GitanCoeur D'Europe - Verein Roma Oberwart

Nr. 1 / Juni 2011
Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der Roma
Manuschane dschivipeske
O schero le farajnistar Roma Julius Berger
Für ein menschenwürdiges Leben
Der Obmann des Verein Roma Julius Berger
GitanCoeur D’Europe
Le Harri Stojkaskero keripe uso
internacijonali Romengero di
GitanCoeur D’Europe
Harri Stojkas Beitrag zum
Internationlen Roma-Tag
„Kaj me na som avrethemutnoskero“
Ilija Jovanovich 1950 – 2010
„Wo ich kein Fremder bin“
Ilija Jovanovich 1950 - 2010
Verlagspostamt A-7400 Oberwart | P.b.b. | GZ 02Z030707 M

SO aNDE HI | inhalt
Inhalt
Editorial ................................................................................................................................................................................................... Rik / Seite 3
Manuschane dschivipeske .............................................................................................................................................................................. Rik 4
Maschinenbautechnikerkija Marion Berger .............................................................................................................................................. Rik 4
Für ein menschenwürdiges Leben ............................................................................................................................................................ Seite 5
Maschinenbautechnikerin Marion Berger ............................................................................................................................................. Seite 5
GitanCoeur D’Europe ....................................................................................................................................................................................... Rik 4
O Ungriko taj o Roma ...................................................................................................................................................................................... Rik 4
Gitancoeur D’Europe ..................................................................................................................................................................................... Seite 7
Ungarn und die Roma .................................................................................................................................................................................. Seite 7
Mikstura.............................................................................................................................................................................................................. Seite 8
Ein Gymnasium als Schuhlöffel aus der Bildungsmisere ................................................................................................................. Seite 9
„Amen na pobisteraha tumen“ ................................................................................................................................................................... Rik 10
„Kaj me na som avrethemutnoskero“, Ilija Jovanovic 1950 – 2010 ................................................................................................ Rik 10
„Wir werden euch nicht vergessen“ ....................................................................................................................................................... Seite 11
Der Roma-Fonds ........................................................................................................................................................................................... Seite 11
„Wo ich kein Fremder bin“, Ilija Jovanovich 1950 - 2010 ........................................................................................................... Seite 11
Romani Patrin use / Romani Patrin dabei ........................................................................................................................................... Seite 12
Kipo: Harri Stojka
Titelfoto: Harri Stojka
Impressum
Medieninhaber und Herausgeber: Verein Roma Oberwart, Spitalgasse 4, A-7400 Oberwart, Tel. +43-3352-33059, e-mail: office@verein-roma.at, http://www.verein-roma.at
Für den Inhalt verantwortlich: Verein Roma Oberwart
Redaktionsleitung: Erich Schneller
Redaktionelle Mitarbeit: Paul Horvath, Mario Baranyai
Übersetzung Roman: Verein Roma-Service, Kleinbachselten 53, 7511 Mischendorf
Grafisches Konzept und Layout: Rabold und Co. / Eveline Rabold, eveline@rabold.at, www.rabold.at
Druck: Druckerei Europrint, Pinkafeld
Fotos: Erich Schneller, Kulturverein Österr. Roma, Verein Roma, Julius Horvath
Erklärung gem. Mediengesetz: „Romani Patrin“ ist die vierteljährlich erscheinende Zeitung des „Verein Roma Oberwart“ und richtet sich
an Volksgruppenangehörige, Mitglieder und Interessenten.
Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.
2

Erich Schneller
O than mulatinel ada bersch jek karikano jubilejum, 90
berscha fagele, sajt o Burgenland kerdo ulo. Te vaschoda
„90 berscha Burgenland“ phendo schaj ol, schaj les sar le
kameha. Mint o than maschkar 1938 taj 1945 ojs favojtinipeskero
falato upre putrim sina taj le gauenge Niederdonau
taj Schtacko aun phandlo sina. Ham sar, o lek terneder
bundakero than la Austrijatar adi adaj terdschol, sar
o avre. Le manuschendar ulo lo taj meg mindig ol lo pregim,
le nimtschkendar, le horvackendar, le ungrikendar taj le
Romendar. O Roma use asaj upre genipe agun meresch
pobisterde ovnahi. Ham sajt dujdeschberschenge ada avrijal
ulo, na kaj o avre dschene akan upre pele, hot le Romen
del, vaschoda, kaj pe i tikni flogoskeri grupn upro pre
terdschartscha taj phentscha: amen meg adaj sam taj amen
na kamaha amen buter te garul taj te tagatinel. Sajt oja
cajt o Roma anglo tschatschipe ojs glajchi flogoskeri grupn
aun dikli ol, sar o avre, farajntscha ule kerde taj te vakeripeha
ando pradipe dschal. Dschene sar o Rudolf Sarközi, i
Ceija Stojka, o Emmerich Gärtner-Horvath, i Susanne
Baranyai taj o Ferry Janoska ando pradipe prindscharde hi
taj aun lim le on. On pumara butjaha jek barikano koja uso
cilo kipo la republikatar taj le thanestar use ledschen.
Ande ada gondo, jek gratulacija upri cukunft le thanestar
pre cile flogoskere grupnenca.
