Stanislaw Lem - Transfer

»So etwas behält man eben, weißt du. War heute übrigens zum ersten Mal wieder.«
»So. Na, dann war es großartig.«
Die Sonne stand schon hoch. Wir legten uns in den Sand, schlossen die Augen.
»Wo sind.., die?« fragte er nach einem langen Schweigen.
»Keine Ahnung. Wohl im Hause, in ihrem Teil. Ihre Fenster gehen auf die Rückseite. Ich habe es
nicht gewusst.«
Ich spürte, dass er sich bewegt hatte. Der Sand war sehr heiß.
»Ja, deshalb ist es«, sagte ich.
»Haben sie uns gesehen?«
»Sie.«
»Und bekam Angst«, murmelte er. »Wie?«
Ich gab keine Antwort. Wieder schwiegen wir eine Zeitlang.
»Hal!«
»Ja?«
»Die fliegen schon fast nicht mehr, weißt du?«
»Ich weiß.«
»Weißt du auch warum?«
»Sie meinen, es hätte keinen Sinn...«
Ich berichtete ihm kurz alles, was ich bei Starck gelesen hatte. Er lag reglos, wortlos, aber ich
wusste, dass er aufmerksam zuhörte. Auch als ich geendet hatte, sprach er nicht gleich.
»Hast du Shapley gelesen?«
»Nein. Was für einen Shapley?«
»Nicht? Ich dachte, du hättest alles gelesen... Er war ein Astronom im zwanzigsten Jahrhundert.
Zufällig fiel mir mal eine seiner Arbeiten in die Hände, eben darüber. Ganz deinem Starck
ähnlich.«
»Was redest du da? Unmöglich. Dieser Shapley konnte ja nicht wissen.., am besten, du liest
Starck selbst.«
»Fällt mir nicht ein. Weißt du, was das ist? Nur ein Wandschirm.«
»Wieso?«
»Ja. Mir scheint, ich weiß, was da passiert ist.«
»Na?«
»Die Betrisierung.«
Das riss mich hoch.
»Meinst du?!«
Er schlug die Augen auf. »Klar. Sie fliegen nicht mehr – und werden es auch niemals tun. Es wird
immer schlimmer werden. Bonbon. Ein einziger, großer Bonbon. Sie können kein Blut sehen.
Können sich nicht vorstellen, was wohl vorkommen könnte, wenn...«
»Warte mal«, sagte ich, »das ist doch nicht gut möglich. Es gibt doch Ärzte. Es muss Chirurgen
geben...«
»Weißt du das denn nicht?«
»Was?«
»Die Ärzte planen nur die Operationen. Ausgeführt werden sie aber durch Roboter.«
»Nicht möglich!«
»Aber wahr. Habe es selbst gesehen. In Stockholm.«
»Und wenn ein Arzt ganz plötzlich eingreifen muss?«
»Das weiß ich nicht so genau. Es scheint da ein Mittel zu geben, das teilweise die Folgen der
Betrisierung aufhebt, für sehr kurze Zeit, und bewacht wird es, dass du keine Ahnung hast. Der,
der mir das sagte, wollte nichts Konkretes darüber berichten. Er hatte Angst.«
»Wovor?«
»Ich weiß nicht. Hal, mir scheint, sie haben etwas ganz Schreckliches gemacht. Sie haben im
Menschen - den Menschen getötet.«
»Na, das kannst du doch nicht behaupten«, meinte ich schwach.
»Schließlich... «