Stanislaw Lem - Transfer

Vielleicht war aber auch das ein Hirngespinst. Ich drehte diesen Gedanken in meinem Kopf
herum, unsicher, in der aufkommenden Dunkelheit zusammengekauert. Ich sah kaum noch den
eigenen Körper, meine Sonnenbräune verbarg mich in der Finsternis. Die Wolken füllten nun den
ganzen Himmel, und plötzlich, viel zu schnell, wurde es Nacht. Vom Haus kam etwas Weißes auf
mich zu. Es war ihre Badekappe. Panik überkam mich. Langsam stand ich auf, wollte ganz
einfach weglaufen, aber sie sah mich schon gegen den Hintergrund des Himmels.
»Herr Bregg?« fragte sie leise.
»Ja. Wollen Sie baden? Ich... ich will nicht stören. Ich gehe schon... «
»Warum? Sie stören mich doch nicht.., ist das Wasser warm?«
»Ja. Für meinen Geschmack sogar zu warm«, sagte ich. Sie ging an den Rand und sprang ganz
leicht. Jetzt sah ich nur ihre Umrisse. Der Badeanzug war dunkel. Das Wasser planschte. Sie kam
dicht an meinen Beinen wieder hoch.
»Pfui, schrecklich!« prustete sie. »Was hat er denn da angerichtet.., man muss kaltes hinzugießen.
Wissen Sie, wie man das macht?«
»Nein. Aber gleich werde ich es wissen.«
Ich sprang über ihren Kopf hinweg. Schwamm tief nach unten, bis meine ausgestreckten Arme
den Grund berührten, und dann schwamm ich dicht darüber, oft den Betonboden berührend. Unter
Wasser war es, wie üblich, etwas heller als draußen, so dass ich die Leitungsöffnungen ausfindig
machen konnte. Sie waren in der Wand gegenüber dem Haus angebracht. Ich kam hoch, schon
etwas außer Atem, da ich solange getaucht war.
»Bregg!« hörte ich ihre Stimme.
»Hier bin ich. Was gibt's?«
»Ich bekam Angst...«, bekannte sie schon leiser.
»Warum?«
»Sie kamen so lange nicht mehr hoch...«
»Nun weiß ich, wo die Leitungen sind, wir machen das gleich!« rief ich und lief auf das Haus zu.
Die heldenhafte Taucherei konnte ich mir geschenkt haben, denn die Wasserhähne waren gut zu
sehen, sie befanden sich in einer kleinen Säule neben der Veranda. Ich drehte den Kaltwasserhahn
auf und ging zum Schwimmbecken zurück.
»Fertig. Es wird bloß noch etwas dauern.«
»Ja.«
Sie stand unter dem Sprungbrett und ich an der kürzeren Seite des Schwimmbeckens, als hätte ich
Angst, näherzutreten. Also ging ich auf sie zu, langsam, wie absichtslos. An die Dunkelheit hatte
ich mich schon gewöhnt. Ich konnte ihre Gesichtszüge unterscheiden. Sie sah ins Wasser. Die
weiße Badekappe stand ihr wirklich gut. Und sie sah größer aus als angekleidet.
So stand ich lange neben ihr, bis es fast taktlos schien. Vielleicht setzte ich mich deshalb so
plötzlich. >Du Holzklotz!< schimpfte ich mit mir selbst. Aber irgendeinen guten Einfall hatte ich
nicht. Die Wolken wurden dichter, die Dunkelheit auch, aber nach Regen sah es nicht aus. Es war
ziemlich kühl.
»Frieren Sie nicht?«
»Nein. Herr Bregg?«
»Ja?«
»Das Wasser scheint aber nicht zu steigen.«
»Weil ich den Abfluss geöffnet habe.., nun wird es aber wohl reichen. Ich schließe ihn wieder.«
Als ich vom Haus zurückkam, verfiel ich auf die Idee, dass ich Olaf rufen könnte. Es war so
dumm, dass ich fast laut gelacht hätte. Angst hatte ich also vor ihr...
Ich tat einen flachen Sprung und kam gleich wieder hoch.
»Nun scheint es richtig zu sein. Vielleicht tat ich zuviel des Guten, dann sagen Sie es mir, bitte,
ich kann noch warmes Wasser zufließen lassen.«
Der Wasserspiegel senkte sich nun ganz deutlich, da der Abfluss noch immer geöffnet war. Das
Mädchen- ich sah ihren schlanken Schatten und die Wolken als Hintergrund - schien irgendwie
unschlüssig. Vielleicht hatte sie keine Lust mehr zu baden. Vielleicht wollte sie wieder ins Haus
zurück, fuhr es mir blitzartig durch den Kopf, und ich fühlte dabei eine Art von Erleichterung.
Doch im gleichen Moment sprang sie flach auf die Beine und schrie dabei leise auf, weil das