Stanislaw Lem - Transfer

»Ich weiß. Aber sie können uns doch nichts antun. Übrigens sollten sie uns gernhaben. Komm
bloß.«
»Wozu? Überleg mal, Hal. Vielleicht wird es dadurch...«
»Was?«
»Schlimmer.«
»Woher weißt du, dass es mir nicht gutgeht?«
Ich hörte sein kurzes Lachen, eigentlich einen Seufzer: so leise lachte er.
»Und warum willst du mich dort haben?«
Plötzlich kam mir eine glänzende Idee.
»Olaf, hör mal. Hier ist so eine Art von Sommerfrische, weißt du. Eine Villa mit Schwimmbecken
und Garten. Nur... na, du weißt doch, wie es heute ist, weißt, wie sie leben, nicht?«
»Ungefähr schon.«
Der Ton, in dem er diese Worte sprach, sagte mehr als sie selbst.
»Siehst du. Also - pass auf. Komm her. Aber vorher besorge uns... Boxhandschuhe. Zwei Paar.
Wir werden Sparring üben. Du wirst sehen, wie herrlich das sein wird!«
»Mensch! Hal! Woher soll ich diese Boxhandschuhe nehmen? Solche Dinge gibt es doch seit
Jahren nicht mehr.«
»Dann lass eben welche arbeiten. Du wirst mir nicht einreden wollen, dass man keine blöden vier
Handschuhe herstellen kann. Wir werden uns einen kleinen Ring bauen - und werden uns
verkloppen. Wir zwei können es doch, Olaf! Ich hoffe, dass du bereits etwas über die Betrisierung
gehört hast, wie?«
»Klar. Könnte dir sagen, was ich davon halte. Aber per Telefon lieber nicht. Da würde vielleicht
doch jemand Anstoß daran nehmen.«
»Hör zu. Komm her. Ja? Tust du's?«
Er schwieg ziemlich lange.
»Ich weiß nicht, ob es Sinn hat, Hal.«
»Schön. Dann sag mir, was für Pläne du hast. Falls du welche hast, will ich dir natürlich mit
meinen Launen nicht lästig fallen.«
»Ich habe gar keine«, sagte er, »und du?«
»Ich kam her, um mich sozusagen zu erholen. Bisschen lernen, lesen, aber das sind ja keine Pläne,
es ist bloß.., ja, ich sah einfach nichts anderes vor mir.«
»...«
»Olaf?!«
»Mir scheint, dass wir den gleichen Start hatten«, brummte er.
»Hal, vielleicht hat es weiter nichts zu bedeuten. Ich kann ja jeden Augenblick zurück, falls es
sich zeigen sollte, dass...«
»Ach, hör auf! « rief ich ungeduldig. »Was gibt es da überhaupt zu reden. Pack deine
Siebensachen und komm. Wann kannst du hier sein?«
»Meinetwegen schon morgen früh. Willst du denn wirklich boxen?«
»Du nicht?«
Er lachte. »Mensch, klar. Und ganz bestimmt aus demselben Grund wie du.«
»Also abgemacht«, sagte ich schnell. »Ich erwarte dich. Bis dann.« Ich ging nach oben. Suchte
unter den Sachen, die in einem besonderen Koffer waren, nach einem Tau. Ich fand ein großes
Knäuel. Ringtau. Nur noch vier kleine Pfähle, Gummizeug oder Sprungfedern, und wir haben
einen Boxring. Ohne Kampfrichter. Den werden wir nicht brauchen. Dann setzte ich mich an die
Bücher. Mein Kopf war wie vernebelt. In solchen Fällen musste ich mich durch jeden Text
durchbeißen wie der Holzwurm durch Eichenholz. Aber so schwer ging es noch nie. Zwei
Stunden lang wühlte ich in zwanzig Büchern, konnte aber bei keinem länger als fünf Minuten
aufmerksam bleiben. Sogar die Märchen verwarf ich. Aber ich nahm mir vor, fest zu bleiben. Ich
nahm genau das, was mir am schwersten schien: eine Monographie der Metagenenanalyse und
warf mich auf die ersten Gleichungen: Mit dem Kopf durch die Wand.
Die Mathematik hatte jedoch gewisse heilbringende Eigenschaften, besonders für mich. Nach
einer Stunde verstand ich plötzlich- mit halboffenem Mund- und war voller Bewunderung für
diesen Ferret - wie er das nur fertigbrachte? Sogar jetzt, nachdem ich den von ihm gangbar