GitanCoeur D'Europe - Verein Roma Oberwart
GitanCoeur D'Europe - Verein Roma Oberwart
GitanCoeur D'Europe - Verein Roma Oberwart
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nr. 1 / Juni 2011<br />
Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der <strong>Roma</strong><br />
Manuschane dschivipeske<br />
O schero le farajnistar <strong>Roma</strong> Julius Berger<br />
Für ein menschenwürdiges Leben<br />
Der Obmann des <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong> Julius Berger<br />
<strong>GitanCoeur</strong> D’Europe<br />
Le Harri Stojkaskero keripe uso<br />
internacijonali Romengero di<br />
<strong>GitanCoeur</strong> D’Europe<br />
Harri Stojkas Beitrag zum<br />
Internationlen <strong>Roma</strong>-Tag<br />
„Kaj me na som avrethemutnoskero“<br />
Ilija Jovanovich 1950 – 2010<br />
„Wo ich kein Fremder bin“<br />
Ilija Jovanovich 1950 - 2010<br />
Verlagspostamt A-7400 <strong>Oberwart</strong> | P.b.b. | GZ 02Z030707 M
SO aNDE HI | inhalt<br />
Inhalt<br />
Editorial ................................................................................................................................................................................................... Rik / Seite 3<br />
Manuschane dschivipeske .............................................................................................................................................................................. Rik 4<br />
Maschinenbautechnikerkija Marion Berger .............................................................................................................................................. Rik 4<br />
Für ein menschenwürdiges Leben ............................................................................................................................................................ Seite 5<br />
Maschinenbautechnikerin Marion Berger ............................................................................................................................................. Seite 5<br />
<strong>GitanCoeur</strong> D’Europe ....................................................................................................................................................................................... Rik 4<br />
O Ungriko taj o <strong>Roma</strong> ...................................................................................................................................................................................... Rik 4<br />
Gitancoeur D’Europe ..................................................................................................................................................................................... Seite 7<br />
Ungarn und die <strong>Roma</strong> .................................................................................................................................................................................. Seite 7<br />
Mikstura.............................................................................................................................................................................................................. Seite 8<br />
Ein Gymnasium als Schuhlöffel aus der Bildungsmisere ................................................................................................................. Seite 9<br />
„Amen na pobisteraha tumen“ ................................................................................................................................................................... Rik 10<br />
„Kaj me na som avrethemutnoskero“, Ilija Jovanovic 1950 – 2010 ................................................................................................ Rik 10<br />
„Wir werden euch nicht vergessen“ ....................................................................................................................................................... Seite 11<br />
Der <strong>Roma</strong>-Fonds ........................................................................................................................................................................................... Seite 11<br />
„Wo ich kein Fremder bin“, Ilija Jovanovich 1950 - 2010 ........................................................................................................... Seite 11<br />
<strong>Roma</strong>ni Patrin use / <strong>Roma</strong>ni Patrin dabei ........................................................................................................................................... Seite 12<br />
Kipo: Harri Stojka<br />
Titelfoto: Harri Stojka<br />
Impressum<br />
Medieninhaber und Herausgeber: <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong> <strong>Oberwart</strong>, Spitalgasse 4, A-7400 <strong>Oberwart</strong>, Tel. +43-3352-33059, e-mail: office@verein-roma.at, http://www.verein-roma.at<br />
Für den Inhalt verantwortlich: <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong> <strong>Oberwart</strong><br />
Redaktionsleitung: Erich Schneller<br />
Redaktionelle Mitarbeit: Paul Horvath, Mario Baranyai<br />
Übersetzung <strong>Roma</strong>n: <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong>-Service, Kleinbachselten 53, 7511 Mischendorf<br />
Grafisches Konzept und Layout: Rabold und Co. / Eveline Rabold, eveline@rabold.at, www.rabold.at<br />
Druck: Druckerei Europrint, Pinkafeld<br />
Fotos: Erich Schneller, Kulturverein Österr. <strong>Roma</strong>, <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong>, Julius Horvath<br />
Erklärung gem. Mediengesetz: „<strong>Roma</strong>ni Patrin“ ist die vierteljährlich erscheinende Zeitung des „<strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong> <strong>Oberwart</strong>“ und richtet sich<br />
an Volksgruppenangehörige, Mitglieder und Interessenten.<br />
Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.<br />
2
Erich Schneller<br />
O than mulatinel ada bersch jek karikano jubilejum, 90<br />
berscha fagele, sajt o Burgenland kerdo ulo. Te vaschoda<br />
„90 berscha Burgenland“ phendo schaj ol, schaj les sar le<br />
kameha. Mint o than maschkar 1938 taj 1945 ojs favojtinipeskero<br />
falato upre putrim sina taj le gauenge Niederdonau<br />
taj Schtacko aun phandlo sina. Ham sar, o lek terneder<br />
