Stanislaw Lem - Transfer

»Na, das mit Arder.«
»Waaas?«
»Klar. Hätt ich mich noch vor unserem Start geweigert, so würde Gimma doch...«
»Na, weißt du! Wie konntest du denn wissen, dass ihm ausgerechnet das Radio ausfallen wird?
Und wenn es etwas anderes gewesen wäre?«
»Wenn. Wenn. Aber da gab es kein Wenn. Es war das Radio.«
»Warte mal. Und das hast du in dir sechs Jahre lang herumgetragen, ohne einen Ton zu piepsen?«
»Was sollte ich schon reden? Ich dachte mir, dass es vollkommen klar wäre - nicht?«
»Heiterer und schwarzer Himmel! Was redest du da, Mensch! Besinne dich doch. Hättest du es
gesagt, hätte sich jeder an die Stirn getippt. Und war es vielleicht auch deine Schuld, als sich bei
Enuesson das Bündel entfokalisierte? Wie?«
»Nein. Er... nun, Herdstörungen kommen schon vor.«
»Weiß ich. Ich weiß alles. So viel wie du. Keine Angst, Hal, ich kriege aber keine Ruhe, bis du
mir nicht sagst...«
»Was denn schon wieder?«
»Dass das alles bei dir nur Hirngespinste sind. Es ist doch barer Unsinn. Selbst Arder würde dir
das sagen, wenn er könnte.«
»Schönen Dank auch.«
»Hal, wenn ich dir jetzt eine knalle...«
»Pass nur auf. Ich bin schwerer.«
»Ich bin aber wütender, verstehst du? Dussel!«
»Olaf, schrei doch nicht so. Wir sind hier nicht allein.«
»Schon gut. Gut. War es aber Unsinn - ja oder nein?«
»Nein.«
Olaf sog die Luft ein, bis seine Nasenflügel weiß wurden.
»Und warum nicht?« fragte er fast freundlich.
»Weil... weil ich die knauserige Hand von Gimma schon früher bemerkt hatte. Meine Pflicht war
es, das zu berücksichtigen und Gimma gleich unter Druck zu setzen. Und nicht erst, als ich mit
Arders Todesanzeige wiederkam. Ich war zu weich. Deshalb.«
»Na schön. Gut. Du warst zu weich... So? Nein! Ich... Hal! Ich kann nicht mehr. Ich fahre hier
weg.«
Er sprang vom Stuhl auf. Ich auch.
»Ja, bist du denn verrückt geworden?« schrie ich. »Weg willst du? Sieh einer an. Und nur deshalb,
weil...«
»Jawohl, ja. Soll ich mir vielleicht deine Hirngespinste anhören? Ich denke nicht daran. Arder hat
doch nicht geantwortet - stimmt's?«
»Hör auf.«
»Hat er geantwortet?«
»Nein.«
»Könnte er einen Energieausfall gehabt haben?«
Ich schwieg.
»Könnte er tausend verschiedene andere Havarien gehabt haben? Und vielleicht geriet er in einen
Echostreifen? Vielleicht ging sein Signal aus, als er die Kosmische in den Turbulenzen verlor?
Vielleicht wurden seine Sender entmagnetisiert über dem Fleck da und dann...«
»Genug.«
»Du willst mir nicht recht geben? Du solltest dich schämen.«
»Ich habe ja nichts gesagt.«
»Na eben. Also, konnte ihm irgend etwas von den Dingen passieren, die ich jetzt nannte?«
»Schon...«
»Ja, warum versteifst du dich dann, dass es nur ausgerechnet das Radio, das Radio und nichts
anderes als das Radio war?« »Vielleicht hast du recht...«, sagte ich. Ich fühlte mich schrecklich
müde, und alles schien mir auf einmal egal zu sein. »Vielleicht hast du recht«, wiederholte ich.
»Das Radio... war einfach das wahrscheinlichste, weißt du... Nein. Sag nun nichts mehr. Wir