Stanislaw Lem - Transfer

nachdem sie bis zu der Tiefe der Metagalaxis gelangt war, auf die Erde zurückzukehren. Jedoch
mussten inzwischen auf der Erde nicht nur Hunderte, sondern Millionen von Jahren verflossen
sein. Die von den Rückkehrern vorgefundene Zivilisation könnte sie nicht mehr aufnehmen. Ein
Neandertaler hätte sich eher an die Lebensart unserer Zeit gewöhnt.
Das war aber noch nicht alles. Es ging ja nicht um das Los einer Menschengruppe. Durch sie
stellte die Menschheit Fragen, auf die von ihren Vorboten eine Antwort gegeben werden sollte.
Betraf diese Antwort Dinge, die mit der Entwicklungsstufe der Zivilisation zusammenhingen, so
musste die Menschheit sie noch vor ihrer Rückkehr erlangen. Denn von der Fragestellung bis zur
Ankunft einer Antwort mussten ja Millionen von Jahren vergehen.
Auch das war noch zu wenig. Die Antwort war nicht mehr aktuell, war schon tot; denn sie brachte
Nachrichten über den Zustand der anderen, außergalaktischen Zivilisation aus einer Zeit, in der
sie an das andere Sternenufer gelangt waren. Während ihres Rückfluges stand aber jene Welt
nicht still, sondern ging vorwärts um eine, um zwei, drei Millionen von Jahren. Die Fragen und
Antworten verfehlten sich daher im Zickzack, unterlagen einer Verspätung von Hunderten von
Zeitaltern, die sie durchstrich, die jeglichen Austausch von Erfahrungen, Werten und Gedanken
zu einer Fiktion machte. Zu einem Nichts. Sie waren also Vermittler und Zusteller toter Inhalte
und ihr Werk ein Akt rücksichtsloser und unwiderruflicher Entfremdung aus der Geschichte der
Menschheit. Die Weltallexpeditionen bildeten eine bisher unbekannte Art, die kostspieligste von
allen möglichen Arten von Fahnenflucht auf dem Gebiet der geschichtlichen Veränderungen.
Und für einen solchen Wahnwitz, für einen solchen niemals lohnenden, stets vergeblichen Irrsinn
sollte die Erde mit der höchsten Anspannung aller Kräfte arbeiten und ihre besten Menschen
hergeben?
Das Buch schloss mit einem Kapitel über die Expeditionsmöglichkeiten mit Hilfe der Roboter. Sie
würden selbstverständlich auch nur tote Inhalte vermitteln, doch konnte man auf diese Art die
Opfer an Menschen vermeiden.
Dann gab es noch einen Anhang von drei Seiten, den Versuch einer Antwort auf die Frage, ob es
eine Möglichkeit der Reisen mit Überlichtgeschwindigkeiten gebe, gar vielleicht eine des
sogenannten »momentanen Kosmos-Kontakts« - das heißt, der Überschreitung des Weltallraums
ohne oder fast ohne Zeitverlust, dank den noch unbekannten Eigenschaften der Materie und des
Raums, durch irgendeinen »Fernkontakt«. Diese Theorie, vielmehr diese Hypothese, die sich auf
fast gar keine Tatsachen stützte, hatte ihren Namen: Teletaxie. Starck meinte, im Besitz eines
Argumentes zu sein, das auch diese letzte Chance zunichte machte. Würde sie nämlich bestehen -
behauptete er -, so hätte sie zweifellos irgendeine der höchstentwickelten Zivilisationen unserer
Galaxis- oder auch der anderen - entdeckt. Ihre Vertreter könnten dann in diesem Fall in einer
recht kurzen Zeit sämtliche Planetensysteme und Sonnen - die unsere mitinbegriffen -
»fernbesuchen«. Die Erde hat aber bisher einen solchen »Telebesuch« nicht erfahren, was den
Beweis erbringt, dass jene blitzartige Art der kosmischen Reisen sich wohl denken, nie aber
verwirklichen lässt.
Ich kehrte heim, betäubt, mit einem fast kindlichen Gefühl persönlicher Kränkung. Starck, dieser
Mensch, den ich nie gesehen hatte, verletzte mich wie kein anderer. Meine unzulängliche
Zusammenfassung kann nicht die rücksichtslose Logik seiner Ausführungen wiedergeben. Ich
weiß nicht mehr, wie ich in mein Zimmer kam, wie ich mich umzog - plötzlich hatte ich Lust auf
eine Zigarette und merkte, dass ich sie seit langem schon rauchte, auf meinem Bett
zusammengekauert, als wartete ich auf etwas.
Ach, ja: das Mittagessen. Das gemeinsame Mittagessen. Es war so: Ich hatte ein bisschen Angst
vor den Menschen. Ich gab es nicht einmal vor mir selbst zu. Darum hatte ich so schnell
zugestimmt, die Villa mit Fremden zu teilen. Vielleicht hatte die Tatsache, dass ich diese Fremden
erwartete, meine unheimliche Eile hervorgerufen, als ob ich mit allem fertig werden, mich auf
ihre Anwesenheit vorbereiten müsste, durch Bücher in die Geheimnisse des neuen Lebens
eingeführt.
Am Morgen dieses Tages hätte ich mir das vielleicht nicht so deutlich gesagt. Nach dem Buch
von Starck verließ mich aber plötzlich das Lampenfieber vor der Begegnung. Ich nahm aus dem
Leseapparat das bläuliche, kornartige Kristall und legte es, voller Furcht und Staunen, auf den
Tisch. Dieses kleine Ding hatte mich k. o. geschlagen. Zum ersten Mal seit meiner Rückkehr