bundakero than la Austrijatar adi adaj terdschol, sar<br />
o avre. Le manuschendar ulo lo taj meg mindig ol lo pregim,<br />
le nimtschkendar, le horvackendar, le ungrikendar taj le<br />
Romendar. O <strong>Roma</strong> use asaj upre genipe agun meresch<br />
pobisterde ovnahi. Ham sajt dujdeschberschenge ada avrijal<br />
ulo, na kaj o avre dschene akan upre pele, hot le Romen<br />
del, vaschoda, kaj pe i tikni flogoskeri grupn upro pre<br />
terdschartscha taj phentscha: amen meg adaj sam taj amen<br />
na kamaha amen buter te garul taj te tagatinel. Sajt oja<br />
cajt o <strong>Roma</strong> anglo tschatschipe ojs glajchi flogoskeri grupn<br />
aun dikli ol, sar o avre, farajntscha ule kerde taj te vakeripeha<br />
ando pradipe dschal. Dschene sar o Rudolf Sarközi, i<br />
Ceija Stojka, o Emmerich Gärtner-Horvath, i Susanne<br />
Baranyai taj o Ferry Janoska ando pradipe prindscharde hi<br />
taj aun lim le on. On pumara butjaha jek barikano koja uso<br />
cilo kipo la republikatar taj le thanestar use ledschen.<br />
Ande ada gondo, jek gratulacija upri cukunft le thanestar<br />
pre cile flogoskere grupnenca.<br />
Erich Schneller<br />
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011<br />
Editorial<br />
Das Land feiert heuer ein rundes Jubiläum, 90 Jahre sind<br />
seit der Entstehung des Burgenlandes vergangen. Ob man<br />
deswegen „90 Jahre Burgenland“ sagen kann, sei dahin<br />
gestellt. Denn immerhin war das Land zwischen 1938 und<br />
1945 als Verwaltungseinheit aufgelöst und den Gauen<br />
Niederdonau und Steiermark angegliedert. Aber wie auch<br />
immer, das jüngste Bundesland Österreichs ist heute so<br />
unbestritten wie unverwechselbar. Es wurde und wird von<br />
seinen Menschen geprägt, von Deutschen, Kroaten, Ungarn<br />
und <strong>Roma</strong>. Letztere wurden früher gern vergessen bei<br />
einer derartigen Aufzählung. Doch seit zwei Jahrzehnten<br />
hat sich das geändert, nicht weil die Mehrheitsbevölkerung<br />
plötzlich von selber drauf gekommen wäre, sondern<br />
weil sich die kleine Volksgruppe auf die Beine gestellt und<br />
gesagt hat: hallo, wir sind noch da und wir wollen uns<br />
nicht mehr verstecken und verleugnen. Seither gelten die<br />
<strong>Roma</strong> zumindest vor dem Gesetz als gleichberechtigte<br />
Volksgruppe, haben <strong>Verein</strong>e gegründet und melden sich<br />
auch gelegentlich zu Wort. Persönlichkeiten wie Rudolf<br />
Sarközi, Ceija Stojka, Emmerich Gärtner-Horvath, Susanne<br />
Baranyai und Ferry Janoska sind weit über die Volksgruppe<br />
hinaus bekannt und angesehen und leisten mit ihrer Arbeit<br />
einen wertvollen Beitrag zum Gesamtbild der Republik<br />
und des Landes.<br />
In diesem Sinne, ein dreifaches Hoch auf die Zukunft des<br />
Landes mit all seinen Volksgruppen.<br />
Erich Schneller<br />
3
Manuschane dschivipeske<br />
O schero le farajnistar <strong>Roma</strong> Julius Berger<br />
„Me man le Romenge ande te bescharel kamahi, phenel o<br />
Erbaschi Julius Berger pal pantsch berscha ojs schero le<br />
farajnistar <strong>Roma</strong>. O Julius Berger 44 berscha phurano hi,<br />
la Gertrude Bergeraha sohardo hi lo taj trin tschave hi le.<br />
Angloda ov 2006 uso schero völim ulo, imar ando farajniskero<br />
angle terdschojipe use lo sina.<br />
O Julius, save leskere pajtaschtscha meresch Pali akaren,<br />
nan jek, savo meresch ando maschkarutno gendo terdschol.<br />
Ham ov o vodschi upro tschatscho than ledschel taj i fukcijona<br />
prik lija, kada ov meg esbe iste lija, sar le Romengere<br />
tschaven na latsche chancen andi ischkola taj te na<br />
ando butjakero them sina. „Sajt o keripe le farajnistar ando<br />
bersch 1989 ham i situacija feder uli“, phenel o Pali.<br />
„Te pedar i granica diklal, iste adi bastalo ojs, hot andi<br />
Austrija dschis.“ Ham palo atentat ando besch 1995 te<br />
I Marion Berger jek terni Romni Boslinatar hi, savi ando<br />
feberi 2011 lakero Maschinenbautechnik arsiklipe „latsche“<br />
kisetintscha.<br />
O Mario Baranyai vakertscha laha.<br />
Sar use ada arsiklipe ajal?<br />
Erschtivar kamahi mechanikerkija te ol, ham me na laklom<br />
arsiklipeskero than. Akor jek pajtaschkija phukatscha mange,<br />
hot pedar o AMS jek maschinakerobautechnikeriskero<br />
arsiklipe del. Me mange oda aun diklom taj o upre lipeskero<br />
telschunipe kertschom. Angle trin taj epasch berscha le<br />
arsiklipeha kesdintschom.<br />
Sar hi tro esbe lipe tre arsiklipeha?<br />
Aja bari joma hi, mint valaso le dschivipeske jerintschal. Tro<br />
agjeni patschajipe soraleder ol taj patijarel tut. Taj le avre<br />
butschaschenge schaj sikatschom, hot te le Romen interesi<br />
hi, valaso te siklol, kaj pumenge jek latschi cukunft schaj<br />
upre bauninen.<br />
Saj ciltscha hi tut tra cukunftake?<br />
Erschtivar mre tschaveske adaj te ol kama – me bojd daj<br />
4<br />
amen mindig andi<br />
dar dschijas, hot<br />
dschenen del, save<br />
ada palal te kerel<br />
kamna. O Julius<br />
Berger meresch la<br />
dajakera tschibtschake<br />
sorale pe Julius Berger<br />
kerel: „Mre tschavenca<br />
taj le dschenenca, save pasche mande dschin, butvar<br />
andi dajakeri tschib vakerav. Uso terne ham afka hi, hot<br />
on na dschanen aktivi i tschib te vakerel.“ O lek terneder<br />
keriptscha la eruopitika unijonatar, pe soraleder le Romenge<br />
andi Europa ande te bescharel, ov positivi dikel. O<br />
chanchen upro sikadipe, vaschi buti taj vasch jek manuschano<br />
dschivipe andi cili Europa iste dim on.<br />
Maschinenbautechnikerkija Marion Berger<br />
Marion Berger<br />
ojav. Paloda akor mro „Master“ andi maschinakerobautechnik<br />
te kerel kama. Schaj, hot jek diveseske me mri ajgeni<br />
firma schaj prava taj afka butschakere- taj arsiklipesker<br />
thana le avrenge schaj dav.<br />
So sina taj so hi tuke o frajan <strong>Roma</strong>?<br />
O siklipeskero pomoschago ando farajn <strong>Roma</strong> mange igen<br />
barikano sina, ande mri ischkolakeri cajt taj te kada mro<br />
arsiklipe kertschom. Ada siklipeskero pomoschago mange<br />
pomoschintscha, hot me use mro cil aun ajom. Me avre<br />
tschavenge tschak schaj phenav, hot ada siklipeskero pomoschage<br />
aun te len taj sar me, andral te profitirinel.