Erich Schneller
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011
Editorial
Das Land feiert heuer ein rundes Jubiläum, 90 Jahre sind
seit der Entstehung des Burgenlandes vergangen. Ob man
deswegen „90 Jahre Burgenland“ sagen kann, sei dahin
gestellt. Denn immerhin war das Land zwischen 1938 und
1945 als Verwaltungseinheit aufgelöst und den Gauen
Niederdonau und Steiermark angegliedert. Aber wie auch
immer, das jüngste Bundesland Österreichs ist heute so
unbestritten wie unverwechselbar. Es wurde und wird von
seinen Menschen geprägt, von Deutschen, Kroaten, Ungarn
und Roma. Letztere wurden früher gern vergessen bei
einer derartigen Aufzählung. Doch seit zwei Jahrzehnten
hat sich das geändert, nicht weil die Mehrheitsbevölkerung
plötzlich von selber drauf gekommen wäre, sondern
weil sich die kleine Volksgruppe auf die Beine gestellt und
gesagt hat: hallo, wir sind noch da und wir wollen uns
nicht mehr verstecken und verleugnen. Seither gelten die
Roma zumindest vor dem Gesetz als gleichberechtigte
Volksgruppe, haben Vereine gegründet und melden sich
auch gelegentlich zu Wort. Persönlichkeiten wie Rudolf
Sarközi, Ceija Stojka, Emmerich Gärtner-Horvath, Susanne
Baranyai und Ferry Janoska sind weit über die Volksgruppe
hinaus bekannt und angesehen und leisten mit ihrer Arbeit
einen wertvollen Beitrag zum Gesamtbild der Republik
und des Landes.
In diesem Sinne, ein dreifaches Hoch auf die Zukunft des
Landes mit all seinen Volksgruppen.
Erich Schneller
3

Manuschane dschivipeske
O schero le farajnistar Roma Julius Berger
„Me man le Romenge ande te bescharel kamahi, phenel o
Erbaschi Julius Berger pal pantsch berscha ojs schero le
farajnistar Roma. O Julius Berger 44 berscha phurano hi,
la Gertrude Bergeraha sohardo hi lo taj trin tschave hi le.
Angloda ov 2006 uso schero völim ulo, imar ando farajniskero
angle terdschojipe use lo sina.
O Julius, save leskere pajtaschtscha meresch Pali akaren,
nan jek, savo meresch ando maschkarutno gendo terdschol.
Ham ov o vodschi upro tschatscho than ledschel taj i fukcijona
prik lija, kada ov meg esbe iste lija, sar le Romengere
tschaven na latsche chancen andi ischkola taj te na
ando butjakero them sina. „Sajt o keripe le farajnistar ando
bersch 1989 ham i situacija feder uli“, phenel o Pali.
„Te pedar i granica diklal, iste adi bastalo ojs, hot andi
Austrija dschis.“ Ham palo atentat ando besch 1995 te
I Marion Berger jek terni Romni Boslinatar hi, savi ando
feberi 2011 lakero Maschinenbautechnik arsiklipe „latsche“
kisetintscha.
O Mario Baranyai vakertscha laha.
Sar use ada arsiklipe ajal?
Erschtivar kamahi mechanikerkija te ol, ham me na laklom
arsiklipeskero than. Akor jek pajtaschkija phukatscha mange,
hot pedar o AMS jek maschinakerobautechnikeriskero
arsiklipe del. Me mange oda aun diklom taj o upre lipeskero
telschunipe kertschom. Angle trin taj epasch berscha le
arsiklipeha kesdintschom.
Sar hi tro esbe lipe tre arsiklipeha?
Aja bari joma hi, mint valaso le dschivipeske jerintschal. Tro
agjeni patschajipe soraleder ol taj patijarel tut. Taj le avre
butschaschenge schaj sikatschom, hot te le Romen interesi
hi, valaso te siklol, kaj pumenge jek latschi cukunft schaj
upre bauninen.
Saj ciltscha hi tut tra cukunftake?
Erschtivar mre tschaveske adaj te ol kama – me bojd daj
4
amen mindig andi
dar dschijas, hot
dschenen del, save
ada palal te kerel
kamna. O Julius
Berger meresch la
dajakera tschibtschake
sorale pe Julius Berger
kerel: „Mre tschavenca
taj le dschenenca, save pasche mande dschin, butvar
andi dajakeri tschib vakerav. Uso terne ham afka hi, hot
on na dschanen aktivi i tschib te vakerel.“ O lek terneder
keriptscha la eruopitika unijonatar, pe soraleder le Romenge
andi Europa ande te bescharel, ov positivi dikel. O
chanchen upro sikadipe, vaschi buti taj vasch jek manuschano
dschivipe andi cili Europa iste dim on.
Maschinenbautechnikerkija Marion Berger
Marion Berger
ojav. Paloda akor mro „Master“ andi maschinakerobautechnik
te kerel kama. Schaj, hot jek diveseske me mri ajgeni
firma schaj prava taj afka butschakere- taj arsiklipesker
thana le avrenge schaj dav.
So sina taj so hi tuke o frajan Roma?
O siklipeskero pomoschago ando farajn Roma mange igen
barikano sina, ande mri ischkolakeri cajt taj te kada mro
arsiklipe kertschom. Ada siklipeskero pomoschago mange
pomoschintscha, hot me use mro cil aun ajom. Me avre
tschavenge tschak schaj phenav, hot ada siklipeskero pomoschage
aun te len taj sar me, andral te profitirinel.

Für ein menschenwürdiges Leben
Der Obmann des Verein Roma Julius Berger
„Ich wollte mich unbedingt für die Roma einsetzen“, sagt
der Oberwarter Julius Berger nach fünf Jahren Obmannschaft
beim Verein Roma. Julius Berger ist 44 Jahre alt, mit
Gertrude Berger verheiratet und hat drei Kinder. Bevor er
2006 zum Obmann gewählt wurde, war er bereits in den
Vereinsvorstand kooptiert.
