Mitteilungsblatt Wendelstein + Schwanstetten Mai 2020

MITTEILUNGSBLATT 

WENDELSTEIN 

Mai 2020 

+ SCHWANSTETTEN 52. JAHRGANG 

GMISM 

SAK 

©frank29052515 - stock.adobe.com

INHALT 

3 Egon plaudert 

4 Vorwort Wendelsteiner 

Bürgermeister Werner Langhans 

5 - 7 Aus dem Wendelsteiner Rathaus 

8 - 12 Aktiv bleiben 

13 Bürgerinitiative 

14 - 15 Leserbriefe 

DIE NÄCHSTEN AUSGABE-TERMINE 

Juni 

ab 28.05.2020 

Anzeigenschluss 14.05.2020 

Juli 



August 



September 



16 - 29 Aus der Region 

30 - 33 Vereine 

34 Kinder und Jugend 

35 Parteien 

36 - 39 Kirchen 

40 Service Markt Wendelstein 

41 Kleinanzeigen 

42 - 47 Das Magazin – mieten.kaufen.bauen 

SIE MÖCHTEN IM MITTEILUNGS- 

BLATT INSERIEREN? 

Wir beraten Sie gerne telefonisch unter 

09129 / 7444 

Oder informieren Sie sich auf unserer Webseite unter 

www.seifert-medien.de 

Sie haben eine fertige Anzeige? 

Schicken Sie uns Ihre PDF-Datei an 

info@seifert-medien.de 

Wir nehmen Kontakt mit Ihnen auf. 

Unser 

Verteilgebiet: 

Wendelstein 

Groß- u. Kleinschwarzenlohe 

Röthenbach St. W. 

Sperberslohe, Mittelhembach 

Raubersried 

Neuses, Sorg, Harm 

Leerstetten, Furth 

Schwand 

Konzept 

GrafiK 

MitteilunGsblätter 

DrucK 

WebDesiGn 

Marktstr. 10 | 90530 Wendelstein 

info@seifert-medien.de | Tel. 09129 – 74 44 

IMPRESSUM MITTEILUNGSBLATT 

WENDELSTEIN - SCHWANSTETTEN 

Herausgeber: Seifert Medien 

Verantwortliche Schriftleitung: Jürgen Seifert 

Beiträge zur Öffentlichkeitsarbeit der 

Marktgemeinde Wendelstein: Norbert Wieser 

Verantwortlich für die Anzeigen: Jürgen Seifert 

Anzeigenverwaltung und Gesamtherstellung: 

Seifert Medien, Wendelstein 

Anschrift: 

90530 Wendelstein, Marktstraße 10 

Tel. 09129/7444, Fax 09129/270922 

Email: seifert.medien@t-online.de 

Verteilung: Kostenlos in jeden Haushalt im Markt 

Wendelstein mit seinen Ortsteilen Großschwarzenlohe, 

Kleinschwarzenlohe, Neuses, Raubersried, Röthenbach 

St. W., Sorg, Sperberslohe, Schwand, Leerstetten, 

Mittelhembach, Harm, Furth 

Auflage: 12.500 Exemplare 

Dieses Mitteilungsblatt ist kein Amtsblatt im Sinne der 

gesetzlichen Bestimmungen. Es ist politisch unabhängig und 

wird ohne Zuschüsse der Kommune, allein vom Verlag aus den 

Anzeigenerlösen fi nanziert. Daraus kann sich ein unterschiedlicher 

Seitenumfang ergeben. Aus diesem Grund sind Kürzungen 

der Textbeiträge möglich. Wir versuchen dies jedoch zu 

vermeiden. Zuschriften sind willkommen, eine Haftung für 

unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird nicht 

übernommen. Bilder und Texte werden nur zurückgeschickt, 

wenn ausreichend Rückporto beigelegt wurde. Gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und 

müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Abdruck, auch auszugsweise, nur mit der Genehmigung des 

Herausgebers gestattet. 

Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. 

2 

MAI 2020

EGON PLAUDERT 

ORDNUNG IST DAS HALBE LEBEN von Egon Helmhagen 

„Des woar und is a Woar mit dera Woar! Hoffentlich is däi Woar 

bald wieder vorbei!“ Sagt der Franke, wenn ihm irgendwas suspekt 

vorkommt. Wie z.B. jetzt die Corona-Woar. Was macht man nicht alles in 

den Zeiten von Corona-Hausarrest und Dahamhockn! Man kann ja nicht 

andauernd Fernsehglotzen. Man schaut zum Fenster hinunter und schaut 

wie die Leit vorbeilaufen, aber da sieht man niemanden vorbeilaufen, 

weil auch die daheim zum Fenster hinunterschauen und schauen wie 

die Leit vorbeilaufen. 

Oder man kramt im Bücherregal, zieht Bände heraus und denkt „Des könnt ich 

a aamol wieder lesen!“ Vielleicht den Karl May, Winnetou, Band 1 bis 3. oder 

man blättert a weng im Duden. Wos waaßt scho Du dn? 

Oder man geht in die Küche und der Hausfrau a weng auf die Nerven. Gar 

mancher lernt jetzt auf seine altn Toch noch Staubsaugen und Kartoffelschälen. 

Ma goggert halt a weng so rum. Aber dann wird es Zeit für den täglichen 

Spaziergang. Man zieht also seine Walkingstiefel an, da reißt des verdammte 

Schouhbändla. Also sucht man ein Schouhbändla. Wo? In einer ganz bestimmten 

Schublade. Und damit ist dann der Nachmittoch gloffn! 

Denn jeder ordentlich geführte Haushalt hat nämlich eine unordentliche 

Schublade, in die diverse Dinge geschmissen und gestopft werden. Dinge, die 

man etz grod net, aber vielleicht später amol brauchert, wie Taschenmesser, 

Taschenlampenbatterien, Gummis von Schnellkochtöpfen, Reißnägel und 

tausend Grafflzeich mehr. Alles kommt hinein, bloß keine Schouhbändla. 

Man kramt und schimpft. „Herrschaftseitn! Des gibt‘s doch net! Jedes Mal, 

wenn ma dringend wos braucht, nou find‘ ma‘s net!“ Ich hab erst leise und 

dann immer lauter gewütet bis es endlich meine Angetraudl gehört hat und 

angestürmt ist. „Warum schreist denn des Haus zsamm? Wos is denn los? Wos 

brauchst denn?“ „Ein Schouhbändla. Aber ich find um´s Verreckn kans! Alles is 

in dera Schublodn drin, durchandaner wie Kraut und Rübn! Alles werd dou blouß 

neigschmissn, so dass ma nix find, wenn ma wos braucht. Und etz brauchert ich 

a Schouhbändla!“ Sie hat ihre Zornlocke weggeblasen und mich angefunkelt. 

„Duu schmeißt alles nei, aufräuma tu ich!“ „So?! Wann denn dann zum letztn 

Mal bittschön?“ Sie hat mich weggeschubst, in die Lade gelangt, herumgekramt 

und gemurmelt „Ausgrechnt etz, wo die Rosnheim-Cops ofanga!“ 

Auch meine Angetraudl hat keine Schouhbändla gefunden. „So! Etz kummt 

der Schublodn amol raus und wird frisch eigräumt! Zäich amol oh!“ Aber jetzt 

hat der Schublodn geklemmt! Gerade so, als wollte er sich dagegen sträuben, 

dass Licht in sein Innenleben fällt. Ich aber hab gezogen und gezerrt und net 

nouchglassn. „Glump! Die ganze Zeit schluckt er alles nei und etz gibt er´s 

nimmer her! Rrraus!“ Er gib nix raus. 

„Wart, ich dou die Woar einzln raus!“ 

Und dann habe ich zutage gefördert: 

eine vermoderte Fußeinlage, vier 

Radiergummi, einen antiken Sockenhalter, 

drei Mottenkugeln, eine Rolle 

Bärendreck, ein rechtes Sonnenbrillenglas, 

ein abgebrochenes Lineal, 

sechs Beilagscheiben, einen Zahnbürstenstiel, 

einen Gasanzünder, drei 

Mausefallen, einen Muckenpatscher, 

sechs Legobausteine und drei Pfund 

Schlüssel-Allerlei und einen Streifen 

Hansaplast. Und, wie ich mit einem 

stechenden Schmerz gemerkt habe, 

eine uralte Schusterahle. Zum Glück 

hab ich aber vorher ja den Streifen 

Hansaplast gefunden. 

„So!“ hat meine Angetraudl gesagt, 

„und etz zäich numol!“ Ich hab noch mal gezogen und den Kramladen in den 

Händen gehabt. „Des muss die Ahln gwesn sei, wo ner‘n verklemmt hat!“ 

„Allmächt! Dou is ja nu zwaamol so viel drin, wie scho heraußn is! Dou amol 

glei den Müllaamer her, etz werd Ordnung gmacht!“ Aber sie hat abgewinkt. 

„Wo denkst denn du hie! Des konnst net alles einfach wegschmeißn, des muss 

ma erst sortiern!!“ 

Und dann haben wir sortiert. Viel länger wie die Rosenheim-Cops ermittelt 

haben. „Allmächt, do is ja ein Durchanander drin, wie am Trempala!“ „Uii! 

Schau her, a alter Zwanzgmarkschein!“ „Wos host‘n dou? An Stadtplan vo 

Färth!“ „Den kannst wegschmeissn!“ „A Fahrradflickzeich! Des könntn ma 

nu brauchn!“ „Wos is‘n des?“ „A Patentrettichschneider! Den hebn ma aa 

auf!“ „Ja, wos is denn des? A Hoarschleifla vom Madla! Des liegt doch scho 

ewig dou drin!“ „A Matchboxauto vom Boum!“ „Ach, kumm, leg‘s wieder 

nei!“ Und das „Kumm, leg‘s wieder nei!“ hat sie dann noch oft gesagt, so oft, 

dass zum Wegschmeißen nichts übrig geblieben ist, und unsere Schublade zum 

Schluss wieder genauso voll war wie vorher. Allerdings aufgeräumt! Bloß ein 

Schouhbändla haben wir nicht gefunden. 

Und was macht man dann? Man bleibt daham und schaut zum Fenster hinunter 

und schaut wie die Leit vorbeilaufen, aber da sieht man niemanden vorbeilaufen, 

weil… Hoffentlich is däi Woar bald wieder vorbei. 

• KLIMASERVICE 

• BREMSENDIENST 

• STOSSDÄMPFERPRÜFUNG 

• PKW-/LKW-INSPEKTION 

• MOTORDIAGNOSE 

• UNFALLINSTANDSETZUNG 

UNSERE SERVICEZEITEN FÜR SIE: 

MONTAG-DONNERSTAG 7.30 – 18.00 UHR 

FREITAG 

7.30 – 16.00 UHR 

SAMSTAG 

8.00 – 12.00 UHR 

Klimaanlagen sind nicht wartungsfrei, 

damit Ihre Anlage langfristig funktioniert sollte sie regelmäßig gewartet werden. 

Eine jährliche Reinigung und Desinfektion 

verhindert den Befall des Lüftungssystems durch Pilze, Keime und Bakterien. 

Eine regelmäßige Wartung 

sorgt für eine dauerhaft gute Kühlleistung und beugt einem vorzeitigen 

Verschleiß der Anlage vor. 

KLIMAANLAGEN DESINFEKTION MIT OZON 

€ 24,99 

Richtweg 85 | 90530 Wendelstein 

Tel. (09129) 27 77 33 | Fax (09129) 27 77 44 

MAI 2020 

3

AUS DEM WENDELSTEINER RATHAUS 

Vorwort des 

Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

seit mehr als sechs Wochen befinden wir uns wegen der Corona-Pandemie 

in einer besonderen Situation, um nicht zu sagen im Ausnahmezustand. Das 

öffentliche Leben ist fast zum Erliegen gekommen. Viele Einrichtungen, wie 

das Rathaus, die Kindergärten und Schulen, Einzelhandelsgeschäfte, Dienstleister 

und Gaststätten sind geschlossen. Veranstaltungen sind vorerst bis 

31. August untersagt. 

„Corona“-Regeln beachten 

Dankeswerter Weise haben sich sehr viele an die „Corona“-Regeln gehalten. 

Durch die gemeinsamen Anstrengungen konnte die Ausbreitung des Covid-19- 

Virus deutlich gebremst werden. Wir sind aber noch lange nicht über den Berg. 

Deshalb gilt es weiter sehr diszipliniert die Vorsichtsmaßnahmen (Abstand 

halten, Hygieneregeln, Masken tragen im öffentlichen Raum) zu beachten. 

Diese besondere Situation stellt uns alle vor bislang unbekannte Herausforderungen. 

Diese können wir nur gemeinsam meistern. Ich bin sehr dankbar, 

dass sich in unserer Gemeinde sehr viele für ihre Mitmenschen einsetzen 

und Hilfestellungen leisten (Masken nähen, Einkäufe erledigen, Telefonseelsorge 

und -beratung anbieten etc.). Der Zusammenhalt und Gemeinsinn ist 

gewachsen. Dafür sage ich ein herzliches „Vergelt`s Gott“. 

Auch wenn das Rathaus nicht geöffnet ist, wird mit den notwendigen 

„Corona“-Einschränkungen (Home-Office, Schichtbetrieb, Videokonferenzen) 

an den Projekten und Maßnahmen weitergearbeitet. Einkäufe und Bestellungen 

wurden und werden schwerpunktmäßig bei Wendelsteiner Betrieben 

vorgenommen. 

Investitionen stärken unsere Wirtschaft 

Der Markt Wendelstein investiert weiterhin in die Verbesserung und den 

Erhalt seiner Infrastruktur und stärkt dadurch unsere Wirtschaft. Natürlich 

hat der Marktgemeinderat in diesen besonderen Zeiten auch die Finanzen im 

Blick. Die öffentliche Hand, wie der Markt Wendelstein, ist angehalten sich 

in „Krisenzeiten“ antizyklisch zu verhalten. Dies bedeutet, dass gerade jetzt 

Investitionen gefragt sind. 

Das 3-gruppige Hortgebäude an der Grundschule Röthenbach/St.W. ist fertiggestellt 

und kann von den Kindern genutzt werden, sobald die Schulen wieder 

in Betrieb gehen. In diesen Tagen wurde mit dem Bau der Kindertagesstätte 

in Kleinschwarzenlohe durch unsere gemeindeeigene „Immobilien, Bau und 

Service GmbH (WIBS)“ begonnen. Im Herbst sollen die Erschließungsarbeiten 

des kleinen Wohnbaugebietes bei Sorg starten. Die Planungen für unseren 

kommunalen Wohnungsbau in Kleinschwarzenlohe laufen. 

Betretungsverbot beachten 

Viele genießen das frühlingshafte Wetter für Spaziergänge in der Natur. Ich 

bitte dabei zu beachten, dass in der Nutzzeit, dies ist der Zeitraum von der 

Saat/Bestellung bis zur Ernte (in der Regel vom 1. April bis 1. Oktober), landwirtschaftlicher 

Flächen (Äcker und Wiesen) nicht betreten werden dürfen. 

Daran müssen sich auch „Gassigeher“ halten! 

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Bleiben Sie gesund! 

Herzlichst 

Ihr 

Werner Langhans, Erster Bürgermeister 

4 



Vorsicht vor Fake-Seiten „Soforthilfe für Corona“ 

Betrüger versuchen aktuell massiv, personenbezogene Daten von Unternehmen 

sowie Bürgerinnen und Bürgern abzugreifen. Wer sich für das 

Soforthilfeprogramm der Bundesregierung oder des Bayerischen Staatsministeriums 

für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie interessiert, 

gelangt möglicherweise auf eine Fake-Seite. Insbesondere auch per 

E-Mail wird von Betrügern versucht, Daten von Corona-Hilfesuchenden 

zu stehlen, indem dort betrügerische Internetseiten als URL angeboten 

werden, um Daten abzugreifen. 

Das Landesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt deshalb davor, 

ein entsprechendes Formular auf Fake-Internetseiten auszufüllen und hochzuladen, 

die mit Soforthilfen wegen der Corona-Pandemie werben. Die vom 

Seitenanbieter so gesammelten Daten könnten später für Betrugsstraftaten 

genutzt werden. 

Folgende Internetseiten wurden von offiziellen Stellen zu dem 

Thema Corona(-hilfen) bereitgestellt und können ohne Bedenken 

verwendet werden: 

• https://www.bayern.de/service/coronavirus-in-bayern-informationen-auf-einen-blick/ 

• https://www.stmwi.bayern.de/soforthilfe-corona/ 

• https://www.soforthilfe-corona.bayern/ 

• https://www.corona-katastrophenschutz.bayern.de/ 

• http://www.coronavirus.bayern.de/ 

• https://www.pflegepool-bayern.de/ 

Die Bayerische Staatskanzlei bietet unter dem folgenden Link eine Übersicht über 

die Corona-bezogenen Informations- und Hilfsangebote des Freistaats: https:// 

www.bayern.de/service/coronavirus-in-bayern-informationen-auf-einen-blick/. 

Es ist anzuraten, staatliche Hilfsangebote auf dieser Seite zu suchen und die 

entsprechenden Internetseiten von dort aus aufzurufen. 

Quelle: https://www.lsi.bayern.de/aktuelles/meldungen/20200401_ 

fakeseiten_corona_soforthilfen/ 

Informationen und Hilfe in der Marktgemeinde 

Die Einrichtungen des Marktes Wendelstein bleiben bis auf weiteres 

geschlossen. Die Mitarbeiter/innen des Marktes Wendelstein bleiben 

für Sie erreichbar: 

E-Mail: info@wendelstein.de oder die jeweilige persönliche E-Mail Adresse 

Telefon: 09129-401-0 oder die jeweilige Durchwahl. 

Aufgrund des Corona-Virus organisiert der Markt Wendelstein in Zusammenarbeit 

mit den Kirchen, Nachbarschaftshilfen, den Sozialverbänden und 

weiteren Einrichtungen, die Helferdienste. Dabei geht es insbesondere um die 

Unterstützung bei Einkäufen und ähnlichem. 

Das „Helfer-Telefon“ erreichen Sie unter Tel. 09129/401-210 von Montag bis 

Freitag, jeweils von 8-18 Uhr, sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr. 

Staatliche Hilfsangebote finden Sie im Internet unter www.stmwi.bayern.de/ 

coronavirus. 

Leider nutzen Betrüger die „Corona-Krise“ auch für ihre Zwecke, dazu gehören 

falsche Seiten im Internet, Betrug an der Haustür, der sog. „Enkeltrick“ und 

Weiteres. Informieren Sie im Notfall oder Zweifelsfall die Polizei unter der 

Notrufnummer 110. 

Aktuelle Infos finden Sie unter www.wendelstein.de 

Blumenhaus Wendelstein 

Wir haben wieder für Sie geöffnet! 

Danke an alle Kunden, Freunde und Bekannte die uns in den letzten schwierigen Wochen 

unterstützt haben. Danke an unseren Vermieter der uns großzügig entgegengekommen 

ist. Danke an die Mitarbeiter der Marktgemeinde Wendelstein für ein stetig offenes Ohr 

im Ordnungsamt, die unbürokratische Marktgenehmigung und die blumigen Aufträge. 

Danke an unsere Mitarbeiter die grundsätzlich alle Höhen und Tiefen mit uns meistern. 

Danke an Seifert Medien für die schnelle und entgegenkommende Verwirklichung 

unserer Inserat Wünsche. Danke für den Segen unseres Pfarrers, den er uns im Rahmen 

des Stationsgebetes gespendet hat. Danke an meine Kinder die mich schon immer fleißig 

unterstützen. 

Danke, Danke Ihre Christine Kus mit Team 

Gewohnte Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 8.00 -18.00 Uhr 

Samstag: 

8.00 -13 00 Uhr 

Sonntag: 

10.00 – 12.00 Uhr 

Sonderöffnungszeiten am Muttertag 

Samstag, 09. Mai 8.00 – 18 .00 Uhr 

Sonntag, 10. Mai 8.00 – 12.00 Uhr 


5


Kindertageseinrichtungen und Notbetreuung 

Ab Montag, 27.April 2020 wurden die Zugangsvoraussetzungen zur Notbetreuung 

in den Kinderbetreuungseinrichtungen nochmals erweitert. Es 

besteht ab diesem Zeitpunkt auch dann ein Betreuungsanspruch, wenn nur 

ein Elternteil in einer Berufsgruppe der kritischen Infrastruktur arbeitet. 

Neue Vordrucke für die Inanspruchnahme der Notbetreuung ab 27. April 2020 

und ein Elternbrief mit weiteren Infos stehen auf den Seiten des bayerischen 

Staatministeriums für Familie und Soziales unter www.stmas.bayern.de zum 

Download bereit. 

Auf Grund der aktuellen Situation ist laufend mit Änderungen und Anpassungen 

zu rechnen. Eltern wird deshalb geraten, sich regelmäßig über die Homepage 

des bayerischen Sozialministeriums zu informieren. Deren Informationen werden 

ständig aktualisiert. 

Hilfsangebote 

Freistaat Bayern übernimmt Kita-Gebühren 

Wer für seine Kinder die Notbetreuung nicht nutzt, muss für April, Mai und Juni 

keine Kita-Gebühren zahlen. Stattdessen übernimmt der Freistaat Bayern die 

Kosten. „Damit wollen wir den Eltern helfen und die Träger entlasten“, erklärte 

Familienministerin Carolina Trautner. 

Aktuell liegen noch keine weiteren Informationen vor, wie dieser Gebührenerlass 

bzw. Gebührenübernahme verwaltungsmäßig abgewickelt wird. Die 

Träger der Kinderbetreuungseinrichtungen bitten jedoch darum, dass Eltern 

keine Rückbuchung der Betreuungsbeiträge veranlassen, sondern das weitere 

Verfahren abwarten. 

Im Rathaus steht Andreas Morgenstern vom Bildungs- und Kulturreferat für 

Informationen gerne zur Verfügung (Tel. 09129/401-123). 

Helferdienste in der Marktgemeinde Wendelstein, Telefon 09129/401-210 

Der Markt Wendelstein organisiert zusammen mit den Kirchen, den 

Nachbarschaftshilfen, den Sozialverbänden sowie sonstigen Einrichtungen 

und Vereinen Helferdienste. Diese werden insbesondere ältere 

Menschen, beispielweise bei Einkäufen, unterstützen. 

Altortsanierung: Arbeiten bis auf weiteres eingestellt 

Arbeiten vorübergehend eingestellt 

Wer Hilfe benötigt, kann unter der Telefonnummer 09129/401-210 anrufen. 

Am "Helfer-Telefon" im Rathaus ist von Montag bis Freitag, jeweils von 8 

bis 18 Uhr, und am Samstag, von 9 bis 12 Uhr, jemand erreichbar, der an die 

Helferdienste weitervermittelt. 

Aktuelles von www.wendelstein.de // Stand 27.04.2020 

Aufgrund der derzeitigen „Corona-Krise“ müssen die Arbeiten im Altort 

bis auf weiteres eingestellt werden. Die Firma Kessler wird den ersten 

Bauabschnitt des Vorderen Mühlbucks (Bereich Marktstraße bis Schulhofstraße) 

bis zum 31.03.2020 fertig stellen und danach die Baustelle 

im Altort räumen. 

Der Vordere Mühlbuck und Hintere Mühlbuck, sowie der Parkplatz in der Mühlstraße, 

werden für den Verkehr wieder freigegeben. 

Sobald die Arbeiten wieder aufgenommen werden können, wird an dieser 

Stelle informiert! 

Bei Rückfragen zum Sanierungsprojekt stehen die Mitarbeiter des Bautechnischen 

Referats im Neuen Rathaus geren zur Verfügung (Tel. 09129/401-152). 

Altorsanierung 

Die Verkehrsflächen Mühlstraße, Hinterer Mühlbuck, Vorderer Mühlbuck, Fabrikstraße 

und Im Winkel werden erneuert. 

Neben den Straßenbauarbeiten werden auch Tiefbauarbeiten für die jeweiligen 

Versorger (Kanal, Wasser, Gas, Strom, Straßenbeleuchtung und Breitband) mit 

ausgeführt. Das Projekt ist in acht Bauabschnitte gegliedert, die nacheinander 

abgearbeitet werden. Im Bauzeitenplan sind die einzelnen Veranstaltungen, 

wie Kirchweih oder Weihnachtsmarkt, berücksichtigt. 

6 

Aktuell 

• Bauabschnitt: Vorderer und Hinterer Mühlbuck 

25. Februar bis 31. März 2020 (Arbeiten vorübergend wegen "Corona-Krise" 

eingestellt) 

Bereits abgeschlossen 

• Bauabschnitt: Vorderer Mühlbuck 

18. November bis 20. Dezember 2019 


• Bauabschnitt: Kreuzungsbereich Kirchenstraße/Marktstraße 

07. Oktober - 18. November 2019 

• Bauabschnitt: Fabrikstraße 

20. Mai - 18. Oktober 2019 

Bauabschnitt: Im Winkel 

25. März - 12. Juli 2019 

Die betroffenen Straßen sind während der Ausbauzeit voll gesperrt.


Straßenreinigung: Firma Heßlein neuer Dienstleiter 

Der Markt Wendelstein hat die Straßenreinigung 

nach erfolgreich durchgeführter Ausschreibung neu 

vergeben. Die Firma Heßlein aus Allersberg bekam den 

Auftrag für die Jahre 2020 bis 2022. Die Fa. Heßlein ist 

kein Neuling auf diesem Gebiet. Das Fachunternehmen 

ist bereits in anderen Gemeinden im Landkreis mit der 

Straßenreinigung beauftragt. 

Die regelmäßige Straßenreinigung begann am Montag, 

30. März in den Ortsteilen Kleinschwarzenlohe, Großschwarzenlohe 

und Neuses. Es folgten am Dienstag, 31. März die Ortsteile 

Wendelstein, Röthenbach/St. W., Sperberslohe und Raubersried. 

Die Straßenreinigung findet ab diesem Zeitpunkt jeweils im 

14-tägigen Turnus in den geraden Kalenderwochen statt. 

Der Markt Wendelstein macht darauf aufmerksam, dass es 

insbesondere bei den ersten Reinigungsterminen zu Änderungen 

in den gewohnten Abläufen kommen kann. Sollten 

hierbei Unregelmäßigkeiten auffallen, ist das Baureferat, 

Tel. 09129/401-143, im Neuen Rathaus für eine Information 

dankbar. 

Die Termine im Mai für die Straßenreinigung: 

• In den Ortsteilen Kleinschwarzenlohe, Großschwarzenlohe und Neuses: 

Montag, 11. und 25. Mai 

• In den Ortsteilen Wendelstein, Röthenbach, Sperberslohe und 

Raubersried: 

Dienstag, 12. und 26. Mai 

Die Besitzer von Fahrzeugen aller Art einschließlich der Anhänger und Wohnwagen 

werden gebeten, an diesen Tagen ihre Fahrzeuge nicht am Fahrbahnrand 

sondern auf öffentlichen Parkplätzen, in Parkbuchten oder auf dem eigenen 

Grundstück abzustellen, um eine bestmögliche Reinigung zu erzielen. 