Für ein menschenwürdiges Leben<br />
Der Obmann des <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong> Julius Berger<br />
„Ich wollte mich unbedingt für die <strong>Roma</strong> einsetzen“, sagt<br />
der <strong>Oberwart</strong>er Julius Berger nach fünf Jahren Obmannschaft<br />
beim <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong>. Julius Berger ist 44 Jahre alt, mit<br />
Gertrude Berger verheiratet und hat drei Kinder. Bevor er<br />
2006 zum Obmann gewählt wurde, war er bereits in den<br />
<strong>Verein</strong>svorstand kooptiert.<br />
Julius, den seine Freunde gerne Pali nennen, ist nicht einer,<br />
der sich gerne in den Mittelpunkt stellt. Aber er hat das Herz<br />
am rechten Fleck und hat sich für die Funktion zur Verfügung<br />
gestellt, weil er selbst noch Zeiten erlebt hat, in denen<br />
<strong>Roma</strong>-Kinder so gut wie keine Chancen hatten, weder in der<br />
Schule noch in der Arbeitswelt.<br />
„Seit der Gründung des <strong>Verein</strong>s im Jahr 1989 hat sich die<br />
Marion Berger ist eine junge Romni, die im Februar 2011<br />
ihren Lehrabschluss im Bereich Maschinenbautechnik mit<br />
„gutem Erfolg“ absolviert hat.<br />
Mario Baranyai hat mir ihr gesprochen.<br />
Wie kam es eigentlich zu dieser Berufswahl?<br />
Ursprünglich wollte ich Mechanikerin werden, doch ich<br />
konnte keine Lehrstelle finden. Dann hat mich eine Freundin<br />
darauf aufmerksam gemacht, dass es über das AMS<br />
eine Lehre zum Maschinenbautechniker gibt. Ich hab mir<br />
das angesehen und die Aufnahmeprüfung gemacht. Vor<br />
dreieinhalb Jahren hab ich mit der Lehre begonnen.<br />
Was bedeutet es für dich, jetzt eine ausbildung zu<br />
haben?<br />
Lage auf allen Gebieten verbessert“, sagt Pali. „Wenn man<br />
über die Grenze schaut, muss man heute froh sein, in Österreich<br />
zu leben.“ Allerdings lebe man nach dem Attentat von<br />
1995 stets mit der Angst vor Nachahmungstätern.<br />
Julius Berger macht sich gerne für die Verwendung der Muttersprache<br />
stark: „Mit meinen Kindern und meinem Umfeld<br />
spreche ich hauptsächlich in der Muttersprache. Leider ist<br />
es bei den Jugendlichen oft so, dass sie die Sprache nicht<br />
mehr aktiv verwenden können.“<br />
Die jüngsten Bestrebungen der Europäischen Union, sich<br />
stärker für die <strong>Roma</strong> in Europa einzusetzen, sieht er positiv.<br />
Die Chancen auf Bildung, Arbeit und ein menschenwürdiges<br />
Leben sollten überall in Europa gewährleistet werden.<br />
Maschinenbautechnikerin Marion Berger<br />
Marion Berger<br />
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011<br />
Das ist schon ein großer Schritt, weil man was für sein<br />
Leben erreicht hat. Es stärkt das Selbstvertrauen und<br />
macht einen stolz. Auch weil ich Kollegen und Mit-<br />
arbeitern zeigen konnte, dass<br />
auch <strong>Roma</strong> interessiert daran<br />
sind, etwas zu lernen, um sich<br />
eine gute Zukunft aufzubauen.<br />
Welche Ziele und Vorstellungen<br />
hast du für deine Zukunft?<br />
Zuerst will ich für mein Kind da<br />
sein – ich werde ja bald Mutter.<br />
Danach möchte ich auf jeden Fall<br />
meinen Master in Maschinenbautechnik<br />
machen. Vielleicht kann ich ja selbst eines Tages<br />
eine Firma gründen und so Arbeitsplätze und Lehrstellen<br />
schaffen.<br />
Welchen Stellenwert hatte und hat der <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong> für<br />
dich?<br />
Die Lernbetreuung im <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong> war sehr wichtig für<br />
mich, sowohl während meiner Schulzeit als auch während<br />
der Lehre. Die permanente Unterstützung hat mir geholfen,<br />
mein Ziel zu erreichen. Ich kann anderen Kindern nur<br />
empfehlen, das Angebot anzunehmen und wie ich davon<br />
zu profitieren.<br />
5
<strong>GitanCoeur</strong><br />
D’Europe<br />
Le Harri Stojkaskero keripe uso<br />
internacijonali Romengero di<br />
Ando 8. april, o internacijonali Romengero di, o Harri<br />
Stojka jek nevi CD presentirintscha. „Gitancoeur D’Europe“<br />
sikal o dschivipe la muschikakera kulturatar le Romendar<br />
taj jek album, ande savo o barikano gitarakero cidipe le<br />
betschitike Gitarerostar jefkar buteder nisaj granici na<br />
prindscharel. Palo igen latscho kerdo kinoskero film „Gypsy<br />
Spirit“, savo na dur andi Erba taj andi Tikni Martona te<br />
dikel sina, o Harri Stojka jefkar buteder upro jomengero<br />
rodipe pe dija, kaj poar prindscharde dschija sar i Romengeri<br />
himna “Gelem gelem..” vaj la Esma Redzepovakera<br />
dschijake “Caje Sukarije” jek nevo feschto te del.<br />
O Ungriko<br />
taj o <strong>Roma</strong><br />
Mindenfelitike sina o meldiniptscha, save andi lejcti cajt<br />
andar o Ungriko ale. Dschidokle i paramiliterischi garda<br />
„für eine bessere Zukunft“ telal o <strong>Roma</strong> ando gav Gyöngyöspata<br />
poar kurke dar ande, kamlahi i ungriki regirung<br />
ojs problemakero putraschi taj arakaraschi le Romendar,<br />
pe te presentirinel.<br />
Sorale protestescha ando ajgeni vilago, taj te avrethemutnengere<br />
grupnendar dschi otscha usi EU-akeri komisijona,<br />
adale keripeske angle gelo. Le upre phiriptschenge<br />
la rechtsekstremi milicatar la Jobbik partajatar naschtig<br />
use diklo ol, phentscha i EU-akeri komisarkija Viviane<br />
Reding ande Brüssel.<br />
Na dur paloda mukla o ungriko Romengero schtotiskero<br />
sekretari Zoltan Balog use pro kher rodipe Betschiste te<br />
phenel, hot o Ungriko igen sorale le tel dschuminde Romengere<br />
tschulipeske ande pe bescharla. O keripe jeke<br />
ajgeni schotiskere sekretarijastar, „jeke tikne ministeriju-<br />
6<br />
