Stanislaw Lem - Transfer

»Ja. Es waren ihrer zwei - die eine lud mich prompt ein, als ich vom Bahnhof kam, das heißt -
nein. Ich habe mich auf diesem verflixten Bahnhof verirrt. Und sie nahm mich dann mit in ihre
Wohnung.«
»Wusste sie, wer du bist?«
»Ich sagte es ihr. Am Anfang hatte sie Angst, später.., schien sie mir Mut machen zu wollen -
wohl aus Mitleid oder – weiß ich-, und dann war sie wirklich erschrocken. Ich ging ins Hotel. Am
nächsten Tag traf ich.., du ahnst nicht wen: Roemer!«
»Nein! Wie alt ist er denn jetzt - einhundertsiebzig?!«
»Nein, es war sein Sohn. Der ist übrigens auch schon weit über ein Jahrhundert alt. Eine Mumie.
Schrecklich. Ich sprach mit ihm. Und weißt du was? Er beneidet uns...«
»Er hat auch allen Grund.«
»Er versteht das nicht. Na, das war's. Dann eine Schauspielerin. Sie werden hier Realistinnen
genannt. Sie war von mir entzückt: ein richtiger Pithekanthropus! Ich fuhr mit in ihre Wohnung
und bin da am nächsten Tag ausgerissen. Es war ein wirklicher Palast. Herrlich. Aufblühende
Möbel, wandernde Wände, jeden Wunsch und jeden Gedanken erratende Betten... ja.«
»Mhm. Die hatte keine Angst, wie?«
»Nein. Angst hatte sie wohl auch, aber sie trank etwas - ich weiß nicht, was es war -, irgendeine
Droge vielleicht. Perto hieß es, oder so ähnlich.«
»Perto?!«
»Ja. Weißt du, was das ist? Hast du es auch schon probiert?«
»Nein«, sagte er gedehnt. »Probiert nicht. Aber so heißt ja das Zeug, das es aufhebt...«
»Aufhebt? Die Betrisierung? Unwahrscheinlich!«
»So sagte mir jedenfalls dieser Mann.«
»Wer?«
»Kann ich dir nicht sagen. Habe mein Ehrenwort gegeben.«
»Schön. Also deshalb.., deshalb hat sie...«
Ich sprang hoch.
»Setz dich.«
Ich setzte mich.
»Und du?« fragte ich. »Da rede ich immerzu nur von mir selbst...«
»Ich? Nichts. Das heißt - nichts gelang mir. Nichts...«, wiederholte er noch einmal. Ich schwieg.
»Und wie heißt dieser Ort hier?«
»Klavestra. Aber das Städtchen selbst ist ein paar Meilen weit von hier. Weißt du, fahren wir doch
hin. Ich wollte den Wagen zur Reparatur bringen. Und zurück können wir querfeldein laufen.
Wie?«
»Hal«, sagte er langsam, »du alter Gaul...«
»Was?«
Seine Augen lächelten.
»Du willst den Teufel mit Leichtathletik vertreiben? Ein Esel bist du.«
»Entweder Gaul oder Esel, da musst du dich entscheiden«, sagte ich. »Und was ist schon
Schlimmes dabei?«
»Nur, dass es nicht gelingen wird. Bist du einem von ihnen zu nahe getreten?«
»Wie... ihn beleidigt? Nein. Warum?«
Erst jetzt verstand ich, was er meinte, da er es näher zu erklären versuchte: »Nicht doch. Zu nahe.
Ganz nah. Angefasst.«
»Hatte keine Gelegenheit. Und?«
»Ich würde es dir auch nicht raten.«
»Warum?«
»Weil es ungefähr so ist, als ob du eine Amme ohrfeigen möchtest. Kapierst du?«
»So ungefähr. Hast du irgendwo Krach gemacht?«
Ich versuchte mein Erstaunen zu verbergen. An Deck war Olaf einer der am meisten beherrschten
Männer gewesen.