Vor allem in schmalen Straßen kann es passieren, dass das Reinigungsfahrzeug 

an einem abgestellten Fahrzeug nicht mehr vorbeifahren kann und die Reinigung 

deshalb für den gesamten Straßenzug entfallen muss. 

Für Rückfragen steht Ihnen das Bauverwaltungsreferat unter 

Tel.: 09129/401-143 zur Verfügung. 

Nah am Menschen. Fair. Vertrauenswürdig. 

Ich wohne mit meiner Familie, Hund und Katz in Wendelstein und 

habe mich 2019 als Immobilienmaklerin (IHK) selbstständig gemacht. 

Meine Kunden bestätigen, dass mein Leitsatz „Nah am Menschen. 

Fair. Vertrauenswürdig.“ genau meinem Profil und Leistungen entspricht. 

Seit Kindheitstagen liebe ich die Einrichtung und Renovierung 

von Immobilien. 

PR-Text 

Daher biete ich zusätzlich als Homestagerin (IHK) die individuelle und auf 

das Objekt abgestimmte Dekoration und Einrichtung Ihrer Immobilie an. 

Dies reicht von der alleinigen Beratung zur Gestaltung Ihrer Geschäfts- oder 

Wohn(t)räume, über die Umgestaltung des Kinderzimmers für den Teenager 

in der selbst bewohnten Immobilie bis hin zur zeitlich befristeten Möblierung 

Ihres Hauses für eine optimierte Vermietung oder einen zielführenden Verkauf. 

Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme! 

Rogler Immobilien 

Annette Rogler 


7

AKTIV BLEIBEN 

Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“ startet 

Marktgemeinde Wendelstein und „Alltagsradler“ werben erstmals 

gemeinsam für den Umstieg aufs Rad 

Mit der Corona-Krise erlebt das Freizeitradeln eine Renaissance. Nach dem Ende 

des Homeoffice könnte das Fahrrad auch für die tägliche Fahrt zur Arbeit an 

Bedeutung gewinnen. Darauf setzen jedenfalls die Marktgemeinde Wendelstein 

und die „Wendelsteiner Alltagsradler“ zum Start der diesjährigen Aktion „Mit 

dem Rad zur Arbeit“. 

Die Marktgemeinde und die Radinitiative werben erstmals gemeinsam für 

die fünfmonatige Aktion des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (ADFC) 

und der Krankenkasse AOK. In einem gemeinsamen Aufruf wollen die lokalen 

Aktionspartner Berufspendlern den Umstieg vom Auto auf das Rad während 

der Sommermonate schmackhaft machen. 

Das Rad sei auch während der notwendigen Einschränkungen durch die Corona- 

Pandemie die bessere Alternative zu vollen Bussen oder U-Bahnen. Man entgehe 

der Enge öffentlicher Verkehrsmittel und tue mit der regelmäßigen körperlichen 

Aktivität zudem eine ganze Menge zur Stärkung des Immunsystems, betonen 

die Aktionspartner. 

Allerdings ist bei der Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“ dieses Jahr manches 

anders als in den Vorjahren. Die Aktion startet heuer offiziell erst am 1. Juni 

statt am 1. Mai. Trotzdem zählen im Online-Aktionskalender auch schon die 

Mai-Radelfahrten zum Arbeitsplatz. Die Aktion wurde um einen Monat bis Ende 

September verlängert. Teilnehmende Radpendler haben damit ausnahmsweise 

fünf Monate Zeit, um die für eine erfolgreiche Teilnahme erforderlichen Radel- 

Tage zu sammeln. Wer weiterhin im Homeoffice arbeitet, kann auch kleinere 

Radausflüge nach Feierabend als Radfahrten zur Arbeit werten. 

Interessierte sollten sich dazu unter https://www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de/ 

bundesweit/index.php anmelden. Dort können auch die Radel-Tage eingetragen 

werden. Kollegen aus einem Betrieb können zur gegenseitigen Motivation Firmenteams 

bilden. Unter den Teilnehmern werden am Ende wertvolle Preise ausgelost. 

An der Aktion hatten sich 2019 bundesweit rund 247.600 Pendler beteiligt. 

„Wenn Sie Ihren Alltag bewegter gestalten möchten, nutzen Sie Ihr Fahrrad für 

den Weg zur Arbeit. So entfliehen Sie dem Verkehrsstress und tun gleichzeitig 

etwas für Ihre Gesundheit“, raten Wendelsteins Bürgermeister Werner Langhans 

und „Alltagsradler“-Sprecher Klaus Tscharnke. Viele hatten beim „Schnupper- 

Radpendeln“ gemerkt, wie gut ihnen die regelmäßige Bewegung tut. 

„Mit dem Rad zur Arbeit - das ist wie Urlaub“ 

Meik Walker radelt seit 2013 regelmäßig zum Job – er fühlt sich seitdem so wohl wie nie 

8 

Nein, es gab kein Schlüsselerlebnis. Und nein, es begann auch nicht von 

jetzt auf gleich. Vielmehr ließ sich Meik Walker viel Zeit, um sich mit 

dem Gedanken vertraut zu machen, künftig häufiger mit dem Fahrrad 

zur Arbeit zu fahren. Heute kann sich der 48 Jahre alte Einzelhandelskaufmann 

freilich kaum noch vorstellen, den Weg zu seinem Arbeitsplatz 

in Fürth ausschließlich mit seinem Auto zurückzulegen. Rund zwei Mal 

die Woche radelt er die 23 Kilometer einfache Strecke mit seinem Trekking- 

oder Sportrad, im Sommer oft sogar noch häufiger. An der Aktion 

„Mit dem Rad zur Arbeit“ von ADFC und AOK beteiligt er sich dieses 

Jahr bereits zum sechsten Mal. 

Seinen „inneren Schweinehund“ muss der gebürtige Nordhesse, der 2012 

in Wendelstein eine neue Heimat gefunden hat, dabei nur noch selten überwinden. 

Zu ausgeprägt sind die positiven Signale, die sein Körper inzwischen 

nach Tausenden von Kilometern Radpendeln aussendet: „Ich fühle mich heute 

gesünder als noch vor ein paar Jahren. Die häufige Fahrt zur Arbeit macht Spaß 

und hinterlässt immer ein gutes Gefühl. Und wenn ich heute abends nach Hause 

komme, fühle ich mich fitter als nach dem Pendeln mit dem Auto“, erzählt Walker, 

der sich inzwischen auch bei einer örtlichen Radinitiative, den „Wendelsteiner 

Alltagsradlern“ engagiert. 

Dabei war die Lust des Wendelsteiners Lust am regelmäßigen Radeln anfänglich 

gering. Seine Leidenschaft galt eher dem Motorradfahren. Also entschied er sich 

nach seinem Umzug nach Wendelstein, seinen Arbeitsplatz in einem Fürther 

Möbelhaus öfters mal mit seiner Maschine anzusteuern. Die Ernüchterung folgte 

jedoch rasch: „Es gab einfach keine schöne Motorradstrecke nach Fürth. Und 

wo immer ich fuhr, steckte ich als Motorradfahrer genauso im Stau wie mit dem 

Auto. Das hat irgendwann keinen Spaß mehr gemacht. Gleichzeitig sah ich, wie 

viele Radfahrer am Stau vorbeifuhren.“ Der verheiratete drahtige 48-Jährige 

besann sich aufs Radfahren. 

Anfangs allerdings hatte Walker „großen Respekt“ vor der Distanz. Auf dem Weg 

von und zur Arbeit insgesamt 46 Kilometer mit dem Fahrrad zurückzulegen – das 

erschien ihm zunächst unvorstellbar. Er entschied sich für eine Kombination aus 

Rad und öffentlichen Verkehrsmitteln: „Anfangs fuhr ich mit dem Rad bis zur 

U-Bahnhaltestelle Langwasser-Süd und nutzte die U-Bahn für die Fahrt bis nach 

Fürth. Von dort fuhr ich dann die restlichen Kilometer mit dem Rad“, erzählt 

Walker. „Ich begann dann, aus der U-Bahn immer früher auszusteigen, bis ich 

zumindest den Rückweg komplett ohne U-Bahn zurücklegte“, berichtet er. „Seit 

2017 lege ich die Strecke –Hin- und Rückweg - komplett ohne U-Bahn zurück.“ 

Verbissen sieht der hagere Brillenträger das Radpendeln dennoch nicht: 


Wenn er sich mal nicht in Form fühlt oder es schon am Morgen stärker regnet, 

zögert er nicht, in sein Auto zu steigen. Von dunklen Regenwolken am Morgen 

lässt er sich freilich nicht gleich beirren: „Meine Erfahrung ist, es regnet viel 

seltener als man denkt“. Denn im Grunde genommen, bedauert er jeden Tag, den 

er nicht zur Arbeit radeln kann. Dazu mache ihm Radfahren inzwischen einfach 

zu viel Spaß. „Wenn ich morgens am Alten Kanal lang fahre und Nebel über 

dem Wasser aufsteigt und absolute Ruhe herrscht – dann habe ich das Gefühl, 

ich bin nicht auf dem Weg zur Arbeit, sondern im Urlaub“, schwärmt Walker. 

Dass sich selbst Menschen mit weitaus kürzeren Pendelstrecken als er dieses 

Glück entgehen lassen, kann er heute nur noch schwer verstehen. Klar, die Fahrt 

mit dem Auto sei bequemer 

– daher erfordere der gelegentliche Griff zum Fahrrad Überwindung. Sein Rat: 

„Einfach mal anfangen. Sie werden sehen, wie gut Sie sich dabei fühlen werden. 

Am Anfang reicht es, einmal die Woche zur Arbeit zu radeln. Man muss sich 

natürlich mehr Zeit für den Weg zur Arbeit nehmen. Und am Anfang muss es auch 

nicht gleich das ganz tolle Rad sein, auch wenn es mit einer guten Ausrüstung 

natürlich mehr Spaß macht“, erläutert der radbegeisterte Wendelsteiner. „Man 

braucht eine gewisse Motivation und man muss es wollen.“ Als Lohn winkten 

Fitness, Gesundheit und natürlich auch das gute Gefühl, etwas für Umwelt und 

Klimaschutz zu tun. 

Foto/ Text von Klaus Tscharnke

ANZEIGE 

Das Immunsystem 

stärken! 

MUSKELTRAINING STÄRKT UND SCHÜTZT! 

(wissenschaftlich bewiesen) 

Ein trainierter Muskel mobilisiert Botenstoffe (Myokine). 

Diese stimulieren im Muskel zusätzliche Abwehrkräfte 

und aktivieren so das Immunsystem. 

Durch Muskeltraining werden aber nicht nur 

• körpereigene Abwehrzellen vermehrt 

• verschiedenste Krankheitsrisiken gemindert 

• Herz und Gelenke gestärkt 

• eine positive Wirkung auf den Blutdruck erzielt 

• für eine aufrechte Körperhaltung gesorgt 

• ein erholsamer Schlaf gefördert; 

Ein positiver Nebeneffekt ist ebenso ein erhöhter 

Fettstoffwechsel durch eine gestärkte Muskulatur. 

(Und das auch im Schlaf!) 

Daher: 

Durch gezielte Muskelreize, das eigene Abwehrsystem auf 

natürliche Weise stärken! 

Homeoffice, fehlende soziale Kontakte, Stress beim Einkaufen, 

Homeschooling, Kinderbetreuung und fehlende 

Freizeitaktivitäten - die derzeitige Coronakrise bringt uns 

an nie in der Art dagewesene Herausforderungen. 

Auch wir müssen uns den großen 

Herausforderungen stellen! 

Daher möchten wir uns auch auf diesem Weg bei allen, 

die wir über die anderen Kanäle noch nicht erreicht 

haben, nochmals aus tiefsten Herzen bedanken. 

Die Unterstützung und die Solidarität unserer Mitglieder, 

in einer solchen Ausnahmesituation, sucht seinesgleichen. 

Doch ist Muskeltraining nur was für 

Männer?! Von wegen! 

Gerade auch für Frauen bringt ein gezieltes Muskeltraining 

viele positive Effekte mit sich! 

Neben der natürlichen Körperformung und – straffung, 

sorgen Endorphine als Stimmungsaufheller und wirken 

unterstützend bei Depressionen. 

Gerade in den Wechseljahren bringt ein Muskeltraining 

umfangreiche positive Wirkungen mit sich. 

Hier muss vor allem auch das vorbeugen von Osteoporose 

erwähnt werden. 

Anzuraten ist aber unbedingt, sich hier fachmännisch 

beraten, und ein individuelles Trainingsprogramm von 

einem ausgebildeten Trainer erstellen, zu lassen. 

Nur so sind die vielen positiven Effekte eines Muskeltrainings 

garantiert! 

DIE CORONA-KRISE HAT UNS ALLE 

HART GETROFFEN! 

Es ist beeindruckend und überwältigend 

welchen Zuspruch wir erfahren, und auf den wir zählen 

dürfen. 

Gerade in einer solchen Situation bestätigt sich, dass 

unser Jump nicht „nur“ ein Fitnessclub ist. 

Es ist der Treffpunkt einer großen Familie! 

Der Jump-Familie! 

❤-lichen Dank! 

Joachim Hopfinger „Jockl“ & 

das gesamte Jump-Team 

HINWEIS FÜR UNSERE 

MITGLIEDER UND FREUNDE DES 

JUMPS: 

Einen behördlichen Hinweis, auf einen 

Termin zur Wiedereröffnung, gab es bis 

zur Erstellung dieses Schreibens noch 

nicht. 

Wir hoffen das die Politik 

berücksichtigt, dass wir nicht nur ein 

Unternehmen der Freizeitbranche sind, 

sondern für viele unsere Kunden ein 

gesundheitlich essentieller 

Anlaufpunkt. 

Über sämtliche aktuellen Informationen 

rund ums Jump, halten wir Euch über 

unseren Newsletter, auf dem 

Laufenden: www.jump-fitnessclub.de/ 

newsletter-anmeldung 

DEIN WEG ZUM ZIEL 

Im Wenden-Center 

Richtwiese 4 

90530 Wendelstein 

Tel. 09129/909998-0 

info@jump-fitnessclub.de 

www.jump-fitnessclub.de 


9

AKTIV BLEIBEN 

Einfach mal „Laufen lassen“... 

Viele von uns nutzen die aktuelle Situation und das frühlingshafte Wetter 

um sich sportlich zu betätigen. Besonders auffällig sind die vielen Läufer 

in unserer Marktgemeinde. Ob mit Stecken im zügigen Walking- oder 

im klassischen Laufschritt, hier sind keine Grenzen der körperlichen 

Betätigung gesetzt. Zusammen mit dem Lauftrainer, Florian Wenzel aus 

Kleinschwarzenlohe, haben wir einige Tipps erarbeitet. Da viele von 

uns Laufeinsteiger sind, möchten wir Sie mit ein paar wenigen aber 

sinnvollen Empfehlungen unterstützen um die größeren Fehler bereits 

im Vorfeld aufzuzeigen und diese bestenfalls zu vermeiden. 

Um eine nachhaltige Freude am neuen Hobby sicherzustellen, sollte 

man auf folgende Punkte wert legen: 

1.Häufigkeit 

Bitte gehen Sie mit Bedacht an das Ganze ran – maximal 3x pro Woche Laufen 

gehen ist absolut ausreichend. Die freien Tage zwischen den Einheiten, dienen 

der wohlverdienten Regeneration. 

2.Motivation & Zielsetzung 

Die Motivation ist am Anfang äußerst hoch – und man versucht möglichst 

schnell und weit zu laufen. Zu Beginn sollte eher darauf geachtet werden, 

möglichst gleichmäßig zu laufen. Wenn dies aufgrund der Konditionen (noch) 

nicht möglich ist, wäre die 1:1 Variante sinnvoll. 1 Minuten laufen – 1 Minuten 

gehen. Ziel wäre hier durchgängig 30 Minuten zu joggen. Das Tempo sollte in 

allen Varianten so gewählt sein, dass man sich noch unterhalten kann. Wenn 

dies nicht mehr möglich ist – bitte das Tempo drosseln. Für Laufanfänger ist 

daher zu empfehlen, eher nach Zeit anstatt nach Kilometern zu laufen. Wer seine 

Erfolge aufzeichnen möchte, kann mit einer Lauf App beginnen und bei Bedarf 

auf eine GPS Uhr mit eingebauten Pulsmesser umsteigen. Nichts motiviert mehr 

als das Erreichte im Nachgang zu betrachten zu analysieren oder zu vergleichen. 

3.Ausrüstung 

Zum Laufen benötige man nicht viel. Ganz nach dem Motto: es gibt kein 

schlechtes Wetter – nur schlechte Kleidung. Daher empfehlen wir dem Wetter 

angepasste, atmungsaktive Funktionswäsche und ordentliche Laufschuhe. Bei 

der Bekleidung immer darauf achten, dass es an empfindlichen Stellen nicht reibt 

oder scheuert. Bei heißem Wetter auf Kopfbedeckung achten und bei schlechtem 

oder nasskalten Witterungen eher eine lange Hose und ein langes Oberteil 

wählen. Die Schuhauswahl sollte wenn möglich in Zusammenarbeit mit einem 

Fachgeschäft ausgewählt werden. Hierbei empfehlen wir eine Laufanalyse, um 

den optimalen Schuh zu finden. Tipp: immer eine Nummer größer kaufen, da 

die Füße bei Belastung anschwellen. Daher bitte auch nie früh morgens zum 

Schuhe kaufen gehen. 

4.Ernährung & Regeneration 

Um mit einem guten Körpergefühl zu Laufen, sollte man vor der Einheit auf 

gute und leichtverdauliche Ernährung achten. Besonders wichtig ist auch die 

Nahrungsaufnahme nach dem Laufen. Machen Sie sich bereits zuvor Gedanken, 

was Sie anschließend essen möchten. Verzichten Sie hierbei auf fettreiche und 

schwere Kost. Bitte trinken Sie pro 25 kg Körpergewicht 1 Liter Wasser pro Tag. 

Bei einer Laufeinheit von 45 Minuten verliert unser Körper bis zu 1 Liter. Achten 

Sie nach dem Laufen auf Ihre Regeneration. Hier kann ein kurzer Mittagsschlaf 

Wunder bewirken. Außerdem unterstützt ein leichtes Stretching- oder Dehnprogramm 

dem Regenerationsprozess. Hierzu finden Sie in Fachzeitschriften oder 

Online nützliche Übungen. 

Laufcoach Florian Wenzel und das Team Optimum wünschen Ihnen viel Spaß 

beim Sport. Für Rückfragen stehen wir unter info@teamoptimum.de gerne 

zur Verfügung. Bleiben Sie gesund! 

Text: Florian Wenzel, Tim Feuerlein 

Fahrradhelme müssen auf den Kopf! 

#eaertytoe 

10 

Grundsätzlich ist es sehr zu begrüßen, dass so viele Freizeitsportler das 

schöne Wetter rund um Ostern genutzt haben, um sich sportlich an der 

frischen Luft zu betätigen. Allerdings ist dabei oft zu beobachten, dass 

die Sicherheit vernachlässigt wird. Gerade im Straßenverkehr, aber 

auch auf Wald- und Feldwegen, fährt die Unfallgefahr immer mit. Ob 

selbst- oder fremd verschuldet spielt dabei keine Rolle. 

Gerade in den letzten Tagen war in der Regionalpresse häufig zu lesen, dass 

es zu schweren Fahrradunfällen gekommen ist. Ein Fahrradhelm kann dabei 

Leben retten oder vor größeren Verletzungen schützen. Deshalb haben Team 

Optimum und Ellinger Bikes eine Aktion gestartet, die zu mehr Sicherheit beim 

Radfahren verhelfen soll. Unter dem Motto "#besafeorstayathome" wurde 

dazu ein kurzes Video auf Facebook veröffentlicht, das auf die Wichtigkeit des 

Tragens eines Fahrradhelmes aufmerksam machen soll. 


Sogar unser Bürgermeister Werner Langhans konnte für die Aktion gewonnen 

werden, der mit einführenden Worten zum Radfahren mit Helm aufruft. Wer 

in den Genuss eines von 15 kostenlosen Radhelmen kommen möchte schreibt 

bitte eine Mail an info@teamoptimum.de. 

Die ersten sind unserem Aufruf schon gefolgt und haben sich bei uns per Mail 

gemeldet. Die Zielgruppe Mütter hat sich hier ganz offen und ehrlich geoutet 

und so konnten wir schon vier Damen mit Kopfschutz ausstatten. Eine weitere 

Gruppe die wir hier ansprechen möchten, sind unsere etwas älteren Mitbürger. 

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, noch haben wir ein paar kostenlose Helme, 

die dringend unter das Volk müssen! 

Seien Sie ein Vorbild! 

Text: Markus Anders, Tim Feuerlein

Wir vier Wendelsteiner Augenoptiker waren in der 

heißen Phase der Corona-Zeit mit einem gemeinsamen 

„AUGENOPTIK-NOTDIENST“ für unsere Kunden da. 

Schnell stand für alle fest, dass wir gemeinsam durch die Krise gehen und als 

Berufsstand zusammenhalten müssen. Daher war nach einer Telefonrunde 

die Idee des „Notdienstes“ entstanden. Dieser „Notdienst“ gewährleistete, 

dass während der letzten vier Wochen immer ein Fachmann/-frau für Ihre Sehprobleme 

erreichbar war. 

Die Zusammenarbeit war hervorragend und die Kolleginnen und Kollegen 

werden weiterhin im Sinne des guten Sehens kollegial im Kontakt stehen: 

Frau Christine Krugmann von Krugmann Optik, Frau Sabine Schlicht von 

Optik Büttner, Herr Christof Wenzel-Teuber von Wenzel-Teuber Optics, 

Herr André Hamann von brillenwerk hamann. 

Nun stehen erste Lockerungen an und wir werden ab dem 27.04.2020 in 

unseren Augenoptikfachgeschäften unsere Kunden wieder zu fast normalen 

Öffnungszeiten bedienen. 

WIR HÄTTEN NUR EINE BITTE: 

Wegen der Hygienevorschriften dürfen nur eine begrenzte Anzahl an Kunden 

gleichzeitig in den Laden. Daher machen Sie bitte im Vorfeld einen Termin mit 

uns aus. 

Denken Sie bitte an 

den Mund-Nasen-Schutz. 

Aus bekannten Gründen müssen alle Sehhilfen nach jeder Anprobe desinfiziert 

werden. Bitte besuchen Sie uns nur, wenn sie sich gesund fühlen, für Ihre und 

unsere Sicherheit. 

Gute Sicht und bleiben Sie gesund! 

Beim Betreten des 

Ladens bitte die Hände 

desinfizieren und 

nicht selbstständig 

die Brillen aus den 

Regalen nehmen: 

wir bedienen sie 

gerne! 

Christine Krugmann, Sabine Schlicht, 

Christof Wenzel-Teuber, André Hamann 

Sabine Schlicht 

Augenoptikmeisterin 

Rother Straße 1b (im Kaufland) 


Fon (09129) 27440 

info@optik-buettner.de 

www.optik-buettner.de 

Öffnungszeiten: 

Di. - Fr. 9.15 -13.00 Uhr u. 14.30 - 18.00 Uhr | Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

Montags geschlossen 

Krugmann Optik | Hauptstraße 14 | 90530 Wendelstein | 09129 / 64 87 

Sabine Schlicht 

Augenoptikmeisterin 

Rother Straße 1b (im Kaufland) 


Fon (09129) 27 44 0 

info@optik-buettner.de 

www.optik-buettner.de 

Angepasste Öffnungszeiten MO-SA 9:00 – 18:00 Uhr 


11

AKTIV BLEIBEN 

„Wendelsteiner Alltagsradler“ 

Radinitiative bedauert Behörden-Nein in Sachen Radwegsicherheit 

Staatliches Bauamt hält Sicherheitsmarkierung auf Zollhausradweg 

für überflüssig 

Wendelstein – Sie würden das Radfahren auf dem Zollhausradweg vor allem 

bei Dunkelheit deutlich sicherer machen – trotzdem stellt sich das Staatliche 

Bauamt Nürnberg beim Thema Sicherheitsmarkierung an kritischen Abschnitten 

der wichtigen Radtrasse zum Bedauern der regionalen Radlerszene stur. Die 

Behörde hält trotz wiederholter Hinweise – auch der Gemeinde Wendelstein – 

solche Markierungen für überflüssig, wie die Wendelsteiner „Alltagsradler“ in 

einer Pressemitteilung berichten. 

Die regionale Rad- und Verkehrsinitiative lässt dennoch nicht locker und hofft 

auf späte Einsicht der Landesbehörde: „Gerade in Zeiten der Verkehrswende 

können wir uns solche gravierenden Sicherheitsmängel in den Radwegnetzen 

nicht mehr leisten. Und hier ist mit ganz geringem Aufwand ein deutliches Mehr 

an Sicherheit auf der wichtigen Pendler-Route möglich“, macht „Alltagsradler“- 

Sprecher Klaus Tscharnke deutlich. 

Als besonders gefahrenträchtig erweist sich nach Erfahrung der „Alltagsradler“ 

der Abschnitt, auf dem der Zollhausradweg an der Zu- und Abfahrt der Staatsstraße 

2225 nach Röthenbach unweit der Unterquerung des Alten Kanals. 

Schon die gezackte Führung des Radwegs in diesem Abschnitt sei für jeden 

Radler eine Zumutung – erst recht bei Dunkelheit: Auf gut 20 Metern sei der 

Radfahrer gleich zu vier Abbiege-Aktionen gezwungen. Diese hat nach Erfahrung 

der „Alltagradler“ in mindestens einem Fall zu einem schweren Radlersturz mit 

Verletzungen und etlichen Beinahe-Unfällen geführt. 

Geradezu katastrophal sei die Situation bei Dunkelheit: Häufig geblendet vom 

entgegenkommenden Autoverkehr und ohne weiße Begrenzungsmarkierungen 

am Radwegrand erkenne der von der Spätschicht kommende Radpendler oft 

erst in der letzten Sekunde die wiederholten 90 Grad-Abzweige des Radwegs. 

Zumindest hier – an der Zu- und Abfahrt Röthenbach - ist nach der Erfahrung 

der „Wendelsteiner Alltagsradler“ eine weiße Leitmarkierung für den Radverkehr 

dringend erforderlich. Das gelte aber auch für andere kritische Abschnitte mit 

scharfen Richtungsänderungen, etwa an der Unterquerung der Autobahn A6, 

und anderen Zu- und Abfahrten entlang der Zollhaus-Straße. 

