg 40 – 41<br />
Nahegelegene Wintersportgebiete 42 – 43<br />
Hören Sie die<br />
Glocken klingen?<br />
Umringt von hohen Bergen, befindet sich die Tourismusdestination<br />
Heidiland gut erreichbar im Osten der<br />
Schweiz.<br />
Auf engstem Raum finden Sie hier ein unbeschreibliches<br />
Angebot und einzigartige Erlebniswerte sowie echte, natürliche<br />
Schönheiten in einer wunderbaren Welt von Bergen,<br />
Seen und Wiesen. Hier in Heidis Heimat finden Sie noch die<br />
Vertrautheit und Geborgenheit, die Ihnen emotionale Glücksmomente<br />
beschert.<br />
Surrounded by high mountains, the holiday region<br />
of Heidiland in eastern Switzerland is nevertheless easy<br />
to reach.<br />
Here you will find a wealth of activities on offer and<br />
beautiful unspoilt countryside in this wonderful world of<br />
mountains, lakes and meadows. You will soon feel at<br />
home and enjoy many happy moments in Heidi’s homeland.<br />
Kontakt & Information<br />
Heidiland Tourismus, Infostelle Unterterzen<strong>Walensee</strong><br />
8882 Unterterzen, Telefon 081 720 17 17<br />
unterterzen@heidiland.com, www.heidiland.com<br />
Heidiland Tourismus Willkommen in der Ferienregion Heidiland Welcome<br />
3
Heidiland Tourismus Übersicht Overview<br />
Prättigau<br />
4<br />
Die Ferienregion Heidiland im Überblick<br />
IGIS<br />
TRIMMIS<br />
ZIZERS<br />
LANDQUART<br />
MALANS<br />
1<br />
JENINS<br />
Falknis<br />
CHUR<br />
UNTERVAZ<br />
MASTRILS<br />
3<br />
Calanda<br />
2<br />
Taminatal<br />
VADURA<br />
ST. MARGRETHENBERG<br />
MAIENFELD<br />
ST. MARTIN<br />
VÄTTIS<br />
VASÖN<br />
VALENS<br />
6<br />
PFÄFERS<br />
4<br />
5<br />
BAD RAGAZ<br />
ST. LUZISTEIG<br />
FLÄSCH<br />
7<br />
Calfeisental<br />
8<br />
PARDIEL<br />
BALZERS (FL)<br />
PIZOL<br />
VILTERS<br />
Ringelspitz<br />
Pizol<br />
9<br />
FURT<br />
WANGS<br />
SARGANS<br />
MELS<br />
12<br />
11<br />
10<br />
TRÜBBACH<br />
AZMOOS<br />
MALANS<br />
WEISSTANNEN<br />
Weisstannental<br />
Gonzen<br />
SCHWENDI<br />
VERMOL<br />
HEILIGKREUZ<br />
Piz Sardona<br />
13<br />
PALFRIS<br />
Alvier<br />
14<br />
Basel<br />
Luzern<br />
KLEINBERG<br />
Zürich<br />
FLUMS<br />
München<br />
Spitzmeilen<br />
Magerrain<br />
Maschgenkamm<br />
20<br />
FLUMSERBERG<br />
19<br />
15<br />
TANNENBODEN<br />
TANNENHEIM<br />
Schilstal<br />
St. Moritz<br />
Mailand<br />
BERSCHIS<br />
TSCHERLACH<br />
WALENSTADT<br />
1 Älplibahn Älpli Cable Car<br />
Malans<br />
2 Heidihaus Heidi House<br />
Maienfeld<br />
3 Heidi Erlebnisweg<br />
Heidi Experience Trail<br />
Maienfeld<br />
4 Barocke Klosterkirche<br />
Baroque Monastery<br />
Pfäfers<br />
MOLS<br />
Tödi<br />
OBERTERZEN<br />
QUARTEN<br />
WALENSTADTBERG<br />
16<br />
Murgtal<br />
UNTERTERZEN<br />
Mürtschenstock<br />
MURG<br />
AU<br />
Churfirsten<br />
QUINTEN<br />
17<br />
<strong>Walensee</strong><br />
KERENZERBERG<br />
MÜHLEHORN<br />
OBSTALDEN<br />
BETLIS<br />
18<br />
5 Casino<br />
Bad Ragaz<br />
6 Taminaschlucht Tamina Gorge<br />
Altes Bad Pfäfers<br />
7 Walsersiedlung Walser Settlement<br />
St.Martin<br />
8 Heidipfad Heidi Trail<br />
Pizol<br />
9 5-Seen-Wanderung 5 Lakes Hike<br />
Pizol<br />
MOLLIS NÄFELS<br />
OBERURNEN<br />
NIEDERURNEN<br />
ZÜRICH<br />
ZIEGELBRÜCKE<br />
FILZBACH<br />
GÄSI<br />
WEESEN<br />
AMDEN<br />
Speer<br />
10 Artillerie Fort Magletsch<br />
Oberschan<br />
11 Eisenbergwerk Iron Ore Mine<br />
Gonzen<br />
12 Schloss Sargans Sargans Castle<br />
Sargans<br />
13 Alpkäserei Siez Alp Cheese Maker Siez<br />
Weisstannental<br />
14 Versuchsstollen<br />
Experimental Tunnel Site<br />
Hagerbach<br />
15 Alp- und Brauchtumskäserei<br />
Traditional Cheese Maker<br />
Tannenboden<br />
16 Paxmal Peace Monument<br />
Walenstadtberg<br />
17 Autofreies Weindorf<br />
Car free wine village<br />
Quinten<br />
18 Seerenbach-Wasserfälle Waterfall<br />
Betlis<br />
19 Sommer-Rodelbahn<br />
Summer Toboggan Ride<br />
Floomzer Flumserberg<br />
20 KristallTurm® High Ropes Course<br />
Flumserberg<br />
Impressum<br />
Herausgeberin: Heidiland Tourismus AG<br />
Bildquellen: Heidiland Tourismus, Grand Resort Bad Ragaz,<br />
Tamina Therme, Spahouse, Pizolbahnen, ad fontes<br />
Heidiland Tourismus Übersicht Overview<br />
5
Heidiland Tourismus Weesen<br />
6<br />
Weesen<br />
Die Riviera am <strong>Walensee</strong>.<br />
Das Städtchen Weesen liegt verträumt am westlichen Ufer<br />
