Stanislaw Lem - Transfer

haben sowieso zehntausendmal zuviel davon gesprochen. Am besten ist, nicht darüber zu
sprechen.«
Olaf trat an mich heran. »Alter Gaul«, sagte er, »du unglückseliger alter Gaul... Hast einfach
zuviel des Guten, weißt du das?«
»Was für Gutes soll das schon wieder sein?«
»Verantwortungsgefühl. Man muss in allem Maß halten. Und was willst du machen?«
»Womit?«
»Das weißt du doch...«
»Nein.«
»Schlimm - was?«
»Schlimmer kann es gar nicht sein.«
»Willst du denn nicht mit mir mit? Oder irgendwohin - allein. Wenn du willst, helfe ich dir dabei.
Ich kann deine Sachen mitnehmen, oder du lässt sie hier, oder...«
»Meinst du, dass ich türmen soll?«
»Ich meine gar nichts. Aber wenn ich dich so sehe, wenn du nur ein bisschen aus der eigenen
Haut fährst, nur ein winziges bisschen, so wie eben vor einer Weile, weißt du... dann...«
»Ja - dann?«
»Dann fange ich zu denken an.«
»Ich will hier nicht weg. Weißt du, was ich dir sage? Ich rühre mich hier nicht vom Fleck. Es sei
denn, dass...«
»Ja?«
»Nichts. Und der da, in der Werkstatt, was hat er gesagt? Wann soll der Wagen fertig sein?
Morgen oder noch heute? Denn ich habe es vergessen.«
»Morgen früh.«
»Schön. Sieh bloß: es dunkelt schon. Wir haben den ganzen
Nachmittag vertratscht...«
»Möge dir der Himmel äußerst wenig von solchem Getratsche
bescheren!«
»Gehen wir noch ins Wasser?«
»Nein. Ich möchte gerne etwas lesen. Gibst du mir was?«
»Nimm, was du willst. Verstehst du mit diesen Glaskörnchen umzugehen?«
»Ja. Und ich hoffe, du hast nicht so eine.., solche Lesemaschine mit so einer Zuckergussstimme.«
»Nein. Ich hab' nur den Opton.«
»Fein. Dann nehme ich es. Und du wirst im Schwimmbecken sein?«
»Ja. Aber erst gehe ich mit dir nach oben, muss mich noch umziehen.«
Oben gab ich ihm ein paar Bücher, meist historische, und eine Arbeit über die Stabilisierung der
Populationsdynamik, da sie ihn interessierte. Auch eine Biologie mit einer großen Abhandlung
über die Betrisierung. Ich selbst zog mich dann um und suchte meine Badehose, die ich irgendwo
verlegt hatte. Ich konnte sie aber nicht finden und nahm daher einen schwarzen Slip von Olaf,
warf den Bademantel über die Schultern und ging aus dem Haus.
Die Sonne war schon untergegangen. Vom Westen her zog eine Wolkenbank auf und verdüsterte
den helleren Teil des Himmels. Ich warf den Mantel auf den Sand, der schon nach der Tageshitze
abgekühlt war. Ich setzte mich, berührte das Wasser mit den Zehenspitzen. Dieses Gespräch hatte
mich mehr aufgewühlt, als ich selbst zugeben wollte. Arders Tod steckte in mir wie ein Splitter.
Vielleicht hatte Olaf auch recht. Vielleicht war es nur das Gedächtnis, das sich nie damit abfinden
konnte...
Ich stand auf und sprang flach, einfach, mit dem Kopf nach unten. Das Wasser war warm, aber
ich erwartete kaltes und war durch diese Überraschung etwas verdutzt. Ich schwamm hoch. Zu
warm war das Wasser, so, als ob ich in einer Suppe herumschwimmen würde. Ich kletterte an der
entgegengesetzten Seite heraus, ließ auf dem Beckenrand dunkle Spuren meiner Hände, als ich
einen Stich im Herzen spürte. Die Arder- Geschichte hatte mich in eine völlig andere Welt
versetzt; nun aber, vielleicht weil das Wasser so warm war, warm sein sollte, erinnerte ich mich
an das Mädchen. Und das war, als würde ich mich an etwas Schreckliches, an ein Unglück
erinnern, dem ich nicht vorbeugen konnte - und es doch musste.