Dass es besser geht, zeigt nach Ansicht der Radinitiative die gelungene Markierung 

des Radwegs am Marthweg in Nürnberg in Höhe der Brücke über die A73 

– und das obwohl sich dort wegen der guten nächtlichen Ausleuchtung der Zuund 

Abfahrten und der Ampeln die Lage bei weitem nicht so kritisch darstellt 

wie entlang des Zollhausradwegs. „Es stellt sich daher die Frage: Warum soll 

an kritischen Abschnitten des Zollhausradwegs nicht möglich sein, was am 

Marthweg bei der jüngsten Brückensanierung klaglos umgesetzt wurde“, fragt 

sich Initiativen-Sprecher Klaus Tscharnke. 

Dass das Staatliche Bauamt in dem Fall ausschließlich den Blickwinkel des Autofahrers 

einnimmt, lässt die Argumentation des für den Landkreis Roth zuständigen 

Sachgebietsleiters in einer Antwortmail erahnen. Zwar räumt dieser ein, dass „die 

Führung des Radverkehrs über die beiden Anschlussstellenäste der Staatsstraße 

2225 aufgrund des mehrmaligen Richtungswechsels zugegebenermaßen wenig 

komfortabel“ sei, sorgt sich ansonsten aber mehr um die Autofahrer: Denn bei der 

von den „Alltagsradlern“ vorgeschlagene Markierung „besteht aus unserer Sicht 

die Gefahr, dass diese zusätzliche Markierung vom Kfz-Verkehr fälschlicherweise 

als Randmarkierung der durchgehenden Straße interpretiert wird“. 

Dabei, so widerspricht Tscharnke der Behörde, gehe es hier gar nicht um eine 

auf ganzer Länge des Zollhausradwegs aufgebrachte weiße Linienmarkierung. 

Markiert werden sollte der Radweg nur an wenigen kritischen Stellen. Und auch 

den Behördenhinweis, dass Radwege außerhalb geschlossener Ortschaften in der 

Regel nicht markiert werden, hält die Radverkehrsinitiative fachlich für unhaltbar. 

Sie verweist dabei die Landesbehörde in bisher einer unbeantwortet geblieben 

zweiten E-Mail auf die „Empfehlungen für Radverkehrsanlagen“ (ERA) der 

angesehenen Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen (FGSV). 

Danach sollten auch überregionale Radwege, insbesondere wenn sie unbeleuchtet 

seien, „mit bewegter Linienführung, bei Blendgefahr und schlechter 

Erkennbarkeit (gegebenenfalls nur abschnittweise)“ markiert werden. Und 

weiter: „Bei starkem Zweirichtungsverkehr kann eine derartige Leitlinie auch 

für längere Streckenabschnitte gelten“. All dies treffe auf die Abschnitte des 

Zollhausradwegs 100 Prozent zu, betont Tscharnke. Es sei bedauerlich, dass 

man sich in Zeiten der Verkehrswende über solche an sich selbstverständlichen 

Radwegsicherungen mit Behörden streiten müsse. 

Klaus Tscharnke 

12 


BÜRGERINITIATIVEN 

Initiative „Bürger gestalten Wendelstein“ 

IBgW für Transparenz bei Corona-Haushaltsloch 

Ortsinitiative für gerechte Verteilung der finanziellen 

Pandemie-Lasten 

Kommunalverbände rechnen als Folge der Corona-Krise mit dramatischen 

Einnahmeausfällen der Kommunen – und auch Wendelstein dürfte davon nicht 

verschont bleiben. Mindestens für dieses Jahr, möglicherweise noch länger, wird 

sich die Marktgemeinde wie auch viele ihrer Nachbargemeinden auf klamme 

Kassen einstellen müssen. Wie groß das örtliche Haushaltsloch zu werden droht 

und wo Wendelsteins Politiker künftig den Rotstift ansetzen wollen, müsse 

frühzeitig transparent gemacht werden, fordert die Initiative „Bürger gestalten 

Wendelstein“ (IBgW) in einer Pressemitteilung. 

Zwar verfüge Wendelstein noch über Rücklagen. Die seien aber in den 

vergangenen Jahren arg zusammengeschmolzen. Und je nachdem wie groß 

die Einbußen aus der Gewerbesteuer ausfallen, sei unklar, ob damit die 

Einnahmeausfälle wegen der Corona-Krise in vollem Umfang ausgeglichen 

werden könnten, macht IBgW-Sprecherin Kristin Seelmann deutlich. Denn 

auch Wendelsteiner Betrieben seien mit dem Shutdown Umsätze und damit 

Gewinne weggebrochen. Es sei davon auszugehen, dass viele Firmen Steuerstundungen 

beantragen oder sogar schon beantragt haben und bei Verlusten 

Gewerbesteuer-Rückzahlungen zurückfordern werden. 

Erste Hinweise auf die drohende schwierigere Finanzlange der Kommunen 

und damit auch Wendelsteins erwarten Finanzexperten am 15. Mai. Zu diesem 

Zeitpunkt müssen Kommunen die nächste Rate ihrer Gewerbesteuervorauszahlung 

an die Kommunen überweisen. Dann dürfte klar werden, wie stark auch 

Wendelstein seine Gürtel enger schnallen müsse, schätzt die IBgW. 

Zu spüren bekommen werde die Marktgemeinde auch den bundesweit zu 

erwartenden Anstieg der Arbeitslosigkeit und die massenhafte Kurzarbeit, von 

der auch Wendelstein betroffen sein dürfte. Beides werde wiederum zu einem 

spürbaren Rückgang der Einkommenssteuereinnahmen in Wendelstein führen, 

erwartet die parteiunabhängige Ortsinitiative. „Wer keinen Job hat oder nur 

noch 60 Prozent seines früheren Lohns am Monatsende auf seinem Konto hat, 

zahlt natürlich auch weniger Steuer“, macht Seelmann klar. Außerdem brechen 

kommunale Gebühren weg. 

Bei dem drohenden Sparprogramm fordert die Ortsinitiative ein Maximum an 

Transparenz. Denn bei der Aufstellung eines Nachtragshaushalts gehe es keineswegs 

nur darum, mal schnell ein paar Zahlenkolonnen zu korrigieren. Vielmehr 

stehe damit das Thema „Gerechte Verteilung der dramatischen finanziellen 

Folgen der Corona-Pandemie“ auf der Tagesordnung. Keinesfalls dürften diese 

Lasten den Schwächsten aufgeladen werden, indem der Gemeinderat etwa 

kommunale Abgaben pauschal anhebt. Es stände dem neu gewählten gut zu 

Gesicht, notwendig werdende Kürzungen in einer Infoveranstaltung zu erläutern 

und mit Bürgern zu diskutieren, sobald dies wieder möglich sei, betont die IBgW. 

Kristin Seelmann 

PR-Text 

DER SCHWAN in Schwand hat ja schon einiges 

erlebt und etliche Krisen überstanden 

Wenn die alten Balken sprechen könnten…könnten sie 

vielleicht der Wirtin Sylvia Lehmann etwas Mut machen. 

Denn die Corona-Krise beutelt die Gastronomie und Hotellerie extrem 

– mussten die Restaurants doch gleich als erstes schließen und 

dürfen noch lange nicht wieder öffnen… „Ein leeres Gasthaus ist unerträglich 

– uns wurde die Geschäfts-Grundlage entrissen und wir 

vermissen unsere Gäste schmerzlich!“ so Sylvia Lehmann. „Es tut 

mir so leid um all die Brautpaare, Jubilare und die Kommunion- und 

Konfirmationsfamilien: sie müssen ihre ganze Planung verschieben, 

bestenfalls können die Feiern im Spätsommer/Herbst stattfinden.“ 

Es ist auch ein finanzielles Fiasko, hat die Schwanenwirtin doch in den 

beiden letzten Jahren viel in das historische Gebäude investiert. Die Kredite 

dafür müssen noch abbezahlt werden und zusätzlich braucht Der 

Schwan jetzt Geld, um die Krise zu überleben. „Die nächsten Jahre werden 

unglaublich hart, das entgangene Geschäft können wir nicht nachholen!“ 

Nun gilt es, intelligent zu planen und sparsam zu wirtschaften: 

die Mitarbeiter sind in Kurzarbeit, alle laufenden Kosten wurden so weit 

es geht heruntergefahren. „Das bisschen Außer-Haus-Geschäft hält uns 

nicht über Wasser, es ist aber gut für die Seele, dass wir so Kontakt zu 

unseren Gästen halten können. Sollten es aber noch weniger Bestellungen 

werden, muss auch das to go-Angebot eingestellt werden.“ 

Die gäste-lose Zeit wird im Schwan auch genutzt, um pro-aktiv zu 

sein: die Chefin selbst, ihr Sohn Fabian und ihr Lebensgefährte Owen 

streichen Türen, Wände, Balken und lackieren die Kühlhäuser. Die Grillhütte 

wurde renoviert und mit einer professionellen Dunstabzugshaube 

ausgestattet. Die Holztore und Fachwerkbalken im Innenhof werden 

noch mit einem neuen Anstrich versehen, die Biergartenmöbel überholt. 

Alles, was sie mit wenig finanziellem Aufwand aber viel Liebe und 

Herzblut selbst machen können, wird umgesetzt. „Wir halten auch 

ständigen Kontakt mit unseren Mitarbeitern – die fehlen uns ebenso 

sehr wie unsere Gäste. Wir alle können es nicht erwarten, wieder loslegen 

zu dürfen! Und dann wollen wir unsere Gäste überraschen!“ 

Ein Gutes hat die Krise doch: „Wir, unsere Gäste und der SCHWAN, 

wachsen noch enger zusammen. Ich bin sehr gerührt und so dankbar 

für die Unterstützung, die Hilfe und Wertschätzung. Unsere Gäste und 

Freunde kaufen Gutscheine, nutzen unser Speisenangebot und senden 

uns Nachrichten mit guten Wünschen. So viele hoffen, dass wir durchhalten 

und bald wieder die Tore öffnen dürfen.“ 

Bestellungen unter 09170 1052 

Mit GUTSCHEINEN helfen: 

kaufen Sie jetzt Gutscheine und 

lösen Sie diese später in 

unserem Restaurant, Biergarten 

oder Hotel ein! Damit können 

Sie uns jetzt unterstützen! 

Holen Sie sich Ihre 

Lieblingsgerichte nach Hause: 

unsere Angebote zum 

Vorbestellen finden Sie aktuell 

auf www.hotel-der-schwan.de 

Gerne liefern wir mittags auch 

an Firmen! 

DANKE, dass Sie bei uns bestellen und 

uns damit helfen, diese schwierige Zeit 

zu meistern! 

Es tut uns so gut, zu wissen, 

dass wir geschätzt werden! DANKE! 

am Marktplatz 7 - 90596 Schwanstetten 

kontakt@hotel-der-schwan.de - www.hotel-der-schwan.de 

genießen - wohlfühlen - feiern 


13

LESERBRIEFE 

Betrachtungen zum Leben mit CORONA 

Die letzten Tage habe ich, wie wohl die meistens von Ihnen, entweder 

im Homeoffice verbracht oder aber versucht, die Feiertage mit meiner 

Kernfamilie zu genießen. Damit verbunden hatte ich ein wenig Zeit, die 

aktuellen Entwicklungen zu betrachten. Einige meiner Beobachtungen 

würde ich gerne mit Ihnen teilen. 

Unser Wirtschaftsgefüge ist abhängig vom Konsum. Die Schließung einer Reihe 

von Läden, Produktionsstätten und anderer Betriebe führte nach kurzer Zeit 

dazu, dass von steigenden Arbeitslosenzahlen, Kurzarbeit, Insolvenzen, Gewinneinbrüchen 

gesprochen wurde. Selbst Krankenhäuser meldeten Kurzarbeit an. 

Ich finde, wir sollten hinterfragen, ob Wirtschaftlichkeit wirklich das richtige 

Maß für Krankenhäuser ist. Über die Abhängigkeit unseres Lebensstandards 

vom Konsum könnten wir zumindest nachdenken. 

Sie haben auch was zu sagen? 

Dann reichen Sie uns Ihren Leserbrief 

per E-Mail ein. info@seifert-medien.de 

Homeoffice ist machbar. Trotz vielfältiger Bedenken von Arbeitsrechtlern, Chefs 

und Mitarbeitern – auch ich war skeptisch - zeigt der unfreiwillige Feldversuch, 

dass Arbeiten im Homeoffice durchaus funktionieren kann. Auf Dauer vielleicht 

nicht als alleinige Arbeitsplatz, aber als tageweise Ergänzung. Das spart Sprit, 

entlastet die Straßen vom Pendlerverkehr und geht nicht zu Lasten der Produktivität. 

Vielleicht nehmen wir das als Anregung aus der Krise mit – nicht für alle 

Branchen und Berufe, aber als zusätzliche Option für die Büroarbeit. 

Leben mit weniger Konsum ist machbar. Auch nachdem ich wochenlang daran 

gehindert war, Möbelhäuser und Bekleidungsgeschäfte aufzusuchen, finde 

ich mein Leben nicht weniger lebenswert. Die Dinge, die ich besitze, reichen 

eigentlich. Vielleicht nehmen wir das als Anstoß, unser eigenes Konsumverhalten 

zu hinterfragen. 

Die Wendelsteiner halten in Krisenzeiten zusammen. Es fand sich schnell eine 

Reihe von Menschen, die für Ihre Nachbarn einsprangen, Besorgungen übernahmen, 

mit Toilettenpapier oder Hefe aushalfen. Ich fände es schön, wenn wir 

diesen gewachsenen Zusammenhalt mitnehmen könnten in die Nachcoronazeit. 

Ich wünsche mir, dass wir aus der Krise lernen. Eventuell geht es in Bereichen 

wie Verkehr, Umwelt, Nachhaltigkeit oder Konsum auch anders. 

Großer Respekt gebührt allen Helfern, die die Krise für andere erträglich 

gemacht haben. 

Martin Mändl / Wendelstein 

Bayerns starke Mitte. 

Die gewählten Marktgemeinderäte 

Dr. Jörg Ruthrof und Jürgen Lechner 

und alle Kandidaten möchten sich 

für das entgegen gebrachte Vertrauen 

ganz herzlich bedanken. 

Unser Dank gebührt aber auch allen 

anderen Wählern in der Marktgemeinde, 

die in einer äußerst schwierigen Zeit die 

Wahllokale aufgesucht haben, um für die 

Demokratie ein Zeichen zu setzen. 

Gemeinsam sind wir stark ! 

Herzlichen Dank 

14 


LESERBRIEFE 

Informationsbeitrag zum Leserbrief aus der 

letzen Ausgabe - April 2020 

Unabhängige Bürgerinitiative: 

STRAHLENDE WASSERZÄHLER - NEIN DANKE 

Leider konnte unser Treffen am 19. April im Restaurant Rieterstuben 

nicht stattfinden. 

Herzlichen Dank an diejenigen, die Unterschriftenlisten weitergereicht 

haben. Wenn auch Sie gegen strahlende digitale Wasserzähler sind, dann 

rufen Sie an oder mailen Sie uns. Wir schicken Ihnen Unterschriftenlisten zu. 

Tel. 09129 - 3658 oder mbmuchow@t-online.de 

Bis auf hoffentlich bald 

W. Fischer 

Sie haben auch was zu sagen? 

Dann reichen Sie uns Ihren Leserbrief 

per E-Mail ein. info@seifert-medien.de 

Feucht ∙ Wendelstein ∙ Neumarkt ∙ Herpersdorf 

SANDGRUBENBETRIEB 

90530 Sperberslohe • Telefon (0 9129) 82 27 

SAND • KIES • SCHOTTER 

Friedrich Heidenberger 

Steuerberater 

Ostring 7 


Mobil 0160/36 21443 

Tel. 09129/28 28 0 

Fax (Büro) 09129/28 28 22 

Fax (Priv.) 09129/28 59 76 

Mail: friedrich.heidenberger@heidenberger-stb.de 

Wendelstein · Äußere Further Straße 1 · Tel. 0 91 29/27 82 13 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 -18.00 Uhr 

Sie finden uns auch in: 

Feucht · Pfinzingstraße 2 · Tel. 0 91 28/72 85 31 


Herpersdorf ·An der Radrunde 168 · Tel. 0 9 11/89 18 88 33 

Öffnungszeiten: Mo 9.00 -13.00, Di und Do 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr 

Neumarkt · Ringstraße 1 · Tel. 0 91 81/29 62 72 


Hörgeräte Meck 

Schwabach · Ludwigstraße 12 

Tel. 0 91 22/83 66 61 


und Sa. 10.00 -13.00 Uhr 

www.terzo-zentrum.de 


15

AUS DER REGION 

16 

Kriegsende 1945: Am 17. April 1945 marschierten US-Truppen in Wendelstein ein 

Tieffliegerangriffe und MUNA-Sprengungen bei Kriegsende 

Wendelstein - Als für die Amerikaner 

in den letzten Kriegswochen 1945 

Nürnberg eines ihrer Hauptziele 

wurde, drohte vor allem auch dem 

Umland im Fall der Verteidigung 

durch deutsches Militär „bis zum 

letzten Stein“ das Schlimmste, 

die Zerstörung. Das Schicksal von 

Allersberg und Neumarkt/Oberpfalz 

steht stellvertretend dafür. 

Auch der Markt Wendelstein lag im 

„Zielgebiet“ der US-Armee um die 

Noris herum. Aber der Ort hatte 

Glück und wurde nicht zerstört. 

Dieser Rückblick zeigt, was sich 

im Schwarzachtal in den letzten 

Monaten und Wochen bis zum April 

1945 ereignet hat. 

Dass genauere Informationen zu den 

letzten Kriegsmonaten und -wochen aus 

dem Bereich von Wendelstein bekannt 

sind, ist einem Zufall zu verdanken 

und einem besonders „ordentlichen“ 

Luftschutzwart vor Ort: Hans Höfler, von 

Beruf Metalldrücker und wohnhaft in der „Siedlung“ am Ludwigskanal, war 

einer der Verantwortlichen in der Gemeinde für den Luftschutz. Von ihm sind 

zwei handgeschriebene „Alarmbücher“ erhalten, in denen alle Ereignisse mit 

Bezug zum Luftschutz in seiner Mitverantwortung auf Tag und Stunde genau 

festgehalten sind, die ab September 1944 bis zum Einmarsch der Amerikaner 

am 17. April 1945 im Ort stattfanden. 

Jeder einzelne Luftalarm für Wendelstein ist in den zwei Notizbüchern ab 5. 

September 1944 in einzelnen Stufen von der ersten Luftwarnung über die „Vorentwarnung“ 

bis zur endgültigen Entwarnung minutengenau vermerkt, zumal die 

Bevölkerung immer bis zur endgültigen Entwarnung in den Schutzräumen bleiben 

musste. Nüchtern sieht ein typischer Eintrag so aus wie der erste Eintrag insgesamt 

vom 5.9.1944: „Alarm 2 Uhr 20 Min. (früh); Vorentwarnung 2 Uhr 40 Min.; Ende 

2 Uhr 45 Min.“. Ab September nahmen auch die Tagesangriffe auf Nürnberg zu, 

die Höfler schließlich mit 14 schweren Luftangriffen für 1944 bilanzierte. 

Auch Wendelsteiner Feuerwehren mußten in Nürnberg löschen 

Sicher ahnte Hans Höfler, was Wendelstein blühen konnte, sollte es einmal Ziel eines 

Luftangriffs werden, denn schon beim Tagesangriff auf Nürnberg am 10.9.1944 

notierte er, dass „der Himmel … ganz dick und schwarz“ war und aus Nürnberg 

heraus „die Rauchschwaden … bis nach Wendelstein“ reichten. Wie bei vielen 

weiteren schweren Luftangriffen dieser Zeit musste zudem die Wendelsteiner 

Feuerwehr mit anderen Ortswehren im Schwarzachtal als „Untergruppe Wendelstein 

nach dem Bombardement nach Nürnberg ausrücken und Löschhilfe leisten, 

da sie zur sogenannten „15 Km-Löschzone“ für die Stadt im Einsatzfall gehörte. 

Ebenso gefährlich waren Notabwürfe der alliierten Bomber und ihrer Begleitflugzeuge 

auf dem Rückweg, da die Flugbenzinmenge genau berechnet war. 

Nach dem schweren Luftangriff vom 10. September wurden dem Alarmbuch 

zufolge im heutigen Gemeindegebiet zwischen Erichmühle und Röthenbach bei 

St.Wolfgang einzelne „abgeworfene Flüssigkeitsbehälter der Feindflugzeuge“ 

sowie Spreng- und Minenbomben an die Verantwortlichen beim örtlichen Luftschutz 

gemeldet. Ein anderes Problem war schlimmer: Die Sirenen zur Luftwarnung 

hingen am öffentlichen Stromnetz und dieses war zeitweise abgeschaltet! 

Feuerwehrtrompeter blasen Signal zum Luftalarm 

Genau dieser Fall war am 13. September 1944 und im ersten Alarmbuch findet 

sich der Eintrag, dass wegen Stromsperrung die Frühwarnung durch die beiden 

Feuerwehrtrompeter Georg Müller und Peter Metz mit dem Signalhorn in den 

Straßenzügen erfolgte, während bei der späteren Entwarnung die „Sirene wieder 

in Betrieb“ war. Ab Oktober kam ein weiteres Problem dazu, denn bei einem 

Luftangriff wurde die Telefonleitung von Nürnberg nach Wendelstein zerstört. 


Wendelstein - hier eine Luftbildaufnahme aus den 1940er Jahren - blieb von Zerstörungen durch Kämpfe letzter deutscher 

Einheiten gegen die vorrückende US-Armee auf ihrem Weg nach Nürnberg verschont. 

Damit erhielt Hans Höfler nicht mehr von der übergeordneten Luftwarnstelle in 

der Noris die benötigte Frühwarnung für eigene Luftwarnmaßnahmen. 

Über Umwege - die Meldestelle der „Fella-Werke“ in Feucht - versuchte er 

seitdem bis zum April 1945 die Frühwarnung wieder telefonisch zu erhalten, was 

erst nach einem persönlichen Termin Anfang April 1945 in Nürnberg genehmigt 

wurde. Zum Jahresende 1944 notiert Höfler insgesamt 128 Alarmierungen für 

den Bereich Wendelstein. Nochmals 148 sollten es ab Januar 1945 bis zum 

Kriegsende am 17. April 1945 für die Bevölkerung werden: Im Januar 1945 

waren es seinen Aufzeichnungen nach bereits drei Alarmierungen pro Tag und 

im März 1945 dann täglich fünf Luftwarnungen, auch wenn Wendelstein nie 

selbst ein Angriffsziel war. 

Tieffliegerangriff auf die Lokalbahnstrecke 

Die Hoffnung, dass Wendelstein nicht direkt angegriffen wurde, zumal auf 

dem Dach des heutigen „Neuen Rathaus“ - damals ein „Pflegeheim für alte 

Frauen“ der Landesversicherungsanstalt - ein großes Laken mit „Rotem Kreuz“ 

angebracht war, schützte die Bevölkerung nicht vor Tieffliegerangriffen: Im 

Herbst 1944 wurden Bauern bei der Feldarbeit an der Sperbersloher Straße 

mit Bordwaffen beschossen und im Februar 1945 tauchte ein alliierter Jäger 

ohne Vorwarnung über dem Ort auf und nahm Passanten am Marktplatz „aufs 

Korn“. Am 9. April 1945 wurde der Lokalbahnzug nach Feucht angegriffen und 

dabei Lok und Waggons beschädigt. 

Am 31. März 1945 notierte Hans Höfler, dass der Volkssturm in Wendelstein 

einberufen und an der Kanalbrücke an der Nürnberger Straße eine Panzersperre 

gebaut wurde. Am 6. April wurde probeweise als neuer Warnton erstmals das 

Signal für „Panzeralarm“ öffentlich ausgelöst, um die Bevölkerung auf den 

„Endkampf“ vorzubereiten. Ein ungewöhnlicher Alarm war der am 16. April 

1945: Die Wehrmacht hatte begonnen, ihre Einrichtungen in der MUNA in Feucht 

zu sprengen, weshalb die Bevölkerung ab acht Uhr früh für mehrere Stunden in 

die Luftschutzkeller gehen und das Ende der Sprengungen dort abwarten musste. 

Von mehreren Zufahrtsstraßen kommend, näherten sich nur einen Tag später, am 

17. April 1945, Einheiten der US-Armee dem Ort Wendelstein, aus dem heraus 

jedoch keine Verteidigung erfolgte wie bei anderen Orten und Städten in der 

Region. Der letzte Eintrag von Hans Höfler in seinem zweiten „Alarmbuch“ 

schließt an diesem Tag mit folgenden Worten „Am 17.4.45 vormittags 12 Uhr 

15 marschieren amerikanische Fußtruppen von der Nürnberger Straße kommend 

in Wendelstein ein.“ Nur drei Tage später - wie von den Truppen der US-Armee 

bewusst geplant, konnte am Nürnberger Hauptmarkt inmitten der Trümmer 

eine Siegesparade stattfinden. 

(jör)


Kleiderladen Wendelstein – Anziehungspunkt 

Aufgrund der momentanen Situation und der Enge des Kleiderladens, 

werden wir den Kleiderladen im Monat Mai nur nach telefonischer 

Anfrage mit Terminvergabe öffnen. Wer Kleidung benötigt kann sich 

gerne unter der Telefonnummer: 09129/ 9069805 oder 0179/4460063 

an uns wenden. 

Ab Juni werden wir den Kleiderladen wieder wie gewohnt jeden 1. und 

3. Samstag von 10 Uhr bis 11.30 Uhr für sie öffnen und freuen uns darauf sie 

wieder persönlich zu begrüßen. 

Das Ladenteam 

des Helferkreises Wendelstein 

in der Hauptstr. 12, Wendelstein 

GGG, Genuss für Geist und Gaumen 

Da wir im Moment davon ausgehen müssen, dass die Beschränkungen 

im Rahmen der Corona-Krise noch länger andauern werden, hat sich 

unser Team schweren Herzens dazu entschieden, den für den 02. Juli 

2020 geplanten Abend nur für Frauen, „ GGG, Genuss für Geist und 

Gaumen „, abzusagen. 

Über die Planung des Termins im Herbst werden wir zu gegebener Zeit informieren. 

Bleib gesund 

Margit Grüßner 

Beste Beratung für ein schönes Zuhause 

Wir haben die Zeit der Ladenschließung genutzt und unsere 

Räumlichkeiten ein wenig umstrukturiert. Unsere Ausstellung 

ist ausschließlich unseren Kunden vorbehalten und am Eingang 

stellen wir kostenlos Schutzmasken und Hand-Desinfektion zur 

Verfügung. Mitarbeiter, Lieferanten und Paketdienste nutzen 

einen separaten Zugang. 

Im Kundenbereich beraten wir sie unter Berücksichtigung der 

Schutzmaßnahmen gerne über alle Möglichkeiten der modernen 

Fußbodengestaltung. Denn für einen dauerhaft schönen Bodenbelag 

sind nicht nur neueste Trends sondern auch viele technische Details 

zu beachten. 

PR-Text 

Selbstverständlich beraten und beliefern wir sie natürlich auch, wenn 

sie das wünschen, in ihren eigenen vier Wänden. 

