Stanislaw Lem - Transfer

»Sie ist ganz wie die Mädchen aus unserer Zeit. Hat kein so ekelhaftes Zeug in der Nase, auch
keine Teller an den Ohren, auch keine leuchtenden Zotteln auf dem Kopf, starrt nicht vor Gold.
Ein Mädchen, das du auch in Ceberto oder in Apprenous treffen könntest. Kann mich an genau
solche gut erinnern. Das ist alles.«
»Hol mich der Teufel«, sagte ich leise. »Mag schon stimmen. Ja. Aber einen Unterschied gibt es
doch.«
»Na?«
»Das, was ich dir bereits gesagt habe. Gleich am Anfang. Damals habe ich mich nicht so
benommen. Und um die zu sagen, konnte ich mir auch kaum vorstellen.., ich hielt mich eben für
ein ruhiges, stilles Wässerchen.«
»Hat sich was. Schade, dass ich kein Bild von dir gemacht habe, damals, als du aus diesem Loch
auf Kerenea gekrochen bist. Da hättest du schon was vom stillen Wässerchen gemerkt. Mensch,
ich dachte.., ach!«
»Hol doch der Kuckuck Kerenea mitsamt allen ihren Höhlen und dem ganzen Rest«, schlug ich
vor. »Weißt du, Olaf, ehe ich herkam, war ich bei einem Doktor. Juffon heißt er. Netter Kerl.
Bereits über achtzig, aber...«
»Das ist unser Los«, meinte Olaf ruhig. Er atmete den Rauch aus, sah zu, wie er über eine zartlila
Blume, die an eine ausgewachsene Hyazinthe erinnerte, zerfloss, und setzte dann fort:
»Am wohlsten fühlen wir uns unter solchen Greisen. Mit einem sooo langen Bart. Wenn ich daran
denke, bekomme ich die Krätze. Weißt du was? Wir sollten uns eine Menge Hühner anschaffen.
Denen können wir dann die Hälse umdrehen.«
»Hör auf mit dem Blödsinn. Also, dieser Doktor, weißt du, hat mir so manche ganz gescheiten
Dinge gesagt. Dass wir keine - gleichaltrigen Freunde haben können, natürlich haben wir auch
keine Angehörigen mehr, und es bleiben uns nur die Frauen. Aber eine Frau wäre jetzt viel
schwerer zu finden als mehrere. Und recht hat er. Davon habe ich mich schon überzeugt.«
»Hal, ich weiß, dass du klüger bist als ich. Du hast ja immer so - so unmögliche Sachen gemocht.
Die ungeheuer schwer sein mussten, die du auf Anhieb nicht schaffen konntest und wobei du erst
dreimal aus der eigenen Haut fahren musstest, bis es gelang. Anders hat es dir nie geschmeckt.
Glotz mich nicht so an. Ich habe keine Angst vor dir, das weißt du wohl?«
»Gott sei Dank. Das hätte auch gerade noch gefehlt.«
»Also... was wollte ich sagen? Aha! Anfangs dachte ich, weißt du, dass du nur für dich allein sein
willst und deshalb so büffelst und etwas mehr werden willst als nur ein Pilot und ein Mann, der
dafür sorgt, dass der Laden stimmt. Ich wartete nur darauf, wann du anfangen würdest, die Nase
über alle anderen zu rümpfen. Und muss sogar sagen, als du Normers und Venturi mit deinen
verschiedenen Fragen zur Verzweiflung brachtest und dich da so unauffällig in deren
hochgelehrte Diskussionen eingemischt hattest, weißt du, da meinte ich, du fängst damit wohl
schon an. Aber später, da kam dann die Explosion, weißt du?«
»Ja. Die in der Nacht.«
»Eben. Und dann Kerenea und Arkturus und der Mond. Mein Lieber, von diesem Mond träume
ich noch ab und zu, und einmal bin ich bei einem solchen Traum tatsächlich aus dem Bett
gefallen. Nu, dieser Mond! Aber, was wollte ich... Bin wohl schon verkalkt. Vergesse dauernd
alles... Na ja, dann kamen die Dinge eben, und ich verstand, dass es dir nicht darum ging. Nur hast
du eben eine solche Natur, du kannst nicht anders. Kannst du dich noch erinnern, wie du Venturi
um sein Privatexemplar dieses roten Buches gebeten hast? Was war das nur für ein Buch?«
»Die Topologie des Hyperraumes.«
»Stimmt, stimmt. Und er sagte: >Das ist für Sie zu schwer, Bregg. Sie haben ja keine
Vorkenntnisse