des <strong>Walensee</strong>s. Gleich hinter dem gemütlichen Städchen erheben<br />
sich die imposanten Gipfel des Speermassivs. Weesen<br />
ist ein geschichtsträchtiger Ort und galt lange Zeit als wichtige<br />
Handelsstadt und schicker Kurort am <strong>Walensee</strong>. Auch<br />
viele Berühmtheiten, so zum Beispiel der Schriftstellter Herrmann<br />
Hesse, besuchten den Kurort Weesen zu Beginn des<br />
20. Jahrhunderts.<br />
The little town of Weesen lies peacefully at the end of the<br />
<strong>Walensee</strong> with the sunny Speer Massif Mountains forming a<br />
dramatic backdrop. Weesen has a long history and for many<br />
years was the most important trading centre on the lake.<br />
Many well-known personalities visited the health resort of<br />
Weesen at the beginning of the 20th century, among them<br />
the writer Hermann Hesse.<br />
Heidi‘s Geissenweg<br />
Heidi’s Geissenweg bietet Spiel und Spass für die ganze Familie.<br />
Die Lieblingsgeissen von Heidi, Bärli und Schwänli, warten schon<br />
sehnlichst auf Besuch.<br />
Fun and games for the whole family on Heidi’s Goat Trail.<br />
Her favourite goats, Bärli and Schwänli, can’t wait to see you.<br />
Heidiland Tourismus Weesen<br />
7
Heidiland Tourismus Quinten, Au<br />
8<br />
Tipp<br />
Der kurze Spazierweg von Quinten nach Au führt an einer gemütlichen<br />
Feuerstelle vorbei und ist nicht nur bei Familien beliebt.<br />
The short walk from Quinten to Au, complete with picnic and<br />
grill site, is not only popular with families.<br />
Quinten, Au<br />
Autofreie Dörfer mit mediterranem Charme.<br />
Auf einem kleinen Landvorsprung am <strong>Walensee</strong> liegen<br />
Quinten und Au. Auf der einen Seite durch den See, auf der<br />
anderen Seite durch die steil abfallenden Felswände der<br />
Churfirsten begrenzt, herrscht hier eine einzigartige Atmosphäre.<br />
Bis heute sind Quinten und Au autofrei geblieben und<br />
können nur zu Fuss oder per Schiff erreicht werden. Dank<br />
dem milden Klima wachsen hier nicht nur Trauben, sondern<br />
auch Feigen oder Kiwis.<br />
On a little promontory in the <strong>Walensee</strong>, bounded by the lake<br />
on one side and the steep rock walls of the Churfirsten on<br />
the other, you will find the car free villages of Quinten and<br />
Au which can only be reached on foot from Weesen or<br />
Walenstadt or by boat. Figs and kiwis grow here as well as<br />
grapes thanks to the mild, Mediterranean climate.<br />
Heidiland Tourismus Quinten, Au<br />
9
Heidiland Tourismus Quarten, Oberterzen, Mols<br />
10<br />
Quarten, Oberterzen,<br />
Mols<br />
Ruhe-Oasen am und über dem <strong>Walensee</strong>.<br />
Ob in Quarten Ruhe suchend, in Mols Wassersport treibend<br />
oder aktiv in Oberterzen unterwegs – auf dieser aussergewöhnlichen<br />
Erholungsoase zwischen See und Berg findet<br />
jeder seinen Lieblingsplatz. Auch in Quarten befindet sich<br />
das Bildungs und Ferienzentrum NeuSchönstatt.<br />
Tranquil oases on and above the <strong>Walensee</strong>. Peace and quiet<br />
in Quarten, water sports in Mols or energetic activities in<br />
Oberterzen – on this special oasis of relaxation between the<br />
lake and the mountains everyone finds his or her favourite<br />
place and with the “Neu-Schönstatt” Education & Holiday<br />
Centre, Quarten also has something out of the ordinary to<br />
offer holiday-makers.<br />
Geheimtipp für Aktive<br />
Als Geheimtipp für aktive Gäste gilt die Tennisanlage in Oberterzen<br />
mit zwei Sandplätzen und atemberaubendem Blick auf See und<br />
Berge.<br />
For energetic visitors, the tennis courts in Oberterzen have<br />
wonderful views of the lake and mountains.<br />
Heidiland Tourismus Quarten, Oberterzen, Mols<br />
11
Heidiland Tourismus Unterterzen<br />
12<br />
Unterterzen<br />
Optimal gelegen.<br />
Unterterzen am Südufer des <strong>Walensee</strong>s ist Ausgangspunkt für<br />
einzigartige Urlaubserlebnisse: Wandern und Wassersport<br />
im Sommer, Wellness und Wintersport im Winter. An aussergewöhnlicher<br />
Lage bietet das Resort <strong>Walensee</strong> (Bild) Ferienwohnungen<br />
und Hotelzimmer, ein umfassendes Wellnessangebot<br />
und einen Badestrand. Drei Restaurants, eine Bar,<br />
ein KinderClub, ein eigenes Sportgeschäft und die attraktive<br />
Terrasse komplettieren das Angebot.<br />