Wenn der Urlaub schon ins Wasser fällt, ist jetzt die Zeit für ein 

schönes Zuhause ! 

Magdalena Neuner: 

Traumhaft 

Mit Abstand schöne die 

beste Beratung! Böden! 

PERSÖNLICHE BERATUNG 

Wir siNd da! 

GROSSE AUSWAHL 

PERFEKTER SERVICE 

FAIRE PREISE 

Wir berateN sie gerNe! 

Natürlich auch K affee uNd KucheN to go 

Sperbersloher Str. 5 


Fon 09129 / 27 87 57 

Fax 09129 / 27 87 47 

info@creativ-boeden.de 


17


Wendelsteiner „Bauernmarkt“ feierte im Schatten des Corona-Virus das „20jährige“ 

Wenn einmal wöchentlich in Wendelstein wieder „Markt“ ist 

Zum Jubiläumsmarkt zum 20jährigen Bestehen des Bauernmarkts in Wendelstein am 21. März 2020 hatten sich die Organisatoren und Direktvermarkter für die Marktbesucher 

eine Überraschung einfallen lassen und verteilten - trotz weniger Kunden als beim üblichen Marktbetrieb - an alle eine Stofftasche mit Jubiläumsaufdruck. 

Wendelstein - Runde Geburtstage und besondere Ereignisse werden gern 

groß und vor allem mit Freunden gefeiert - das derzeitige Corona-Virus 

hat allerdings genau das verhindert: Im März 2000 - und damit vor 20 

Jahren - fand zum ersten Mal am Parkplatz neben dem alten Wendelsteiner 

Rathaus ein „Bauernmarkt“ statt, die teilnehmenden regionalen 

Direktanbieter wollten dieses Jubiläum nicht einfach ausfallen lassen. 

Für die Markteinkäufer gab es als Überraschung und Erinnerung eine 

Stofftasche mit Jubiläumsaufdruck und wie in den vergangenen 20 

Jahren die Garantie, dass alles Angebotene am Markt auch wirklich aus 

der Region - dem Landkreis Roth und der Region Nürnberg stammte. 

Zu Beginn des neuen Jahrtausends war es die Idee von Werner Winter, dem 

damaligen Vorsitzenden des Ortsverbands Wendelstein im „Bund der Selbständigen“, 

gewesen, nach dem Vorbild anderer Orte im Landkreis Roth 

auch in Wendelstein einen wöchentlichen „Bauernmarkt“ ins Leben zu rufen. 

Direktvermarktern aus dem Landkreis und der Region Nürnberg sollte so 

eine Möglichkeit geboten werden, „garantiert original regionale“ Produkte 

zu verkaufen, wo schon seit dem Mittelalter im Wendelsteiner Altort Handel 

stattfand - am Marktplatz. Mit dem Platz direkt neben dem Rathaus bot sich 

dafür ein idealer Platz für die Teilnehmer. 

Im März 2000 fand erstmals der Bauernmarkt statt und seit der Premiere gehört 

die Familie Weiß aus Gauchsdorf - an mehreren Bauernmärkten im Landkreis 

mit ihrem Metzgereiverkaufswagen präsent - mit zu den Anbietern. Als weiterer 

Direktvermarkter aus der Region prägt der Familienbetrieb Herboldsheimer 

aus dem Knoblauchsland mit dem Gemüse- und Obststand bereits seit der 

Entstehungszeit den Bauernmarkt mit. Auch weitere Direktvermarkter kamen 

in den letzten Jahren neu dazu und nehmen seitdem regelmäßig, aber nicht 

wöchentlich, am Wendelsteiner Bauernmarkt teil. 

Mehrmals im Jahr bietet eine Kaffeerösterei aus Heideck am Bauernmarkt ihre 

Erzeugnisse an und Honig und Wachserzeugnisse gibt es immer am Stand der 

Imkerei Endereß aus Pyras/Markt Thalmässing am Samstagvormittag von 8 bis 13 

Uhr. Soweit nicht Arbeiten im familieneigenen Weinberg anstehen, ist außerdem 

als Direktvermarkter der Weinbaubetrieb Schürmer aus Ipsheim jeweils am 

ersten Samstag im Monat am Markt mit dabei. Die örtlichen Bäckereien und 

weitere Lebensmittelläden des Altorts nahe dem Marktplatz eingerechnet, gibt 

es damit fast jeden Samstag seit 20 Jahren alles für die Grundversorgung aus 

der Region. 

Text und Foto: (jör) 

18 



Nähygge unterstützt 

BRK Kita Schwanstetten 

Neugierig wurden die Organisatorinnen des Näh- 

Events, Britta Schulte Wien und Barbara Mederer 

sowie der Erste Bürgermeister Robert Pfann 

Anfang März in der BRK Kita „Glühwürmchen“ 

von vielen kleinen Kinderaugen empfangen. 

Welche Überraschung die unbekannten Gäste 

wohl im Gepäck hatten? Eine Spende über 340 

Euro! Der Reinerlös des Näh-Tages, der bereits 

zum dritten Mal in der Kulturscheune Leerstetten 

stattgefunden hatte. 

Einen ganzen Samstag handarbeiteten fast 30 nähbegeisterte 

Frauen gemeinsam mit dem Nähygge-Team. 

Auch der Austausch von kreativen neuen Ideen, 

voneinander lernen, gute Gespräche und gemeinsam 

Essen kamen an diesem Tag nicht zu kurz. Alle Teilnehmerinnen 

haben den gemeinsamen Tag ganz getreu 

seines Mottos „Hygge“ – eine Lebensphilosophie, die 

glücklich macht – sehr genossen. 

Das Nähygge-Team, Barbara Mederer, Britta Schulte Wien und Stefanie 

Schemmel, hatten sich bereits vorab überlegt, dass der Reinerlös der Veranstaltung 

an die BRK-Kita „Glühwürmchen“ für die Gestaltung des neuen Gartens 

gehen sollte. Hausleitung Kerstin Loos wünscht sich in der aktuell noch im Bau 

befindlichen neuen Kita in Leerstetten, die voraussichtlich im Sommer 2020 

bezugsfertig sein wird, einen naturnahen Garten. 

Das Team der BRK-Kita „Glühwürmchen“ Kerstin Loos (Hausleitung, rechts) und Ecaterina Franz (stv. Hausleitung, 

im Vordergrund), die Kita-Kinder sowie Bürgermeister Robert Pfann (Mitte) sagen herzlichen Dank an Britta Schulte 

Wien (links) und Barbara Mederer (2. von links) für die Spende über 340 Euro. Das Foto wurde am 06. März 2020 

aufgenommen. 

Im Außenbereich der Kita werden keine Spielgeräte aufgestellt werden. Vielmehr 

soll der Gartenbereich die Fantasie der Kinder zum Spielen und Entdecken 

anregen. Hierfür werden beispielsweise eine Matschstelle und ein Unterschlupf 

für die Kinder entstehen. Auch wird es viele Pflanzen und einen Kräuter- und 

Gemüsegarten geben, bei deren Pflege die Kinder helfen können. 

Öl- und Gasheizungen 

Gas-Wasserinstallation 

Wartungs- und Störungsdienst 

Bad-Sanierung 

Haberecker Heizungsbau GmbH + Co. KG 

Bergstr. 1 • 90530 Wendelstein • Tel. 09129/87 873 • Fax 09129/77 43 

info@haberecker-heizungsbau.de • www.haberecker-heizungsbau.de 


19


Städtepartnerschaft in Zeiten der Corona-Pandemie 


Wendelstein pflegt seit vielen Jahren die Partnerschaften mit St. Junien 

in Frankreich und Zukowo in Polen. 2021 soll das 20-jährige Jubiläum 

dieser Partnerschaften gefeiert werden. 

Zukowo 

Die Bindungen zwischen den Städten sind sehr eng und vielfältig. 2016 radelte 

eine Gruppe Wendelsteiner nach St. Junien und 2018 nach Zukowo. Dabei wurde 

deutlich, was für ein großer Schatz diese nun fast 20-jährige partnerschaftliche 

Verbindung zwischen Frankreich, Polen und Deutschland ist.“ 

Auch in diesem Jahr sollten die Partnerschaften durch weitere Begegnungen 

vertieft werden. 

Die Situation ist für alle Beteiligten nicht einfach, zumal sich in Wendelstein die 

Partnerschaftsradler erst Anfang 2020 dem Heimatverein Wendelstein angeschlossen 

haben. Ein Schwerpunkt ist, die gegenseitigen Kontakte im Rahmen 

der Partnerschaften mit St. Junien und Zukowo noch weiter zu vertiefen und 

durch trikommunalen partnerschaftlichen Begegnungen zu bereichern. 

Das Programm für 2020 sah Anfang Mai eine mehrtägige Radtour nach 

Memleben in Sachsen-Anhalt, mit Besuch der Festung Wendelstein vor. Ein 

trikommunales Jugend-Camp sollte in St. Junien im Juni stattfinden. Am Kirchweihwochenende 

war im Heimathaus ein trikommunaler Frühschoppen geplant 

und Anfang Juli wollten sich Radler aus Zukowo mit einer Delegation per Rad 

nach Wendelstein aufmachen. 

Alle diese Begegnungen im Rahmen der trikommunalen Partnerschaften sind 

nun zunächst abgesagt. Ob sie in diesem Jahr noch stattfinden können, ist zur 

Zeit ungewiss. 

Die Anfang Dezember in Wendelstein, Zukowo und St. Junien geplanten Weihnachtsmärkte 

mit gegenseitigen Besuchen von Delegationen stehen vorerst 

noch auf der Agenda. 

St. Junien 

Wie es weiter geht, hängt ganz von der weiteren Entwicklung der Corona- 

Pandemie ab und den entsprechenden Schutzmaßnahmen. 

Auch und gerade in diesen Zeiten stehen wir eng mit unseren Freunden aus 

Saint-Junien und Zukowo in Kontakt. Können wir uns auch nicht persönlich 

treffen, so schreiben wir viel hin und her – mit dem Vorsitzenden des Komitees 

aus Saint Junien, Jean-Claude Bernard und Tomasz Szymkowiak, (Zastępca 

Burmistrza Gminy Żukowo), dem 2. Bürgermeister aus Zukowo. Er plante für 

Juli die Radtour von Zukowo nach Wendelstein. 

Unsere Gedanken sind in diesen schwierigen Zeiten ganz besonders bei unseren 

Partnergemeinden. Auch wenn durch die Corona-Pandemie in diesem Jahr 

Begegnungen nicht möglich sind, umso mehr freuen sich die Partnerschaftsfreunde 

schon auf das Jubiläumsjahr 2021. Dafür laufen jetzt schon die ersten 

Überlegungen und Planungen. 

Für die Partnerschaftsfreunde 

Dr. Kurt Berlinger, Wendelstein 

20 



Mehrgenerationenhaus des AWO-Ortsverbands Wendelstein spürt „Corona-Folgen“ 

Bis Ende April kein Betrieb im AWO-Mehrgenerationenhaus 

Kleinschwarzenlohe - Genauso wie das gesamte restliche Leben derzeit 

bleibt auch die AWO in Wendelstein nicht verschont von den Folgen des 

Corona-Virus: Vorerst bis Ende April 2020 finden auf Beschluss des AWO- 

Ortsvorstands aktuell keine Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus 

in Kleinschwarzenlohe und vom Ortsverband aus statt, darunter als 

größere Termine die Jahreshauptversammlung und das „Rhyth’m and 

Beer“-Konzert als Begleitveranstaltung zum inzwischen ebenfalls abgesagten 

Jazz- und Bluesfestival der Gemeinde Wendelstein. 

Schon aufgrund der zahlreichen älteren Mitglieder im Ortsverband, für die 

sonst bewusst fast täglich als Teil der generationenübergreifenden Aktivitäten 

vom Ortsverband aus und im Mehrgenerationenhaus Veranstaltungen angeboten 

werden, hat der AWO-Ortsverband Wendelstein mit Verabschiedung der 

Schutzmaßnahmen im Freistaat Bayern seine Aktivitäten bis zum Ende April 

komplett eingestellt. 

Als größere Veranstaltungen zählen dazu neben der bisher geplanten Jahreshauptversammlung 

am Freitag, 27. März, auch ein Liveauftritt der „AWO 

Rockers“ mit einem „Rhyth’m and Beer“-Abend im Mehrgenerationenhaus 

Ende April. 

Der Auftritt der „AWO Rockers“ gehörte darüber hinaus zum Begleitprogramm 

des Wendelsteiner „Jazz- und Bluesfestival“, das inzwischen ebenfalls von 

der Marktgemeinde offiziell abgesagt wurde aufgrund der unklaren weiteren 

Entwicklung in der aktuellen Gesamtsituation. Ende April wird der AWO-Ortsvorstand 

eine weitere Bewertung der Situation im Hinblick auf die Veranstaltungen 

im Mehrgenerationenhaus machen und sich auch mit einem Ersatztermin für 

die Jahreshauptversammlung beschäftigen. 

(jör) 

Weitere Informationen zu den - sonst üblichen - Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus 

sind im Internet unter „www.awo-wendelstein.de“ möglich. 

Mit persönlicher 

Beratung ist 

Einkauf mehr! 

Wir freuen uns wieder auf 

Ihren Besuch in unserem 

Fachgeschäft vor Ort. 

Marktstraße 3 | Wendelstein 

Fon 09129-99 46 

Mo.-Fr. 8-12.30 u. 14-18 Uhr 

Mi. Nachmittag geschlossen 

Sa. 8-13 Uhr 


21


Klima schützen von daheim aus! 

Was ist eigentlich das Klima? Warum braucht man Klimaschutz? Was 

kann jeder Einzelne zum Klimaschutz beitragen? Kann ich das auch 

von zuhause aus tun? Viele Fragen rund um Energie und Klimaschutz! 

Klimaschutzbildung wird im Landkreis Roth ganz groß geschrieben. 

Je nach Jahrgangsstufe werden von den Klimaschutzbeauftragten die 

komplexen Themen unterschiedlich aufbereitet und bei Schulbesuchen 

mit den Schülern gemeinsam nach Lösungsmöglichkeiten gesucht. 

Ganz nach dem Motto: Alle reden vom Klimawandel – wir tun auch etwas 

dagegen! 

Unterrichtseinheit „Energiedetektive“ 

Nachdem 2017 mit dieser Unterrichtseinheit für die Dritt- und Viertklässler 

der Grundschulen begonnen wurde, wurde das Angebot auch in diesem Jahr 

fortgesetzt. Die Schüler sind mit Feuereifer bei der Sache, stellen viele Fragen 

und finden es ganz spannend, wie auch sie als Kinder schon ihren Beitrag leisten 

können. Zum Abschluss bekommen alle Schüler das Mal- und Mitmachbuch für 

Klimaschützer, welches im Landkreis Roth speziell für Grundschulkinder der 

dritten und vierten Klassen erstellt wurde. Mit Spielen und Rätseln können die 

Schüler damit das Thema Energie und Klimaschutz auch anhand verschiedener 

Beispiele aus dem Landkreis Roth nochmal zuhause vertiefen. Mittlerweile 

wurden insgesamt über 1200 Kinder zu „Energiedetektiven“. 

AG Energieforscher 

Um aktiven „Klimaschutz“ über die Unterrichtseinheit „Energiedetektive“ 

hinaus in der Schule zu verankern, wurde ein Konzept für 

ein Wahlfach oder eine Arbeitsgruppe „Energieforscher“ erarbeitet. 

Dabei besteht die Möglichkeit, einzelne Aspekte und Themenbereiche 

des Konzeptentwurfes herauszunehmen und diese bei wöchentlichen 

Treffen, monatlichen Aktivitäten oder auch einer Jahresaktion für die 

Schule aufzugreifen. Als Pilotprojekt gibt es dazu im Schuljahr 2019/20 

an der Grundschule Hilpoltstein die AG Energieforscher, die wöchentlich 

in einer Doppelstunde von den Klimaschutzbeauftragten betreut wird. 

Klimaparcours 

Was genau ist der Treibhauseffekt? Welche Möglichkeiten gibt es, Energie zu 

gewinnen? Wo liegen die Vorteile, wo die Grenzen? Was kann ich persönlich 

für den Klimaschutz tun? Viele Fragen rund um Klimaschutz für die Schüler an 

den weiterführenden Schulen! 

Der „Klimaparcours – die Welt braucht Dich!“ ist für jeweils eine Klasse der 

Mittelstufe konzipiert. Seit Februar 2019 bieten die Klimaschutzbeauftragten im 

Rahmen einer Doppelstunde an, neben dem Klimaparcours als Stationenarbeit 

auch die Energieverbräuche der eigenen Schule zu erörtern. Dabei wurden 

gemeinsam mit mittlerweile über 200 Schülern die Möglichkeiten zum direkten 

Klimaschutz erarbeitet. 

Materialien für zuhause 

Seit mehreren Wochen sind nun die Schüler aufgrund der Corona Schulschließungen 

zuhause. Die Klimaschutzbeauftragten des Landkreises Roth Sebastian 

Regensburger und Angela Ziegler wollen den Kindern und Jugendlichen auch 

in dieser Zeit Ideen für den Klimaschutz an die Hand geben. Gerne können Sie 

sich auf der Homepage des Landratsamtes verschiedene Mal- und Rätselhefte 

sowie Infobroschüren für Schüler verschiedener Altersstufen herunterladen. Bei 

Bedarf senden wir Ihnen diese auch gerne zu. 

Die Materialien finden Sie unter www.landratsamt-roth.de/klimaschutz 

im Ordner „Aktuelles“ 

Bei Bedarf senden wir Ihnen diese auch gerne zu. 

Weitere Informationen: Klimaschutz Landkreis Roth, Tel. 09171 81-1493 oder 

Mail: klimaschutz@landratsamt-roth.de. 

Konzept 

GraphiK 

DrucK 

MitteilunGsblätter 

WerbeMittel 

Marktstraße 10 


www.seifert-medien.de 

info@seifert-medien.de 

Tel. 0 91 29 – 74 44 

22 


Tipps Ihrer Polizei 

Kriminelle Machenschaften Rund um die CORONA-Pandemie 

Aufgrund der CORONA-Pandemie finden auch Kriminelle ein neues 

Betätigungsfeld und versuchen unter verschiedensten Vorgehensweisen 

auch hier wieder an Bargeld und Wertsachen zu kommen. Straftäter 

nutzen die Angst und Unsicherheit der Bürgerinnen und Bürger aus, um 

hier gezielt Nutzen aus der Situation zu schlagen. 

• Internetbetrüger locken mit Schutzmasken. So werden hier Schutzmasken 

und anderes medizinisches Material zum Verkauf unter dem Namen eines 

deutschen Unternehmens angeboten. Folgt man diesem Link, landet man 

auf der gefälschten Verkaufsplattform und zahlt letztendlich für Produkte, 

welche ja weltweit vergriffen und somit gar nicht geliefert werden können. 

• Fake-Seite im Internet wirbt mit Soforthilfen. Bis zu 30.000.-Euro Soforthilfe 

ohne Rückzahlung. Hört sich toll an, füllt man aber das Formular dazu aus, 

können diese Daten für etwaige spätere Betrugsstraftaten verwendet werden. 

Hier werden auch gezielt Unternehmen angerufen und auf diese Internetseite 

verwiesen und geben sich als Angehörige der einzig offiziellen Stelle zur 

Abwicklung der Soforthilfe aus. 

• Betrug mit Corona-Tests an der Haustür. Unbekannte Personen geben sich als 

Amtspersonen oder Ärzte aus und versuchen so ebenfalls an Bargeld zu kommen. 

Teilweise wird der Test vorher telefonisch angekündigt mit dem Hinweis, man 

stehe unter Verdacht infiziert zu sein. Die Kosten in Höhe von 200.- Euro werden 

dann vor Ort beglichen. Auch kann hier zudem versucht werden in die Wohnung 

zu gelangen, um nach weiteren Wertsachen wie Schmuck o.ä. zu suchen. 


Tipps Ihrer Polizei 

• Sollten Sie auf einen Internetbetrüger hereingefallen sein, kontaktieren Sie 

Ihre Bank und versuchen Sie Zahlungen zu stoppen und erstatten Sie Anzeige 

bei der Polizei. 

• Anträge auf Soforthilfen nur auf Seiten der offiziellen Landesstellen stellen. 

Dies sind Ministerien und Landesförderbanken mit Unterstützung der 

Industrie- und Handelskammer. Achten Sie auch immer auf ein Impressum 

der Internetseite. 

• Corona-Tests an der Haustür werden nur nach vorheriger Anmeldung durch 

den Hausarzt oder dem Gesundheitsamt bei Verdacht auf Erkrankung 

umgesetzt. Bei einem ärztlich angeordneten Test entstehen keine Kosten! 

Übergeben Sie somit kein Geld an vermeintliche Tester und lassen Sie sich 

nicht durch Drohungen verunsichern. 

• Übergeben Sie niemals unbekannten Personen Geld und geben Sie keine 

Details zu familiären oder finanziellen Verhältnissen preis. Fragen Sie bereits 

bei einem etwaigen Anruf eines „Enkels“ nach Begebenheiten, die nur echte 

Verwandte kennen können. 

• Informieren Sie im Notfall oder Zweifelsfall Ihre Polizei unter der Notrufnummer 

110. 

• Neue „Enkeltrick-Masche“. Der vermeintliche Enkel oder Bekannte teilt am 

Telefon mit, er sitze im Ausland in Quarantäne und bräuchte dringend Geld für 

die Behandlung. Bei einer anderen Version habe er sich infiziert und bräuchte 

für die kostenintensive Behandlung Geld – in beiden Fällen sollte dann das 

Geld von einem „Freund“ abgeholt werden. 

Weiterführende Informationen erhalten sie auch unter www.polizeiberatung.de 

oder bei der für Sie zuständigen Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle. 

(V.i.S.d.P.) Kriminalpolizeiinspektion Schwabach - K 7, 91126 

Schwabach, Friedrich-Ebert-Str. 10 

Freundeskreis für Badefahrten 

Liebe Badefahrer, leider sind wir gezwungen zu Hause zu bleiben, im 

geselligen Kreis zu Reisen, zu Baden und zu Speisen wäre schöner. 

Es ist noch nicht abzusehen wann wir wieder fahren können, wir werden es 

dann tun wenn die rechtlichen Voraussetzungen es wieder erlauben. 

Sobald wir fahren dürfen werden wir es tun. Die Benachrichtigung von unserer 

Seite aus kann nicht im Voraus geplant und kurzfristig veröffentlicht werden, 

deshalb die Bitte: 

Wendet Euch an uns oder an das Busunternehmen Ramspeck sobald in der 

Presse die entsprechenden Lockerungen des Umganges miteinander bekannt 

gegeben werden. 

Informationen bei: 

Familie Ramspeck 09122 3276 oder bei Familie Stang 0163 6556306. 

Musikunterricht 

in Wendelstein 

Gitarre & Blockflöte 

für Kinder ab ca. 6 J., auch für Erwachsene 

Werner Heinzel 

staatl. geprüfter Musiklehrer 

Anmeldung und Information: Tel. 0 91 29-92 77 


23


Erdbeersaison startet unter erschwerten Erntebedingungen 

Sonne verwöhnt Pflanzen und sorgt für aromatische Früchte 

In ganz Deutschland stehen Erdbeerpflanzen 

gut da. Nach einem sehr milden Winter haben 

die Kulturen bisher die Spätfröste, soweit man 

dies schon sagen kann, gut überstanden. Die 

günstige Witterung und die Sonnenstunden 

lassen die Saison gut beginnen. Während die 

Ernte in Süddeutschland nun richtig startet, 

setzt sie in den restlichen Regionen etwas 

später ein (siehe Tabelle). 

„Wir freuen uns auf eine Saison mit aromatischen 

Früchten gesunder Erdbeerpflanzen. Dennoch ist der 

Erntehelfermangel durch die Corona-Krise zu einem 

massiven Problem geworden. Die Ernte wird sicher 

nicht so hoch ausfallen wie in den vergangenen 

Jahren“, erklärt Simon Schumacher, Vorstandssprecher 

des Verbands Süddeutscher Spargel- und 

Erdbeeranbauer e. V. (VSSE). 

Foto: VSSE e-V. / Christoph Göckel 

24 

Erntehelfermangel dominiert Saisonvorbereitungen 

Die Sorge um die ausbleibenden Erntehelfer und Erntehelferinnen hat die 

Erdbeerproduzenten und-produzentinnen in den vergangenen Wochen stark 

beschäftigt. Katrin Hetebrügge, Erdbeeranbauberaterin in Hessen, stellt fest: 

„Reine Anbaufragen sind wegen der Saisonarbeitskräfte in den Hintergrund 

gerückt. Das ist schon eine verrückte Saison. Die Betriebe haben sich zunächst 

gefragt, was sie jetzt noch in diese Saison überhaupt investieren können und 

sollen. Dabei stehen die Pflanzen gut da, auch die Spätfröste haben keine 

gravierenden Schäden hinterlassen.“ 

Die zusätzliche Anwerbung und Einführung von inländischen Arbeitskräften sind 

für die Betriebe sehr zeitaufwändig. Gleichzeitig sind viele der Anbauer und 

Anbauerinnen positiv überrascht über die zahlreichen Rückmeldungen aus der 

Bevölkerung. Christof Steegmüller, Erdbeeranbauberater für Baden-Württemberg 

und der Pfalz, schätzt die Situation folgendermaßen ein: „Die Saison wird 

sehr holprig werden. Wir haben bereits wegen der Corona-Pandemie einen 

Zweischicht-Betrieb eingeführt und brauchen so in Zeiten von Erntehelfermangel 

noch mehr Leute. Wir haben viele Rückmeldungen von motivierten Erntehelfern 

und Erntehelferinnen aus der Region erhalten, und hoffen, dass sie uns erhalten 

bleiben, wenn es die kommenden Wochen richtig los geht. Wir rechnen damit, 

dass wir 60 – 70 Prozent der Erdbeeren pflücken werden können.“ 

Erdbeerpflanzen stehen solide da 

Die Stürme im Februar haben bei vielen Anbauern für mehr Arbeit und Schäden 

an Tunneln beziehungsweise Verzögerungen der Arbeiten gesorgt, aber haben 

den Erdbeerpflanzen nicht nachhaltig geschadet. „Sturmbedingt haben die 

Anbauer einen Teil der Tunnel erst am 1. März aufgestellt, so dass wir mit einer 

etwas längeren Tunnelsaison ausgehen. Bei uns wird die Ernte um den 24. 

April herum starten“, schätzt Erdbeeranbauberater Ludger Linnemantöns aus 

Nordrhein-Westfalen. 