Julius, den seine Freunde gerne Pali nennen, ist nicht einer,
der sich gerne in den Mittelpunkt stellt. Aber er hat das Herz
am rechten Fleck und hat sich für die Funktion zur Verfügung
gestellt, weil er selbst noch Zeiten erlebt hat, in denen
Roma-Kinder so gut wie keine Chancen hatten, weder in der
Schule noch in der Arbeitswelt.
„Seit der Gründung des Vereins im Jahr 1989 hat sich die
Marion Berger ist eine junge Romni, die im Februar 2011
ihren Lehrabschluss im Bereich Maschinenbautechnik mit
„gutem Erfolg“ absolviert hat.
Mario Baranyai hat mir ihr gesprochen.
Wie kam es eigentlich zu dieser Berufswahl?
Ursprünglich wollte ich Mechanikerin werden, doch ich
konnte keine Lehrstelle finden. Dann hat mich eine Freundin
darauf aufmerksam gemacht, dass es über das AMS
eine Lehre zum Maschinenbautechniker gibt. Ich hab mir
das angesehen und die Aufnahmeprüfung gemacht. Vor
dreieinhalb Jahren hab ich mit der Lehre begonnen.
Was bedeutet es für dich, jetzt eine ausbildung zu
haben?
Lage auf allen Gebieten verbessert“, sagt Pali. „Wenn man
über die Grenze schaut, muss man heute froh sein, in Österreich
zu leben.“ Allerdings lebe man nach dem Attentat von
1995 stets mit der Angst vor Nachahmungstätern.
Julius Berger macht sich gerne für die Verwendung der Muttersprache
stark: „Mit meinen Kindern und meinem Umfeld
spreche ich hauptsächlich in der Muttersprache. Leider ist
es bei den Jugendlichen oft so, dass sie die Sprache nicht
mehr aktiv verwenden können.“
Die jüngsten Bestrebungen der Europäischen Union, sich
stärker für die Roma in Europa einzusetzen, sieht er positiv.
Die Chancen auf Bildung, Arbeit und ein menschenwürdiges
Leben sollten überall in Europa gewährleistet werden.
Maschinenbautechnikerin Marion Berger
Marion Berger
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011
Das ist schon ein großer Schritt, weil man was für sein
Leben erreicht hat. Es stärkt das Selbstvertrauen und
macht einen stolz. Auch weil ich Kollegen und Mit-
arbeitern zeigen konnte, dass
auch Roma interessiert daran
sind, etwas zu lernen, um sich
eine gute Zukunft aufzubauen.
Welche Ziele und Vorstellungen
hast du für deine Zukunft?
Zuerst will ich für mein Kind da
sein – ich werde ja bald Mutter.
Danach möchte ich auf jeden Fall
meinen Master in Maschinenbautechnik
machen. Vielleicht kann ich ja selbst eines Tages
eine Firma gründen und so Arbeitsplätze und Lehrstellen
schaffen.
Welchen Stellenwert hatte und hat der Verein Roma für
dich?
Die Lernbetreuung im Verein Roma war sehr wichtig für
mich, sowohl während meiner Schulzeit als auch während
der Lehre. Die permanente Unterstützung hat mir geholfen,
mein Ziel zu erreichen. Ich kann anderen Kindern nur
empfehlen, das Angebot anzunehmen und wie ich davon
zu profitieren.
5

GitanCoeur
D’Europe
Le Harri Stojkaskero keripe uso
internacijonali Romengero di
Ando 8. april, o internacijonali Romengero di, o Harri
Stojka jek nevi CD presentirintscha. „Gitancoeur D’Europe“
sikal o dschivipe la muschikakera kulturatar le Romendar
taj jek album, ande savo o barikano gitarakero cidipe le
betschitike Gitarerostar jefkar buteder nisaj granici na
prindscharel. Palo igen latscho kerdo kinoskero film „Gypsy
Spirit“, savo na dur andi Erba taj andi Tikni Martona te
dikel sina, o Harri Stojka jefkar buteder upro jomengero
rodipe pe dija, kaj poar prindscharde dschija sar i Romengeri
himna “Gelem gelem..” vaj la Esma Redzepovakera
dschijake “Caje Sukarije” jek nevo feschto te del.
O Ungriko
taj o Roma
Mindenfelitike sina o meldiniptscha, save andi lejcti cajt
andar o Ungriko ale. Dschidokle i paramiliterischi garda
„für eine bessere Zukunft“ telal o Roma ando gav Gyöngyöspata
poar kurke dar ande, kamlahi i ungriki regirung
ojs problemakero putraschi taj arakaraschi le Romendar,
pe te presentirinel.
Sorale protestescha ando ajgeni vilago, taj te avrethemutnengere
grupnendar dschi otscha usi EU-akeri komisijona,
adale keripeske angle gelo. Le upre phiriptschenge
la rechtsekstremi milicatar la Jobbik partajatar naschtig
use diklo ol, phentscha i EU-akeri komisarkija Viviane
Reding ande Brüssel.