So i macedonijakeri Romengeri kiralkija imar buter na<br />
schofintscha (lakeri muschika telal o prik terdschojipe upre<br />
blehoskeri vodinipesker muschika igen tirintscha), schofinel<br />
o Harri Stoja loke, tradicijoneli taj prindscharde dschija<br />
ande jek cajtakeri forma te anel taj neve komposicijontscha<br />
afka ari te anel, sar te use jek prindschardo dschijakero<br />
khetan kedipe kerinahi.<br />
„Te o Harri Stojka upre pri gitara te cidel kesdintscha, te<br />
ov la hajslintscha, cupfintscha, tschalatscha, akor akarel<br />
ov use jek roas – jek roas maschkar o cajtakero naschiptscha<br />
taj esbe liptscha, jek roas pherdi muschikane historijenca,<br />
pherde kamipeha, loschanipeha, dukajipeha taj mulipeha.“,<br />
pisinel o Georg Tidl andi apriliskeri heftlina („Heimspiel“)<br />
le radijoskere kulturiskere kherestar. Odoj, ando radijoskero<br />
kulturakero kher andi betschitiki Argentinierstraße, i<br />
CD-akere presentacija sina. O baro kher pherde le Stojkaskere<br />
pajtaschendar sina, ham tel lendar, tschak tschule<br />
<strong>Roma</strong>. Vaschoda ham jek „Gipsy Swing Ensemble“ andar<br />
barikane muschikaschtscha, tel lendar i barikani dschilaschkija<br />
Jelena Krstic.<br />
mistar“, sikal saj barikano ada koja aun lim ol. O <strong>Roma</strong><br />
aktivi te on, phentsccha o Balog. Andi glajchi cajt i regirung<br />
jek tschatschipe ari dija, hot o upre phiripe rechtsekstremistendar<br />
andi uniforma ande Romengere thana<br />
telal schtrofinipe terdschol. Akan fogosinel odolenge, save<br />
„andi uniforma o pradipe khelan“ jek astaripeskero schtrofinipe,<br />
phentscha o Balog taj ov te phentscha meg, hot i<br />
partaj FIDESZ anglo <strong>Roma</strong> pe terdscharel. Sar ada kerna,<br />
upre oda uscharaha, mint ando gava sar Gyöngyöspata<br />
jek bibastalo konflikto maschkar o fatreterscha la Jobbikatar,<br />
save pumen ojs keraschtscha la „neva sicherhajtatar“<br />
upre khelen taj o Romengere familiji, saven oni o<br />
socijali pomoschago taj buti nisaj cukunft ovla, upre al.<br />
Amen adaj telal panasi tschijipe terdschojas, afka lengero<br />
inoficijeli vakeraschi Janos Farkas. „Ada jek konflikto<br />
maschkar odola hi, saven nischta nan, taj maschkar<br />
odala, saven tschulo hi“ phentscha o Kristóf Szombati,<br />
rot le ungrike selenendar, i dar, savi ando gav Gyöngyöspata<br />
um dschal. Andi phuri regirung tschaschipe delahi,<br />
hot uso tschoriptscha dschi 20000 forint na keren o<br />
harengere oja buti. I nevi regirung phentscha, hot o<br />
tschora ando astaripe kerinen, taj ada tschatschipe upre<br />
putrintscha. O harengere, save akan mindig 25 murschenca<br />
adaj hi, na dschanen, so adaj te keren, phenel o Szombati.<br />
Na del nisaj akcijonakero plan, taj ov phutschel pe,<br />
te ada nan jek ar kerdo koja.
<strong>GitanCoeur</strong> D’Europe<br />
Harri Stojkas Beitrag zum Internationlen<br />
<strong>Roma</strong>-Tag<br />
Am 8. April, dem Internationalen <strong>Roma</strong>-Tag, hat Harri<br />
Stojka eine neue CD präsentiert. „Gitancoeur D’Europe“ ist<br />
Beispiel und Beleg für die Lebendigkeit der Musikkultur der<br />
<strong>Roma</strong> und ein Album, in dem das atemberaubende Gitarrespiel<br />
des Wiener Gitarreros einmal mehr keine Grenzen<br />
kennt.<br />
Nach dem überaus gelungenen Kinofilm „Gypsy Spirit“, der<br />
kürzlich auch in <strong>Oberwart</strong> und Eisenstadt zu sehen war,<br />
hat sich Harri Stojka einmal mehr auf Spurensuche begeben,<br />
um zum Teil bekannten Nummern wie der <strong>Roma</strong>-<br />
Hymne „Gelem, gelem..“ oder Esma Redzepovas „Caje Sukarije“<br />
einen völlig neuen Anstrich zu geben. Was der<br />
mazedonischen <strong>Roma</strong>-Königin schon lange nicht mehr<br />
gelingt(ihre Musik hat nach der Umstellung auf reine<br />
Blech-Begleitung sehr gelitten), schafft Harri Stojka spielend,<br />
nämlich traditionelle und bekannte Songs in eine<br />
zeitgemäße Form zu bringen und neue Kompositionen so<br />
erscheinen zu lassen, als gehörten sie zum vertrauten<br />
Liedgut.<br />
Ungarn und die <strong>Roma</strong><br />
Äußerst gegensätzlich waren die Meldungen, die zuletzt<br />
aus Ungarn kamen. Während die paramilitärische Garde<br />
„für eine bessere Zukunft“ die <strong>Roma</strong> von Gyöngyöspata<br />
wochenlang in Angst und Schrecken versetzte, wollte sich<br />
die ungarische Regierung offenbar als Problemlöser und<br />
Beschützer der <strong>Roma</strong> präsentieren.<br />
Dem zuvor gegangen waren allerdings heftige Proteste im<br />
Land selber, als auch von ausländischen Gruppen bis hin zur<br />
EU-Kommission. Die Einschüchterungen durch Aufmärsche<br />
der Miliz der rechtsextremen Jobbik-Partei seien unannehmbar,<br />
sagte EU-Kommissarin Viviane Reding in Brüssel.<br />
Kurz darauf ließ der ungarische <strong>Roma</strong>-Staatssekretär<br />
Zoltan Balog bei einem Besuch in Wien verlauten, Ungarn<br />
werde sich intensiv für die benachteiligte <strong>Roma</strong>-Minderheit<br />
einsetzen. Die Einrichtung eines eigenen Staatssekretariats,<br />
„eigentlich eines kleinen Ministeriums“, zeige wie<br />
ernst man die Angelegenheit nehme. Die <strong>Roma</strong> sollen eigenständige<br />
Akteure werden, so Balog. Zeitgleich verabschiedete<br />
die Regierung ein Gesetz, das den Aufmarsch<br />
uniformierter Rechtsextremisten in <strong>Roma</strong>-Gebieten unter<br />
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011<br />
Harri Stojka<br />
„Wenn Harri Stojka auf seiner Gitarre zu spielen beginnt,<br />
wenn er sie streicht, zupft, schlägt, dann lädt er zu einer<br />
Reise ein – einer Reise durch Zeitläufe und Gefühle, einer<br />