„Aufgrund der Spätfröste und sehr kalten Nächte treiben die Pflanzen erst spät 

aus, aber sind in sich gesund. Wir haben in diesem Jahr eine gute Streuung von 

den verfrühten Beständen über die Terminpflanzen bis zu den Spätsorten. Wir 

rechnen mit einem Beginn der Ernte im Tunnel Ende April“, prognostiziert Tilman 

Keller, Erdbeeranbauberater für Niedersachsen und Schleswig-Holstein. Auch 

Jürgen Schulze, Erdbeeranbauberater in Ostdeutschland, bestätigt, dass auch 

im Osten bisher keine Frostschäden sichtbar sind, wobei man für das Freiland 

hier noch keine endgültige Aussage treffen könne. 

Deutscher Markt erwartet heimische Erdbeeren 

Die Startbedingungen für die anstehende Erdbeersaison bewertet die Agrarmarkt 

Informations-Gesellschaft mbH (AMI) aufgrund der aktuellen Marktlage als 

gut. „Aus Spanien kommen wegen der Corona-Krise vergleichsweise wenig 

Erdbeeren. Dort gibt es auch einen Erntehelfermangel, so dass nicht alle 

Erdbeeren geerntet werden können. Auch ist der Transport für die sensiblen 

Früchte erschwert. 


Es gibt deswegen wenig Erdbeeren auf den Großmärkten“, erklärt Michael 

Koch, stellvertretender Bereichsleiter Gartenbei bei der AMI. Der Selbstversorgungsgrad, 

der Anteil deutscher Erdbeeren an der gesamten Marktversorgung, 

lag laut AMI im vergangenen Jahr bei 55 Prozent. 

Rückblick auf die Saison 2019 

Laut dem Statistischen Bundesamt fiel die Erdbeerernte 2019 in Deutschland 

mit 143 975 Tonnen um knapp 2 Prozent höher aus als im Vorjahr. Gleichzeitig 

ist die Anzahl der Betriebe, die Erdbeeren anbauen, um 3,5 Prozent auf 2028 

Betriebe zurückgegangen. Auch die Anbaufläche ist mit rund 6 Prozent weiterhin 

rückläufig. Gleichzeitig nahm der geschützte Anbau um knapp 8 Prozent auf 

1 617,6 Hektar zu. Dabei ist der Ertrag im Verhältnis zur Fläche im Vergleich 

zum Freiland nahezu doppelt so hoch. 

Wann beginnt die Erdbeersaison 2020? 

Region Im Tunnelanbau Im Freilandanbau 

Norddeutschland Ende April (KW 17) Mitte Mai (KW 20) 

Ostdeutschland Ende April (KW 17) Mitte Mai/Ende Mai (KW 20/21) 

Westdeutschland Mitte/Ende April (KW 17) Mitte Mai (KW 20) 

Südwestdeutschland Mitte/Ende April (KW 17) Anfang Mai (KW 19) 

Tipps für den Erdbeergenuss 

Erdbeeren sind sensible Früchtchen. Da sie leicht zerdrückt werden können, 

sollten sie im Einkaufskorb obenauf transportiert und keiner großen Hitze, 

beispielsweise im aufgeheizten Pkw, ausgesetzt werden. Auch beim Waschen 

ist Vorsicht geboten, denn sie verlieren rasch an Aroma, wenn sie einem starten 

Wasserstrahl oder einem langen Wasserbad ausgesetzt sind. Am besten wäscht 

man Erdbeeren vorsichtig kurz ein einer Schüssel. Die Kelchblätter sollten zuletzt 

entfernt werden. Tagesfrisch schmecken Erdbeeren am besten. 

Erdbeeren – reich an Vitamin C 

Erdbeeren haben trotz ihrer Süße nur 32 Kalorienpro 100 Gramm. 

Sie enthalten:Vitamine: B2, B5, Cund FolsäureMineralstoffe:Kalium, Magnesiu 

mBioaktivstoffe(sekundäre Pflanzenstoffe)Mit 65 mg pro 100 g enthalten sie 

mehr Vitamin C als Orangen. Vitamin C regt den Stoffwechsel an. 

Wissenswertes rund um Erdbeeren sind unter www.facebook.com/ 

erdbeeren vonhier zu finden. 

Der Verband Süddeutscher Spargel- und Erdbeeranbauer e. V. (VSSE) 

Der Verband Süddeutscher Spargel- und Erdbeeranbauer e. V. (VSSE) vertritt 

die Interessen der Spargel- und Erdbeeranbauer in Süddeutschland. Mit über 

600 Mitgliedern ist der VSSE Deutschlands größter Verband für Spargel- und 

Erdbeeranbauer. 

Weitere Informationen unter www.vsse.de


Mit hocheffi zienten Heizungspumpen Strom 

sparen – mit einem hydraulischen Abgleich 

sogar Strom und Heizwärme sparen! 

Heizungsoptimierung – bringen 

Sie Ihre Heizung auf den neuesten 

Stand! 

Kommen Ihnen Ihre Heizkosten und 

Stromkosten zu hoch vor oder möchten Sie in Zukunft noch effizienter Ihr 

Haus beheizen, sollten Sie sich Gedanken über einen Heizungscheck machen. 

Oftmals können mit verhältnismäßig geringem Aufwand ohne Austausch der 

Heizungsanlage die Energiekosten merklich gesenkt werden. 

Alte Heizungspumpen austauschen und dazu einen hydraulischen Abgleich 

machen amortisiert sich in der Regel nach wenigen Jahren. Die Heizungspumpe 

beziehungsweise Umwälzpumpe sorgt für den Fluss des Heizwassers im Heizkreislauf 

und ist damit sozusagen das Herz einer Heizungsanlage. Alte ungeregelte 

Pumpen benötigen hierfür sehr viel Strom. Das vergleichsweise kleine Gerät 

verursacht rund 10 Prozent der Stromkosten eines durchschnittlichen Haushalts 

und damit mehr als beispielsweise Elektroherd und Gefrierschrank. Moderne 

Hocheffizienzpumpen sind deutlich sparsamer und passen zudem ihre Leistung 

dem Bedarf an. Während alte ungeregelte Standardpumpen 70 Watt und mehr 

verbrauchen, benötigt eine Hocheffizienzpumpe meist weniger als 10 Watt. Es 

lassen sich folglich schnell 80 Prozent und mehr des Stromverbrauchs einsparen. 

Mittels eines hydraulischen Abgleichs wird das Heizungssystem optimal eingestellt, 

sodass jeder Raum genau die Wärmemenge erhält die er benötigt. Auf 

Grund schlecht eingestellter Ventile kann es vorkommen, dass Heizkörper nicht 

richtig warm werden. Für gewöhnlich wird dies durch eine überdimensionierte 

Heizungspumpe und hohe Vorlauftempertaturen ausgeglichen und damit 

verbunden dementsprechende Mehrkosten. Durch einen hydraulischen Abgleich 

kann dieser Energieverschwendung begegnet werden. 

Aktuell gibt es für eine solche Heizungsoptimierung eine Bundesförderung in 

Form eines Zuschusses von bis zu 30 Prozent der Investitionskosten. Förderberechtigt 

sind neben Privatpersonen auch Unternehmen, freiberuflich Tätige, 

Kommunen und sonstige juristische Personen des Privatrechts. 

Weitere Informationen und Faltflyer zum Förderprogramm erhalten Sie bei 

der ENA-Roth der unabhängigen Energieberatungsagentur des Landkreises, 

Tel.: 09171 81-4000, Mail: ena@landratsamt-roth.de 

Textilwaren - Heidi Karg 

Wolle, Wäsche, Kurzwaren 

Hauptstraße 35, 90530 Wendelstein, Tel. 09129 - 50 14 

INFO 

SEHR VEREHRTE KUNDEN, 

wie Sie bestimmt schon durch die Medien erfahren 

haben, sind größere Veranstaltungen bis auf weiteres 

untersagt. Darunter fällt natürlich auch unsere 

„Sorger Pfingstkirchweih“. 

Wir bedauern es sehr, Sie in diesem Jahr nicht als 

unsere Gäste begrüßen zu dürfen. 

Bitte bleiben Sie gesund! 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen an Pfingsten 2021! 

Grillsteak 

anGebot 

In der Pfingstwoche von 

Dienstag, 26. Mai bis 

Samstag, 30. Mai 

SCHWEINE- 

STEAK 

„Winzer Art“ 

J. Billner • Schwander Str. 10a • 90530 Wendelstein • Tel. 09129-6462 

Öffnungszeiten: Di - Fr 7:30 - 18:00 Uhr • Sa 7:30 - 12:00 Uhr 

KONZEPT 

GRAFIK 

MITTEILUNGSBLÄTTER 

DRUCK 

WEBDESIGN 

je 100g 

1,19 € 

Marktstr. 10 | 90530 Wendelstein 

info@seifert-medien.de | Tel. 09129 – 74 44 


25

WIR HABEN IDEEN 

Ihr Partner für 

GRAFIK ∙ DRUCK 

WERBEARTIKEL 

IDEEN 

ANZEIGEN 

MITTEILUNGSBLÄTTER 

FLYER 

VISITENKARTEN 

TERMINKARTEN 

PROSPEKTE 

ZEITSCHRIFTEN 

BRIEFBÖGEN 

SPEISEKARTEN 

LOGOS 

KUGELSCHREIBER 

BAUMWOLLTASCHEN 

MARKTSTRASSE 10 | 90530 WENDELSTEIN 

INFO@SEIFERT-MEDIEN.DE | TEL. 09129 – 74 44 

FAX 09129 – 27 09 22 | WWW.SEIFERT-MEDIEN.DE


Keine Ansteckungsgefahr in der Praxis: Medic-Center Nürnberg verlagert COVID-19-Tests nach draußen 

Abstriche auf dem Parkplatz – Drive-In für Corona-Tests 

Sparsamer und verantwortungsvoller Umgang mit Schutzkleidung 

ist oberstes Gebot 

Wie bekommt man im laufenden Praxis-Betrieb die nicht Corona-Infizierten 

von den möglicherweise Infizierten separiert. Eine Herausforderung, der sich so 

manche Arztpraxis derzeit stellen muss. Und da die Not noch immer erfinderisch 

macht, haben sich die 34 Praxen des Medic-Centers Nürnberg eine Lösung 

erdacht, die gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt. 

Neben der räumlichen Abtrennung von möglicherweise infizierten Patienten 

die für einen Abstrich in die Praxis kommen, spielt wie allerorts auch der 

erhebliche Mangel an Schutzausrüstung eine maßgebliche Rolle bei der Versorgung 

der Patienten und der derzeitigen Planung des Praxis-Alltags. Eine 

der großen Herausforderungen lautet deshalb: Wie verbrauchen Ärzte und 

medizinisches Personal möglichst wenig Schutzmaterial bei der Behandlung 

von Patienten? 

Das Ergebnis der Überlegungen von Medic-Center Geschäftsführer und ärztlichem 

Leiter Norbert Schöll lautet: Corona-Test-Center. Der Allgemeinarzt, 

der Haus- und Facharztpraxen in ganz Nürnberg betreibt, hat sich dazu entschlossen 

eine seiner Praxen komplett umzustellen und dort ausschließlich 

Corona-Abstriche durchzuführen. Patienten werden dort terminlich so 

einbestellt, dass sie sich im Idealfall gar nicht begegnen – was die Ansteckungsgefahr 

erheblich reduziert. 

Vorteil für die restlichen Medic-Center Praxen: Sie können ihre Patienten, die 

sich wie derzeit überall, erst einmal telefonisch melden müssen, direkt an 

das Abstrich-Zentrum verweisen. Und damit gleichzeitig wertvolle Schutzkleidung 

sparen. 

Denn der weitere große Vorteil bei dieser Vorgehensweise ist der sparsame 

Umgang mit umfangreicher aber äußerst spärlich vorhandener Schutzkleidung. 

Für den täglichen Umgang mit den Patienten und um Ansteckung zu 

vermeiden, arbeiten die Medic-Center Praxen gemäß aktueller Hygienevorschriften 

mit einem Mund-Nase-Schutz und Handschuhen. Indessen müssen 

die Ärzte und Ärztinnen sowie das medizinische Personal, die im Test-Center 

die Abstriche vornehmen, umfangreichere Schutzkleidung tragen: Schutzkittel, 

Schutzbrille, FFP2- Maske und Handschuhe. „Eine Menge an Material 

und Ausrüstung die wir für 34 Praxen in diesem Maße derzeit nicht zur Verfügung 

haben,“ so Norbert Schöll. 

Um es den Patienten noch einfacher zu machen und um Abstriche bei der 

derzeit enorm hohen Nachfrage noch schneller durchführen zu können, hat 

das Medic-Center zusätzlich einen Corona-Drive-In umgesetzt. Hier muss 

keiner mehr im Wartezimmer sitzen, im Gegenteil, die Patienten müssen nicht 

einmal aus ihrem Auto aussteigen – Ansteckungsgefahr für andere Patienten 

also gleich Null. Auch hier werden Termine vergeben: „Die Patienten kommen 

pünktlich dran, es gibt quasi keine Wartezeit und ganze Vorgang samt Abstrich 

dauert ein paar Minuten“, so Schöll. 

Egal ob im Test-Center in der umorganisierten Praxis oder im Drive-In, das 

Test-Ergebnis bekommen die Patienten innerhalb weniger Tage (je nach Auftragslage 

in den Laboren) telefonisch mitgeteilt. 

Im Medic-Center ist man sich sicher, mit der Strategie für die Patienten richtig 

zu liegen: „Die Unsicherheit bei den Menschen ist groß und wir verstehen 

den Drang nach der Gewissheit, ob man sich bereits infiziert hat oder nicht. 

Unser Ziel ist es, in dieser Corona-Pandemie mitzuhelfen, möglichst wenig 

Menschen neuen Ansteckungsgefahren auszusetzen. Dazu ist es notwendig, 

möglicherweise infizierte Patienten erst gar nicht in die Nähe anderer Patienten 

zu bringen. Gleichzeitig müssen wir mit unseren Ressourcen haushalten 

und gut planen. Deswegen das separate Test-Center und der Drive-In.“ 

Termine müssen sich die Patienten für beide Abstrich-Center geben lassen. Nur 

wer vorher telefonisch (die Nummer der Hotline lautet 09 11/ 6 29 98 34 30) 

einen Arzt konsultiert hat und Symptome aufweist, bekommt einen Termin und 

die Adresse mitgeteilt. Man möchte unnötige und unkontrollierte Patientenströme 

vermeiden, die ja wiederum für neues Ansteckungspotential sorgen würden. 

Corona Drive-In-Test +++ Spiegelungen 

kurzfristige MRT/CT-Termine +++ 

Unsere Praxen sind im Notbetrieb fast alle geöffnet! 

· Dringende Untersuchungen wie MRT/CT sowie Magen- 

· oder Darmspiegelungen sind kurzfristig möglich. 

· Sind Sie Infekt-Patient und benötigen ein Rezept oder AU? 

· So helfen wir Ihnen auch hier gerne und unbürokratisch. 

· Diabetessprechstunden und die Behandlung chronisch 

· kranker Patienten führen wir nach wie vor durch. 

+++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 

Im Corona-Drive-In können Sie sich testen lassen 

(nach RKI und ärztlicher Absprache). Hier ist eine 

vorherige telefonische Anmeldung unbedingt 

erforderlich. Auch für Neu-Patienten möglich! 

Bitte wenden Sie sich an unsere Hotline: 

Telefon: 09 11/ 6 29 98 34 30 

(erreichbar Mo-Fr 8-13 und 14-18 Uhr) 

WWW.MEDIC- CENTER-NUERNBERG.DE 

INFO@MEDIC- CENTER-NUERNBERG.DE 

Bleiben Sie gesund, 

wir bleiben für Sie da! 


27

Fotos: © Foxtrail Berlin 

FOXTRAIL IN ZEITEN VON CORONA 

Stellen Sie sich vor: Die Ausgangsbeschränkungen haben sich 

gelockert, wir können uns wieder draußen aufhalten, Familie, Freunde und 

Kollegen treffen, die frische Frühlingsluft genießen und vieles mehr, was wir 

in den letzten Wochen so schmerzlich vermisst haben. 

FOXTRAIL ist ein fantastischer Mix aus Schnitzeljagd, Sightseeing und Outdoor 

Escape Game, spielbar in Nürnberg, Berlin und Potsdam. 

Einen Foxtrail spielen Sie an der frischen Luft in kleinen Gruppen von bis 

zu max. 6 Personen. Spielbedingt haben Sie keinen Kontakt zu fremden 

Personen oder größeren Menschensammlungen bzw. können diese 

problemlos umgehen. Auch die Strecke, die normalerweise der öffentliche Verkehr 

überbrückt, kann man ohne Probleme zu Fuß bewältigen. Weitere Verkleinerungen 

der Gruppen in 2er oder 3er Teams ist durch die Ausgabe zusätzlicher Spielunterlagen 

ebenfalls möglich. 

Wir wünschen Ihnen, Ihrer Familie, Kollegen oder 

Mitarbeitern viel Kraft und Zuversicht sowie eine gute 

und gesunde Zeit. 

MEHR INFOS 

auf www.foxtrail.de, über nuernberg@foxtrail.de 

oder unter 0911 – 988 094 33 

Soweit man sich an die jeweils aktuell empfohlenen Hygiene- und zwischenmenschliche 

Abstandsregeln hält, ist die gesundheitliche Gefährdung beim einem Foxtrail 

vergleichbar mit einem ganz normalen Spaziergang durch die Stadt. 

FAMILIEN bieten wir mit Foxtrail einen idealen und kurzweiligen Spaß: Auf unserer 

Schnitzeljagd gemeinsam rätseln und nebenbei die Stadt auf eine spannende Art 

(neu) entdecken. Endlich wieder draußen sein und gemeinsam ein Abenteuer erleben! 

PREISE 

Erwachsene: 

25 Euro 

Kinder: 

14 Euro 

Für Schulklassen 

und Kindergeburtstage 

(ab ca. 11 Jahre) 

gibt es auf 

Anfrage altersgerechte 

Formate. 

FIRMEN bieten wir jetzt das ideale Team-Event, 

um Ihren Kollegen und Mitarbeitern für die Treue 

und das Durchhaltevermögen in einer schweren 

Zeit „Danke“ zu sagen. Ein gemeinsames Foxtrail- 

Erlebnis stärkt das Gemeinschaftsbewusstsein! 

VERSPRECHEN: Sollten Sie bei einer Buchung jetzt 

Sorgen haben, dass an Ihrem gebuchten Termin die 

Ausgangsbeschränkungen unverändert sind, stornieren 

wir Ihren Termin und Sie erhalten als Ersatz 

einen Gutschein im vollen Wert Ihrer Buchung, 

gültig für 24 Monate! 

Wir freuen uns sehr, wenn Sie demnächst ein 

Foxtrail-Abenteuer planen und buchen oder unter 

WWW.FOXTRAIL.DE einen Gutschein erwerben.

Generalisten sind die neuen Spezialisten 

Im Jahr 2020 startet die neue generalistische Pflegeausbildung zum/ 

zur Pflegefachmann/-frau, schon jetzt zeichnet sich eine große Nachfrage 

ab, denn es beginnt sich herum zu sprechen: Die generalistische 

Ausbildung ist attraktiv. Die neue Pflegeausbildung ermöglicht den 

Pflegefachkräften, künftig in der Gesundheits- und Krankenpflege, 

Kinderkrankenpflege und Altenpflege zu arbeiten. Sie erweitert die 

Einsatzmöglichkeiten, bietet viele Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten, 

stärkt das berufliche Selbstbewusstsein und ist zudem 

EU-weit anerkannt – eine große Chance, um den Pflegeberuf interessanter 

zu machen und dem Fachkräftemangel in der Pflege wirksam 

zu begegnen. 

Foto: iStock © Alexander Raths 

Die neue Pflegeausbildung startet am GGSD Bildungszentrum für Pflege, Gesundheit 

und Soziales in Nürnberg im September 2020. Die Ausbildung ist 

auf drei Jahre angelegt und schulgeldfrei. Die Vergütung wird von der Ausbildungsstelle 

festgelegt. 

Pflegefachfrauen bzw. Pflegefachmänner lernen während der Ausbildung, 

eigenverantwortlich ihnen fachlich vorbehaltene Aufgaben zu übernehmen – 

dies reicht von der Erhebung und Feststellung des individuellen Pflegebedarfs 

über Organisation, Gestaltung und Steuerung des Pflegeprozesses bis hin zur 

Analyse, Evaluation, Sicherung und Entwicklung der Qualität der Pflege. Nach 

der Ausbildung bestehen zahlreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

im Bereich Management oder Pädagogik sowie der fachlichen Spezifikation 

bis hin zum Studium. Als Zugangsvoraussetzung gilt wie bisher der mittlere 

Schulabschluss oder alternativ der Abschluss der Mittelschule (Hauptschulabschluss) 

und eine abgeschlossene einjährige Ausbildung zum/r Pflegefachhelfer/in 

bzw. der Nachweis einer mindestens 2-jährigen abgeschlossenen Berufsausbildung. 

Auch Verkürzungsmöglichkeiten, beispielsweise für ausgebildete 

Pflegefachhelfer/innen oder Sozialpfleger/innen und Pflegefachhelfer/innen 

sind zukünftig gegeben. 

„Die Neuausrichtung der Pflegeausbildung fordert alle Beteiligten, bietet 

allerdings für uns als Bildungsträger die Chance, unser Ausbildungsangebot 

attraktiver zu gestalten und neue Zielgruppen zu erschließen. Gemeinsam mit 

unseren Schülerinnen und Schülern, unseren Lehrerteams und unseren Kooperationspartnern 

werden wir das Berufsbild der Pflege stärken können und 

damit ein besseres Image des Pflegeberufes schaffen. 

Die generalistische Ausbildung wird die Qualität der Pflege verbessern und 

das berufliche Selbstverständnis stärken“, so Ute Kick, Geschäftsführerin der 

Gemeinnützigen Gesellschaft für Soziale Dienste (GGSD). 

Interessenten können sich ab sofort am GGSD Bildungszentrum für 

Pflege, Gesundheit und Soziales in Nürnberg unter 0911 / 94 08 95 - 20, 

oder unter www.ggsd.de informieren. 

Anmeldungen für den Ausbildungsstart im September 2020 werden 

bereits entgegen genommen. 


29

VEREINE 

FV 1923 Wendelstein e. V. 

JUDO: Faszinierend und vielseitig! 

Doch was ist eigentlich Judo? Das Judo-Team Wendelstein stellt die 

Sportart Judo beim FV 1923 Wendelstein e.V. vor und erklärt die wichtigsten 

Prinzipien und Vorteile. 

Kampfsport als Gewaltprävention!? In Zeiten steigender Gewalt und Kriminalität 

bei Kindern, liegt dieser Gedanke nahe. Der Kampfsport Judo geht sogar einen 

Schritt weiter. Der respektvolle Umgang mit dem Gegner und seinen „Mitstreitern“ 

schult z.B. soziale Kompetenzen bereits im Kindesalter. Wir verraten Ihnen 

welche Vorteile, der aus Japan stammende Sport für Kinder hat und wie Sie als 

Eltern davon profitieren können. 

30 

Woher kommt Judo? 

Judo ist eine japanische Kampfsportart deren Wurzeln schon viele Jahrhunderte 

alt ist. Im japanischen Mittelalter, der Zeit der Samurai, wurden Techniken 

entwickelt, um Gegner mit bloßen Händen zu besiegen. Diese Kampftechniken 

waren früher streng geheim und wurden nur innerhalb der Clans weitergegeben. 

Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte Jigoro Kano aus dem damaligen Jujutsu 

das heutige moderne Judo. Kano verzichtete dabei bewusst auf gefährliche 

Angriffs- und Verteidigungstechniken. Diese und andere effektive Elemente der 

Selbstverteidigung werden erst später den erfahrenen Judoka im Rahmen der 

Selbstverteidigung vermittelt. 

Die zwei Prinzipien des Judos! 

Judo beruht auf zwei Prinzipien: zum einen dem technischen und zum anderen 

dem moralischen Prinzip. Ersteres gibt dem Judoka vor, dass er seine Kräfte 

möglichst effizient zum Einsatz bringen sollte. Der Kämpfer soll sich hierbei sein 

eigenes Gewicht und die Bewegungen des Gegners zunutze machen. Das moralische 

Prinzip zielt hingegen vor allem darauf ab, dass es nicht zu Verletzungen 

während des Trainings oder Kampfes kommt. Der Respekt vor dem Gegner und 

dem Lehrenden ist ein wichtiger Aspekt dieses Prinzips. 

Diese Philosophien des Judos sind zudem darauf ausgelegt, den Charakter zu 

schulen und zu formen. 

Im Training werden daher nicht nur körperliche Übungen absolviert. Ihrem 

Kind wird auch die geistige Haltung des Judos vermittelt. Ziel ist, dass jeder 

Schüler diese Haltung in sich trägt und auch in anderen Bereichen seines Lebens 

anwendet. Aus diesem Grund wird Judo oftmals zur Schulung des Charakters 

empfohlen. 

Das Virus sitzt uns im Nacken 

Die Menschen haben Angst vor einem Virus. Weltweit reagieren sie. 

Panik soll vermieden werden. 

Angst ist aber immer ein schlechter Ratgeber – denn Emotion beeinflußt 

auch die Körperhaltung. 


Was brauche ich, um Judo zu machen? 

Beim Judo wird traditionell ein „Judogi“, also ein Kampfanzug, getragen. Der 

weiße Trainingsanzug besteht dabei aus einer Hose, einer Jacke und einem 

Gürtel. Judo wird zudem barfuß praktiziert, es werden also keine Schuhe oder 

Socken benötigt. 

Welche Gürtel gibt es beim Judo? 

Prüfungen im Judo dienen dazu, den Leistungs- und Wissenstand zu vereinheitlichen. 

Vor dem Absolvieren der ersten Prüfung wird zum Judogi ein weißer 

Gürtel getragen. Bei der ersten Prüfung werden einzelne kleine Aufgaben und 

Techniken abgefragt. Nach dem Bestehen einer Prüfung erhält dieser eine 

Urkunde, einen Eintrag in seinen Judopass und den nächsthöheren Gürtel, der 

den Ausbildungsstand zeigt. Es gibt dabei je nach Leistungsgrad verschiedene 

Gürtelfarben: weiß, weiß-gelb, gelb, gelb-orange, orange, orange-grün, grün, 

blau und braun. Mit dem braunen Gürtel ist der letzte Schülergrad erreicht und 

es folgen die zehn Meistergrade, auch Dan-Grade genannt. 

Für jeden geeignet 

Judo ist ab 6 Jahre die ideale Sportart und leistet einen wertvollen pädagogischen 

Beitrag. Unsere erfahrenen Trainer sorgen dafür, dass Spiel und Spaß 

im Vordergrund stehen. Ihr Kind kann sich austoben und ist somit immer mit 

Eifer bei der Sache. Gürtelprüfungen und Wettkämpfe sorgen für Motivation 

PR-Text 

Die situationsgerechte Haltung wird stets über die Arbeit der Muskulatur 

gewährleistet. Dafür müssen die verschiedenen Sinnesorgane das Gehirn über 

die notwendige Stellung des Körpers im Raum informieren. 