The lake and mountains join together to create the perfect<br />
holiday location: hiking and water sports in summer, health,<br />
well-being and winter sports in winter. What more could<br />
you wish for? The <strong>Walensee</strong> resort boasts not only holiday<br />
apartments and hotel rooms but also bathing in the lake,<br />
three restaurants, a bar, a children’s club, its own sports shop<br />
and an attractive terrace.<br />
Seeterrasse Resort <strong>Walensee</strong><br />
Möchten Sie ein schmackhaftes Menü oder ein erfrischendes<br />
Getränk direkt am <strong>Walensee</strong> geniessen? Auf der Seeterrasse des<br />
<strong>Walensee</strong> Resorts (kleines Bild) kommen Sie bestimmt auf Ihre<br />
Kosten und können gleichzeitig die spektakuläre Aussicht auf die<br />
Churfirsten bestaunen.<br />
Nowhere else on the <strong>Walensee</strong> can you sit closer to the water to<br />
enjoy such stunning views of the scenic landscape while enjoying<br />
a delicious meal.<br />
Heidiland Tourismus Unterterzen<br />
13
Heidiland Tourismus Murg<br />
14<br />
Murg<br />
Das Kastaniendorf am <strong>Walensee</strong>.<br />
Die Edelkastanien in den Wäldern verleihen Murg ein südländisches<br />
Ambiente. Direkt am Wasser gelegen, bietet Murg<br />
hervorragende Voraussetzungen für Wassersportler, Badegäste<br />
und Geniesser. Im Sommer ist das Dorf idealer Ausgangspunkt<br />
für ausgedehnte Wanderungen oder Biketouren<br />
in das wildromantische Murgtal.<br />
The chestnut trees give Murg a southern air. Lying directly on<br />
the lakeside, Murg is the perfect location for water sports<br />
and swimming. In summer it is also the ideal starting point<br />
for numerous walks or bike tours in the wildly romantic Murg<br />
valley.<br />
Ausflug zum Murgbachfall<br />
Wie wär‘s mit einem Ausflug zum Murgbachfall? Ab dem Bahnhof<br />
Murg ist der Wasserfall innert 5 Stunden zu Fuss erreichbar. Etwas<br />
ruhigere Wanderer nehmen in Murg den Bus bis Mornen und erwandern<br />
den Wasserfall in 1 ½ Stunden.<br />
How about a full or half day trip to the Murgbach waterfall? From<br />
Murg Railway Station, 5 hours on foot. Alternatively, take the bus<br />
to Mornen and then walk for about 1½ hours up to the waterfall.<br />
Heidiland Tourismus Murg<br />
15
Heidiland Tourismus Walenstadt, Walenstadtberg<br />
16<br />
Walenstadt<br />
Walenstadtberg<br />
Die Perle am <strong>Walensee</strong>.<br />
Walenstadt – die kleine Stadt am Ostufer des <strong>Walensee</strong>s. Eine<br />
Altstadt mit restaurierten Kirchenbauten sowie Teilen der<br />
Stadtmauer sind zu erkunden. Am unverbauten Seeufer befinden<br />
sich der Hafen des Schiffsbetriebes <strong>Walensee</strong>, WassersportAttraktionen,<br />
ein grosser Badestrand, Spielplätze, Feuerstellen<br />
und ein Campingplatz. Walenstadt ist der ideale Ort für<br />
Familienferien.<br />
Das Bergdorf Walenstadtberg liegt auf einer Sonnenterrasse<br />
über dem Städtchen Walenstadt. Hier befindet sich das erste<br />
FrauenHotel der Schweiz und eine Rehabilitationsklinik<br />
auf 1000 m ü. M. Viele Wanderer und Kletterer beginnen ihre<br />
Touren in die Churfirsten hier.<br />
Walenstadt – the little town on the edge of the <strong>Walensee</strong>.<br />
Restored buildings, churches and parts of the original town<br />
walls can be found in the old town. Lakeside are the<br />
<strong>Walensee</strong> Boat Company marina, water sports attractions, a<br />
large bathing beach, playgrounds, grill sites and a campsite.<br />
Perfect for family holidays.<br />
The mountain village of Walenstadtberg, on a sunny plateau<br />
above Walenstadt, is a starting point for mountain hikes<br />
and climbing tours on the Churfirsten. The first ladies only<br />
hotel in Switzerland and also a rehabilitation clinic are here<br />
at 1000 m above sea level.<br />
Pax-Mal<br />
Besuchen Sie auf SchrinaHochrugg die berühmte, einmalige<br />
Friedensstätte PaxMal (kleines Bild) des Künstlers Karl Bickel.<br />
Visit Karl Bickel’s unique Pax-Mal peace monument on<br />
Schrina-Hochrugg.<br />
Alp- und Kulturweg Schrina<br />
Der neue Alp und Kulturweg Schrina in Walenstadtberg vermittelt<br />
einen interessanten Einblick in die sarganserländische Alpkultur.<br />
The new Schrina Alp and Culture Trail gives an interesting insight<br />
into the Sarganserland alpine culture.<br />
Heidiland Tourismus Walenstadt, Walenstadtberg<br />