Na dur paloda mukla o ungriko Romengero schtotiskero
sekretari Zoltan Balog use pro kher rodipe Betschiste te
phenel, hot o Ungriko igen sorale le tel dschuminde Romengere
tschulipeske ande pe bescharla. O keripe jeke
ajgeni schotiskere sekretarijastar, „jeke tikne ministeriju-
6
So i macedonijakeri Romengeri kiralkija imar buter na
schofintscha (lakeri muschika telal o prik terdschojipe upre
blehoskeri vodinipesker muschika igen tirintscha), schofinel
o Harri Stoja loke, tradicijoneli taj prindscharde dschija
ande jek cajtakeri forma te anel taj neve komposicijontscha
afka ari te anel, sar te use jek prindschardo dschijakero
khetan kedipe kerinahi.
„Te o Harri Stojka upre pri gitara te cidel kesdintscha, te
ov la hajslintscha, cupfintscha, tschalatscha, akor akarel
ov use jek roas – jek roas maschkar o cajtakero naschiptscha
taj esbe liptscha, jek roas pherdi muschikane historijenca,
pherde kamipeha, loschanipeha, dukajipeha taj mulipeha.“,
pisinel o Georg Tidl andi apriliskeri heftlina („Heimspiel“)
le radijoskere kulturiskere kherestar. Odoj, ando radijoskero
kulturakero kher andi betschitiki Argentinierstraße, i
CD-akere presentacija sina. O baro kher pherde le Stojkaskere
pajtaschendar sina, ham tel lendar, tschak tschule
Roma. Vaschoda ham jek „Gipsy Swing Ensemble“ andar
barikane muschikaschtscha, tel lendar i barikani dschilaschkija
Jelena Krstic.
mistar“, sikal saj barikano ada koja aun lim ol. O Roma
aktivi te on, phentsccha o Balog. Andi glajchi cajt i regirung
jek tschatschipe ari dija, hot o upre phiripe rechtsekstremistendar
andi uniforma ande Romengere thana
telal schtrofinipe terdschol. Akan fogosinel odolenge, save
„andi uniforma o pradipe khelan“ jek astaripeskero schtrofinipe,
phentscha o Balog taj ov te phentscha meg, hot i
partaj FIDESZ anglo Roma pe terdscharel. Sar ada kerna,
upre oda uscharaha, mint ando gava sar Gyöngyöspata
jek bibastalo konflikto maschkar o fatreterscha la Jobbikatar,
save pumen ojs keraschtscha la „neva sicherhajtatar“
upre khelen taj o Romengere familiji, saven oni o
socijali pomoschago taj buti nisaj cukunft ovla, upre al.
Amen adaj telal panasi tschijipe terdschojas, afka lengero
inoficijeli vakeraschi Janos Farkas. „Ada jek konflikto
maschkar odola hi, saven nischta nan, taj maschkar
odala, saven tschulo hi“ phentscha o Kristóf Szombati,
rot le ungrike selenendar, i dar, savi ando gav Gyöngyöspata
um dschal. Andi phuri regirung tschaschipe delahi,
hot uso tschoriptscha dschi 20000 forint na keren o
harengere oja buti. I nevi regirung phentscha, hot o
tschora ando astaripe kerinen, taj ada tschatschipe upre
putrintscha. O harengere, save akan mindig 25 murschenca
adaj hi, na dschanen, so adaj te keren, phenel o Szombati.
Na del nisaj akcijonakero plan, taj ov phutschel pe,
te ada nan jek ar kerdo koja.

GitanCoeur D’Europe
Harri Stojkas Beitrag zum Internationlen
Roma-Tag
Am 8. April, dem Internationalen Roma-Tag, hat Harri
Stojka eine neue CD präsentiert. „Gitancoeur D’Europe“ ist
Beispiel und Beleg für die Lebendigkeit der Musikkultur der
Roma und ein Album, in dem das atemberaubende Gitarrespiel
des Wiener Gitarreros einmal mehr keine Grenzen
kennt.
Nach dem überaus gelungenen Kinofilm „Gypsy Spirit“, der
kürzlich auch in Oberwart und Eisenstadt zu sehen war,
hat sich Harri Stojka einmal mehr auf Spurensuche begeben,
um zum Teil bekannten Nummern wie der Roma-
Hymne „Gelem, gelem..“ oder Esma Redzepovas „Caje Sukarije“
einen völlig neuen Anstrich zu geben. Was der
mazedonischen Roma-Königin schon lange nicht mehr
gelingt(ihre Musik hat nach der Umstellung auf reine
Blech-Begleitung sehr gelitten), schafft Harri Stojka spielend,
nämlich traditionelle und bekannte Songs in eine
zeitgemäße Form zu bringen und neue Kompositionen so
erscheinen zu lassen, als gehörten sie zum vertrauten
Liedgut.
Ungarn und die Roma
Äußerst gegensätzlich waren die Meldungen, die zuletzt
aus Ungarn kamen. Während die paramilitärische Garde
„für eine bessere Zukunft“ die Roma von Gyöngyöspata
wochenlang in Angst und Schrecken versetzte, wollte sich
die ungarische Regierung offenbar als Problemlöser und
Beschützer der Roma präsentieren.
Dem zuvor gegangen waren allerdings heftige Proteste im
Land selber, als auch von ausländischen Gruppen bis hin zur
EU-Kommission. Die Einschüchterungen durch Aufmärsche
der Miliz der rechtsextremen Jobbik-Partei seien unannehmbar,
sagte EU-Kommissarin Viviane Reding in Brüssel.
