Stanislaw Lem - Transfer

Er zuckte die Achseln. Der Glider verließ die Fahrbahn und glitt durch ein hohes Metalltor auf
einen weitläufigen Fabrikhof; ich sah dort eine ganze Reihe von Transportern, Gitterschieber,
etwas, was an einen modernisierten Siemens-Martin-Ofen erinnerte.
»Nun stelle ich Ihnen die Maschine zur Verfügung«, sagte Marger. Aus einem Schalter in der
Wand, an der wir stehengeblieben waren, lehnte sich ein Roboter heraus und sagte etwas zu ihm.
Marger stieg aus, ich sah ihn gestikulieren, plötzlich wandte er sich mir zu, ziemlich verlegen.
»Schöne Bescherung«, sagte er, »Gloor - er ist mein Kollege - ist krank geworden, und allein darf
ich nicht - was soll man da tun?«
»Um was geht es denn?« fragte ich und stieg ebenfalls aus.
»Die Kontrolle muss von zwei Menschen durchgeführt werden - mindestens von zweien«, erklärte
Marger. Plötzlich aber erhellte sich sein Gesicht. »Herr Bregg! Sie sind doch auch ein
Kybernetiker! Wenn Sie nun einwilligen möchten?«
»Oho«, lächelte ich, »Kybernetiker? Antiker, müssen Sie da schon hinzufügen. Ich kenne mich ja
überhaupt nicht mehr aus.«
»Es ist doch nur eine reine Formsache!« unterbrach er mich.
»Die technische Seite will ich, selbstverständlich, gerne übernehmen, es geht hier lediglich um
eine zweite Unterschrift – um nichts weiter!«
»Meinen Sie?« sagte ich zögernd. Ich verstand wohl, dass er es eilig hatte, zu seiner Frau
zurückzukehren, aber ich wollte nicht jemanden darstellen, der ich nicht war; für einen Statisten
bin ich nicht geeignet. Das sagte ich ihm auch, allerdings in milderen Worten.
Er hob abwehrend beide Hände: »Bitte, verstehen Sie mich ja nicht falsch! Es sei denn, dass Sie
sehr in Eile sind - ja -, Sie wollten doch etwas in der Stadt... Dann will ich also schon..,
irgendwie.., und bitte um Entschuldigung, dass...«
»Die anderen Dinge können warten«, erwiderte ich. »Sprechen Sie, bitte, und wenn ich kann,
werde ich Ihnen helfen.«
Wir gingen in ein weißes Gebäude, das abseits stand. Marger führte mich durch einen eigenartig
leeren Korridor: in den Nischen standen regungslos einige Roboter. In einem kleinen, einfach
eingerichteten Arbeitszimmer nahm er aus dem Wandschrank einen Stoß Papiere heraus, legte sie
auf den Tisch und fing an zu erklären, worauf seine - oder vielmehr unsere - Funktion beruhte. Er
eignete sich nicht zum Vortragenden, recht bald zweifelte ich an den Chancen seiner
wissenschaftlichen Karriere: dauernd setzte er bei mir ein Wissen voraus, von dem ich keine
Ahnung hatte. Immerfort musste ich ihn unterbrechen und beschämend elementare Fragen stellen.
Er aber, aus wohlverständlichen Gründen daran interessiert, mich nicht abzuschrecken,
betrachtete sämtliche Beweise meiner Ignoranz geradezu als Tugenden. Am Ende erfuhr ich, dass
seit Jahrzehnten bereits eine völlige Abgrenzung der Produktion vom Leben bestand.
Die Produktion war automatisch und fand unter der Aufsicht der Roboter statt, die wiederum
anderen Robotern unterstanden: in diesem Bereich gab es für Menschen keinen Platz mehr. Die
menschliche Gesellschaft existierte für sich und die Roboter und Automaten - für sich; und nur
um keine unvorhersehbare Verwirrung in dieser einmal festgelegten Ordnung der mechanischen
Arbeitsarmee zuzulassen, waren da periodische Kontrollen - von Spezialisten durchgeführt -
unerlässlich. Marger war einer von ihnen.
»Zweifellos«, meinte er, »finden wir alles in Ordnung. Und dann, nachdem wir die einzelnen
Bestandteile der Prozesse besichtigt haben, werden wir unsere Unterschriften leisten und
Schluss.«
»Aber ich weiß ja nicht einmal, was hier produziert wird... «, ich wies auf die Bauten hinter dem
Fenster.
»Nichts, überhaupt nichts!« rief er. »Darum geht es ja eben... rein nichts - das ist ganz einfach ein
Schrottlager... ich sagte es Ihnen doch schon.«
Die mir aufgezwungene Rolle gefiel mir nicht besonders, länger konnte ich aber nicht Widerstand
leisten.
»Na, schön.., also was soll ich überhaupt tun?«
»Dasselbe wie ich: einzelne Aggregate besichtigen.«
Wir ließen die Papiere im Arbeitszimmer und begannen mit der Kontrolle. Das erste war ein
großes Sortierlager, wo automatische Schöpfkellen ganze Stöße von Blech, von verbogenen und