Stanislaw Lem - Transfer

»Frohlockend wohl nicht. Aber was könnte ich anderes tun? Ich kann doch nicht mit der ganzen
Welt hadern...«
»Na, dann sei dir der schwarze und der blaue Himmel gnädig«, sagte er. »Und jetzt, wenn du
willst, können wir in die Stadt fahren.«
»Schön«, sagte ich. »Mittagessen gibt es in zweieinhalb Stunden, also kommen wir noch
rechtzeitig zurück.«
»Und wenn wir nicht rechtzeitig da sind, kriegen wir nichts mehr?«
»Doch, aber...«
Unter seinem Blick wurde ich rot. Er schien es nicht zu merken, war damit beschäftigt, Sand von
seinen bloßen Füßen abzuschütteln. Wir gingen nach oben, zogen uns um und fuhren mit dem
Wagen nach Klavestra. Der Verkehr auf der Fahrbahn war ziemlich stark. Zum erstenmal sah ich
bunte Glider, rosa und zitronenweiße. Wir fanden eine Autowerkstatt. In den gläsernen Augen des
Roboters, der den beschädigten Wagen besah, schien mir ein Erstaunen zu schimmern. Wir ließen
den Wagen dort und gingen zu Fuß zurück. Es zeigte sich, dass es zwei Klavestras gab, die
Altstadt und die Neustadt; in der alten, im lokalen Industriezentrum, war ich am vorigen Tag
zusammen mit Marger gewesen.
Die neue, moderne Sommererholungsstätte war voller Menschen, fast ausschließlich junger, oft
Teenager. Die Jungen in ihren leuchtend bunten Kleidern schienen als römische Soldaten
verkleidet zu sein: die Kleiderstoffe glänzten in der Sonne wie ganz kurze Panzer. Viele Mädchen,
die meisten hübsch, oft in Strandanzügen, die gewagter waren als alles, was ich bisher gesehen
hatte. Bei der Wanderung mit Olaf spürte ich die Blicke der ganzen Straße. Bunte Gruppen hielten
bei unserem Anblick unter den Palmen inne. Wir waren größer als alle, die Menschen blieben
stehen, drehten sich nach uns um, es war ein peinliches, ganz dummes Gefühl.
Als wir endlich zur Fahrbahn kamen und über die Felder gen Süden wendeten, Richtung Villa,
trocknere sich Olaf die Stirn mit dem Taschentuch. Ich war auch etwas verschwitzt.
»Das soll doch der Deiwel holen«, sagte er.
»Behalte diesen Wunsch für eine bessere Gelegenheit.«
Er lächelte etwas sauer. »Hal!«
»Ja?«
»Weißt du, wie das aussah? Wie eine Szene im Filmatelier: alte Römer, Kurtisanen und
Gladiatoren.«
»Gladiatoren sind dabei wir?«
»Genau.«
»Laufen wir jetzt?« fragte ich.
»Los.«
Wir rannten durch die Felder. Es waren etwa fünf Meilen. Aber wir verliefen uns etwas zu weit
nach rechts und mussten wieder umkehren. Immerhin hatten wir dann noch Zeit, vor dem
Mittagessen zu baden.