Kurz darauf ließ der ungarische Roma-Staatssekretär
Zoltan Balog bei einem Besuch in Wien verlauten, Ungarn
werde sich intensiv für die benachteiligte Roma-Minderheit
einsetzen. Die Einrichtung eines eigenen Staatssekretariats,
„eigentlich eines kleinen Ministeriums“, zeige wie
ernst man die Angelegenheit nehme. Die Roma sollen eigenständige
Akteure werden, so Balog. Zeitgleich verabschiedete
die Regierung ein Gesetz, das den Aufmarsch
uniformierter Rechtsextremisten in Roma-Gebieten unter
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011
Harri Stojka
„Wenn Harri Stojka auf seiner Gitarre zu spielen beginnt,
wenn er sie streicht, zupft, schlägt, dann lädt er zu einer
Reise ein – einer Reise durch Zeitläufe und Gefühle, einer
Reise voller musikalischer Geschichten, voll von Liebe,
Freude, Schmerz und Tod“, schreibt Georg Tidl im April-Heft
(Heimspiel) des Radiokulturhauses. Dort, im Radiokulturhaus
in der Wiener Argentinierstraße, fand die CD-Präsentation
statt. Der große Sendesaal war prall gefüllt mit
Stojka-Fans, einziger Wermutstropfen, es waren kaum Roma
da. Dafür ein Gipsy Swing Ensemble aus großartigen Musikern,
allen voran die wunderbare Sängerin Jelena Krstic.
Strafe stellt. Ab sofort droht jenen, die „die öffentliche
Ordnung durch Uniformen stören“, eine Gefängnisstrafe,
sagte Balog und betonte, die regierende Partei FIDESZ
stelle sich vor die Roma. Wie sie das machen will, darauf
darf man gespannt sein, denn in Dörfern wie Gyöngyöspata
schwelt ein gefährlicher Konflikt zwischen Vertretern
der Jobbik, die sich als Schöpfer einer „neuen Ordnung“
aufspielen und Romafamilien, die ohne Sozialhilfe
und Arbeit so gut wie keine Zukunft haben. Wir stehen hier
unter Generalverdacht, so ihr inoffizieller Sprecher Janos
Farkas. „Es ist ein Konflikt zwischen solchen, die nichts,
und solchen, die wenig haben“, erklärt Kristóf Szombati,
Abgeordneter der ungarischen Grünen, die Angst, die in
Gyöngyöspata umgeht. Unter der alten Regierung galt,
dass die Polizei bei Diebstählen bis 20000 Forint nicht ermittelt.
Die neue Regierung erklärte, Diebe gehörten ins
Gefängnis, und hob die Vorschrift auf. Die Polizei, die jetzt
hier ständig mit 25 Mann präsent ist, wisse nicht, was sie
tun solle, sagt Szombati. Es gebe keinen Aktionsplan, und
er frage sich, ob das nicht Absicht sei.
7

aktuelles
Mikstura wart
Roma-Ball 2011
Am 29. Jänner fand wieder ein Roma-Ball statt. Er wurde
von der Volkshochschule der Burgenländischen Roma veranstaltet.
Hoho (Horst Horvath)hat keine Mühen gescheut,
um ein tolles Programm auf die Beine zu stellen. Mit dabei
die Hans Samer Band, Romano Rath und als Überraschungsgast
Harri Stojka.
Auch Eveline Rabold hat eine Probe ihres Könnens gegeben.
Unter den Gästen waren die Bürgermeister von Oberwart
und Unterwart, Gerhard Pongracz und Josef Horvath,
sowie die Künstler Peter Wagner und Walter Schmögner.
Höhepunkt der Ballnacht war die Kür der Romakönigin.
Eine 13-köpfige Jury wählte aus dem Kreis der sieben Bewerberinnen
die 15-jährige Schülerin Linda Puggler aus
Stegersbach zur Romakönigin 2011.
Wir gratulieren
Elsa Horvath aus Unterwart zu ihrem 65. Geburtstag,
Hildegard Horvath aus Wien und Emmerich Horvath aus
Unterwart zum 60. Geburtstag,
sowie Karl Mario Horvath aus Oberwart zum 40. Geburtstag,
den Eltern Markus Puggler und Melanie Neisser aus Ober-
8
Hans Samer Band
Bgm. Gerhard Pongracz mit der neuen Roma-Königin
zur Geburt ihrer Leonie am 1. Februar 2011, sowie
Karl Mario Horvath und Georgeta Stoica zur Geburt ihrer
Tochter Naomi. Sie ist am 8. März zur Welt gekommen.
Der Verein Roma, die Familienangehörigen und Freunde
gratulieren sehr herzlich.
Wir trauern
um den am 21. Februar verstorbenen Josef Berger aus
Oberwart.
um Sabine Puggler aus Stegersbach, die am 24. Mai im
Alter von 36 Jahren von uns gegangen ist.
Vienna Gipsy Music School
Es ist soweit! Seit kurzem läuft die Vienna Gipsy Music
School im Probebetrieb. Unter 01/7496336 oder unter musikschule@romano-centro.org
kann man sich für die ersten
Kurse und Workshops anmelden. Ab September soll es einen
regelmäßigen Schulbetrieb geben. 10 Einheiten zu je 50 Minuten
kosten 250 Euro für Kinder und 300 Euro für Erwachsene.
Als KursleiterInnen fungieren so bekannte MusikerInnen
wie Ivana Ferencova, Adrian Gaspar und Kamil Polak.