Bestehen in diesem großen Zusammenspiel der Körperkoordination Defizite, 

resultieren Körperfehlhaltung und Beschwerden, sowie meist Folgeprobleme, 

wie zum Bespiel Verschleiß oder Bandscheibenvorfall. 

Wichtige Sinnesorgane sind das räumliche Sehen, das Hören, die Balance der 

Kiefergelenksbelastung, aber auch die Emotion oder das Fühlen über die 

Fußsohlen. Über weiche Tastpölsterchen an der richtigen Stelle des Fußes kann 

zart über natürliche Maßnahmen fundamental und effektiv auf dieses große 

Zusammenspiel der Körperbalance eingewirkt werden. 

Wichtig ist es, vorher durch die Untersuchung des Koordinationssystems 

möglichst alle Ursachen für die Körperfehlhaltung heraus zu finden. 

Denn besonders auch emotionale Belastungen machen Körperfehlhaltung und 

Muskelverspannung. 

Die Angst vor der derzeitigen Viruspandemie ist eine erhebliche Belastung für 

die Menschen. 

Eine umfassende und sachliche Information über die Bedeutung von Viren 

würde einen entspannten Umgang der Menschen mit ihnen ermöglichen. 

Durch bedachtsame Äußerungen und den Verzicht auf Überreaktionen könnten 

Verspannungen vermieden werden.

VEREINE 

und Erfolgserlebnisse. Niemand wird überfordert. Ganz nebenbei erzieht Judo 

Kinder und Jugendlichen zu Fairness und Kameradschaftlichkeit und stärkt das 

Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein. 

Für Erwachsene bietet Judo ein vielseitiges Bewegungsangebot mit viel 

Kommunikation und Geselligkeit. Damit verbunden ist ein intensives Herz- und 

Kreislauftraining. 

Senioren nehmen Judo vor allem als ein Angebot wahr, dass die körperliche 

Bewegungsfähigkeit bis ins hohe Alter erhält. Die Atem- und Konzentrationsübungen 

sowie Meditation machen Judo zu einer idealen Gesundheitsprävention 

für ältere Menschen. 

Welche Fähigkeiten fördert Judo? 

Gesundheit: Beim Judo trainieren Kinder ihre Halte- und Stützmuskulatur. Motorische 

Fähigkeiten: Bei den Übungen wie Rollen, Krabbeln und Hüpfen schulen 

Kinder beim Judo ihre Koordinationsfähigkeit und ihren Gleichgewichtssinn. 

Kognitive Fähigkeiten: Durch den Sport lernen Kinder aufmerksam zu sein und 

erfahren mehr über ihre eigenen Fähigkeiten. Soziale Fähigkeiten: Ob in einem 

Wettkampf oder bei Übungen – Judo fördert die Auseinandersetzung mit den 

jeweiligen Partnern sowie die Reflexion über das eigene Verhalten. 

Weiterhin wird die Aufsicht unserer Trainer Ihrem Kind in jedem Fall zugutekommen. 

Er wird darauf achten, unsichere Kinder durch kleine Erfolge zu 

motivieren, damit diese mehr aus sich heraus kommen und sich mehr trauen. 

Übermütige Schüler hingegen werden von unseren Trainern auf den Boden der 

Tatsachen zurückholen, ohne sie jedoch zu demotivieren. 

Judo macht Kinder stärker! 

Ein Kampf beim Judo beginnt mit einer tiefen Verbeugung vor dem Gegner - 

Respekt und Fairness werden bei uns und im Judo besonders groß geschrieben. 

Den Gegner fair zu behandeln, nicht unsportlich zu agieren und stets moralisch 

zu handeln - dies sind die Grundregeln, die Ihr Kind bereits ab 6 Jahren bei uns 

lernt. In dieser jungen Lebensphase wirken solche Erfahrungen prägend auf Ihr 

Kind und helfen dabei, die Hürden des Lebens besser zu meistern. Unsere Trainer 

agieren pädagogisch durchdacht und verstehen es sehr gut, den Sinn der Selbstverteidigung 

im Ernstfall von der Anwendung sinnloser Gewalt zu isolieren. Das 

soll heißen, dass Judo Kinder trotz ihres Wissens um Kampftechniken weniger 

Gefahr laufen, in Schlägereien zu geraten, als ihre Mitschüler ohne diesen 

Lernabschnitt. Es zeigt sich häufig, dass Kinder, welche Kampfsportunterricht 

bekommen, diese körperliche Ebene der Auseinandersetzung nicht so leichtsinnig 

betreten und in Konflikten ruhiger agieren. 

Positive Begleiteffekte 

Gesundheitlich gesehen hat Judo Einiges zu bieten. Judo präsentiert sich 

als ganzheitlicher Sport, der die Bereiche Ausdauer, Kraft, Koordination und 

Geschicklichkeit harmonisch in Kombination bringt, wie kaum eine andere 

Sportart für Kinder. Ein Effekt, der Euch als Eltern sehr schnell auffallen wird, ist 

eine deutlich verbesserte Koordination, die sich schnell in besseren Sportnoten 

niederschlagen kann. Im Umgang mit der Gruppe erlernen Eure Kinder die 

Fähigkeit sich in Gruppen zurecht zu finden und gegenüber dem Trainer bzw. dem 

Judo-Training eine gewisse Disziplin zu empfinden. Diese wachsende Selbstdisziplin, 

die Bewältigung von Herausforderungen, speziell Gürtelprüfungen, wird 

Eurem Kind im späteren Berufsleben noch von Nutzen sein. 

Das erlangte Selbstbewusstsein und die zunehmende Selbstdisziplin begleitet 

Euer Kind nicht nur im Kindesalter, sondern durch sein ganzes Leben. Vor 

allem schwächere und kleinere Kinder können davon profitieren und treten in 

der Schule und im Freundeskreis mit gestärktem Selbstbewusstsein auf. Hinzu 

kommt die Tatsache, dass Kinder, die einen Kampfsport ausüben, durch ein 

verstärktes Bewusstsein für Gerechtigkeit auftreten. Aus moralischer Sicht ein 

weiterer Pluspunkt für Judo. 

Fazit: Warum Sie Ihr Kind zum Judo schicken sollten! 

Nicht zuletzt die körperliche Ertüchtigung trägt dazu bei, dass Ihr Kind in der 

Freizeit und Zuhause deutlich ausgeglichener ist. Das Gewalt- und Aggressionspotential 

nimmt ab und gerade Kinder, welche kurz vor und in der Pubertät 

stecken, finden in Judo einen wertvollen Ausgleich. Judo entwickelt und trainiert 

einerseits die körperlichen Fähigkeiten, wie Koordination, Beweglichkeit, 

Ausdauer und Kraft, aber auch geistige Fähigkeiten wie Selbstdisziplin, Belastbarkeit, 

Konzentration und Geduld. 

Außerdem ist jede Stunde, die Ihr Kind im Dojo verbringt, eine Stunde Sport, 

die nicht tatenlos vorm Fernseher oder dem PC verloren geht. 

Interesse mehr zu erfahren? Dann besuch uns doch gleich auf unserer Website 

unter www.fv-wendelstein.de/Judo oder auf Facebook unter www.facebook. 

com/judoteamwendelstein oder viel besser, komme doch einfach zu einer 

unserer Trainingseinheiten vorbei. Aber bitte denkt daran, aktuell darf noch 

kein Sport stattfinden. Wann es wieder losgeht erfährst du in den Medien 

oder auf einer unserer Seiten im Internet. 

Bis dahin, bleibt gesund und bis bald. 

Euer Markus Illauer 

Sport macht Spaß im Team – komme ins Judo-Team Wendelstein 

Gartengestaltung 

Terrassen- und Wegebau 

Rollrasen, Mähroboter 

Automatische Bewässerung 

mannis.gartenservice@arcor.de 

Antennen- und 

Satanlagen 

Beleuchtungsanlagen 

Datentechnik 

Elektrogeräte 

EIB-Technik 

Elektroinstallation 

Elektrospeicherheizung 

und 

Marmorplattenheizung 

Klingel- und 

Sprechanlagen 

Kundendienst 

Telefon-ISDN- 

Anlagen 

Schäferstr. 3, 90530 Wendelstein/Neuses 

Tel.: 09122/877 58 22, Fax: 09122/877 58 23, Mobil: 0172/813 63 92 

info@lohmueller-elektro.de 

www.lohmueller-elektro.de 


31

VEREINE 

FV 1923 Wendelstein 

Taekwondo: 

Leistungsprüfung in Theorie und Praxis 

Noch rechtzeitig, bevor die Einschränkung wegen der Coronaepidemie 

auch die Sportvereine traf, konnte unsere Taekwondoabteilung ihre 

Kupprüfungen durchführen. Kup ist die Bezeichnung für einen Schülergrad 

der koreanischen Kampfkunst Taekwondo. 

10 Kinder, Mädels und Jungs, im Alter von 6 bis 9 Jahren stellten sich nach 

mehreren Monaten intensiver Vorbereitung den Prüfungsanforderungen 

für den 8.(gelber Gürtel) bzw den 9.Kup (weiß oder weiß/gelber Gurt). Die 

Anspannung der Prüflinge war deutlich sichtbar als der bestellte Prüfer der 

deutschen Taekwondo Union Oleg Kanin (3.DAN), der gleichzeitig auch Trainer 

dieser jungen Truppe ist, zu den verschiedenen Prüfungsinhalten aufrief. Geprüft 

wurden die Inhalte Grundschule, Form (Grundtechniken), Step-Schule (mit 

oder ohne Partner), Pratzenübungen (Beinarbeit und Techniken auf die Pratze, 

Kreisfußschlag), 1 Schritt-Kampf Formen, Freikampf, Selbstverteidigung und zum 

guten Ende noch die Theorie, wo verschiedene Fragen aus der koreanischen 

Terminologie zu beantworten waren. Prüfer Oleg Kanin bedankte sich bei den 

Prüflingen für ihre Disziplin und ihr Engagement, die sie während der fast 

90minütigen Prüfung zeigten. Bestanden haben sie alle, was nach der tollen 

Performance auch zu erwarten war. Auch die zahlreich erschienenen Eltern 

und Freunde sowie die FV-Vorstandschaft mit der 1.Vorsitzenden Claudia Fiegl 

und ihren Kollegen Manfred Schüssel waren vom Auftritt dieser jungen FVler 

beeindruckt. Das Highlight war für die Kinder natürlich der Erhalt des Gürtels 

und der Urkunde für den entsprechenden Kup. 

Glückliche junge Taekwondoler feierten nach bestandener Prüfung 

Die Prüfung zum Kup-Grad 9 bestanden die beiden Jüngsten Felix Pfeilschmidt 

und Martinian Kanin, beide 6 Jahre alt. 

Die Auszeichnung zum 8.Kup erhielten Tia Zeutschel, Greta Hagen, Elena Hollet, 

Felix Schäfer, Ben Weber, Elias Boukouvalas, Leon Pfeilschmidt und Tristan Franks. 

R.M. 

Für Kinder ist Training (nach Beendigung des derzeitigen Verbots) immer 

samstags ab 10.00 Uhr im Taekwondo-Raum. Informationen gerne auch 

über die GS des FV unter der Rufnr 09129 6976. 

LIEDERTAFEL SCHWAND 

Nachruf Friedrich Vitzethum 

Die Liedertafel 1862 Schwand bedankt sich für 

das langjährige, unermüdliche und erfolgreiche 

Wirken bei Ihrem Ehrenchorleiter Friedrich 

Vitzethum sehr herzlich, der mit viel Gefühl und 

Einfühlungsvermögen den Chor leitete und für 

alle Sänger ein guter Kamerad war. 

Friedrich Vitzethum, der 1947 in den Verein eintrat, 

war 40 Jahre, von 1955 bis 1994, Chorleiter der 

Liedertafel 1862 Schwand. Mit seinen damals 27 

Jahren brachte er voller Energie und Tatendrang 

neuen Schwung in den Verein. Dank seines Wirkens 

konnte der Männerchor so manchen Erfolg verbuchen 

und wurde 1987 zum Ehrenmitglied sowie 

1994 zum Ehrenchorleiter der Liedertafel ernannt. 

Diese Ehre wurde ihm auch von Sängerkreis Schwabach 

und dem Fränkischen Sängerbund zu teil. 

Eigentlich sollte er damals nur übergangsweise den Chor 

leiten, doch er kam nicht mehr davon ab, schon aus dem 

Grund, dass die damaligen Sänger und die Vorstandschaft 

ihn baten, doch die Chorleitung voll zu übernehmen. 

Zwei große Jubiläen nämlich das 100. und das 

125-jährige Jubiläum sowie die Konzerte zum 90. 

Und 110-jährigen standen musikalisch in seiner 

Verantwortung neben den Feier zum 800-jährigen 

Jubiläum der Marktgemeinde Schwand für das er 

eigene Texte schrieb und vertonte. 

Unter seiner Leitung fanden unzählige, unvergessene 

und sehr erfolgreiche Auftritte im Rahmen 

von Feiern, Jubiläen, Sängertagen und auch Weihnachts- 

und Chorkonzerten statt, die stets kulturelle 

Höhepunkte in der Gemeinde Schwanstetten waren. 

Wir haben ihm sehr viel zu verdanken und werden 

ihm immer ein ehrendes Gedanken bewahren. 

Die Vorstandschaft 

32 


VEREINE 

„Liedertafel 1862 Schwand e.V.“ 

Das Konzert der Sängergruppe 

Wendelstein, geplant für den 

17. Mai in der Gemeindehalle 

Schwanstetten entfällt aus 

bekannten Gründen. 

Das Konzert wird zu einem späteren 

Zeitpunkt durchgeführt. 

Die Liedertafel als Organisator wird 

Sie frühzeitig über den neuen Termin 

informieren. 

Lied hoch und bleiben Sie gesund ! 

Bernd Breunig 

Rainbow Singers Wendelstein 

„In Zeiten wie diesen…“ ** 

…kommt es darauf an, mit Dingen zurechtzukommen, 

die für unseren Chor und die Chorgemeinschaft so 

wichtig sind: Das gemeinsame Singen und das Zusammentreffen 

am gewohnten Probentag, der zu einem 

festen Bestandteil unseres Alltags geworden ist! Die 

Absage der Chorproben und des Chorwochenendes, 

das Verschieben unseres 25jährigen Jubiläumskonzerts, 

bestückt mit rhythmischen Stücken der Percussion- 

Gruppe Body & Voice sind Einschnitte in unsere Chorarbeit. 

Nun sind neue Wege gefragt, unsere Kontakte zu 

pflegen und weiter aktiv zu sein. Da fand die Idee einer 

Sängerin, an den Dienstagabenden trotzdem zu singen 

- allerdings jeder daheim und für sich allein - großen 

Anklang bei den Rainbow Singers. In Gedanken ist man 

dann trotzdem beisammen und trainiert gleichzeitig 

seine Stimme. 

Video-Meeting: Die Technik macht´s möglich… 

„Mir fehlen die Percussion-Proben am Montagabend mit den vielen rhythmischen 

Übungen und Stücken, dazu natürlich auch die schönen und kreativen 

Gespräche“, sagte sich Karen Reitz, Leiterin der Percussion-Gruppe der Rainbow 

Singers. Kurzerhand fragte sie bei den Sängerinnen der Body & Voice-Gruppe 

nach, ob sie Interesse hätten, sich über ZOOM montags per Video-Meeting zu 

treffen. Der Vorschlag stieß auf große Resonanz. Und so wurde tatsächlich ein 

Meeting vereinbart und weitere werden folgen, worauf sich die Gruppe schon 

freut. Dieses virtuelle Treffen vermittelt uns allen ein Hauch von Normalität! 

GS & KR, Gertrude Schöneberg 

(**nach einem Song von Silbermond) 


33

KINDER UND JUGEND 

Neues aus der Kita Arche in Großschwarzenlohe 

Auch in diesen verwirrenden und schweren Zeiten versuchen wir den 

Kontakt zu unseren Kindern und Eltern aufrechtzuerhalten: 

So schicken wir den Kindern ab und zu Bastelanregungen, Rezepte, Geschichten 

und vieles mehr per E-Mail. Wir haben die Kinder auch gebeten, an unserer 

„Regenbogenaktion“ teilzunehmen. 

Der Regenbogen ist ein Sinnbild für Hoffnung und verbindet uns miteinander. 

Ein Kind hat es toll zusammengefasst auf seinem Kunstwerk: „jeder Regenbogen 

ist ein Lächeln des Himmels das uns daran erinnert, dass nach trüben Tagen 

auch wieder die Sonne für uns scheint“ 

Jeder der an unserer Kita jetzt vorbeikommt, kann die tollen Kunstwerke 

bestaunen. 

Auch für die Vorschulkinder wird gesorgt und so manches Arbeitsblatt nach 

Hause geschickt. 

Für die Eltern stehen wir telefonisch zur Verfügung, so bieten wir zum Beispiel 

die Entwicklungsstandsgespräche für die Vorschulkinder an. 

Auch bieten wir eine Notgruppenbetreuung in unseren Räumen an. 

Und am Gründonnerstag haben wir jedem Kind einen kleinen Ostergruß vorbeigebracht 

und vor der Haustüre abgestellt. 

Wir hoffen, dass alle gesund bleiben und wir uns bald wieder sehen können. 

Christine Müller mit dem Team der Kindertagesstätte Arche 

Ab 27. April in Bayern 

im ÖPNV und beim Einkauf 

Jetzt wieder Montag-Freitag von 9-18 Uhr 

und Samstag von 9-13 Uhr für Sie geöffnet! 

34 


PARTEIEN 

FDP Wendelstein 

DANKE für‘s Vertrauen 

Liebe Wählerinnen und Wähler, 

der gesamte Ortsverband Wendelstein sagt Danke für Ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen in die FDP und somit in uns. Wir haben es durch Ihre Stimmen 

geschafft, einen Sitz im Gemeinderat zu erhalten. Somit haben wir hier die 

Möglichkeit und die Chance von Ihnen bekommen, die für Sie wichtigen Themen 

zu platzieren. Es ist gut und wichtig, auch hier in der Gemeinde die Position 

einer liberalen Mitte zu vertreten! 

Um nun einen sogenannten Fraktionsstatus zu erhalten, laufen aktuell die Verhandlungen, 

mit welcher Partei wir im Gemeinderat zusammenarbeiten werden. 

Ebenso wird sich der Ortsverband Wendelstein „neu aufstellen“, um die für Sie 

wichtigen Themen endlich „anzupacken. 

Und seien Sie sicher: Die Präsenz der FDP Wendelstein werden wir stärken. 

Haben Sie Lust bei uns mitzuwirken? Dann melden Sie sich bei uns! 

Viele Grüße und bleiben Sie bitte gesund! 

Ihr Ortsverband Wendelstein 

Stefan Stromberger 

SPD OV Wendelstein 

Europafest der SPD Wendelstein am 13. September 2020 wurde absagt 

Im Zuge der Corona-Pandemie sind größere Veranstaltungen bis 31. August 

2020 nicht gestattet. Auch Besprechungstermine mit mehreren Personen zur 

Vorbereitung des Europafestes sind bis dahin nicht erlaubt. Daher kann eine 

ordnungsgemäße Vorbereitung des Europafestes nicht erfolgen. Auch die im 

letzten Jahr aufgetretenen Tanzgruppen unterliegen diesen Einschränkungen 

und können sich ebenfalls nicht vorbereiten. 

Das am 13.09.2020 geplante Europafest der SPD muss daher leider in diesem 

Jahr entfallen. 

Die Gesundheit der Bevölkerung geht hier vor! 

Die SPD Wendelstein bedauert diese Entscheidung treffen zu müssen. 

Dr. Kurt Berlinger 

Vorsitzender des SPD OV Wendelstein 


35

KIRCHEN 

Kath. Pfarrverband – Brückenschlag 

Liebe Leserinnen und Leser 

liebe Mitchrist*innen im Pfarrverband „brücken-schlag“ - und alle, mit 

denen wir vor Ort das Leben und die Hoffnung teilen, 

Ihnen und Dir einen herzlichen Gruß in diesen bewegten Wochen - die innere 

Nähe und die Gemeinschaft im Aneinander-denken, im Füreinander-beten, 

im Kontakt-halten & Aufmerksam-bleiben kennt ja keine Entfernung an Kilometern 

und keine äußere Sicherheits-Distanz, wie sie uns momentan um des 

Lebensschutzes willen aufgetragen ist. - Aus diesem Grund sind ja derzeit bis 

4. Mai alle öffentlichen Gottesdienste, Veranstaltungen und Zusammenkünfte 

„ausgesetzt“. Das ist Stand der Dinge beim Redaktionsschluss dieser Publikation. 

- Ende April werden uns die politisch Verantwortlichen kundtun, wie es 

im öffentlichen Miteinander der Menschen weitergehen kann. - Dann werden 

auch wir in unseren Kirchengemeinden sehen und urteilen, was ansteht und 

was möglich ist. Durch Veröffentlichungen auf unserer Homepage, in der Tagespresse 

& durch Aushang in den Schaukästen können Sie erfahren, was sich tut. 

• Unsere Kirchen sind Tag für Tag geöffnet – willkommen! 

• Der Sonntag behält seinen eigenen Klang: Allsonntäglich läuten ökumenisch 

um 10.00 Uhr alle Kirchenglocken für 7 Minuten. 

• Ein großes Angebot von Gottesdienst-Übertragungen in Fernsehen, Radio 

und Internet bietet die Möglichkeit, sich „im Geiste“ einer konfessionsverbindenden 

Versammlung anzuschließen. 

• Allwöchentlich erstellen wir einen Entwurf für eine „Andacht zu Hause am 

Sonntag“ - „über den Bildschirm hinaus“ die Gottesbeziehung persönlich 

pflegen und HausKirche zu lernen. Sie steht auf unserer Homepage; ausgedruckt 

liegt sie am Kircheneingang auf und wird auch direkt ins Haus gebracht 

- ‚Anmeldung‘ dafür über unsere Pfarrämter - auch für die Überbringung der 

Hl. Kommunion nach Hause. 

• Musizierende/ Singende sind gern eingeladen -soweit persönlich möglich-, 

sonntäglich oder unter der Zeit in unseren Kirchen zu üben, zu spielen - damit 

es österlich „nicht zu still wird im Hause Gottes“… 

• Unsere ökum. Eine-Welten-Wende bietet jetzt in der GD-losen Zeit einen 

„Lieferservice“ an - Bestellung dafür übers Pfarrbüro WST oder direkt über 

Mail 

• Die ökumen. „Exerzitien im Alltag“, die am DI 21.4. beginnen sollten, fallen 

nicht aus - juchu! Sie starten nach Pfingsten - ab dem 16. Juni dann 5mal 

ein wöchentlicher Treff immer dienstags um 20.00 im Vereinshaus WST, Sperbersloher 

Str. 10 zu Austausch & Gespräch! Die BegLeiterinnen: Rosemarie 

Mutschler, Gabi Zucker & Sr. Carmina. 

• Die Pfadfinder*innen der DPSG Stamm St. Nikolaus haben ihr Sommerzeltlager 

im August vom vorgesehenen Platz im Elsass auf den Osterberg bei 

Eichstätt verlegt. Nähere Hinweise für die An– bzw. Ummeldung auf der 

Internetseite dpsg wendelstein ! 

• Unsere beiden Pfarrämter sind „Adressen“ für seelsorgerliche Dienste und 

Aussprache, benötigte Hilfe und Unterstützung in alltäglichen Anliegen und 

Bedürfnissen - bitte rühren Sie sich ungeniert; wir versuchen, zusammen mit 

vielen, unser Bestes. 

Anmeldeschluss 30.04.2020 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Wendelstein 

www.efgw.de 

Pfarrer, Herr Kneißl, 

36 


KIRCHEN 

Evangelisch Freikirchliche Gemeinde Wendelstein 

Die Evangelisch Freikirchliche Gemeinde Wendelstein kommt zu den 

Menschen. Die Gotteshäuser sind wegen der Corona-Krise geschlossen. 

Doch die EFG Wendelstein hat eine Menge Ideen, wie sie den Menschen 

dennoch erreichen kann, weiterhin sind sie Online miteinander 

verbunden. Die EFG Wendelstein bietet an sich Online zu treffen, 

gemeinsam wollen wir die Zeit nutzen uns auf diese Weise zu begegnen. 

Nutzen Sie die Angebote, mehr erfahren Sie auf der Homepage der EFG 

Wendelstein unter www.efgw.de. 

Folgende Möglichkeiten bietet die EFG Wendelstein an: 

Hilfe für Menschen in Not: Wenn Sie zur Corona-Risikogruppe gehören, krank 

oder nicht in der Lage sind einkaufen oder zur Apotheke zu gehen, erledigen 

wir das gerne für Sie. Rufen Sie uns an unter 0151 42454552 oder schreiben 

Sie eine E-Mail an hilfe@efgw.de 

Online Seelsorge: Sie haben ein Problem, über das Sie gerne mal sprechen 

möchten oder Ängste, Fragen zur Ehe, Familie, Süchten… Dann rufen Sie einfach 

unter 0151 42454552 an oder schreiben Sie eine E-Mail an seelsorge@efgw. 

de. Wir sind für Sie da. 

Online Bibelstudium: Gemeinsam die Bibel Online entdecken. EBS das Entdeckerbibelstudium 

in 30 Schritten durch die Bibel. Sie wollen wissen was in der 

Bibel steht? Dann melden Sie sich an. Entdecken Sie die Bibel neu und lernen 

Sie was Gott für Ihr Leben will. Neue Hoffnung schöpfen. Das Wort Gottes gibt 

Hoffnung, gerade in schweren Zeiten erweist sich das Wort Gottes als tragende 

Kraft. An vielen Beispielen in der Bibel können wir lernen wie Menschen mit 

Krisen umgegangen sind. Gott ist für uns da. Bei ihm können wir ein Zuhause 

finden, er ist für uns da. Sie erreichen uns unter 0151 42454552 oder EBS@ 

efgw.de. 

Online-Glaubenskurs: Lerne Gott richtig kennen. Wie sind Sie in Ihrem Leben 

unterwegs? Mit einem stolzen Segelschiff? Einem dicken Kreuzfahrtdampfer? 

Oder schippern Sie eher mit einem maroden Kahn durch den Alltag? Was Sie 

auf jeden Fall brauchen: den richtigen Kurs! Nehmen Sie doch mal Kurs auf 

Gott! Das wird Ihr Leben ziemlich bereichern. Millionen von Christen haben 

das erlebt. Nur: Wie bekommt man eine Verbindung nach oben? Und wie kann 

man Gott ganz persönlich kennenlernen? Glaubensthemen ansehen und dann 

mit anderen darüber diskutieren. Neugierig? Dann setzen Sie die Segel und 

nehmen Sie Kurs auf Gott. Der Kurs richtet sich an alle, egal welches Alter, 

Konfession oder Nation. 

