Stanislaw Lem - Transfer

»Da, dort!« rief das Mädchen. »Rast auf Wuka, Ihr Raster, Sie schaffen es noch, schnell!«
Ich rannte in der gezeigten Richtung, ohne zu wissen wohin; immer noch hatte ich keine Ahnung,
wie dieser verfluchte »Raster« aussah. Nach zehn Schritten bemerkte ich einen silbrigen Trichter,
der von der Höhe herabsank, es konnte der Sockel einer dieser Riesensäulen sein, die mich vorher
so sehr erstaunt hatten - waren es etwa fliegende Säulen?
Menschen eilten aus allen Richtungen dorthin. Und plötzlich stieß ich mit einem zusammen. Ich
schwankte nicht mal, stand bloß wie angewurzelt: der andere, ein behäbiger Mann in leuchtendem
Orange, fiel hin. Da geschah mit ihm etwas Unglaubliches: sein Pelz oder Anzug schien welk zu
werden, er fiel in sich zusammen wie ein durchlöcherter Luftballon. Ich stand verdutzt über ihm,
so perplex, dass ich nicht imstande war, eine Entschuldigung zu murmeln. Er stand auf, sah mich
schief an, sagte aber nichts. Er drehte sich um und ging. mit großen Schritten weiter.
Dabei fummelte er ein bisschen vorn der Brust herum – und sein Anzug füllte sich wieder und
strahlte orange auf...
Der Platz, den mir das Mädchen gezeigt hatte, war leer. Es gab weder Trichter noch »Raster«.
Nach diesem Abenteuer verzichtete ich auf die Suche nach dem Inneren Kreis und nach
irgendeinem weiteren Kontakt. Ich beschloss, aus diesem merkwürdigen Bahnhof
hinauszugelangen. Also fuhr ich auf gut Glück in Richtung eines schrägen blauen Pfeils nach
oben. Ohne große Aufregung durchdrang ich mit meinem Körper zwei aufeinander folgende
leuchtende Inschriften: LOKALE BEZIRKE. Ich geriet auf eine ziemlich bevölkerte Rolltreppe.
Das nächste Stockwerk war im Ton dunkler Bronze gehalten, getigert mit goldenen
Ausrufungszeichen. Fließende Deckenübergänge und versenkbare Wände. Gänge ohne
Bedachung, die oben in etwas wie leuchtende Daunen getaucht waren· Es machte den Eindruck,
als näherte man sich nun irgendwelchen bewohnten Räumen: das Milieu hatte eine entfernte
Ähnlichkeit mit einem System gigantischer Hotelhallen. Kleine Fenster, Nickelrohre entlang der
Wände, Nischen mit Leuten, die darin amtierten – vielleicht waren es Wechselstuben, vielleicht
die Post. Ich ging weiter. Beinahe war ich schon überzeugt, dass ich auf diese Art nie zu einem
Ausgang gelangen würde. Wenn ich die ungefähre Fahrtdauer nach oben berechnete, musste ich
mich noch in dem freischwebenden Bahnhofsteil befinden: ich behielt auf alle Fälle weiter
dieselbe Richtung.
Plötzlich war Leere um mich. Himbeerfarbene Platten mit funkelnden Sternchen, Reihen von
Türen. Die nächste war nur angelehnt. Ich sah hinein: irgendein großer breitschultriger Mann tat
im selben Moment dasselbe, bloß von der entgegengesetzten Seite aus, ich war es selbst- im
Spiegel. Ich öffnete die Tür etwas weiter: Porzellan, silbrige Rohre, Nickel - Toiletten. Fast hätte
ich gelacht, aber im Grunde war ich eher benommen. Ich drehte mich schnell um, ein anderer
Gang, milchweiße vertikal fließende Streifen. Die Lehne der Rolltreppe war weich und warm, ich
zählte die abwärts gleitenden Stockwerke nicht. Immer mehr Menschen fuhren mit mir aufwärts.
Sie hielten bei emaillierten Kästen an, die bei jedem Schritt aus der Wand wuchsen: ein Druck mit
dem Finger, irgend etwas fiel in die Hand, sie steckten es in die Taschen und gingen weiter. Ich
weiß selbst nicht, warum ich genau dasselbe tat wie der Mann im weiten lila Anzug vor mir: eine
Taste mit einer kleinen Vertiefung für die Fingerkuppe, ein Druck, und direkt in die vorgehaltene
Hand fiel mir ein farbiges, halb durchsichtiges Röhrchen, das angewärmt schien. Ich schüttelte es,
brachte es mir vor die Augen - irgendwelche Pillen? Nein. Ein Korken? Es hatte keinen Korken,
überhaupt keinen Verschluss. Wozu diente es? Was machten die anderen damit? Sie steckten es in
ihre Taschen· Die Aufschrift auf dem Automaten: LARGAN. Ich stand, wurde geschubst.
Urplötzlich kam ich mir vor wie ein Affe, dem man eine Füllfeder oder ein Feuerzeug gibt; für
eine Zehntelsekunde überkam mich blinde Wut, ich biss die Zähne zusammen. Blinzelnd und
leicht gebeugt schloss ich mich dem Strom der Gehenden an. Der Gang erweiterte sich, war jetzt
schon ein Saal. Feurige Lettern: REAL AMMO REAL AMMO.
Zwischen den Weitereilenden, über ihren Köpfen, erblickte ich ganz fern ein Fenster. Das erste
Fenster. Panoramisch, riesig. Wie ein flachgelegtes Nachtfirmament. Bis zum Horizont von einem
glühenden Nebel erfüllt - farbige Galaxien, dichtgedrängte spiralige Lichter, Feuerscheine zitternd
über Wolkenkratzern, Straßen: eine wurmartige Bewegung der Leuchtperlen und darüber,
senkrecht, das Wimmeln der Neone, Federbüsche und Blitze, Räder, Flugzeuge und Flaschen aus
Feuer, rote Pusteblumen der Signallichter auf Türmen, Augenblicks-Sonnen und Blutstürze von