Stanislaw Lem - Transfer

»Du kannst nicht, wie? Es ist nicht möglich. Ja, ich weiß, dass es nicht möglich ist. Wusste es
vom ersten Augenblick an. Ich dürfte nicht hier sein. Eine leere Stelle sollte jetzt hier sein. Ich
gehöre dorthin. Es ist aber nicht meine Schuld, dass ich zurückgekehrt bin. Ja. Ich weiß nicht,
warum ich dir das alles erzähle. Das gibt es nicht. Was gibt es nicht? Egal, wenn dich das nichts
angeht. Du dachtest wohl, ich könnte mit dir alles machen, was ich will? Mir liegt aber nichts
daran, verstehst du? Du bist ja kein Stern...«
Stille. Das ganze Haus schwieg. Ich neigte den Kopf zu ihren Händen, die wie gelähmt auf den
meinen lagen, und fing an, zu ihnen zu sprechen.
»Eri, Eri. Jetzt weißt du, dass du keine Angst zu haben brauchst, nicht wahr? Du weißt, dass dir
keine Gefahr droht. Aber das ist so - groß, Eri. Ich wusste nicht mal, dass es so etwas geben kann.
Wusste es nicht. Ich schwöre es dir. Warum fliegen sie denn zu den Sternen? Ich kann es nicht
verstehen. Dies ist doch hier. Oder muss man vielleicht erst dort gewesen sein, um es zu
verstehen? Ja, schon möglich. Nun will ich gehen, ich gehe schon. Und du wirst alles vergessen.
Wirst du es vergessen?« Sie nickte.
»Wirst du es auch keinem sagen?«
Sie verneinte mit dem Kopf.
»Wirklich?«
»Wirklich.«
Es war nur ein Flüstern.
»Ich danke dir.«
Ich ging hinaus. Die Treppe. Eine cremefarbene, dann eine grüne Wand. Die Tür meines
Zimmers. Ich machte weit das Fenster auf, atmete tief. Wie gut die Luft war. Seit ich aus ihrem
Zimmer kam, war ich völlig ruhig. Ich lächelte sogar, aber weder mit dem Gesicht, noch mit den
Lippen. Dieses Lächeln hatte ich in mir, nachsichtig meiner eigenen Dummheit gegenüber, auch
der Tatsache, dass ich nichts wusste und es doch so einfach gewesen war. Gebückt wühlte ich im
Innern meines Sportkoffers. Unter den Stricken? Nein. Irgendwelche Päckchen, was denn, nein,
nicht das, Moment mal...
Nun hatte ich ihn. Ich streckte mich wieder und fühlte mich plötzlich beschämt. Die Lichter. Nein,
so konnte ich es nicht. Ich ging eben, um sie zu löschen, als Olaf auf die Schwelle trat. Er war
noch nicht ausgezogen. War er denn überhaupt nicht ins Bett gegangen?
»Was machst du denn da?«
»Nichts.«
»So? Und was hast du da? Versteck es nur nicht!«
»Nichts...«
»Zeig her!«
»Nein.«
»Wusste ich's doch. Du Scheißkerl!«
Diesen Schlag hatte ich nicht erwartet. Ich öffnete die Finger, der Griff rutschte mir aus der Hand,
und wir beide kämpften bereits, ich warf mich über ihn, er sprang über mich, der Schreibtisch fiel
um, die mitgezogene Lampe krachte gegen die Wand, dass das ganze Haus aufdröhnte. Nun hatte
ich ihn erwischt. Er konnte sich nicht mehr befreien, wand sich nur, ich hörte einen Schrei, ihren
Schrei, ließ ihn los, sprang nach rückwärts.
Sie stand in der Tür.
Olaf kam auf die Knie.
»Töten wollte er sich. Deinetwegen!« röchelte er. Er fasste sich mit beiden Händen an den Hals.
Ich wandte mein Gesicht ab. Stützte mich an der Wand, meine Beine zitterten. Ich schämte mich,
schämte mich furchtbar. Sie sah uns an, erst den einen, dann den anderen. Olaf hielt immer noch
seinen Hals.
»Geh hier fort«, sagte ich leise zu Olaf.
»Zuerst musst du mich fertigmachen.«
»Hör auf damit.«
»Nein.«
»Bitte, mein Herr, gehen Sie doch«, sagte sie.
Ich verstummte mit offenem Mund. Olaf starrte sie ungläubig an. »Mädchen, er...«