17
Heidiland Tourismus Berschis, Tscherlach<br />
18<br />
Berschner Wasserfall<br />
Spazieren Sie während 30 Minuten vom Dorf Berschis auf dem<br />
kinderwagengerechten Weg dem Flüsschen entlang und Sie<br />
er reichen den schönen, 46 m hohen Berschner Wasserfall (kleines<br />
Bild). Auf dem Weg besteht die Möglichkeit zum Grillieren.<br />
A 30 minute walk from Berschis village, on the footpath suitable for<br />
pushchairs, takes you to the lovely 46 m high Berschner waterfall.<br />
En route are picnic and grill sites.<br />
Berschis, Tscherlach<br />
Die beiden kleinen Dörfer Berschis und Tscherlach befinden<br />
sich auf der Sonnenseite des <strong>Walensee</strong>Tals. In der Nähe von<br />
Walenstadt befindet sich in Berschis die St.GeorgsKapelle<br />
(Bild), die älteste zweischiffige Kirche der Schweiz. Sant Jöüri,<br />
wie sich St.Georg in der Mundart nennt, gab auch dem strategisch<br />
postierten Hügel an der alten, seit Römerzeiten bekannten<br />
Handelsstrasse Chur–Zürich seinen Namen.<br />
The two small villages of Berschis and Tscherlach can be<br />
found on the sunny side of the <strong>Walensee</strong> valley. St.George’s<br />
Chapel in Berschis, near to Walenstadt, is the oldest twinnaved<br />
church in Switzerland. St.Jöri, as St.George is known<br />
in Swiss dialect, also gave his name to the strategically<br />
important hill on the old Roman trade route between Chur<br />
and Zürich.<br />
Heidiland Tourismus Berschis, Tscherlach<br />
19
Heidiland Tourismus Genuss & Kultur Treats & Culture<br />
20<br />
Eine kulinarische<br />
Geniesser-Tour entlang<br />
dem <strong>Walensee</strong><br />
Entdecken Sie auf 2 Rädern die ganze Vielfalt der Region. Ob<br />
gemütlich oder sportlich, die Region um den <strong>Walensee</strong> bietet<br />
ein ideales Gelände und attraktive Routen für jeden Anspruch.<br />
Mit dem EBike benötigen Sie dank der elektrischen Unterstützung<br />
nur die halbe Kraft, sodass auch Anstiege und Gegenwind<br />
kein Problem darstellen.<br />
A gourmet tour around the <strong>Walensee</strong>. Marvel at the diversity<br />
of the region on a tour on two wheels. The area around<br />
the <strong>Walensee</strong> offers the perfect terrain and attractive routes<br />
for both leisurely and energetic bike rides. An e-bike makes<br />
light work of inclines and headwinds.<br />
Kulinarische E-Bike Tour – ein besonderer Leckerbissen<br />
Mit dem EBike bewegen Sie sich in mehreren Etappen von<br />
Vorspeise zum Hauptgang und Dessert.<br />
Enjoy a gourmet meal in stages travelling on an e-bike.<br />
Heidiland Tourismus Genuss & Kultur Treats & Culture<br />
21
Heidiland Tourismus Genuss & Kultur Treats & Culture<br />
22<br />
«Orte des Staunens»<br />
Kraftvolle Plätze an einzigartigen Orten laden zum<br />
Innehalten und Kraft tanken ein.<br />
Zusammen mit der Forschungsstelle Kraftorte Schweiz wurden<br />
50 aussergewöhnliche Orte besucht und dokumentiert.<br />
Diese «Orte des Staunens» lassen sich nun in 15 Rundwanderungen<br />
entdecken. Wanderbeschriebe der besonderen Art<br />
weisen dabei nicht nur auf energetische Beobachtungen hin,<br />
sondern erzählen auch von historischen Fakten, Sagen und<br />
Überlieferungen.<br />
Ein «Ort des Staunens» befindet sich hoch oben auf Walenstadtberg.<br />
Die Friedensstätte PaxMal (Bild) des Künstlers Karl<br />
Bickel wurde zwischen 1924 und 1949 erbaut. Geniessen<br />
Sie den Platz zwischen den monumentalen Churfirsten und<br />
dem <strong>Walensee</strong>, setzen Sie sich mit dem Kunstwerk und<br />
seinen Aussagen auseinander und lassen Sie Ihre Seele baumeln,<br />
wenn sich der Himmel im Wasser spiegelt.<br />
Places of Power, examined and recorded as such by the<br />
Swiss Research Centre for Places of Power, invite you<br />
to pause and tank up on energy. They can be discovered<br />
on 15 circular walks.<br />
One “Place of Power”, Karl Bickel’s Pax-Mal Monument built<br />
1924–49, can be found up above Walenstadtberg. Enjoy this<br />
place, between the mighty Churfirsten and the <strong>Walensee</strong>,<br />
to contemplate the work of art and the reflection of the sky<br />
in the water.<br />
Kapelle St.Georgen<br />
Ein «Ort des Staunens» ist die Kapelle St.Georgen. Das romantische<br />
Kirchlein aus dem 11./12. Jahrhundert befindet sich auf dem höchsten<br />
Punkt des St.Georgenbergs und ist einer der ganz wenigen<br />