Adrian Gaspar im Radiokulturhaus
Am 10. Mai wurde Adrian Gaspars „Symphonia Romani-Bari
Duk“ im Radiokulturhaus des ORF in der Wiener Argentinierstraße
aufgeführt. Das Stück beschreibt das Leben des
deutschen Sinto Hugo Höllenreiner, der als Bub die Menschenversuche
des KZ-Arztes Josef Mengele in Auschwitz
überlebte. Der 24-jährige Komponist hat das klassische
Werk für Bass, Chor und Orchester letztes Jahr geschrieben,
die Uraufführung fand im vergangenen Herbst in Eisenstadt
statt. Mit seinen Jazzformationen hat Adrian Gaspar bereits
wiederholt in Oberwart gespielt und auch an der Gedenkfeier
in Lackenbach teilgenommen. Der gebürtige Rumäne
Adrian Gaspar ist in Wien aufgewachsen und zur Schule
gegangen. Derzeit studiert er an der Musikuniversität.
Wallfahrt der Roma nach Mariazell
Am 14. August findet heuer die traditionelle Roma-Wallfahrt
nach Mariazell statt. Um 10.00 Uhr beginnt der Gottesdienst
in der Basilika, ab 14.00 Uhr gibt es ein kulturelles
Programm. Informationen dazu – insbesondere zu den
Mitfahrmöglichkeiten - haben das Referat für ethnische
Gruppen der Diözese in Oberwart (0676/880701710), der
Verein Roma-Service (03366/78634) und die VHS der Roma
(03352/33940).

Ein Gymnasium als Schuhlöffel aus
der Bildungsmisere?
Das heurige Symposium zum Internationalen Roma-Tag
im Offenen Haus Oberwart stand im Zeichen der Frage, ob
Roma und Sinti eigene Schulen bräuchten, um zu besseren
Bildungs- und Berufschancen zu kommen. Eine Frage, die
man früher glatt mit „nein“ beantwortet hätte. Schon allein
deshalb, weil man eine weitere Ausgrenzung der in
vielen gesellschaftlichen Bereichen ohnehin wenig bis gar
nicht vorhandenen Volksgruppe vermeiden hätte wollen.
Doch die Sachlage hat sich stark verändert. Endeten die
Bildungskarrieren von Roma-Kindern einst in Sonderschulen,
so fehlt es nach mehr als zwei Jahrzehnten Bürgerbewegung
(mit der Anerkennung als eigene Volksgruppe),
nach der Kodifizierung und Didaktisierung des Roman
(Sprache der Burgenland-Roma) und zahlreichen anderen
Errungenschaften, zunehmend an Orientierung und Perspektiven.
Als Folge davon verliert die Volksgruppe weiter
an Boden. Dabei hat die Zuwanderung aus Südosteuropa
viel neuen Schwung ins autochthone Roma-Leben der Ballungsräume
gebracht. So hat sich in Wien eine überaus
bunte und lebendige Roma-Szene etabliert. Ein schwieriges
Feld ist allerdings das der Bildung. Einige herausragende
Schulkarrieren können nicht darüber hinwegtäuschen,
dass sich Romakinder oft schwer tun in der
Regelschule. Ein Grund mag darin liegen, dass in den aus
Ost- und Südosteuropa zugewanderten Familien Schule
und Bildung nicht genug wertgeschätzt werden. Häufiges
Fehlen wegen scheinbar „wichtigerer“ Angelegenheiten ist
ein Hinweis darauf. Manchmal sind die Eltern selber Analphabeten,
oft lebt man in so beengten Verhältnissen,
dass die Kinder zu wenig „Raum“ zum Lernen haben. Damit
Bildung allgemein mehr Platz und Bedeutung im Leben der
Roma bekommt, bräuchte es offenbar guter Vorbilder.
Da liegt es nahe, einen Blick über Volksgruppen- und Landesgrenzen
zu werfen. Und genau das hat das Symposium
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011
der Volkshochschule der Burgenländischen Roma seinen
Teilnehmern am 9. April in Oberwart ermöglicht. Slowenen,
Kroaten und Ungarn haben selbstverständlich schulische
Angebote, die einen Fokus auf die Erhaltung der Sprache
und des Kulturguts legen. Als Identität stiftend und unverzichtbar
betrachtet Universitätsprofessor Vladimir Wakounig
das Slowenische Gymnasium in Klagenfurt. Ähnliches
gilt für das Zweisprachige Gymnasium in Oberwart,
wo man neben Deutsch auch Kroatisch oder Ungarisch
wählen kann. Aber damit nicht genug der möglichen Vorbilder.
Ein Blick über die Grenze zeigt, wie es gehen könnte.
Im südungarischen Pécs gibt es seit bald zwei Jahrzehnten
ein Roma-Gymnasium. Die Schüler des so genannten Gandhi-Gymnasiums
kommen aus dem ganzen Land und bekommen
hier die Basis für eine erfolgreiche Bildungs- und
Berufskarriere, so Direktorin Erzsébeth Orsós in Oberwart.
Die Sprachen Béas und Lovari gehören neben Englisch,
Deutsch und Französisch genauso zum Fächerkanon wie
Musik, Tanz und Theater. Die meisten Maturanten schließen
gleich ein Studium an und so entsteht langsam aber
sicher eine Bildungsschicht, die der Volksgruppe zu einem
neuen Selbstbewusstsein verhilft. Die Förderung der Kinder
samt der Unterbringung im Internat wird aus öffentlichen
Mitteln und Spenden finanziert, weil die Eltern dazu
nicht in der Lage wären. Ein Modell also, das möglicherweise
auch für Österreich und das Burgenland von Bedeutung
sein könnte. Im Burgenland ist die Volksgruppe der
Roma heute wohl zu klein, um die Schaffung einer derartigen
Einrichtung zu rechtfertigen. Doch Wien würde eine
Schule mit dem Fokus auf Roma-Sprachen und Kultur rein
zahlenmäßig schon vertragen. Soweit wollte man anlässlich
des Internationalen Roma-Tages in Oberwart aber
nicht gehen, aus dieser Erkenntnis gleich eine Forderung
zu formulieren. Erich Schneller
9

„amen na pobisteraha tumen“
Gondolipeskero mulatintschago ando Baranka park
Pal le Harri Stojkaskeri phuri baba akardo Baranka park
andi betschitiki Davidgasse (10. becirk) sajt poar berscha
mindig upro 20. maj jek barikano mulatintschago tel
likerdo ol. Afka te ada bersch.