Hierzu erreichen Sie uns unter 0151 42454552 oder glaubenskurs@ 

efgw.de. 

Michael Haupt i. A. der EFG Wendelstein 

Füreinander da sein. Jetzt und in Zukunft. 

Sie haben Ihr Leben im Griff und möchten, dass das so bleibt. 

Jeder 2. wird pflegebedürftig. Im Fall der Fälle sind Sie mit den starken 

Allianz Pflegeleistungen und umfangreichen Assistance-Services 

für sich und Ihre Angehörigen auf der sicheren Seite. Damit Pflegezeit 

auch Lebenszeit bleibt. 

Bernd Schroll 

Generalvertretung der Allianz 

Nürnberger Str. 6-8 

90584 Allersberg 

schroll.allersberg@allianz.de 

www.allianz-bernd-schroll.de 

Tel. 0 91 76.99 77 30 

Fax 0 91 76.99 77 31 


37

KIRCHEN 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand 

Alle Veranstaltungen finden nur 

unter Vorbehalt statt !! 

Pfarramt: Nürnberger Str. 8 

Tel. 09170/1358, Fax 09170/2583 

Pfarrer Hermann Thoma 

Sekretärin: Renate Pfann 

www.schwand-evangelisch.de 

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de 

Bürostunden: Di. bis Fr. von 08:30 – 

11:30 Uhr, montags geschlossen 

Evang. Kindergarten „Regenbogen“, 

Lohweg 2a 

Leitung: Petra Biallas 

Tel. 09170/1742Fax 09170/942979 

E-Mail: kita.regenbogen.schwand@ 

elkb.de 

Evang. Kinderhort an der Grundschule 

Schwanstetten 

Leitung: Frank Sinzinger 

Tel. 09170/943004, Fax 09170/943005 

E-Mail: hort.regenbogen.schwand@ 

elkb.de 

Kindergottesdienst 

jeweils monatlich von 10:30 Uhr bis 

12:00 Uhr – jedoch nicht in den 

Schulferien – im evang. Gemeindehaus 

Schwand 

Verantwortlich: Barbara Mederer 

(Tel. 09170/942435) 

Jugendkirche – Juki 

Treffen samstags nach Absprache von 

17:00-18:30 Uhr im Jugendraum der 

Kindertagesstätte „Regenbogen“ 

Infos bei Marion Bauer Tel. 

09170/946260 

Gottesdienste 

• Sonntag, 10. Mai, 10.00 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst mit den 

Köhlerfreunden in Furth – abgesagt ! 

• Sonntag, 17. Mai, 9:30 Uhr 

Gottesdienst, Lektorin Astrid Scharpff 

• Christi Himmelfahrt, 21. Mai, 

10:00 Uhr 

Gottesdienst im Grünen für die Region 

• Sonntag, 24. Mai, 9.30 Uhr 

Gottesdienst, Lektor Fritz Bauer 

• Sonntag, 24. Mai, 20:30 Uhr – 

23:00 Uhr 

Ökumenischer Abend der offenen 

Kirche“, im Kath. Kirchenzentrum 

Schwanstetten 

• Dienstag, 26. Mai, 16:30 Uhr 

Gottesdienst im Sägerhofsaal 

• Pfingstsonntag, 31. Mai, 9:30 Uhr 

Gottesdienst mit Hl. Abendmahl, Pfr. 

Thoma 

• Pfingstmontag, 01. Juni, 9:00 Uhr 

Gottesdienst, Pfr. Thoma 

• Sonntag, 07. Juni, 9:00 Uhr 

Gottesdienst, Pfr. Polster 

Posaunenchor 

Probe mittwochs ab 19:30 Uhr im 

Gemeindehaus 

Obmann: Friedrich Bauer 

(Tel.09170/2931) 

Kirchenchor 

Probe dienstags um 18:00 Uhr im 

Gemeindehaus. Chorleiterin: Ingrid 

Mayer (Tel. 09172/2233) 

Kinderchor 

Kinder 4-6 Jahre: Montag 14:00 - 

14.30 Uhr in der KiTa-„Regenbogen“ 

Kinder 6-10 Jahre: Montag 15:00 – 

15:45 Uhr im Hort an der Grundschule 

Leitung: Ingrid Mayer (Tel. 09172/2233) 

Eltern-Kind-Gruppe „Bambini“ 

Treffen jeden Freitag um 9:30 bis 11:00 

Uhr im Jugendraum – Untergeschoss 

der KiTa Regenbogen (nicht in den 

Schulferien und an Feiertagen) 

Verantwortlich: Anja Jamiel 

(Tel. 0176 32346999) 

Jugendgruppe „Friendzone“ 

Treffen 14tägig, jeweils freitags um 

18:30 Uhr im Jugendraum - Untergeschoss 

der KiTa Regenbogen. 

Verantwortlich: Barbara Mederer 

(Tel. 09170/942435) 

Frauentreff 

Treffen jeden 2. Donnerstag im Monat 

um 19:00 Uhr im Gemeindehaus 

• Termin: 14. Mai 

Verantwortlich: Ursula Leykauf, 

(Tel. 09170/1620) 

Handarbeitskreis 

Treffen jeden 2. Montag im Monat um 

14:00 Uhr im Gemeindehaus 

• Termin: 11. Mai 

Verantwortlich: Heidi Hagelauer 

(Tel. 09170/943737 

Ökumenischer Männertreff – 

Man(n) trifft sich 

• Termin: 19. Mai, 19:30 Uhr 

Im evang. Jugendraum in Schwand, 

Lohweg 2a; Untergeschoss Kindertagesstätte 

Regenbogen 

Thema: Fit?? – für die Kinderzeche in 

Dinkelsbühl …. 

Ref.: Rudolph Spreiter 

Freiwillige Feuerwehr Wendelstein 

Die Freiwillige Feuerwehr gedenkt ihres am 19.04.2020 verstorbenen Mitgliedes 

Erwin Helmreich 

geb. am 23.03.1939 

Erwin Helmreich war seit 08.04.1963 Angehöriger der 

Freiwilligen Feuerwehr Wendelstein. 

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 

Die Vorstandschaft 

der Freiwilligen Feuerwehr Wendelstein 

Rainer Betz & Karlheinz Winter 

Bestattungen 

Kellerstraße 5 

90453 Nürnberg 

Tel.: 0911/9646422 

Untere Kanalstraße 13 


Tel.: 09129/9 06 89 77 

Wir sind Tag 

und Nacht für 

Sie erreichbar. 

38 


KIRCHEN 

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt Leerstetten 

Liebe Gemeindeglieder in Leerstetten! 

Mit der Corona-Krise sind bis auf weiteres Veranstaltungen aller Art verboten, 

damit auch alle Formen öffentlicher Gottesdienste. 

Deshalb müssen wir alle kirchlichen Gruppen und Kreise sowie alle Gottesdienste 

in der kommenden Zeit voraussichtlich bis Pfingsten absagen. 

Das betrifft genauso besondere Festlichkeiten wie Taufen und Trauungen! Einzige 

Ausnahme sind Bestattungen, die allerdings nur im engsten Familienkreis 

begangen werden dürfen. 

Wann unser nächster Gottesdienst stattfinden kann, ist noch offen. 

Um niemanden zu gefährden, besuchen wir in nächster Zeit auch niemanden 

mehr persönlich zum Geburtstag. 

In Rundfunk, Fernsehen und Internet stehen täglich kurze Andachten und 

Gottesdienste zur Verfügung, z.B. die Mediathek des BR: www.br.de/mediathek/ 

rubriken/religion-orientierung oder die Gottesdienste in ZDF und Deutschlandfunk: 

www.zdf.de/gesellschaft/gottesdienste 

www.deutschlandfunk.de/kirchensendungen.915.de.html 

Das tägliche Glockenläuten lädt ein zum persönlichen Gebet. 

Anregungen dazu finden Sie im Gesangbuch z.B. ab Nr. 727, 841 und 845. 

Am Sonntag werden in den nächsten Wochen in ökumenischer 

Verbundenheit – wie in vielen anderen evangelischen und katholischen 

Kirchen des Dekanats – auch unsere Kirchenglocken um 10.00 

Uhr für 7 Minuten läuten. 

Die Telefonseelsorge steht jeden Tag rund um die Uhr für Gespräche zur Verfügung 

unter der Nummer 0 800 111 0111. 

Aber auch wir stehen gerne für Austausch und Gespräch bereit. 

Schreiben Sie uns einen Brief, eine E-Mail oder rufen Sie an: 

pfarramt.leerstetten@elkb.de, Telefon: 09170/8373. 

In Ausnahmefällen ist auch ein persönlicher Termin im Pfarramt Leerstetten 

nach telefonischer Absprache möglich. 

Wir danken für Ihr Verständnis! Seien Sie gesegnet! 

Im Namen des Kirchenvorstands Leerstetten 

Ihr Pfarrer Wilfried Vogt 

Karin 

Müller 

† 29.03.2020 

Danksagung 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns 

Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit 

uns verbunden fühlten und ihre liebevolle 

Anteilnahme zum Ausdruck brachten. 

Frank Müller mit Familie 

Gaby Müller mit Familie 

Ev. Kirchengemeinde Röthenbach b. St.W.: 

Gemeindehaus und Kirche sind derzeit für Veranstaltungen 

geschlossen. 

Das Pfarramt ist Mo, Di und Do von 9.12 Uhr unter 09129 42 37 zu erreichen. 

Pfarrerin Graeff erreichen Sie unter 09129 141 99 14 oder per E-Mail pfarramt. 

roethenbach.stw@elkb.de. 

Die Kirchengemeinde unterstützt einen Hilfsdienst und bietet derzeit viele 

Angebote für zu Hause. 

Unter www.roethenbachstw-evangelisch.de und auf facebook: St. Wolfgangskirche 

(https://www.facebook.com/PfarrerinGraeff/) finden Sie alle Informationen, 

was zur Zeit in der Gemeinde läuft – z.B. Hinweise auf Hausandachten 

oder online-Gottesdienste, Kinder-Aktionen und vieles mehr. 

Dort erfahren Sie auch, wann in der Kirche wieder Gottesdienste gefeiert werden 

dürfen und wann das Gemeindehaus wieder für Veranstaltungen geöffnet wird. 

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt Kornburg 

Wir sind für Sie da! 

Das Pfarramt bleibt für Sie zu den Bürozeiten (Mo, Do, 16-18 Uhr, 

Mi 9-11 Uhr) erreichbar. Sie können uns (unter 09129/4246) anrufen, 

einen Brief oder eine Mail (pfarramt.kornburg@elkb.de) schreiben. 

Unsere St. Nikolaus Kirche ist täglich in der Zeit von 9 - 18 Uhr für Sie zu 

Besinnung und Gebet geöffnet. 

Am Dienstag- und Donnerstagvormittag zwischen 9 und 10 Uhr steht Ihnen 

zum Gespräch in der Kirche einer Ihrer Pfarrer zur Verfügung. Sprechen Sie 

uns gerne an. 

Die Allerheiligenkirche ist am Donnerstagnachmittag von 16-17 Uhr geöffnet. 

Auch hier wird einer Ihrer Pfarrer anwesend sein. 

Bitte beachten Sie beim Betreten der Kirche jederzeit den notwendigen Abstand 

(2,5 m) zu Ihren Nachbarn. Um das zu unterstützen, ist jede zweite Bankreihe 

gesperrt. 

Zum Glockengeläut um 12 Uhr, sonntags auch um 10 Uhr, also zur üblichen 

Gottesdienstzeit, laden wir Sie ein, zu einem Gebet und zur Besinnung innezuhalten. 

Diese Zeit kann uns auch deutlich machen, dass wir trotz aller räumlichen 

Trennung im Gebet und Geiste miteinander verbunden sind. 

Aktuelle Informationen erhalten Sie stets unter www.kornburg.com 

Seien Sie gesegnet! 

Carmen Schwab 


39

SERVICE MARKT WENDELSTEIN 

40 

Abfallwegweiser Markt Wendelstein 

Termine der Rest- und Biomüllabfuhr 

Abfuhrgebiet: 

Wendelstein, Dürrenhembach, 

Neuses, Raubersried, Röthenbach b. 

St. W., Nerreth, Sperberslohe 

Entleerung: Montags - ungerade 

Kalenderwochen 

Abfuhrgebiet: 

Erichmühle, Großschwarzenlohe, 

Kleinschwarzenlohe, 

Königshammer, Sorg 

Entleerung: Dienstags - ungerade 

Kalenderwochen 

Die Anlieferung von Restmüll ist 

kostenpflichtig! 

Allgemeiner Hinweis: 

Trotz Abfallvermeidung und 

-verwertung fällt in jedem Haushalt 

Restmüll an. Deshalb muss auch 

künftig auf jedem bebauten 

Grundstück mindestens 1 Restmüllgefäß 

(Mülleimer) bereitstehen. 

Abholtermine von Altpapier und Gelber 

Sack - Abfuhrtermine 

Abfuhrgebiet 

Kleinschwarzenlohe, Dürrenhemmbach, 

Erichmühle, Königshammer, 

Schloss Kugelhammer, Röthenbach, 

Nerreth, Sperberslohe, und folgende 

Straßenzüge von Wendelstein: 

Adalbert-Stifter-Straße, 

Am Felsenkeller, Am Kohlschlag, Am 

Richtgraben, Am Spielfeld, Cochläusstraße, 

Ganghoferstraße, Gerhart- 

Hauptmann-Straße, Handwerkerweg, 

Hans-Kudlich-Straße, Hans-Sachs- 

Straße, Hopfenstraße, Johann- 

Höllfritsch-Straße, Kellerstraße, 

Kunigunde-Kreuzer-Straße, Raischenpeckstraße, 

Richtweg, Richtwiese, 

Stadlerweg, Zum Handwerkerhof, 

Zum Sportheim 

Abfuhrtag: 

Dienstag, 12. Mai 2020 

Abfuhrgebiet 

Großschwarzenlohe, Raubersried, 

Sorg und folgende Straßenzüge von 

Wendelstein: 

Am Mosthaus, Am Wolfsbühl, Anemonenweg, 

Anton-Bruckner-Straße, 

Äußere Further Straße, Beethovenstraße, 

Blumenstraße, Blütenstraße, 

Brahmsstraße, Carl-Orff-Ring, Carossastraße, 

Dahlienstraße, Farnstraße, 

Friedrich-Silcher-Straße, Geranienweg, 

Händelstraße, Heuweg, Hohenwarthstraße, 

In der Gibitzen, Johann- 

Trinker-Straße, Joseph-Haydn-Straße, 

Krokusstraße, Langäckerleinsweg, 

Ludwig-Thoma-Straße, Margaretenstraße, 

Max-Reger-Weg, Mozartstraße, 

Orchideenstraße, Ostring, 

Otto-Hübner-Ring, Pachelbelweg, 

Pfarrgartenweg, Richard-Wagner- 


Straße, Schubertstraße, Sperbersloher 

Straße, Südring, Veilchenstraße, 

Weberweg, Wilhelm-Maisel-Straße, 

Wolfgang-Borchert-Straße, Zandersstraße, 

Zu den Lauben 

Abfuhrtag: 

Montag, 18. Mai 2020 

Abfuhrgebiet 

Folgende Straßenzüge von Wendelstein: 

Akazienstraße, Am Alten Bahnhof, 

Am Fichtenbrünnlein, 

Am Reichswald, Am Schießhaus, 

An der Winterleite, Doktorsbuck, 

Drechslerstraße, Eibenstraße, 

Enßerweg, Enzianweg, Eschenstraße, 

Fabrikstraße, Fliederstraße, Forststraße, 

Fuchsenweg, Further Straße, 

Georg-Löhlein-Straße, Ginsterweg, 

Hans-Bauer-Weg, Hänsenwöhr, 

Hauptstraße, Hinterer Mühlbuck, 

Holunderweg, Im Winkel, In der Au, 

Irrlweg, Jegelstraße, Kastanienstraße, 

Kirchenstraße, Kleestraße, Leerstetter 

Straße, Lilienweg, Lupinenstraße, 

Marktstraße, Messererstraße, 

Mohnweg, Mühlstraße, Nägeleinsbuck, 

Narzissenweg, Nürnberger 

Straße, Obere Kanalstraße, Pfarrhof, 

Primelweg, Querstraße, Rosenstraße, 

Röthenbacher Straße, Schulhofstraße, 

Schwabacher Straße, Seitenstraße, 

Treidelsweg, Tulpenstraße, 

Untere Kanalstraße, Untere Rathausgasse, 

Unterer Hirtenbuck, Vorderer 

Mühlbuck, Wiesenstraße 

Abfuhrtag: 

Dienstag, 19. Mai 2020 

Abfuhrgebiet 

Neuses 

Abfuhrtag: 

Freitag, 29. Mai 2020 

Standorte und Bereitstellungstage 

der Gartenabfallcontainer 

Ganzjährig: Wendelstein / 

Recyclinghof, Tel. 09129 / 34 37 

Annahmezeiten: Mo.13.00 bis 18.00 Uhr, 

Di. bis Fr. 10.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 

bis 18.00 Uhr, Sa.8.00 bis 13.00 Uhr 

Zusätzlich können Gartenabfälle zu 

den üblichen Öffnungszeiten bei der 

Kompostieranlage Pyras und dem 

Recyclinghof Georgensgmünd angeliefert 

werden. 

Volle oder fehlende Container 

können der Fa. Hofmann unter der 

Telefonnummer 09171/847-700 

gemeldet werden. 

Hinweis der Gemeindekasse 

Grundsteuer und Gewerbesteuer 2. 

Quartal 2020 

Am 15.05.2020 wird das 2. Quartal 

der Gewerbesteuer und der Grundsteuer 

zur Zahlung fällig. 

Es wird gebeten, diesen Zahlungstermin 

pünktlich einzuhalten. 

Auf Grund der aktuellen Situation 

sind keine Bareinzahlungen bei der 

Gemeindekasse möglich. 

Damit die Gewerbesteuer und die 

Grundsteuer beim Markt Wendelstein 

ordnungsgemäß verbucht werden kann, 

sollte bei einer Überweisung die Finanzadress-Nummer 

angegeben werden. 

Überweisungen bitte auf 

folgende Konten: 

IBAN: DE68 7645 0000 0000 2302 68 

(Sparkasse Mittelfranken Süd) 

IBAN: DE52 7606 0618 0000 6140 09 

(VR Bank Nürnberg) 

IBAN: DE06 7646 0015 0000 0382 45 

(Raiffeisenbank Roth-Schwabach) 

Allen Zahlungspflichtigen, die am 

Lastschriftverfahren teilnehmen, 

werden die Gewerbesteuer und die 

Grundsteuer zum Fälligkeitstag vom 

Girokonto abgebucht. 

Straßenreinigung 

In den Ortsteilen Kleinschwarzenlohe, 

Großschwarzenlohe und Neuses 

• am Montag, 11.05.2020 und am 

Montag, 25.05.2020. 

In den Ortsteilen Wendelstein, Röthenbach, 

Sperberslohe und Raubersried 

• am Dienstag, 12.05.2020 und am 

Dienstag, 26.05.2020. 

Es wird darauf hingewiesen, dass bei 

nachteiligen Witterungsverhältnissen 

(z. B. stark anhaltender Regen) die 

Straßenreinigung ersatzlos ausfällt. 

Die Halter von Fahrzeugen aller Art 

einschließlich der Anhänger und 

Wohnanhänger werden gebeten, an 

diesen Tagen ihre Fahrzeuge nicht 

am Fahrbahnrand sondern auf öffentlichen 

Parkplätzen, in Parkbuchten 

oder auf dem eigenen Grundstück 

abzustellen, um eine bestmögliche 

Reinigung zu gewähren. 

Vor allem in schmalen Straßen kann 

es passieren, dass das Reinigungsfahrzeug 

an einem abgestellten Fahrzeug 

nicht mehr vorbeifahren kann und die 

Reinigung deshalb für den gesamten 

Straßenzug entfallen muss. 

Betretungsverbot für landwirtschaftlich 

genutzte Flächen während der Nutzzeit 

vom 1. April bis 1. Oktober 

Es wird darauf hingewiesen, dass 

landwirtschaftlich und gärtnerisch 

genutzte Flächen, im wesentlichen 

Felder und Wiesen, während der 

Nutzzeit nur auf den vorhandenen 

Wegen betreten werden dürfen (Art. 

30 des Bayerischen Naturschutzgesetzes 

BayNatSchG). Als Nutzzeit gilt 

die Zeit zwischen Saat/Bestellung 

und Ernte. Bei Grünland die Zeit des 

Aufwuchses. Das ist in der Regel die 

Zeit vom 1. April bis 1. Oktober. Bitte 

achten Sie darauf! 

Bereitschaftsdienst der Gemeindewerke 


E-Werk Wendelstein für die Ortsteile 

Wendelstein, Raubersried, Großschwarzenlohe, 

Kleinschwarzenlohe, Sorg und 

Röthenbach b.St.Wolfgang: 

Störungsannahme: 09129/401-271 

Rund um die Uhr – Störungsannahme: 

0171-3030730 

1a) Fernwärme für die Ortsteile Wendelstein 

und Röthenbach b. St. Wolfgang: 

Störungsannahme: 0175-2975622 

Wasserwerk Wendelstein für die Ortsteile 

Wendelstein, Röthenbach b.St.Wolfgang, 

Sperberslohe und Raubersried: 


Außerhalb der Dienstzeiten – 


Wasserwerk Großschwarzenlohe 

(Zweckverband Schwarzachgruppe) für 

die Ortsteile Großschwarzenlohe, Kleinschwarzenlohe, 

Königshammer, Neuses 

und Sorg: 

Störungsannahme: 09129/3223 

Bauhof Wendelstein Außendienst: 


5.) Breitband Hotline für den Ortsteil 

Kleinschwarzenlohe: 


Bei Störungen in der Erdgasversorgung 

wenden Sie sich bitte an den Bereitschaftsdienst 

der N – E R G I E 

Tel: 0180 2 713600 

(6 Cent pro Anruf aus dem Festnetz) 

Gemeindewerke Wendelstein

KLEINANZEIGEN 

KLEINANZEIGEN // 

Buchen Sie Ihre Kleinanzeige 2,50 € + zzgl. gesetzlicher MwSt. pro Zeile (ca. 25 Zeichen) 

unter: sts@seifert-medien.de. Umrahmt oder farblich hinterlegt > Aufpreis 5,- € pro Anzeige. 

Junge Familie sucht Haus in 

Wendelstein oder Ortsteil zum 

Kauf, sind für jeden Tipp dankbar. 

Tel. 0162/2824414 

Kompetenter Einzelnachhilfeunterricht 

für alle Fächer 

und schularten auch in den 

Ferien. Tel. 09129 - 278644 

Effektive Nachhilfe u. 

Prüfungsvorbereitung 

für alle Klassen und Fächer: 

Tel. 09129-27 95 80, 

www.Lernzentrum-Breuch.de 

Rüstige Rentnerin mit PKW, PC 

u. Kfm.-Kenntn. hat noch Zeit für 

sie ! Büro od. Haushalt im Umkreis 

wendelstein. Tel. O173-1532176 

Aqua-Kurse -jetzt buchen- 

Aqua-Fit Schwand, Am Sägerhof 1 

Info: 0170-2438704 

Gutschein für Neukunden 

50% auf eine Massage n.Wahl 

Sabine Pfau, Tel.4033288 

www.sabine-shari.de 

Junge 4-köpfige Familie sucht 

Haus/REH/DHH zum Kaufen 

in Wendelstein und Ortsteil. 

Tel:017632429727 

Suche Gassigänger zur Mittagszeit 

für Golden Retrieverdame. 

Tel. 0176-45886105 

Computerservice für Privatkunden. 

PC-Service, -Bau und -Reparatur, 

Smartphone-Service, Telekom- 

Partner, Seniorenschulung bei Ihnen 

zu Hause: am PC, Notebook, 

oder Handy. Tel. 09129/9089585 

www.dielangs.de 

Erfah. liebevolle Hunde-Nanny 

hat freien Platz. Evtl. auch 

wochenweise bei Url., KH, Kur etc. 

Gr. Garten. KSL. Tel. 0152-27666074 

Ital., Span. gü. i. Haus 

Tel. 01742037470 

COMPUTERPROBLEME? 

Installation, Fehler, Viren, Beratung 

Systembetreuung, DSL, WLAN 

EDV Services Bernd Reithinger 

schnell & günstig Tel. 09129-143 94 67 

Name: 

Jasmin Hinkel 

Funktion: 

Helferin vor Ort 

Mitgliederbetreuung 

Öffentlichkeitsarbeit 

... weil W‘stein zählt. 

Weil ich neue Leute 

kennenlernen will. 

Telefonnummer: 

09129 40 55 73 7 

Name: 

Sandra Endreß 

Funktion: 

Helferin vor Ort 

Mitgliederbetreuung 

... weil W‘stein zählt. 

Ergänzung zu meiner Arbeit im 

med. Bereich. 

Telefonnummer: 

09129 40 55 73 7 

Michael Langner 

Assistent der Werkleitung 

empfiehlt: 

Achten Sie auch im Home-Office 

darauf, dass sich Ihre Geräte bei 

kürzeren Pausen in den Stand-by- 

Modus und bei längeren Pausen in 

den Ruhezustand schalten. 

Tel.: 09129 401-285 

www.gemeindewerke-wendelstein.de 


41

DAS MAGAZIN – MIETEN.KAUFEN.BAUEN 

Fensterarten: So behalten Sie den Durchblick 

Fenster lassen nicht nur Sonnenlicht in Haus und Wohnung, sie erfüllen auch 

wichtige Funktionen bei der Schall- und Wärmedämmung. Und sie können 

sogar die Sicherheit Ihres Heims deutlich erhöhen. Welche verschiedenen 

Fensterarten es gibt und worin sie sich unterscheiden, erfahren Sie hier. 

Wann sind neue Fenster notwendig? 

Die Frage nach der passenden Fensterart stellt sich natürlich beim Neubau, aber 

auch bei der Sanierung. Besonders bei alten Fenstern, die noch eine Einfachverglasung 

haben oder deren Rahmen bereits Witterungsschäden aufzeigen, 

macht ein Austausch Sinn – dadurch sinken die Energiekosten deutlich. Prüfen 

Sie folgende Punkte: 

• Ist am geschlossenen Fenster ein Luftzug zu spüren? 

• Dringt bei starkem Regen Wasser ein? 

• Beschlagen die Scheiben bei Frost von innen? 

• Klemmen die Öffnungsgriffe? 

• Ist störender Straßenlärm von außen zu hören? 

Wenn Sie mehrere dieser Fragen mit Ja beantwortet haben, sollten Sie über den 

Einbau neuer, ausreichend gedämmter Fenster nachdenken. 