zweischiffigen Kirchen der Schweiz. Die Hinterseite des Altars weist<br />
ein sogenanntes Kopfwehloch (kleines Bild) mit hohen Energien auf.<br />
One “Place of Power” is St.George’s Chapel. The little church dating<br />
back to the 11th/12th centuries stands on St.George’s Mountain and<br />
is one of the few churches in Switzerland having two naves. Behind<br />
the altar is a so-called headache hole with high levels of energy: a<br />
niche in which people placed their heads in order to cure headaches.<br />
Information «Orte des Staunens»<br />
Informationen zu allen «Orten des Staunens» finden Sie unter<br />
www.heidiland.com/staunen oder auf der Panoramakarte<br />
Genuss & Kultur.<br />
All Places of Power can be located on our website or on<br />
the Treats & Culture Map.<br />
Heidiland Tourismus Genuss & Kultur Treats & Culture<br />
23
Heidiland Tourismus Familie & Heidi Family & Heidi<br />
24<br />
Auf den Spuren von Heidi<br />
Geissen suchen, spannende Geschichten hören, im Spürkasten<br />
die Sinne testen, Klettern wie Heidi und ihre Geissen oder<br />
einfach bei einem Picknick die Aussicht geniessen – das ist<br />
der neue Geissenweg in Weesen (Bild). Der ganze Rundgang<br />
mit Start bei der Flykirche ist 2,6 km lang und die Höhendifferenz<br />
beträgt 300 m. Für die Begehung mit Spiel und Spass<br />
hat es 10 Posten. Hier lernen Kinder spielerisch Heidis lustige<br />
Gefährten kennen.<br />
In Heidi’s footsteps – look for goats, listen to exciting stories,<br />
climb like Heidi and her goats or simply enjoy the view<br />
while having a picnic – that’s the new Goat Trail in Weesen.<br />
The whole circular walk starting from Fly Church is 2.6 km<br />
long and the height difference 300 m. Including fun and<br />
games at the 10 stages en route. Here, children can learn<br />
about Heidi’s funny companions in a playful way.<br />
Panoramakarte Familie & Heidi<br />
Ausgesuchte Highlights zum Thema Familie & Heidi sowie eine<br />
Panorama karte geben Ihnen eine schnelle Übersicht.<br />
The Family & Heidi Map also contains tips and special offers.<br />
Heidiland Tourismus Familie & Heidi Family & Heidi<br />
25
Heidiland Tourismus Familie & Heidi Family & Heidi<br />
26<br />
Ausflugstipp<br />
Mit Highspeed durch eine fantastische Landschaft. In den modernen<br />
und kindersicheren Coastern (kleines Bild) erleben Sie auf 247<br />
Höhen meter 3 Kreisel, 2 Tunnel, zahlreiche Kurven, Jumps, Brücken,<br />
Twister und Wellen. Ab der Sommersaison 2012 lockt zusätzlich der<br />
Kristallturm auf Prodalp. Das heisst abwechslungsreicher Kletterspass<br />
mit 100 Kletterstationen kompakt eingebettet auf 3 Etagen.<br />
Enjoy a high-speed ride through the amazing countryside in the<br />
modern, child safe coasterbobs, over a stretch of 247m consisting<br />
of 3 loops, 2 tunnels and numerous bends, jumps, bridges, twisters<br />
and waves. From the 2012 summer season there will also be the<br />
unmissable Kristallturm high ropes course on Prodalp meaning<br />
climbing fun on 100 sports elements compactly constructed over<br />
3 levels.<br />
Familien willkommen!<br />
Wissenswandern auf unzähligen Themenwegen – einfach<br />
gemacht in der Ferienregion Heidiland.<br />
Entdecken Sie viele spannende Details zu den Themen Alpwirtschaft,<br />
Kultur, Fauna und Flora sowie zur Geologie auf dem<br />
Alp und Kulturweg Schrina. Der Kastanienweg in Murg lädt<br />
zum gemütlichen Spazieren ein. Aber auch zahlreiche Wassersportarten,<br />
Spielplätze und Feuerstellen lassen Kinderherzen<br />
höher schlagen.<br />
Families welcome!<br />
You will find many exciting theme trails throughout the holiday<br />
region of Heidiland. Discover interesting facts on the<br />
themes of alpine farming, civilisation, fauna and flora and<br />
also geology on the Schrina Alp and Culture Trail. The Chestnut<br />
Trail in Murg is ideal for gentle walking and there are<br />
also lots of water sports, playgrounds and grill sites for children<br />
to enjoy.<br />
lintharena in Näfels<br />
In der lintharena sgu in Näfels gibt es ein breites Angebot von<br />
Klettern über Schwimmen für die ganze Familie.<br />
In the lintharena sgu in Näfels there is a wide choice of activities<br />
for the whole family, from climbing to swimming.<br />
Heidiland Tourismus Familie & Heidi Family & Heidi<br />
27