„Usi muschika, savi o Harri Stojka, o Roland Neuwirth taj
o Mosa Sisic kerde, schaj upro Roma gondolim ol, save
adaj upro rito dschivnahi, khelnahi taj mulatinahi, dschimeg
on 1941 ledschim ule“, butscholahi andi akaripeskeri
cedula. O paloplaneskero than imar hor terdscholahi,
kada o angle beschto le flogoskere grupnakere bajrotistar
taj schero le Kulturakere farajnistar le austritike
Romendar, Rudolf Sarközi uso pradipe, pedar o keripe le
gondolipeskere thanistar ando park vakertscha: „ Le
gondolipeske upro Roma (Lovara), save adaj dschi 1941
dschivnahi“ terdschol upro gondolipeskero bar ando
hischo jeke lole blijanime kestinakere kaschtestar, taj telal,
„ amen na pobisteraha tumen!“ Upre likerdo on o gondi
„Kaj me na som
avrethemutnoskero“
Ilija Jovanovic 1950 – 2010
Ando 25. novemberi 2010 o keraschi
taj duge berschengero schero le Romano
Centrostar, o poesijaschi Ilija
Jovanovic mulo. Ande pri lejcti poesija
pisintscha lo:
„Ich übersiedle, ich gehe weg, hier gibt
es mich nicht mehr, ich gehe aus
meinem Haus, aus meinem Heim, für
immer in die Ewigkeit, wo ich kein Fremder bin, kein Asylant.“
O Ilija 1950 andi Serbija upro them alo taj 1970 Betschiste
alo, kaj na dur, ov pra poesijaha dikipe lakla. Mindig
dschalahi ande leskeri poesija vascho argranicalipe,
avrethemutnoskero telschtaminipe taj tschoripe. Erschtivar
andi serbokroatischi tschib pisinlahi, paloda andi nimtschki
taj andi Romani tschib. „O Ilija jek poesijakero barikanipe
sina, ov jek poesijaschi sina te ande pre sakodiveseskere
vakeriptscha“ butschol ando pisinipe le Romano Centrostar/heftlina
69 andar o merc 2011. Ko buteder pedar
10
ham na jeke khetane brigaschne mulatintschagoha, jeke
mulatintschagoha, use savo ada bersch i becirkiskeri angle
terdschojaschkija Hermine Mospointner, o Kulturraum 10
taj i Gipsy Music Association akartscha. Patijardo dscheno
jefkar papal i lek prindschardi fatreterkija le betschitike
Romendar, i Ceija Stojka, sina. Oj aja dschuvli hi, savo pre ar
dime kenvanca ando Picus-Verlag („Wir leben im Verborgenen“
taj „Reisende auf dieser Welt“) ando phure 80te berscha
o jego phagla taj igen but uso pradipe la flogoskera grupnatar
use ledschija. Adaj ando Baranka park, i aguni Hellerwiese,
but dschene lakera familijatar taj avre Lovara butvar
schtacijona kerde, dschimeg on 1941 ando logertscha ledschim
ule. Lakere historijenge mindenfelitke dschene use
schunde, tel lende lakere tschaja, odolengere tschave, pajtaschtscha,
reporterscha taj but avre manuscha, save uso
mulatintschago ando foroskero mirnipeskero than upro
Belgrader than use sina.
te dschanel kamla, akor te genel le Ilijaskeri lejcti kenva le
anaveha „Mein Nest in deinem Haar/Moro kujbo ande cire
bal“, savi ando terno linaj ando Drava-Verlag ari ali. Erschtivar
o Ilija Jovanovic ando phure 80te berscha andi Erba
alo, kada i flogoskeri grupn kesdintscha pe te formirinel.
Imar akor ov pre dschanipeha taj vodschikanipeha upre
pelo. Paloda butvar ando OHO lo sina, pre poesiji angle te
genel, lejctivar uso adventiskero talalinipe. I Romengeri
familija le Ilija Jovanoviciha jeke vodschikane taj sorale
fischgaroschi taj barikane manusch, savo pe le Romenge
ande bescharlahi, naschatscha. Ham ande pre poesiji taj
kenvi meg telal amende bajder dschivla.
„Tu phutsches mandar, sar mange gelo, agun andi Serbija.
Te sune dikahi, latsche mange dschalahi, te man o dschivipe
andar o suno dschangarlahi, kerdo lo sina taj dukado.
O tel dschumipe meg dschi adi ande mre kokali esbe lav.“
Der Roma-Fonds
Volksgruppenangehörige aus ganz Österreich, die vorübergehend
Hilfe brauchen etwa um eine Ausbildung zu finanzieren,
können sich an den sogenannten Roma-Fonds wenden. Der
Roma-Fonds hat seinen Sitz in Wien und wurde nach dem
Attentat von Oberwart auf Anregung von Prof. Rudi Sarközi

„Wir werden euch nicht vergessen“
Gedenkfeier im Baranka-Park
Im nach Harri Stojkas Urgroßmutter benannten Baranka-Park
in der Wiener Davidgasse (10.Bezirk) findet seit einigen Jahren
jeweils am 20. Mai eine ungewöhnliche Gedenkveranstaltung
statt. So geschehen auch heuer.
