Stanislaw Lem - Transfer

Ebene hinüberging, die nach oben führte, tat ich dasselbe. Bereits hier sah ich eine riesige, reglos
in der Luft brennende Inschrift DUKT CENTR - die weiteren Buchstaben entgingen dem Auge,
sie waren zu riesenhaft.
Lautlos wurde ich auf einen kilometerlangen Bahnhof hinaufgetragen, von dem soeben ein
spindelförmiges Schiff abfuhr, das beim Steigen seinen lichtdurchlöcherten Boden zeigte.
Vielleicht war diese walartige Gestalt auch ein Bahnsteig, und ich befand mich auf dem »Rastet«.
Ringsum war Leere, so dass ich nicht einmal jemanden fragen konnte. Ich befand mich auf dem
verkehrten Weg. Ein Teil meines »Bahnsteigs« bestand aus flachgedrückten Räumen ohne
Vorderwände. Näher kommend sah ich eine Art von schwach beleuchteten, niedrigen Boxen, in
denen reihenweise schwarze Maschinen parkten. Ich hielt sie für Autos. Aber als die zwei, die mir
am nächsten waren, sich herausschoben und - ehe ich Zeit hatte zurückzutreten - vorbeifuhren,
indem sie sofort eine große Schnelligkeit entwickelten, sah ich - ehe sie in der Perspektive
parabolischer Queren verschwanden -, dass sie keinerlei Räder, Fenster oder Türen hatten,
aerodynamisch wie riesige, schwarze Tropfen. >Autos oder nichtjedenfalls ist es
wohl ein Parkplatz?< Vielleicht der »Rastet«? Ich meinte, das Beste wäre zu warten, bis jemand
käme, dann könnte ich mit ihm fahren, oder zumindest würde er mir etwas sagen. Mein
Bahnsteig, leicht angehoben wie der Flügel eines unmöglichen Flugzeugs, blieb aber leer. Nur die
schwarzen Maschinen entglitten einzeln oder zu mehreren ihren Metallunterschlüpfen und
entfernten sich immer in derselben Richtung. Ich ging bis an den Bahnsteigrand, bis sich wieder
die unsichtbare elastische Kraft meldete, die Sicherheit verhieß. Der Bahnsteig hing wirklich in
der Luft, durch nichts gestützt. Als ich den Kopf hob, sah ich andere, die ihm ähnlich waren,
reglos im Raum schweben, mit gelöschten Lichtern; an anderen wieder, wo die Schiffe ankamen,
brannten die Lichter. Es waren keine Raketen, nicht einmal Geschosse wie das erste, das mich von
der Luna brachte. Ich stand solange, bis ich auf dem Hintergrund irgendwelcher Hallen - übrigens
wusste ich nicht, ob sie eine Widerspiegelung dieser hier oder Realität waren - feurige rhythmisch
durch die Luft segelnde Buchstaben sah: SOAMO SOAMO SOAMO - Pause, ein blaues
Leuchten und dann NEONAX NEONAX NEONAX. Vielleicht Namen von Stationen, vielleicht
Reklame von Produkten. Sie sagten mir gar nichts.
Höchste Zeit, diesen Mann aufzufinden, dachte ich, drehte mich um, fand einen in der
umgekehrten Richtung fließenden Gehsteig und fuhr auf ihm herunter. Es erwies sich, dass es
nicht dieselbe Ebene und nicht einmal die Halle war, von der ich nach oben gelangte: ich erkannte
es am Fehlen der großen Säulen. Vielleicht aber waren die Säulen irgendwohin verzogen; möglich
schien mir alles.
Ich befand mich in einem ganzen Wald von Springbrunnen; weiter fand ich einen weißen und rosa
Saal, voller Frauen. Im Vorbeigehen schob ich wie von ungefähr meine Hand in den Strom des
beleuchteten Springbrunnens, vielleicht weil es angenehm war, irgend etwas auch bloß ein
bisschen Bekanntes anzutreffen. Ich spürte aber nichts dabei; denn dieser Springbrunnen hatte
kein Wasser. Nach einer Weile schien mir, dass ich Blumenduft spürte· Ich legte meine Hand an
die Nase. Die Hand roch wie tausend Toilettenseifen. Unwillkürlich trocknete ich sie an meiner
Hose. Ich stand bereits vor dem Saal, der voller Frauen, nichts als Frauen war. Es sah nicht nach
einem Vorraum von Damentoiletten aus, aber das war am Ende nicht sicher. Ich wollte nicht
fragen, kehrte also um. Ein junger Mann, kostümiert, als wäre etwas wie zerfließendes
Quecksilber an seinen Schultern zu Puffärmeln verarbeitet und um die Hüften hauteng
zusammengezogen, unterhielt sich mit einem blonden Mädchen, das den Rücken gegen den
Springbrunnen lehnte. Das Mädchen trug ein ganz gewöhnliches helles Kleid, das mir etwas Mut
gab. Es hielt einen Strauß blassrosa Blumen, steckte das Gesicht hinein und lachte mit den Augen
den Jungen an. Im letzten Moment, als ich bei ihnen stand und bereits den Mund aufmachte,
erkannte ich, dass die junge Dame diese Blumen aß. Für einen Augenblick verschlug es mir die
Sprache. Sie kaute ruhig an den zarten Blättern. Sie hob die Augen und sah mich an. Ihr Blick
wurde reglos. Daran war ich schon gewöhnt. Ich fragte, wo sich der Innere Kreis befände.
Der Junge schien unangenehm überrascht, sogar böse, dass jemand sich erkühnte, ihr
Zusammensein zu stören. Da hatte ich offenbar etwas Ungehöriges getan. Seine Blicke wanderten
an mir hinauf und herab: ob vielleicht als Ursache meiner Größe irgendwelche Stelzen zu finden
wären. Er sagte kein einziges Wort.