Heidiland Tourismus Wasser<br />
28<br />
Wasser<br />
Das Zentrum der Region ist der tiefblaue <strong>Walensee</strong>, der<br />
sich fjordartig in die idyllische Landschaft einbettet. Aber<br />
auch viele schöne (Berg-)Bäche und Bergseen laden zum<br />
Verweilen am klaren Wasser ein.<br />
Durch das wildwüchsige Murgtal, vorbei an den schönsten<br />
und grössten Arvenbeständen im Kanton St.Gallen, gelangt<br />
man zu den Murgseen, einem wahren Naturparadies.<br />
Seerenbachfall und Rinquelle<br />
Einer der höchsten frei fallenden Wasserfälle der Schweiz ist<br />
der Seerenbachfall in Betlis. Mit dem Schiff oder zu Fuss<br />
erreichbar, stellt er, zusammen mit der Rinquelle, ein imposantes<br />
Bild dar.<br />
The deep blue, fjord-like <strong>Walensee</strong> lake lies at the centre<br />
of the region but there are also many lovely, crystal clear<br />
mountain lakes and streams in the area.<br />
Through the Murgtal valley, past the loveliest and largest<br />
colony of Swiss Pines in Canton St.Gallen, you come to the<br />
Murg lakes, a paradise for nature lovers.<br />
The Seerenbach waterfall in Betlis is one of the highest, free<br />
falling waterfalls in Switzerland. Reached by boat or on foot,<br />
together with the Rinquelle (source), it makes an impressive<br />
picture.<br />
Ausflugstipp<br />
Eine Schifffahrt von Weesen über Quinten nach Walenstadt (oder<br />
umgekehrt) oder ein Abstecher von Murg auf die andere Seeseite<br />
nach Quinten begeistert Gross und Klein.<br />
Everyone enjoys a boat trip from Weesen via Quinten to Walenstadt<br />
or vice versa, or from Murg across the lake to Quinten.<br />
Heidiland Tourismus Wasser<br />
29
Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being<br />
30<br />
Wellnessoasen<br />
Entschleunigung in der öffentlichen Wellness-Oase in<br />
Unterterzen.<br />
Die moderne Wellness Anlage des Resorts <strong>Walensee</strong> (Bild), in<br />
schlichter, schöner Bauweise, ist der ideale Ort um am <strong>Walensee</strong><br />
zu entspannen. Die verschiedenen Saunas, das Solarium,<br />
der grosszügige Ruheraum, ein Aussenwhirlpool sowie der<br />
Fitnessraum bieten ein viel fältiges Angebot. Abgerundet wird<br />
das Angebot durch zahlreiche Beautybehandlungen.<br />
Sport und Entspannung in der lintharena sgu<br />
Nach dem Training ist ein Bad oder eine Massage perfekt.<br />
Auch in der Sauna lässt es sich gut entspannen.<br />
The modern, well-being oasis in Unterterzen is the ideal<br />
place on the <strong>Walensee</strong> to relax. There are various saunas,<br />
a solarium, a large relaxation room, an outdoor whirlpool<br />
and a gym as well as a large choice of beauty treatments.<br />
Sport and relaxation in the lintharena sgu: a swim, massage<br />
or sauna is just perfect after your training.<br />
Wellness mit Genuss<br />
Gönnen Sie sich Zeit zum Geniessen mit einem WellnessAngebot<br />
in Kombination mit einem GourmetDinner.<br />
Treat yourself to one of our well-being offers.<br />
www.heidiland.com/angebote<br />
Tamina Therme Bad Ragaz<br />
Heilendes Thermalwasser: Die Tamina Therme (kleines Bild) ist ein<br />
Thermalbad, ein Ort der Entspannung und Erholung. Hier kann<br />
man die Seele baumeln lassen. Die grosszügige Bäder und Saunalandschaft,<br />
vier auf den Badegast abgestimmte BadeAbläufe sowie<br />
wohltuende Massage oder Beautybehandlungen sind öffentlich<br />
zugänglich.<br />
The Tamina Therme spa, is a place of relaxation and regeneration.<br />
The large baths, sauna area, the therapeutic massage and beauty<br />
treatments are open to all.<br />
Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being<br />
31
Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being<br />
32<br />
Vom Wanderweg direkt<br />
ins kühle Nass<br />
In der ganzen Region finden Sie Möglichkeiten für ein<br />
kühles Bad unter freiem Himmel.<br />
Ob im Murgtal, von Walenstadtberg oder Weesen aus: Unzählige<br />
attraktive Wanderrouten laden zum Entdecken ein. Die<br />
(Berg) Seen locken dazwischen oder danach zur verdienten<br />
Abkühlung. Der Seezugang ist übrigens beinahe am gesamten<br />
<strong>Walensee</strong>Ufer öffentlich.<br />
Mediterranes Lebensgefühl in Quinten<br />
Der einmalige Charme des Dörfchens Quinten (kleines Bild)<br />
an der Riviera des <strong>Walensee</strong>s lädt zum entspannen und<br />
geniessen ein. Zu erreichen ist der Weiler per Schiff oder zu<br />