„Bei Musik von Harri Stojka, Roland Neuwirth und Mosa Sisic
kann man sich an die Roma erinnern, die hier auf der Wiese
lebten, tanzten und feierten, bis sie 1941 verschleppt wurden“,
hieß es in der Einladung. Die Nachmittagssonne stand
bereits tief, als der Vorsitzende des Volksgruppenbeirats und
Obmann des Kulturvereins der Österreichischen Roma Rudolf
Sarközi zur Eröffnung das Zustandekommen der am Rande
des Parks errichteten Gedenkstätte erläuterte. „Zur Erinnerung
an die Roma (Lovara), die hier bis 1941 gelebt haben“,
steht auf dem Gedenkstein im Schatten eines rot blühenden
Kastanienbaums, und darunter, „wir werden euch nicht
„Wo ich kein
Fremder bin“
Ilija Jovanovich 1950 - 2010
Am 25. November 2010 ist der Mitbegründer und langjährige
Obmann des Romano Centro, der Lyriker Ilija Jovanovic verstorben.
In einem seiner letzten Gedichte schrieb er: „Ich übersiedle,
ich gehe weg, hier gibt es mich nicht mehr, ich gehe
aus meinem Haus, aus meinem Heim, für immer in die Ewigkeit,
wo ich kein Fremder bin, kein Asylant.“
Iljia wurde 1950 in Serbien geboren und kam 1970 nach
Wien, wo er mit seinen Gedichten bald Aufmerksamkeit
erregte. Sie drehten sich stets um Ausgrenzung, Fremdheit
und Armut. Er schrieb zuerst in Serbokroatisch, später auch
in Deutsch und Romanes. „Ilija war eine dichterische
ins Leben gerufen. Leistungen aus dem Roma-Fonds kann man
beantragen: zur Ausbildung von Kindern und Jugendlichen sowie
für Erwachsenenausbildung von Volksgruppenangehörigen.Die
Ansuchen werden genau geprüft und können nur bei nachgewiesener
Bedürftigkeit gewährt werden.
Nähere auskünfte: Roma-Fonds in Wien, Tel. 01 / 310 64 21
Es wird darauf hingewiesen, dass der Verein Roma Oberwart
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011
vergessen!“. Wach gehalten wird die Erinnerung aber nicht
mit einer gemeinsamen Trauerfeier, sondern mit einem Fest,
zu dem heuer die Bezirksvorsteherin Hermine Mospointner,
der Kulturraum 10 und die Gipsy Music Association geladen
hatten. Ehrengast war wieder einmal die wohl bekannteste
Vertreterin der Wiener Roma, Ceija Stojka. Das ist jene Frau,
die mit ihren im Picus Verlag erschienenen Büchern („Wir
leben im Verborgenen“ und „Reisende auf dieser Welt“) Ende
der 80er Jahre den Bann gebrochen und wesentlich zur Öffnung
der Volksgruppe beigetragen hat. Hier im Baranka-Park
der früheren Hellerwiese haben ihre Familie und andere Lovara
oft Station gemacht, ehe sie 1941 deportiert wurden.
Ihren Geschichten lauschte an diesem Nachmittag ein buntes
Publikum, darunter Töchter und Enkelkinder, Freunde, Journalisten
und eine überschaubare Gruppe von Neugierigen,
die sich das unverhoffte Fest inmitten des städtischen Erholungsraums
am Belgrad-Platz nicht entgehen lassen wollten.
Persönlichkeit, er war ein Poet selbst in seinen täglichen
Äußerungen“, heißt es im Nachruf des Romano Centro/
Heft 69 vom März 2011. Wer sich davon überzeugen
möchte, dem sei Ilijas im Frühjahr erschienenes letztes
Buch (Verlag Drava) mit dem Titel „Mein Nest in deinem
Haar/Moro kujbo ande cire bal“ ans Herz gelegt.
Nach Oberwart kam Ilija Jovanovich erstmals Ende der 80er
Jahre, als sich die Volksgruppe zu formieren begann. Schon
damals fiel er mit seiner Weisheit und Besonnenheit auf. Später
war er wiederholt im OHO zu Gast, um seine Gedichte zu
lesen, zuletzt bei einer Begegnung im Advent. Die heimische
Roma-Community hat mit Ilija Jovanovich einen liebenswürdigen
und engagierten Anwalt und Repräsentanten verloren.
Doch in seinen Gedichten und Büchern wird er weiterleben.
„Du fragst mich, wie es mir ging, damals in Serbien. Wenn ich
träumte ging es mir gut, wenn das Leben mich aus dem Traum
weckte, war es bitter und schmerzhaft. Die Verachtung steckt
mir bis heute in den Knochen.“
nicht direkt mit dem Roma-Fonds zu tun hat, ist aber gerne bereit
nur beim Ausfüllen der Antragsformulare behilflich zu sein!
antragsformulare sind erhältlich bei: Roma-Fonds, 1190 Wien,
Devrientgasse 1, Tel.: 01 / 310 64 21 oder: Verein Roma Oberwart,
Spitalgasse 4, 7400 Oberwart, Tel. 03352 / 33 059, e-mail:
office@verein-roma.at
11

R.P.USE | romani patrin dabei
Roma-Ball 2011