Reise voller musikalischer Geschichten, voll von Liebe,<br />
Freude, Schmerz und Tod“, schreibt Georg Tidl im April-Heft<br />
(Heimspiel) des Radiokulturhauses. Dort, im Radiokulturhaus<br />
in der Wiener Argentinierstraße, fand die CD-Präsentation<br />
statt. Der große Sendesaal war prall gefüllt mit<br />
Stojka-Fans, einziger Wermutstropfen, es waren kaum <strong>Roma</strong><br />
da. Dafür ein Gipsy Swing Ensemble aus großartigen Musikern,<br />
allen voran die wunderbare Sängerin Jelena Krstic.<br />
Strafe stellt. Ab sofort droht jenen, die „die öffentliche<br />
Ordnung durch Uniformen stören“, eine Gefängnisstrafe,<br />
sagte Balog und betonte, die regierende Partei FIDESZ<br />
stelle sich vor die <strong>Roma</strong>. Wie sie das machen will, darauf<br />
darf man gespannt sein, denn in Dörfern wie Gyöngyöspata<br />
schwelt ein gefährlicher Konflikt zwischen Vertretern<br />
der Jobbik, die sich als Schöpfer einer „neuen Ordnung“<br />
aufspielen und <strong>Roma</strong>familien, die ohne Sozialhilfe<br />
und Arbeit so gut wie keine Zukunft haben. Wir stehen hier<br />
unter Generalverdacht, so ihr inoffizieller Sprecher Janos<br />
Farkas. „Es ist ein Konflikt zwischen solchen, die nichts,<br />
und solchen, die wenig haben“, erklärt Kristóf Szombati,<br />
Abgeordneter der ungarischen Grünen, die Angst, die in<br />
Gyöngyöspata umgeht. Unter der alten Regierung galt,<br />
dass die Polizei bei Diebstählen bis 20000 Forint nicht ermittelt.<br />
Die neue Regierung erklärte, Diebe gehörten ins<br />
Gefängnis, und hob die Vorschrift auf. Die Polizei, die jetzt<br />
hier ständig mit 25 Mann präsent ist, wisse nicht, was sie<br />
tun solle, sagt Szombati. Es gebe keinen Aktionsplan, und<br />
er frage sich, ob das nicht Absicht sei.<br />
7
aktuelles<br />
Mikstura wart<br />
<strong>Roma</strong>-Ball 2011<br />
Am 29. Jänner fand wieder ein <strong>Roma</strong>-Ball statt. Er wurde<br />
von der Volkshochschule der Burgenländischen <strong>Roma</strong> veranstaltet.<br />
Hoho (Horst Horvath)hat keine Mühen gescheut,<br />
um ein tolles Programm auf die Beine zu stellen. Mit dabei<br />
die Hans Samer Band, <strong>Roma</strong>no Rath und als Überraschungsgast<br />
Harri Stojka.<br />
Auch Eveline Rabold hat eine Probe ihres Könnens gegeben.<br />
Unter den Gästen waren die Bürgermeister von <strong>Oberwart</strong><br />
und Unterwart, Gerhard Pongracz und Josef Horvath,<br />
sowie die Künstler Peter Wagner und Walter Schmögner.<br />
Höhepunkt der Ballnacht war die Kür der <strong>Roma</strong>königin.<br />
Eine 13-köpfige Jury wählte aus dem Kreis der sieben Bewerberinnen<br />
die 15-jährige Schülerin Linda Puggler aus<br />
Stegersbach zur <strong>Roma</strong>königin 2011.<br />
Wir gratulieren<br />
Elsa Horvath aus Unterwart zu ihrem 65. Geburtstag,<br />
Hildegard Horvath aus Wien und Emmerich Horvath aus<br />
Unterwart zum 60. Geburtstag,<br />
sowie Karl Mario Horvath aus <strong>Oberwart</strong> zum 40. Geburtstag,<br />
den Eltern Markus Puggler und Melanie Neisser aus Ober-<br />
8<br />
Hans Samer Band<br />
Bgm. Gerhard Pongracz mit der neuen <strong>Roma</strong>-Königin<br />
zur Geburt ihrer Leonie am 1. Februar 2011, sowie<br />
Karl Mario Horvath und Georgeta Stoica zur Geburt ihrer<br />
Tochter Naomi. Sie ist am 8. März zur Welt gekommen.<br />
Der <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong>, die Familienangehörigen und Freunde<br />
gratulieren sehr herzlich.<br />
Wir trauern<br />
um den am 21. Februar verstorbenen Josef Berger aus<br />
<strong>Oberwart</strong>.<br />
um Sabine Puggler aus Stegersbach, die am 24. Mai im<br />
Alter von 36 Jahren von uns gegangen ist.<br />
Vienna Gipsy Music School<br />
Es ist soweit! Seit kurzem läuft die Vienna Gipsy Music<br />
School im Probebetrieb. Unter 01/7496336 oder unter musikschule@romano-centro.org<br />
kann man sich für die ersten<br />
Kurse und Workshops anmelden. Ab September soll es einen<br />
regelmäßigen Schulbetrieb geben. 10 Einheiten zu je 50 Minuten<br />
kosten 250 Euro für Kinder und 300 Euro für Erwachsene.<br />
Als KursleiterInnen fungieren so bekannte MusikerInnen<br />
wie Ivana Ferencova, Adrian Gaspar und Kamil Polak.<br />
Adrian Gaspar im Radiokulturhaus<br />
Am 10. Mai wurde Adrian Gaspars „Symphonia <strong>Roma</strong>ni-Bari<br />
Duk“ im Radiokulturhaus des ORF in der Wiener Argentinierstraße<br />
aufgeführt. Das Stück beschreibt das Leben des<br />
deutschen Sinto Hugo Höllenreiner, der als Bub die Menschenversuche<br />
des KZ-Arztes Josef Mengele in Auschwitz<br />
überlebte. Der 24-jährige Komponist hat das klassische<br />
Werk für Bass, Chor und Orchester letztes Jahr geschrieben,<br />
die Uraufführung fand im vergangenen Herbst in Eisenstadt<br />
statt. Mit seinen Jazzformationen hat Adrian Gaspar bereits<br />
wiederholt in <strong>Oberwart</strong> gespielt und auch an der Gedenkfeier<br />
in Lackenbach teilgenommen. Der gebürtige Rumäne<br />
Adrian Gaspar ist in Wien aufgewachsen und zur Schule<br />
gegangen. Derzeit studiert er an der Musikuniversität.<br />
Wallfahrt der <strong>Roma</strong> nach Mariazell<br />
Am 14. August findet heuer die traditionelle <strong>Roma</strong>-Wallfahrt<br />
nach Mariazell statt. Um 10.00 Uhr beginnt der Gottesdienst<br />
in der Basilika, ab 14.00 Uhr gibt es ein kulturelles<br />
Programm. Informationen dazu – insbesondere zu den<br />
Mitfahrmöglichkeiten - haben das Referat für ethnische<br />
Gruppen der Diözese in <strong>Oberwart</strong> (0676/880701710), der<br />
<strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong>-Service (03366/78634) und die VHS der <strong>Roma</strong><br />
(03352/33940).
