Stanislaw Lem - Transfer

und wissen, was jetzt geschieht und was für Konsequenzen es haben wird. Und welche Folgen es
schon jetzt hat.«
»Na - und?«
»Bonbon. Bonbons in alle Ewigkeit. Keiner wird mehr zu den Sternen fliegen. Keiner wird ein
gefährliches Experiment mehr riskieren. Keiner wird selbst am eigenen Leib eine neue Medizin
ausprobieren. Meinst du - sie wissen es nicht? Doch, sie wissen es! Und würde man publik
machen, wer wir wirklich sind, was wir getan haben, weshalb wir geflogen sind, was es eigentlich
gewesen ist, dann ließe sich nie - niemals, verstehst du, diese Tragödie verbergen!! «
»Bonbon?« fragte ich, sein Kürzel gebrauchend, das einem Außenstehenden, der diese
Unterhaltung gehört hätte, vielleicht lächerlich vorgekommen wäre. Mir aber war nicht zum
Lachen.
»Klar. Und - deiner Meinung nach - ist es etwa keine Tragödie?«
»Ich weiß nicht. Ol, hör mal. Schließlich muss das für uns etwas Großes sein und wird es auch
bleiben. Dass wir uns all die Jahre so abnehmen ließen- und überhaupt alles - na, also meinen wir
auch, es wäre das Wichtigste. Ist es aber vielleicht durchaus nicht. Man muss doch objektiv sein.
Denn, sag selbst: was haben wir erreicht?«
»Was soll das?«
»Na, schüttle mal alle Säcke aus. Zeig einmal alles, was du von Fomalhaut mitgebracht hast.«
»Bist du übergeschnappt?«
»Durchaus nicht. Welches ist also der Nutzen unserer Expedition?«
»Wir waren ja Piloten, Hal. Frag mal Gimma oder Thurber.«
»Ol, rede doch keinen Unsinn. Wir waren dort zusammen, und du weißt sehr wohl, was die
gemacht haben, was Venturi – ehe er umkam - gemacht, was Thurber getan hat - na, was glotzt du
mich so an? Was haben wir mitgebracht? Vier Säcke mit verschiedensten Analysen, spektralen,
sonstigen und noch anderen, Mineralproben, dann gibt es noch diesen Nährboden oder dieses
Metaplasma oder wie immer dieser Dreck da von Arkturus-Beta heißt. Normers konnte seine
Theorie der Gravimagnetischen Wirbel verifizieren, und darüber hinaus konnte noch festgestellt
werden, dass auf den Planeten vom Typ C Meoli nicht Tri-, sondern Tetraploiden-Silikone
existieren können und dass es auf diesem Mond, wo Arder fast verreckt wäre, überhaupt nichts
außer dreckiger Lava und Blasen in der Größe von Wolkenkratzern gibt. Und nur um uns zu
überzeugen, dass diese Lava in solchen verflixten Riesenblasen erstarrt, haben wir zehn Jahre
verschwendet und sind hier zurückgekommen, um uns zum Gespött und zu Panoptikumsfiguren
zu machen; warum sind wir denn zum Donnerwetter überhaupt da hinaufgekrochen? Kannst du
mir das vielleicht erklären? Hatten wir das nötig?«
»Immer mit der Ruhe«, sagte er.
Ich war wütend, er war es auch. Seine Augen wurden schmal. Schon dachte ich, wir würden uns
schlagen, und meine Lippen zuckten. Dann, plötzlich, lächelte er.
»Du oller Gaul«, sagte er. »Kannst einen Menschen zur Raserei bringen, weißt du das?«
»Zur Sache, Olaf, zur Sache.«
»Was heißt hier >zur Sache