Fuss bei einer 3–4 stündigen Wanderung.<br />
As well as water sports, there are many attractive walking<br />
routes; in the Murgtal, from Walenstadtberg or from Weesen –<br />
and hikers also enjoy a welcome cool down in one of the<br />
mountain lakes during or after a hike.<br />
The unique charm of the Mediterranean-like village of Quinten<br />
on the <strong>Walensee</strong> Riviera makes the 3–4 hour hike from<br />
Walenstadtberg or Weesen worthwhile. Panoramakarte Aktiv & Wellness<br />
Dank der Panoramakarte und ausgesuchten Highlights zum<br />
Thema Aktiv & Wellness behalten Sie stets den Überblick.<br />
The Active & Well-being Map contains tips and special offers.<br />
Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being<br />
33
Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being<br />
34<br />
Outdoor Fitness Trails<br />
Einer der grössten Natur-Fitnessparks im Alpenraum lädt<br />
zur Bewegung an der frischen Luft ein.<br />
Egal ob zu Fuss, auf zwei Rädern oder acht Rollen unterwegs:<br />
Mit den Outdoor Fitness Trails findet man rasch die passende<br />
Route vor der eigenen Hotel oder Ferienhaustüre. Das<br />
abwechs lungsreiche und durchgehend beschilderte Wegnetz<br />
macht die Ferienregion Heidiland zu einem der grössten<br />
NaturFitnessparks im gesamten Alpenraum.<br />
Das Herzstück stellen mehrere zentrale Info points in der<br />
ganzen Region dar. Hier erhält man rasch die Übersicht über<br />
die schönsten lokalen Trails für Jogger (kleines Bild), Nordic<br />
Walker, Biker (Bild) und Inline Skater.<br />
Signposted running, mountain biking and skating paths invite<br />
for exercise in the fresh air. The Outdoor Fitness Trails enable<br />
you to quickly find just the right route from outside your<br />
hotel or holiday apartment.<br />
Informationen zu den Outdoor Fitness Trails<br />
Unter www.heidiland.com/oft oder auf der Panoramakarte<br />
Aktiv & Wellness finden Sie weitere Informationen.<br />
Find more information on our website.<br />
Heidiland Tourismus Aktiv & Wellness Active & Well-being<br />
35
Heidiland Tourismus Seminar<br />
36<br />
Arbeiten, wo andere<br />
Ferien machen<br />
Ein geschäftliches Seminar mit sportlichen Aktivitäten<br />
verbinden oder eine Sportwoche mit Kultur anreichern?<br />
Kein Problem in der Region rund um den <strong>Walensee</strong>. Die<br />
Seminar räumlichkeiten der Hotels sind individuell und vom<br />
kleinsten BusinessEvent bis zur Grossveranstaltung für<br />
bis zu 2000 Personen. Die Infrastruktur für (Sport) Anlässe<br />
in der lintharena sgu (Bild) lässt keine Wünsche offen.<br />
Work where others take their holidays.<br />
Combine a business seminar with sports activities or enrich a<br />
sports training week with culture? No problem in the region<br />
around the <strong>Walensee</strong>. The individual seminar facilities offered<br />
by the various hotels are suitable for small meetings or large<br />
events of up to 2,000 participants. The infrastructure for<br />
(sports) events in the lintharena sgu is all you could wish for.<br />
Den Horizont erweitern in der Ferienregion Heidiland?<br />
Alle Aktivitäten, Veranstaltungen und Unterkünfte unter<br />
www.heidiland.com<br />
Find activities, events and accommodation in Heidiland.<br />
Heidiland Tourismus Seminar<br />
37
Heidiland Tourismus Highlights<br />
38<br />
Weitere Highlights der Ferienregion Heidiland<br />
Die Ferienregion Heidiland bietet neben der Region <strong>Walensee</strong> weitere Schätze, welche es zu<br />
ent decken gibt. Ausführliche Informationen werden in den drei weiteren Tourismuskreis-Broschüren<br />
Bad Ragaz, Pizol & Umgebung, Flumserberg und Bündner Herrschaft vorgestellt.<br />
Entspannung pur in Bad Ragaz und Umgebung<br />
Im schmucken Traditionskurort mit der eindrücklichen neuen<br />
Tamina Therme kann man sich verwöhnen lassen. Die<br />
Themen Wasser, Gesundheit, Sport, Natur und Kultur werden<br />
gross geschrieben. Ob die mystische Taminaschlucht,<br />
das eindrückliche Schloss Sargans oder einsame Täler: In<br />
der Ferien region Heidi land ist Abwechslung garantiert.<br />
Pure relaxation in Bad Ragaz and the surrounding areas:<br />
water, sport, nature and culture are all important. The<br />
mysterious Tamina Gorge, the impressive Sargans Castle<br />
and secluded valleys – the holiday region of Heidi land has<br />