Wichtige Fensterarten: Holz, Aluminium und Kunststoff 

Bei den Fensterarten unterscheidet man neben der Art der Verglasung und der 

Funktion (etwa Dreh-, Kipp-, Schiebe- oder Schwingfenster) vor allem nach 

dem Material des Rahmens. Üblich sind Rahmen aus Holz, Kunststoff oder 

Aluminium – oder einer Kombination dieser Materialien: 

Kunststofffenster kosten am wenigsten, allerdings können die Dichtungen hier 

im Laufe der Jahre porös werden. 

Holzfenster sind etwas teurer, verfügen aber über eine gute Wärmedämmung und 

erzeugen ein behagliches Ambiente. Sie verlangen einen höheren Pflegeaufwand. 

Aluminiumfenster sind besonders robust und benötigen kaum Pflege. Außerdem 

bleicht das Material nicht aus. Größtes Manko ist der Preis. Alufenster sind etwa 

10 bis 30 Prozent teurer als Kunststoff- und Holzfenster. 

Mit Rat und Tat – RUND UMS BAD 

© FRIESSL.DE 

Bei Holz-Alufenstern besteht der Rahmen außen aus langlebigem Aluminium und 

innen aus Holz. Aufgrund der aufwendigen Konstruktion ist diese Fensterart die 

teuerste. 

Bei der Zusammenstellung von Rahmen und Glas Ihrer Fenster können Sie einen 

Online-Konfigurator nutzen. Viele Anbieter ermöglichen so, mit wenigen Klicks 

Eigenschaften und Kosten des gewünschten Fensters zu ermitteln. 

Das richtige Fensterglas zum Energiesparen 

Die Wärmedämmung eines Fensters wird durch den sogenannten Wärmedurchgangskoeffizienten 

(auch U-Wert genannt) beschrieben. Er misst den Wärmeverlust 

in der komplizierten Maßeinheit „Watt pro Quadratmeter und Kelvin“. Es reicht, 

wenn man sich merkt: Je niedriger der U-Wert, desto besser die Dämmung. 

So weisen die heute nicht mehr verwendeten Fensterarten mit Einfachverglasung 

einen U-Wert von bis zu 6 auf, moderne Dreifachverglasungen kommen gerade 

mal auf 0,2. Bei Neubauten wie bei Sanierungen gibt die Energieeinsparverordnung 

die Einhaltung bestimmter Mindeststandards vor. Auch beim Lärmschutz 

ist die Verglasung entscheidend. Gute Schallschutzfenster sind dreifach verglast 

und haben eine besonders dicke Außenscheibe. 

Sicherheitsaspekte bei Fenstern 

Hundertprozentig einbruchsichere Fenster gibt es nicht. Man kann es Übeltätern 

jedoch so schwer wie möglich machen. Je länger Einbrecher brauchen, sich 

Zugang zu verschaffen, umso größer ist die Chance, dass sie aufgeben und 

wieder abziehen. Die Polizei empfiehlt einbruchhemmende Fenster nach DIN 

EN 1627, die wiederum in einzelne Widerstandsklassen von RC 1 bis RC 6 (RC 

= Resistance Class) eingestuft sind: 

In Wohngebäuden sollten Fenster ab Klasse RC 2 verwendet werden. 

Bei leicht zugänglichen Fenstern, etwa im Erdgeschoss, ist eine zusätzliche 

Sicherheitsverglasung wichtig (Klasse RC 2 N). Ab RC 3 ist sie ohnehin Standard. 

Pilzkopfzapfenbeschläge sowie abschließbare Griffe und Riegel machen es 

Langfingern ebenfalls schwerer und erhöhen die Sicherheit Ihres Heims. 

Quelle: Schwäbisch Hall 

• Neu- & Umbau 

• äußerste Sauberkeit 

• barrierefrei bis Wellness 

• 3D-Planung 

• verbindlicher Terminplan 

• Koordinierung aus einer Hand 

• kostentransparent 

• Renovierung NEU 

kompletter Sanitär 

und Heizungsanlagen 

• Fliesen und 

NEU 

Natursteinarbeiten 

• Elektro, Trockenbau, NEU 

Fenster und Türen 

• Dachausbau und Dach NEU 

komplett 

42 

Bäderausstellung und unverbindliche Beratung: Firma G. Hoffmann ∙ Edisonstraße 77 ∙ 90431 Nürnberg 

Terminierung des Ausstellungsbesuchs über Fa. Mengele 


Dachgeschossausbau: Mehr Platz, Zimmer und Licht 

Der Dachgeschossausbau schöpft das Potenzial für zusätzlichen 

Wohnraum aus, das in vielen Häusern schlummert. Mit kreativen Ideen 

verwandelt sich der staubige Dachboden in eine zusätzliche Etage mit 

Platz für Kinder oder Gäste, Arbeit oder Freizeit. 

Den Dachgeschossausbau planen 

Bei einem Neubau ist es sinnvoll, von vornherein einen möglichen späteren Dachgeschossausbau 

zu berücksichtigen. Auch wenn der Bedarf noch nicht da ist oder 

das Kapital für die Umsetzung aktuell nicht ausreicht, gibt es bauliche und statische 

Überlegungen, die in der ersten Planungsphase berücksichtigt werden sollten. 

So halten Sie sich alle Optionen offen und sparen später Kosten und Aufwand. 

Das beginnt mit der Anordnung der tragenden Wände, die die Raumaufteilung auch für 

das Dachgeschoss vorgeben. Dachneigung und -höhe haben ebenfalls einen großen 

Einfluss darauf, wie einfach sich ein späterer Dachgeschossausbau umsetzen lässt. 

Überlegen Sie, wo der Zugang zur Dachetage liegen soll. Wo könnte eine Treppe 

eingebaut werden? Möchten Sie eher einen Zugang vom Treppenhaus her 

oder aus einem der Wohnräume? Auch die Installation für Wasser, Strom und 

Heizung sollten Sie von Anfang an einplanen – dann müssen Sie im Falle eines 

Dachgeschossausbaus beispielsweise nicht nachträglich die Heizungsanlage 

anpassen. Die Hauptversorgungsleitungen bis zum Dachboden hochzuziehen, 

ist kein großer Kostenfaktor. 

Der nachträgliche Dachgeschossausbau 

Auch wenn das Haus bereits steht, können Sie in sehr vielen Fällen nachträglich 

den Dachboden ausbauen. Ideen sammeln Sie zunächst selbst. Es empfiehlt sich 

aber, frühzeitig einen Architekten oder Bauingenieur hinzuzuziehen. Der Experte 

prüft die Bausubstanz und berechnet, ob die geplanten Umbauten möglich sind. 

Außerdem benötigen Sie Unterstützung beim Bauantrag, in vielen Fällen brauchen 

Sie eine amtliche Genehmigung für den Dachgeschossausbau. 


Eine Zustimmung der örtlichen Baubehörde ist erforderlich, wenn der Ausbau 

das äußere Erscheinungsbild verändert. Das ist beispielsweise beim Einbau von 

Gauben der Fall. Hier setzt der Bebauungsplan oft enge Grenzen. Außerdem 

fallen weitere Aspekte des Ausbaus unter das Baurecht. Dazu gehören: 

• die Nutzungsänderung 

• die Fluchtwege 

• die Brandschutzvorschriften 

Lassen Sie sich Kostenvoranschläge für die verschiedenen Bereiche erstellen. 

So können Sie absehen, wie teuer der Dachgeschossausbau wird. Die genaue 

Analyse der Ausgangslage ist dafür Voraussetzung. 

Wie Sie vom Dachgeschossausbau profitieren können 

Die Motive für den Dachausbau sind so unterschiedlich wie die Hauseigentümer 

und ihre Eigenheime. Hier ein paar Lebenssituationen, in denen zusätzlicher 

Wohnraum wünschenswert ist. 

Eigener Bereich für Kinder und Jugendliche: Unter dem Dach kann ein eigenes 

Reich für den Nachwuchs entstehen. Kleinere Kinder suchen eher die Nähe zu 

den Eltern, den Umbau zu Kinderzimmern gehen Familien daher oft an, wenn 

die Kinder schon älter sind und ihr eigenes Reich und den Abstand zur Familie 

genießen. Ein zusätzliches Zimmer unter dem Dach – eventuell mit eigenem 

Bad und Küchenzeile – eignet sich besonders gut für erwachsene Kinder im 

Studium oder in der Ausbildung. 

Gästezimmer: Wenn Sie oft Besuch haben, bietet sich das Dachgeschoss als 

Gästezimmer an. Dort haben die Besucher etwas Ruhe vom Familientrubel. 

Auch in diesem Fall ist ein kleines Bad ideal. Falls das Dachgeschoss für ältere 

Freunde oder Verwandte genutzt werden soll, sollten Sie auf eine seniorengerechte 

Gestaltung achten, etwa bei der Treppe und den Sanitärinstallationen. 

Arbeitszimmer: Der Dachboden eignet sich gut als Arbeitszimmer. Unterm 

Dach sind Sie räumlich abgetrennt und können ungestört konzentriert 

arbeiten. Allerdings sollten Sie darauf achten, dass sich das Dachgeschoss 

im Sommer nicht zu sehr aufheizt. Dachfenster sollten sich abdunkeln lassen. 

Möchten Sie das Arbeitszimmer steuerlich geltend machen, müssen Sie strenge 

Vorschriften erfüllen. Sprechen Sie mit Ihrem Steuerberater, wie Sie den Aufwand 

auch samstags von 9 bis 13 Uhr 

Hausgeräte 

Verkauf + Einbau 

Kundendienst 

(alle Fabrikate) 

Engelhardstr. 24 

90596 Schwanstetten 

Tel. (0 91 70) 70 44 

Mobil (01 73) 5 91 85 47 

zuverlässig und preiswert 


43


für das Arbeitszimmer als Selbstständiger oder Angestellter in der Steuererklärung 

berücksichtigen können. Auch die Finanzierung des Dachgeschossumbaus 

können Sie unter bestimmten Voraussetzungen steuerlich geltend machen. 

Wohnbereich mit Dachterrasse: Wenn ein Haus keinen Balkon oder eine schattige 

Terrasse hat, ist die Dachterrasse eine tolle Alternative. Viele Hauseigentümer 

gestalten einen zusätzlichen Wohnbereich unter dem Dach und öffnen ihn zu 

einer Dachterrasse – so lassen sich warme Sonnentage und laue Sommerabende 

besonders genießen. Idealerweise ist die Dachterrasse gut gegen Einblicke 

geschützt und so ein perfekter Rückzugsort. 

Das Dachgeschoss als Loft: Gerade im Altbau können Sie, wenn Sie den 

Dachboden ausbauen, viele Ideen verwirklichen. Beispiel: Ein Wohnbereich als 

Loft gestaltet, mit freistehenden Dachbalken und einer Fläche, die sich über 

das gesamte Dachgeschoss erstreckt, ist modern und wirkt sehr licht. Ob als 

Schlafbereich, zusätzliches Wohnzimmer oder Arbeitszimmer: Ein Loft bietet 

vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand. 

Dachboden ausbauen: Ideen für 

die Fenstergestaltung 

Wenn Sie das Dachgeschoss 

ausbauen, stehen insbesondere bei 

älteren Häusern die Fenster im Fokus. 

Nicht ausgebaute Dachböden in 

Altbauten haben kleine Fenster und 

Luken, für die Nutzung als Wohnraum 

muss mehr Licht herein. Das können 

Sie auf verschiedene Arten erreichen: 

Die Gaube: Dachgauben sind 

Einbauten in geneigte Dächer. 

Die Fenster stehen senkrecht, 

Bewohnen können im Bereich der 

Gaube aufrecht stehen. Insofern 

vergrößert die Gaube den Wohnraum. 

Sie können Gauben als Fertigelement 

kaufen oder vom Architekten eine 

maßgeschneiderte Lösung entwerfen 

lassen. Einbauelemente gibt es in 

vielen verschiedenen Formen wie 

Flachdachgaube, Spitzgaube und 

Schleppgaube. 

Da die Gaube die äußere Optik des Hauses und die Statik verändert, benötigen 

Sie für den Einbau eine Baugenehmigung. 

Dachfenster: Als liegende Dachfenster haben sie die gleiche Neigung wie das 

Dach. Sie müssen Lasten wie Schnee aushalten und sind generell der Witterung 

stärker ausgesetzt als herkömmliche Fenster. Für Dachfenster im Wohnbereich 

benötigen Sie in der Regel einen Sonnenschutz. 

Panoramafenster: Diese besonders großen Fenster lassen viel Licht ins 

Dachgeschoss und bieten einen tollen Blick auf die umliegende Landschaft. 

Oftmals handelt es sich um Schiebefenster. 

Giebelfenster: Es wird als Dreiecksfenster individuell in den Dachgiebel 

eingepasst. So gelangt viel Licht über die vormals gemauerte Giebelseite in 

den Dachboden. Natürlich müssen Sie die Auswirkungen auf die Statik berücksichtigen, 

wenn das Giebelfenster eine große Fläche einnimmt. 

Hoch hinaus: Dachgeschossausbau mit Kniestockanhebung 

Eine aufwendige Methode, beim Dachgeschossausbau besonders viel Wohnraum 

zu gewinnen, ist die Kniestockanhebung. Dabei wird das Dach abgetragen und 

der Kniestock (die senkrechte Wand zwischen der Dachgeschossdecke und der 

Dachkonstruktion) erhöht. Der Raum wächst nach oben, die Seitenbereiche 

lassen sich besser nutzen. Die Kosten dafür sind allerdings erheblich, und Sie 

benötigen eine Baugenehmigung. 

Das Dachgeschoss dämmen 

Der Dachgeschossausbau macht meist eine zusätzliche Wärmedämmung nötig. Für 

bewohnbare Dachböden gelten strengere Vorschriften als für unbewohnte. Die Dämmstoffe 

sollten mindestens 16 Zentimeter dick sein. Sie müssen aus schwer entflammbarem 

Material bestehen, das den aktuellen Brandschutzvorschriften entspricht. 

Denken Sie unbedingt an den Schallschutz nach unten, vor allem gegen Trittschall. 

Untersuchen Sie, ob Ihre Heizungsanlage den zusätzlichen Wohnraum gut heizen 

kann. Wichtig ist beispielsweise, wie Sie die zusätzlichen Heizkörper im Raum 

anordnen. Die Fenster spielen ebenfalls eine große Rolle. Mit gut dämmenden 

Dachfenstern können Sie Wärmeverlust vermindern. 

Das Badezimmer unter dem Dach 

Für das Badezimmer im neuen Dachgeschoss müssen Sie die entsprechenden 

Versorgungsleitungen verlegen. Dann können Sie gerade in kleinen Häusern mit 

nur einem Bad von einem zusätzlichen, großzügigen Badezimmer profitieren. 

Ideal ist das Bad natürlich zusammen mit einem Schlafzimmer oder Gästezimmer. 

Auch eine komplette Wellness-Oase mit Badezimmer, Sauna und Fitnessbereich 

ist im Dachgeschoss möglich. 

44 



Die Kosten für den Dachgeschossausbau 

Am günstigsten ist es, den Dachbodenausbau bereits im 

Neubau einzuplanen, selbst wenn Sie den zusätzlichen 

Wohnraum vorerst nicht nutzen. Wollen Sie die Dachetage 

eines bestehenden Hauses ausbauen, sollten Sie wie bei 

jedem Bauprojekt die Kosten vorab schätzen, indem Sie 

Angebote zu den einzelnen Posten einholen und vergleichen. 

Architekten, Bauunternehmen und Bauingenieure helfen 

Ihnen bei der Kostenschätzung für den Dachgeschossausbau. 

Es gibt Richtwerte für die Dachdämmung, die in Euro je 

Quadratmeter Dachfläche angegeben sind. Um die Kosten 

für den Umbau des Dachbodens abzuschätzen, orientieren 

Sie sich an den Kosten für den Innenausbau, je Quadratmeter 

Wohnfläche gemessen. Wenn Sie die Kosten für verschiedene 

Fenster oder Gauben recherchieren, benötigen Sie den Preis 

für das Bauelement sowie eine Schätzung der Einbaukosten. 

Die Finanzierung Ihres Dachgeschossausbaus 

Die Kosten für den Dachausbau betragen laut Fachleuten 

250 bis 500 Euro je Quadratmeter. Die konkreten 

Kosten hängen natürlich stark davon ab, wie die Voraussetzungen 

im Haus sind und wie das Dachgeschoss nach dem Ausund 

Umbau aussehen soll. Den Ausgaben steht gegenüber, dass der 

Dachausbau eine erhebliche Wertsteigerung für ihr Haus bedeutet. 

Sobald Sie einen Überblick über die nötigen Kosten haben, organisieren 

Sie die nötige Finanzierung. Sie können das Darlehen aus Ihrem Bausparvertrag 

für den Dachgeschossausbau nutzen. Die Heimatexperten von 

Schwäbisch Hall helfen Ihnen dabei, Ihr Budget zu planen und einen 

individuellen, langfristig zinssicheren Finanzierungsplan zu entwickeln. 

Für den Dachgeschossausbau selbst gibt es keine staatliche Förderung, wohl 

aber für eine energieeffiziente Dachsanierung. Wenn Sie den Ausbau mit einer 

Sanierung verbinden, können Sie zahlreiche Förderprogramme beispielsweise 

der KfW-Bank in Anspruch nehmen. Auch dabei ist Ihnen der Heimatexperte 

behilflich. 


C 

M 

Y 

CM 

Überlassen Sie Ihren 

nicht dem 

Wir ENT-sorgen: 

Holz 

Bau-Mischabfälle 

Bauschutt 

Abfall 

Zufall! 

Auch 

Container- 

Container- 

Service Service 

MY 

CY 

CMY 

K 

Wir BE-sorgen: 

Humus 

Sand Splitt 

Kies 

Schotter 

Nachtrab 

Abfallwirtschaft 

Hirschenholzstraße 

Entsorgungszentrum 

Schwabach/Neuses 

(0 91 22) 7 17 87 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Do.: 07:00 - 17:00 Uhr 

Fr.: 07:00 - 15:00 Uhr 

Sa.: 09:00 - 12:00 Uhr 

Am Waldeck 12 · 90530 Wendelstein · Telefon (0 91 29) 93 99 

Fax (0 91 29) 27 90 40 · Mobil (01 71) 8 07 04 98 


45


Schlüssellose Schließtechnik 

Einbruchschutz beginnt an der Haustür. Schlüssellose 

Zutrittssysteme mit elektronischer Schließtechnik stellen 

sicher, dass ungebetene Gäste draußen bleiben und Sie 

selbst bequemer ins Haus kommen. 

Impressionen zum Thema Schließtechnik 

Neben ungesicherten Fenstern ist die Eingangstür das beliebteste 

„Einfallstor“ für Einbrecher. Moderne Schließzylinder mit 

dazugehörigem Profilschlüssel sind inzwischen Standard an 

der Haustür. Steht der Haus- oder Wohnungsbesitzer jedoch 

einmal ohne Schlüssel vor der eigenen Tür, dann ist diese 

nur mit großem Aufwand und unter hohen Kosten zu öffnen. 

Und ist der Schlüssel gar verloren gegangen oder gestohlen 

worden, dann hilft nur noch, den Zylinder gegen einen neuen 

auszuwechseln – wohl einer der Gründe dafür, dass sich mittlerweile 

auch bei Privathäusern elektronische Zugangssysteme 

mit schlüsselloser Schließtechnik, wie sie bei Unternehmen und 

öffentlichen Gebäuden schon länger verbreitet sind, zunehmender 

Beliebtheit erfreuen. 

Schließtechnik mit elektronischem „Schlüssel“ 

Eine relativ einfache Weiterentwicklung des mechanischen Schlosses ist die 

Schließtechnik mit einem elektronischen Schließzylinder, der den dazugehörigen 

Schlüssel nicht mehr an den Einkerbungen erkennt, sondern eine elektronische 

Codierung abtastet. 

www.DuRa-Metallbau.de 

Vormals 

Metall- und Stahlbau GmbH 

Wird diese als richtig identifiziert, kann das Schloss sofort über die 

Türklinke bedient werden. Vorteil dieser Schließtechnik: Geht der 

Schlüssel verloren, kann man den Zylinder auf einen neuen Schlüsselsatz 

umcodieren und muss ihn nicht mehr austauschen. 

Auf der nächsten Stufe ist es sogar überhaupt nicht mehr nötig, den Schlüssel 

ins Schloss einzuführen: Die Elektronik der Schließtechnik sitzt direkt unter der 

Türklinke, es reicht, den Schlüssel kurz davorzuhalten. Ein Empfänger erkennt 

und überprüft das Signal und gibt die Türklinke zum Öffnen frei. 

Ein guter Brauch: Wo repariert wird kauft man auch! 

Ein guter Brauch: Wo repariert wird kauft man auch! 

MEISTERBETRIEB 

... mit einem Wärmedämm-Verbundsystem! 

46 



Dieser elektronische Schlüssel muss auch nicht mehr wie ein klassischer Schlüssel 

aussehen; er kann zum Beispiel die Form einer Karte haben. 

Bei einigen Anlagen funktioniert die Schließtechnik dieses sogenannten Transpondersystems 

auch in einem größeren Bereich: Schon auf eine Entfernung 

von einem bis zwei Metern kann die Leseeinheit das Signal erkennen - eine Art 

Fernbedienung für die Haustür. 

Ganz ohne einen materiellen Schlüssel geht es mit einem Zahlencode: Ein 

Tastenfeld mit Zahlen an der Haustür ersetzt das Schloss, eine individuelle 

Zahlenkombination den Schlüssel. 

Diese Schließtechnik ist sehr sicher, solange man den Code geheim hält. Da 

liegt denn auch der Nachteil: Wir müssen uns heute viele Zahlenkombinationen 

merken. Und wie kommen erst Kinder, die dazu noch gar nicht in der Lage sind, 

ins Haus? 

Diese Probleme löst die derzeit modernste Schließtechnik, die sogenannte 

biometrische Zutrittskontrolle. Hierbei wird ein Schlüssel genutzt, 

den wir immer dabeihaben und weder verlieren noch vergessen können: 

der Fingerabdruck des Menschen. Zunächst müssen Abdrücke der sogenannten 

Fingerbeere, genauer gesagt: des Hautreliefs, eingelesen werden 

und das für alle Zugangsberechtigten. In dieser „Einlernphase“ legt das 

System dieser Schließtechnik eine Art Kopie des Abdrucks an, den es 

später mit dem „Live-Abdruck“ in der Mulde der Leseeinheit vergleicht. 

Zugangskontrolle mit einer Videoanlage kombinieren 

Moderne Systeme mit Elektronik- und IT-Lösungen kombinieren eine zuverlässige 

Zugangskontrolle mit einer Türsprechanlage. Die Basis bilden eine Außen- und 

eine Innenstation. 

Man wählt zwischen einer Video- oder einer Audioverbindung. Systeme mit 

Kamera liefern Bilder von Besuchern auf den Bildschirm der Innenstation. Von 

jedem, der an der Tür klingelt, kann ein Foto mit Zeitpunkt gespeichert werden. 

Man sollte darauf achten, dass der Erfassungswinkel der Kamera ausreichend 

groß ist. Und das Außenlicht muss reichen, um auch im Dunkeln Gesichter zu 

erfassen. Gute Systeme schalten daher eine zusätzliche Beleuchtung beim 

Betätigen der Klingel ein. 


Velux und Roto Dachfenster 

Beratung vor Ort und Montage 

Geweniger GmbH | Wohlauer Str. 15 | 90475 Nürnberg 

Telefon: 0911/60 67 71 

info@dachgewerk.de 

www.dachgewerk.de 

Glaserei Weikersdorfer 

Innungsfachbetrieb 

Bau • Innenausbau • Reparaturen 


47

Liebe Leserinnen und Leser, 

zunächst freuen wir uns, dass Sie die Mai-Ausgabe in Händen 

halten und dass wir trotz der Einschränkungen wegen des 

Coronavirus unsere Mitteilungsblätter realisieren konnten. 

Den Umfang mussten wir allerdings reduzieren, da Veranstaltungen 

und Events nicht stattfinden. 

Vor allen Dingen ein herzlicher Dank an unsere treuen Kunden 

– in vielen persönlichen Gesprächen in diesen Tagen haben wir 

wieder gemerkt – Sie sind die Besten!! 

Die rasante Ausbreitung des Coronavirus stellt uns momentan vor 

große Herausforderungen. Sie alle sind von den Maßnahmen unserer 

Regierung betroffen. Sie alle versuchen das Beste daraus zu machen. 

Egal ob Handel, Handwerk, Dienstleister - vollkommen unverschuldet 

sind wir alle in diese existenzbedrohende Situation geraten. 

Für viele bricht der komplette Umsatz von einem Tag auf den anderen 

einfach weg. 

Arbeitnehmer bangen um ihre Arbeitsplätze und Arbeitgeber versuchen 

alles um ihre Mitarbeiter weiterbeschäftigen zu können. 

Schnelle staatliche Hilfen werden uns angeboten. Vieles ist allerdings 

noch unklar! Müssen Unternehmer, Selbstständige oder auch 

gerade kleine mittelständische Händler, die massiv darunter leiden, 

dass ihre Geschäfte geschlossen bleiben müssen, erst ihre Ersparnisse 

aufbrauchen bevor ihnen geholfen wird? Das wird hoffentlich 

nicht unter Soforthilfe verstanden. Wie gesagt, viel ist unklar … 

es wird hoffentlich unbürokratisch und gerecht gehandelt. 

Und eines noch – die Gewinner dieser Krise sind eindeutig die 

Konzerne und Global Player. Sie profitieren mit utopischen Umsatzsteigerungen 

und Gewinnen z.B. durch den Onlinehandel. 

Deshalb unsere Bitte! 

Kaufen Sie bitte vor Ort und unterstützen Sie unsere Region. Wie 

schon gesagt, die regionalen Geschäfte tun wirklich alles um ihre 

Existenz zu erhalten – unterstützen Sie das bitte. Nicht nur die 

Existenz der Geschäfte ist erhaltenswert – auch unsere Ortsbilder 

würden sich verändern. 

„Denken Sie positiv“ ist unser Motto. 

Wenn wir zusammenhalten dann werden wir diese Krise gesund - 

und vielleicht mit neuen An- und Einsichten – überstehen! 

Schicken Sie uns bitte wie gewohnt Ihre redaktionellen Beiträge soweit 

dies möglich ist. Informieren Sie uns über Änderungen von Öffnungszeiten 

und Terminen. Teilen Sie uns Wünsche und Ideen mit! 

Passen Sie gut auf sich auf und bleiben Sie gesund. 

Wir alle müssen jetzt zeigen, was es heißt, Solidarität zu leben. 

Herzlichst 

Ihr Jürgen Seifert 

& Ihr Team vom Mitteilungsblatt 

An alle die täglich für uns da sind - Danke an alle Helfer in der Krise: 

Ärzte, Pflegekräfte und Apotheker, Angestellte im Supermarkt, 

Lieferanten und viele, viele mehr. 

Wir danken Ihnen allen und bleiben Sie gesund!

Mitteilungsblatt Wendelstein + Schwanstetten Mai 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?