Ein Gymnasium als Schuhlöffel aus<br />
der Bildungsmisere?<br />
Das heurige Symposium zum Internationalen <strong>Roma</strong>-Tag<br />
im Offenen Haus <strong>Oberwart</strong> stand im Zeichen der Frage, ob<br />
<strong>Roma</strong> und Sinti eigene Schulen bräuchten, um zu besseren<br />
Bildungs- und Berufschancen zu kommen. Eine Frage, die<br />
man früher glatt mit „nein“ beantwortet hätte. Schon allein<br />
deshalb, weil man eine weitere Ausgrenzung der in<br />
vielen gesellschaftlichen Bereichen ohnehin wenig bis gar<br />
nicht vorhandenen Volksgruppe vermeiden hätte wollen.<br />
Doch die Sachlage hat sich stark verändert. Endeten die<br />
Bildungskarrieren von <strong>Roma</strong>-Kindern einst in Sonderschulen,<br />
so fehlt es nach mehr als zwei Jahrzehnten Bürgerbewegung<br />
(mit der Anerkennung als eigene Volksgruppe),<br />
nach der Kodifizierung und Didaktisierung des <strong>Roma</strong>n<br />
(Sprache der Burgenland-<strong>Roma</strong>) und zahlreichen anderen<br />
Errungenschaften, zunehmend an Orientierung und Perspektiven.<br />
Als Folge davon verliert die Volksgruppe weiter<br />
an Boden. Dabei hat die Zuwanderung aus Südosteuropa<br />
viel neuen Schwung ins autochthone <strong>Roma</strong>-Leben der Ballungsräume<br />
gebracht. So hat sich in Wien eine überaus<br />
bunte und lebendige <strong>Roma</strong>-Szene etabliert. Ein schwieriges<br />
Feld ist allerdings das der Bildung. Einige herausragende<br />
Schulkarrieren können nicht darüber hinwegtäuschen,<br />
dass sich <strong>Roma</strong>kinder oft schwer tun in der<br />
Regelschule. Ein Grund mag darin liegen, dass in den aus<br />
Ost- und Südosteuropa zugewanderten Familien Schule<br />
und Bildung nicht genug wertgeschätzt werden. Häufiges<br />
Fehlen wegen scheinbar „wichtigerer“ Angelegenheiten ist<br />
ein Hinweis darauf. Manchmal sind die Eltern selber Analphabeten,<br />
oft lebt man in so beengten Verhältnissen,<br />
dass die Kinder zu wenig „Raum“ zum Lernen haben. Damit<br />
Bildung allgemein mehr Platz und Bedeutung im Leben der<br />
<strong>Roma</strong> bekommt, bräuchte es offenbar guter Vorbilder.<br />
Da liegt es nahe, einen Blick über Volksgruppen- und Landesgrenzen<br />
zu werfen. Und genau das hat das Symposium<br />
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011<br />
der Volkshochschule der Burgenländischen <strong>Roma</strong> seinen<br />
Teilnehmern am 9. April in <strong>Oberwart</strong> ermöglicht. Slowenen,<br />
Kroaten und Ungarn haben selbstverständlich schulische<br />
Angebote, die einen Fokus auf die Erhaltung der Sprache<br />
und des Kulturguts legen. Als Identität stiftend und unverzichtbar<br />
betrachtet Universitätsprofessor Vladimir Wakounig<br />
das Slowenische Gymnasium in Klagenfurt. Ähnliches<br />
gilt für das Zweisprachige Gymnasium in <strong>Oberwart</strong>,<br />
wo man neben Deutsch auch Kroatisch oder Ungarisch<br />
wählen kann. Aber damit nicht genug der möglichen Vorbilder.<br />
Ein Blick über die Grenze zeigt, wie es gehen könnte.<br />
Im südungarischen Pécs gibt es seit bald zwei Jahrzehnten<br />
ein <strong>Roma</strong>-Gymnasium. Die Schüler des so genannten Gandhi-Gymnasiums<br />
kommen aus dem ganzen Land und bekommen<br />
hier die Basis für eine erfolgreiche Bildungs- und<br />
Berufskarriere, so Direktorin Erzsébeth Orsós in <strong>Oberwart</strong>.<br />
Die Sprachen Béas und Lovari gehören neben Englisch,<br />
Deutsch und Französisch genauso zum Fächerkanon wie<br />
Musik, Tanz und Theater. Die meisten Maturanten schließen<br />
gleich ein Studium an und so entsteht langsam aber<br />
sicher eine Bildungsschicht, die der Volksgruppe zu einem<br />
neuen Selbstbewusstsein verhilft. Die Förderung der Kinder<br />
samt der Unterbringung im Internat wird aus öffentlichen<br />
Mitteln und Spenden finanziert, weil die Eltern dazu<br />
nicht in der Lage wären. Ein Modell also, das möglicherweise<br />
auch für Österreich und das Burgenland von Bedeutung<br />
sein könnte. Im Burgenland ist die Volksgruppe der<br />
<strong>Roma</strong> heute wohl zu klein, um die Schaffung einer derartigen<br />
Einrichtung zu rechtfertigen. Doch Wien würde eine<br />
Schule mit dem Fokus auf <strong>Roma</strong>-Sprachen und Kultur rein<br />
zahlenmäßig schon vertragen. Soweit wollte man anlässlich<br />
des Internationalen <strong>Roma</strong>-Tages in <strong>Oberwart</strong> aber<br />
nicht gehen, aus dieser Erkenntnis gleich eine Forderung<br />
zu formulieren. Erich Schneller<br />
9
„amen na pobisteraha tumen“<br />
Gondolipeskero mulatintschago ando Baranka park<br />
Pal le Harri Stojkaskeri phuri baba akardo Baranka park<br />
andi betschitiki Davidgasse (10. becirk) sajt poar berscha<br />
mindig upro 20. maj jek barikano mulatintschago tel<br />