many diverse attractions<br />
Winter- und Sommersport am Flumserberg und Pizol<br />
Hoch oben fühlen sich im Sommer Familien, Sportbegeisterte<br />
und aktive Geniesser wohl. In den attraktiven Gebieten<br />
Flumserberg und Pizol kommen Wanderer, Nordic Walker,<br />
Biker und Schneesportler voll auf ihre Kosten. Die berühmte<br />
5Seen Wanderung oder die attraktive 7GipfelTour sind nur<br />
einige der vielen Wanderhighlights in der Region.<br />
Winter and summer sports on the Flumserberg and Pizol<br />
mountains: hikers, Nordic walkers, mountain bikers and<br />
winter sports lovers are all happy high up in the attractive<br />
Flumserberg and Pizol areas.<br />
There is more to discover in the Heidiland holiday region alongside the <strong>Walensee</strong>.<br />
Further information can be found in the three other brochures Bad Ragaz, Pizol & surrounding area,<br />
Flumserberg and Bündner Herrschaft.<br />
Weinbau und Heidi in der<br />
Bündner Herrschaft<br />
Sie ist bekannt für ihre vorzüglichen Weine,<br />
idyllischen Weinberge und gleichzeitig das Eingangstor<br />
zum Kanton Graubünden.<br />
Das Städtchen Maienfeld ist ausserdem Schauplatz<br />
der weltberühmten HeidiGeschichte.<br />
Known for its excellent wines, idyllic vineyards<br />
and as the gateway to the Grisons.<br />
The little town of Maienfeld is also Heidi’s<br />
home town.<br />
Unsere Nachbarn<br />
Kunst und Kultur in der Fürstenhauptstadt Vaduz<br />
oder in Chur, das Schloss Werdenberg oder<br />
Wandern im Toggenburg, im Appen zeller,<br />
Glarner oder Bündnerland – die Ferienregion<br />
Heidiland ist auch idealer Ausgangspunkt für<br />
Ausflüge in andere Regionen.<br />
Hiking in neighbouring cantons or art and<br />
culture in Vaduz, capital of Liechtenstein, Chur<br />
or Werdenberg Castle.<br />
Heidiland Tourismus Highlights<br />
39
<strong>Walensee</strong><br />
Weesen · Quinten · Quarten · Unterterzen · Murg · Walenstadt
Heidiland Tourismus Wintersport & Wellness Winter Sport and Well-being<br />
43<br />
Nahegelegene<br />
Wintersportgebiete<br />
Flumserberg (kleines Bild), die grösste Wintersportdestination<br />
der Ostschweiz, lässt bei Skifahrern, Carvern, Snowboardern,<br />
Schlittlern, Langläufern, Winterwanderern und Schneeschuhläufern<br />
keine Wünsche offen.<br />
Der Bad Ragazer und Wangser Hausberg Pizol (Bild) erfreut –<br />
mit kurzen Anfahrtswegen, einem vielseitigen Angebot<br />
und einer atemberaubenden Weitsicht über das Rheintal bis<br />
zum Bodensee – das Herz von Schneesportlern.<br />
Flumserberg, the largest winter sports destination in eastern<br />
Switzerland, offers skiing, carving, snowboarding, sledging,<br />
cross-country skiing, winter walking and snowshoeing.<br />
The local Bad Ragaz and Wangs Mountain, the Pizol, being<br />
quick to reach and having breathtaking views of the<br />
Rhine valley right up to Lake Constance, is just perfect for<br />
winter sports enthusiasts.<br />
Action und Abenteuer<br />
Igluabenteuer, geführte Schneeschuhtouren mit Airboardabfahrten<br />
und Pistenbully-Fahrten bieten Abwechslung für Abenteuerlustige.<br />
Igloo adventures, guided snowshoe tours or snowcat rides.<br />
Heidiland Tourismus Wintersport & Wellness Winter Sport and Well-being<br />
42
Heidiland Tourismus Wintersport & Wellness Winter Sport and Well-being<br />
41<br />
Geheimtipp:<br />
Walenstadtberg<br />
Klein aber fein präsentiert sich der Geheimtipp<br />
der Region.<br />
In Walenstadtberg hat man auch im Winter ein einmaliges<br />
Panorama auf die umliegende Bergwelt und eine fantastische<br />
Aussicht ins Tal. Die 2,5 km lange Schlittelbahn sorgt für<br />
rasante Abwechslung und die zahlreichen Winterwanderweg<br />
runden das Angebot ab. Die gemütlichen Restaurants in<br />
unmittelbarer Nähe des Skiliftes laden zum Verweilen ein.<br />
Walenstadtberg boasts stunning panoramic views of the<br />
surrounding mountains and down into the valley, a 2.5 km<br />
long sledge run, numerous winter walking routes and<br />
comfortable restaurants in the vicinity of the ski lift.<br />
1 Nacht geschenkt!<br />
Bezahlen Sie eine Nacht weniger als Sie bleiben! Ab 4 Nächten<br />
im Hotel oder ab 7 Nächten in einer Ferienwohnung können Sie<br />
davon profitieren.<br />
Special offer: 1 night for free!<br />
Heidiland Tourismus Wintersport & Wellness Winter Sport and Well-being<br />
40