Stanislaw Lem - Transfer

Sie verneinte mit dem Kopf.
Er behielt uns im Auge, ging etwas seitlich, dann ein bisschen rückwärts und verschwand.
Sie sah mich an. »Ist das wahr?« fragte sie.
»Eri...«, stöhnte ich.
»Musst du?« fragte sie.
Ich nickte: »Ja.« Aber sie widersprach mir.
»Wieso?« sagte ich. Und wiederholte noch einmal, etwas stotternd: »Wieso?« - Sie schwieg. Ich
kam auf sie zu und sah, dass sie den Kopf an die Schulter zog und ihre Hände, die einen Teil des
flaumigen Mantels hielten, zitterten.
»Warum? Warum hast du eine solche Angst vor mir?«
Sie verneinte mit dem Kopf.
»Nicht?«
»Nein.«
»Aber du zitterst ja?«
»Nur so.«
»Und... wirst du mit mir gehen?«
Sie nickte zweimal, wie ein Kind. Ich umarmte sie, so leicht wie ich nur konnte. Als ob sie ganz
aus Glas wäre.
»Habe keine Angst«, sagte ich. »Sieh...«
Meine Hände zitterten nun auch. Warum zitterten sie nicht, als ich langsam weiße Haare bekam,
als ich auf Arder wartete? An welche Reserven, an welche verborgenen Winkel stieß ich nun, um
endlich zu erfahren, was ich selbst wert bin?
»Setz dich«, bat ich, »du zitterst ja noch immer. Oder nein, warte!«
Ich legte sie auf mein Bett. Deckte sie bis an den Hals zu.
»Besser so?«
Sie nickte: »Ja, besser.«
Ich wusste nicht, ob sie nur in meiner Anwesenheit so stumm war oder überhaupt von Natur aus.
Ich kniete am Bett nieder.
»Sag mir doch etwas«, flüsterte ich.
»Was?«
»Von dir. Wer du bist. Was du machst. Was du willst. Nein - was du wolltest, ehe ich über dich
herfiel.«
Sie zuckte leise die Achseln, so als ob sie damit sagen wollte: >Nichts habe ich zu sagen.<
»Willst du nichts erzählen? Warum? Vielleicht...«
»Das ist nicht wichtig«, sagte sie. Als ob sie mich mit diesen Worten geschlagen hätte. Ich rückte
von ihr ab.
»Wieso, Eri... wieso...?« stammelte ich. Aber ich verstand es bereits. Nur zu gut. Ich sprang auf
und fing an, im Zimmer auf und ab zu gehen.
»So will ich es nicht. So kann ich nicht. Ich kann es nicht. So darf es nicht sein. Ich...«
Ich erstarrte. Schon wieder. Denn sie lächelte. Ihr Lächeln war so schwach, dass man es kaum
wahrnahm. »Eri, was...?«
»Er hat recht«, sagte sie.
»Wer?«
»Dieser... dieser Freund von Ihnen.«
»Weshalb?«
Es fiel ihr schwer, es zu sagen. Sie wandte den Blick ab. »Weil Sie ... unklug sind.«
»Woher weißt du, dass er so etwas sagte?«
»Ich habe es gehört.«
»Unser Gespräch? Nach dem Mittagessen?«
Sie nickte. Und errötete. Sogar ihre Ohren wurden rosig.
»Es ging nicht anders. Sie haben beide sehr laut gesprochen. Ich wäre weggegangen, aber...«
Ich verstand. Die Tür ihres Zimmers ging in die Halle. >Idiot!< dachte ich, selbstverständlich von
mir. Ich war wie betäubt.
»Hast du... alles gehört?«