likerdo ol. Afka te ada bersch.<br />
„Usi muschika, savi o Harri Stojka, o Roland Neuwirth taj<br />
o Mosa Sisic kerde, schaj upro <strong>Roma</strong> gondolim ol, save<br />
adaj upro rito dschivnahi, khelnahi taj mulatinahi, dschimeg<br />
on 1941 ledschim ule“, butscholahi andi akaripeskeri<br />
cedula. O paloplaneskero than imar hor terdscholahi,<br />
kada o angle beschto le flogoskere grupnakere bajrotistar<br />
taj schero le Kulturakere farajnistar le austritike<br />
Romendar, Rudolf Sarközi uso pradipe, pedar o keripe le<br />
gondolipeskere thanistar ando park vakertscha: „ Le<br />
gondolipeske upro <strong>Roma</strong> (Lovara), save adaj dschi 1941<br />
dschivnahi“ terdschol upro gondolipeskero bar ando<br />
hischo jeke lole blijanime kestinakere kaschtestar, taj telal,<br />
„ amen na pobisteraha tumen!“ Upre likerdo on o gondi<br />
„Kaj me na som<br />
avrethemutnoskero“<br />
Ilija Jovanovic 1950 – 2010<br />
Ando 25. novemberi 2010 o keraschi<br />
taj duge berschengero schero le <strong>Roma</strong>no<br />
Centrostar, o poesijaschi Ilija<br />
Jovanovic mulo. Ande pri lejcti poesija<br />
pisintscha lo:<br />
„Ich übersiedle, ich gehe weg, hier gibt<br />
es mich nicht mehr, ich gehe aus<br />
meinem Haus, aus meinem Heim, für<br />
immer in die Ewigkeit, wo ich kein Fremder bin, kein Asylant.“<br />
O Ilija 1950 andi Serbija upro them alo taj 1970 Betschiste<br />
alo, kaj na dur, ov pra poesijaha dikipe lakla. Mindig<br />
dschalahi ande leskeri poesija vascho argranicalipe,<br />
avrethemutnoskero telschtaminipe taj tschoripe. Erschtivar<br />
andi serbokroatischi tschib pisinlahi, paloda andi nimtschki<br />
taj andi <strong>Roma</strong>ni tschib. „O Ilija jek poesijakero barikanipe<br />
sina, ov jek poesijaschi sina te ande pre sakodiveseskere<br />
vakeriptscha“ butschol ando pisinipe le <strong>Roma</strong>no Centrostar/heftlina<br />
69 andar o merc 2011. Ko buteder pedar<br />
10<br />
ham na jeke khetane brigaschne mulatintschagoha, jeke<br />
mulatintschagoha, use savo ada bersch i becirkiskeri angle<br />
terdschojaschkija Hermine Mospointner, o Kulturraum 10<br />
taj i Gipsy Music Association akartscha. Patijardo dscheno<br />
jefkar papal i lek prindschardi fatreterkija le betschitike<br />
Romendar, i Ceija Stojka, sina. Oj aja dschuvli hi, savo pre ar<br />
dime kenvanca ando Picus-Verlag („Wir leben im Verborgenen“<br />
taj „Reisende auf dieser Welt“) ando phure 80te berscha<br />
o jego phagla taj igen but uso pradipe la flogoskera grupnatar<br />
use ledschija. Adaj ando Baranka park, i aguni Hellerwiese,<br />
but dschene lakera familijatar taj avre Lovara butvar<br />
schtacijona kerde, dschimeg on 1941 ando logertscha ledschim<br />
ule. Lakere historijenge mindenfelitke dschene use<br />
schunde, tel lende lakere tschaja, odolengere tschave, pajtaschtscha,<br />
reporterscha taj but avre manuscha, save uso<br />
mulatintschago ando foroskero mirnipeskero than upro<br />
Belgrader than use sina.<br />
te dschanel kamla, akor te genel le Ilijaskeri lejcti kenva le<br />
anaveha „Mein Nest in deinem Haar/Moro kujbo ande cire<br />
bal“, savi ando terno linaj ando Drava-Verlag ari ali. Erschtivar<br />
o Ilija Jovanovic ando phure 80te berscha andi Erba<br />
alo, kada i flogoskeri grupn kesdintscha pe te formirinel.<br />
Imar akor ov pre dschanipeha taj vodschikanipeha upre<br />
pelo. Paloda butvar ando OHO lo sina, pre poesiji angle te<br />
genel, lejctivar uso adventiskero talalinipe. I Romengeri<br />
familija le Ilija Jovanoviciha jeke vodschikane taj sorale<br />
fischgaroschi taj barikane manusch, savo pe le Romenge<br />
ande bescharlahi, naschatscha. Ham ande pre poesiji taj<br />
kenvi meg telal amende bajder dschivla.<br />
„Tu phutsches mandar, sar mange gelo, agun andi Serbija.<br />
Te sune dikahi, latsche mange dschalahi, te man o dschivipe<br />
andar o suno dschangarlahi, kerdo lo sina taj dukado.<br />
O tel dschumipe meg dschi adi ande mre kokali esbe lav.“<br />
Der <strong>Roma</strong>-Fonds<br />
Volksgruppenangehörige aus ganz Österreich, die vorübergehend<br />
Hilfe brauchen etwa um eine Ausbildung zu finanzieren,<br />
können sich an den sogenannten <strong>Roma</strong>-Fonds wenden. Der<br />
<strong>Roma</strong>-Fonds hat seinen Sitz in Wien und wurde nach dem<br />
Attentat von <strong>Oberwart</strong> auf Anregung von Prof. Rudi Sarközi
„Wir werden euch nicht vergessen“<br />
Gedenkfeier im Baranka-Park<br />
Im nach Harri Stojkas Urgroßmutter benannten Baranka-Park<br />
in der Wiener Davidgasse (10.Bezirk) findet seit einigen Jahren<br />
jeweils am 20. Mai eine ungewöhnliche Gedenkveranstaltung<br />
statt. So geschehen auch heuer.<br />
„Bei Musik von Harri Stojka, Roland Neuwirth und Mosa Sisic<br />
kann man sich an die <strong>Roma</strong> erinnern, die hier auf der Wiese<br />
