Stanislaw Lem - Transfer

angebracht hatte. Die Tatsache, dass ich, auf der Erde bleibend, wahrscheinlich die
geheimnisvolle Entdeckung nicht erleben würde, tröstete mich nicht im mindesten - viel eher
schon die Idee, dass sich die neue Erfindung vielleicht in der Raumfahrt nicht auswirken würde.
Das war selbstverständlich der Beweis von reinem Egoismus, und ich war mir dessen auch
bewusst: doch der Schock war zu groß, als dass ich mich zu wirklichem Enthusiasmus hätte
aufschwingen können.
Inzwischen flog der Ulder bereits geräuschlos: ich schaute nach unten. Wir flogen eben am
Terminal vorbei - er zog sich langsam nach hinten zurück, wie eine Eisfestung -, auf den von der
Stadt aus unsichtbaren, äußeren Stockwerken standen die schwarzen Trichter der Raketen-
Einflüge. Dann gelangten wir ziemlich nahe an dem Nadelhaus vorbei - dem mit den silbernen
und schwarzen Streifen -, es überragte meine Flughöhe. Von der Erde aus ließ sich seine Größe
nicht einschätzen. Es war wie eine Röhrenbrücke, die die Stadt mit dem Himmel verband, und die
»Kleinregale«, die aus ihm herausragten, wimmelten von Uldern und anderen, größeren
Maschinen. Menschen sahen auf diesen Landungsplätzen wie Mohnkörnchen auf einem silbernen
Teller aus. Wir flogen über weiße und blaue Häuserkolonien, über Gärten, die Straßen wurden
immer breiter, und die Fahrbahnen wurden nun bunt - Blassrosa und Ocker dominierten als
Farben. Ein Häusermeer zog sich bis zum Horizont, selten von Grünstreifen geteilt. Ich bekam
Angst, so würde es bis Klavestra bleiben. Doch die Maschine beschleunigte ihr Tempo, die
Häuser zerfielen, zerliefen in den Gärten, dagegen erschienen Riesenknäuel und auch gerade
Wege: sie zogen durch mehrere Ebenen, liefen zusammen, kreuzten sich, verschwanden unter
dem Erdboden, liefen sternförmig aufeinander zu und schossen heraus in den graugrünen Raum
unter der hohen Sonne, der von Glidern wimmelte. Dann, zwischen quadratischen Baumgruppen,
sah man Riesenbauten mit Dächern, die konvexen Spiegeln ähnlich waren: in ihren Zentren
glimmte ein rötlicher Schein. Noch weiter liefen die Straßen auseinander, und das Grün
beherrschte nun alles, von Zeit zu Zeit durch einen Quadratmeter anderer Pflanzen unterbrochen-
rot, blau -, Blumen konnten es nicht sein, dafür waren die Farben zu intensiv. >Doktor Juffon
wäre auf mich stolzErst der dritte Tag und bereits... Und was für ein Anfang.
Keine Durchschnittseroberung. Eine berühmte Schauspielerin, weltbekannt. Angst hatte sie wohl
kaum, und wenn doch, so bereitete ihr diese Angst Vergnügen. Weiter so. Aber weshalb sprach er
von der Nähe? Sieht denn die Nähe so aus? Und wie heldenmütig ich in den Wasserfall
gesprungen bin. Edel-Gorilla. Dafür hat ihn dann eine Schönheit, vor der die Menge hinfällt, auch
reichlich entschädigt: wie edel dies auch ihrerseits war!<
Mein ganzes Gesicht brannte. »Du blöder Kerl«, sprach ich milde zu mir selbst, »was willst du
denn eigentlich? Eine Frau. Nun hattest du eine Frau. Du hattest bereits alles, was man hier haben
kann, dazu noch den Vorschlag, im Real aufzutreten. Jetzt wirst du ein Haus haben, im Garten
spazieren, Bücher lesen, die Sterne angucken und still, voller Bescheidenheit wiederholen: dort
bin ich gewesen. Gewesen und zurückgekommen. Und sogar die Gesetze der Physik haben für
dich gearbeitet, du Glückspilz, ein halbes Leben hast du noch vor dir, und wie sieht der Roemer,
hundert Jahre älter als du, jetzt aus?«
Der Ulder fing an hinabzugleiten, es entstand ein Pfeifen, die Gegend, voller weißer und blauer
Straßen, deren Fahrbahnen wie mit Emaille ausgegossen glänzten, wuchs mir entgegen. Große
Teiche und kleine quadratische Schwimmbecken schickten Sonnenglitzer hoch hinauf. Die
Häuschen, auf den Hügeln flacher Erhöhungen stehend, wurden deutlicher und immer größer. Am
Horizont, von der Luft blau, stand eine Gebirgskette mit weißen Gipfeln. Ich sah noch Kieswege,
Blumenrabatten, Blumenbeete, das kalte Grün von Wasser in einem Betonrahmen, Gartenwege,
Sträucher, ein weißes Dach, all das drehte sich langsam, umringte mich, erstarrte und nahm mich
auf.