lebten, tanzten und feierten, bis sie 1941 verschleppt wurden“,<br />
hieß es in der Einladung. Die Nachmittagssonne stand<br />
bereits tief, als der Vorsitzende des Volksgruppenbeirats und<br />
Obmann des Kulturvereins der Österreichischen <strong>Roma</strong> Rudolf<br />
Sarközi zur Eröffnung das Zustandekommen der am Rande<br />
des Parks errichteten Gedenkstätte erläuterte. „Zur Erinnerung<br />
an die <strong>Roma</strong> (Lovara), die hier bis 1941 gelebt haben“,<br />
steht auf dem Gedenkstein im Schatten eines rot blühenden<br />
Kastanienbaums, und darunter, „wir werden euch nicht<br />
„Wo ich kein<br />
Fremder bin“<br />
Ilija Jovanovich 1950 - 2010<br />
Am 25. November 2010 ist der Mitbegründer und langjährige<br />
Obmann des <strong>Roma</strong>no Centro, der Lyriker Ilija Jovanovic verstorben.<br />
In einem seiner letzten Gedichte schrieb er: „Ich übersiedle,<br />
ich gehe weg, hier gibt es mich nicht mehr, ich gehe<br />
aus meinem Haus, aus meinem Heim, für immer in die Ewigkeit,<br />
wo ich kein Fremder bin, kein Asylant.“<br />
Iljia wurde 1950 in Serbien geboren und kam 1970 nach<br />
Wien, wo er mit seinen Gedichten bald Aufmerksamkeit<br />
erregte. Sie drehten sich stets um Ausgrenzung, Fremdheit<br />
und Armut. Er schrieb zuerst in Serbokroatisch, später auch<br />
in Deutsch und <strong>Roma</strong>nes. „Ilija war eine dichterische<br />
ins Leben gerufen. Leistungen aus dem <strong>Roma</strong>-Fonds kann man<br />
beantragen: zur Ausbildung von Kindern und Jugendlichen sowie<br />
für Erwachsenenausbildung von Volksgruppenangehörigen.Die<br />
Ansuchen werden genau geprüft und können nur bei nachgewiesener<br />
Bedürftigkeit gewährt werden.<br />
Nähere auskünfte: <strong>Roma</strong>-Fonds in Wien, Tel. 01 / 310 64 21<br />
Es wird darauf hingewiesen, dass der <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong> <strong>Oberwart</strong><br />
ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 2011<br />
vergessen!“. Wach gehalten wird die Erinnerung aber nicht<br />
mit einer gemeinsamen Trauerfeier, sondern mit einem Fest,<br />
zu dem heuer die Bezirksvorsteherin Hermine Mospointner,<br />
der Kulturraum 10 und die Gipsy Music Association geladen<br />
hatten. Ehrengast war wieder einmal die wohl bekannteste<br />
Vertreterin der Wiener <strong>Roma</strong>, Ceija Stojka. Das ist jene Frau,<br />
die mit ihren im Picus Verlag erschienenen Büchern („Wir<br />
leben im Verborgenen“ und „Reisende auf dieser Welt“) Ende<br />
der 80er Jahre den Bann gebrochen und wesentlich zur Öffnung<br />
der Volksgruppe beigetragen hat. Hier im Baranka-Park<br />
der früheren Hellerwiese haben ihre Familie und andere Lovara<br />
oft Station gemacht, ehe sie 1941 deportiert wurden.<br />
Ihren Geschichten lauschte an diesem Nachmittag ein buntes<br />
Publikum, darunter Töchter und Enkelkinder, Freunde, Journalisten<br />
und eine überschaubare Gruppe von Neugierigen,<br />
die sich das unverhoffte Fest inmitten des städtischen Erholungsraums<br />
am Belgrad-Platz nicht entgehen lassen wollten.<br />
Persönlichkeit, er war ein Poet selbst in seinen täglichen<br />
Äußerungen“, heißt es im Nachruf des <strong>Roma</strong>no Centro/<br />
Heft 69 vom März 2011. Wer sich davon überzeugen<br />
möchte, dem sei Ilijas im Frühjahr erschienenes letztes<br />
Buch (Verlag Drava) mit dem Titel „Mein Nest in deinem<br />
Haar/Moro kujbo ande cire bal“ ans Herz gelegt.<br />
Nach <strong>Oberwart</strong> kam Ilija Jovanovich erstmals Ende der 80er<br />
Jahre, als sich die Volksgruppe zu formieren begann. Schon<br />
damals fiel er mit seiner Weisheit und Besonnenheit auf. Später<br />
war er wiederholt im OHO zu Gast, um seine Gedichte zu<br />
lesen, zuletzt bei einer Begegnung im Advent. Die heimische<br />
<strong>Roma</strong>-Community hat mit Ilija Jovanovich einen liebenswürdigen<br />
und engagierten Anwalt und Repräsentanten verloren.<br />
Doch in seinen Gedichten und Büchern wird er weiterleben.<br />
„Du fragst mich, wie es mir ging, damals in Serbien. Wenn ich<br />
träumte ging es mir gut, wenn das Leben mich aus dem Traum<br />
weckte, war es bitter und schmerzhaft. Die Verachtung steckt<br />
mir bis heute in den Knochen.“<br />
nicht direkt mit dem <strong>Roma</strong>-Fonds zu tun hat, ist aber gerne bereit<br />
nur beim Ausfüllen der Antragsformulare behilflich zu sein!<br />
antragsformulare sind erhältlich bei: <strong>Roma</strong>-Fonds, 1190 Wien,<br />
Devrientgasse 1, Tel.: 01 / 310 64 21 oder: <strong>Verein</strong> <strong>Roma</strong> <strong>Oberwart</strong>,<br />
Spitalgasse 4, 7400 <strong>Oberwart</strong>, Tel. 03352 / 33 059, e-mail:<br />
office@verein-roma.at<br />
11
R.P.USE | romani patrin dabei<br />
<strong>Roma</strong>-Ball 2011