Stanislaw Lem - Transfer

zwinkerten. Nein, es war keine Illusion: die Augen ihres Kleides öffneten und schlossen sich
wirklich. Der Gehsteig, auf dem ich hinter den beiden anderen unter Dutzenden von Menschen
stand, beschleunigte seine Fahrt noch mehr. Zwischen weißrauchigen Glasflächen öffneten sich
bunt beleuchtete Passagen mit durchsichtigen Decken, die ohne Unterlass durch Hunderte von
Füßen auf dem höheren, nächsten Stock getreten wurden; das allumfassende Rauschen ergoss
oder verdichtete sich wieder, wenn Tausende mir unverständliche, menschliche Stimmen und
Töne - die aber für die anderen von Bedeutung waren- wieder von einem Tunnel auf dieser Reise
mit unbekanntem Ziel verschluckt wurden. Tiefer, auf weiteren Ebenen, wurde die Umgebung
ständig von vorbeifliegenden, mir unbekannten Fahrzeugen durchkreuzt- vielleicht Flugkörpern –
da sie manchmal schräg nach oben oder nach unten gingen, sich in den Raum hineinbohrten,
derart, dass ich instinktiv einen fürchterlichen Zusammenprall erwartete, denn ich sah keine
Führungsschiene, überhaupt keine Schienen -, falls es Luftbahnen sein sollten. Hörten diese
verschwommenen Orkane der Eile auch nur für einen Augenblick auf, So tauchten hinter ihnen
majestätisch langsame Riesenebenen voller Menschen auf, wie fliegende Landungsplätze, die in
verschiedene Richtungen führten, sich kreuzten, schwebten, durch perspektivische Täuschung
ineinander überzugehen schienen. Das Auge fand kaum einen Ruhepunkt, weil die gesamte
Architektur der Umgebung einzig aus Bewegung zu bestehen schien, aus Veränderungen. Sogar
das, was ich ursprünglich für eine fliegende Decke hielt, bestand aus übereinander hängenden
Stockwerken. Plötzlich drang in alle Biegungen der Ebene, ins Innere der Tunnel, durch die wir
flogen, in die Gesichtszüge der Menschen, durch die Glasdecken und rätselhaften Säulen filtriert,
von den silbernen Flächen reflektiert, ein schwerer, purpurner Glanz, als ob irgendwo in der
Ferne, in der Mitte dieses Riesenbaues, ein Atomfeuer ausgebrochen wäre. Das Grün der
immerfort hüpfenden Neonlichter wurde schmutzig, die Milch der parabelförmigen Stützpfeiler
färbte sich rosig. Ich betrachtete diese plötzliche Sättigung der Luft mit einem roten Schein als
Anzeichen einer Katastrophe. Aber niemand beachtete die Veränderung im geringsten, und ich
selbst könnte nicht einmal sagen, wann sie aufgehört hat. An den Rändern unseres Gehsteigs
erschienen schnell rotierende grüne Kreise, wie in der Luft hängende Neonringe. Dann ging ein
Teil der Menschen auf die heranrückende Abzweigung eines anderen Steigs oder einer schiefen
Ebene; ich sah, dass man die grünen Linien gefahrlos überqueren konnte, als ob sie nicht materiell
wären. Ich ließ mich eine Zeitlang willenlos von dem weißen Gehsteig tragen, bis mir die Idee
kam, dass ich vielleicht schon außerhalb des Bahnhofs wäre und diese unglaubwürdige
Landschaft aus verschiedenartig gebogenem Glas, das ständig fast wie zu einem Flug anhob, eben
die Stadt war - die andere aber, die ich verließ, womöglich nur in meinem Gedächtnis existierte.
»Entschuldigung«, tippte ich die Schulter des pelzgeschmückten Mannes, »wo sind wir?«
Beide sahen sie mich an. Ihre Gesichter, die sie mir entgegenhoben, trugen den Ausdruck von
Überraschung. Ich hegte die schwache Hoffnung, dass dies nur durch meine Größe verursacht
würde.
»Auf dem Polydukt«, sagte der Mann. »Welchen Kontakt haben Sie?«
Ich verstand überhaupt nichts.
»Sind wir, sind wir noch auf dem Bahnhof?«
»Klar...«, erwiderte er, doch etwas zögernd.
»Und... wo befindet sich der Innere Kreis?«
»Den haben Sie bereits verpasst. Sie müssen wiederholen.«
»Einen besseren Raster bekommen Sie vom Merid«, mischte sich da die Frau ein. Alle Augen
ihres Kleides schienen mich mit misstrauischem Staunen zu betrachten. »Raster?« wiederholte ich
ratlos.
»Ja, dort«, sie zeigte auf eine durch den heranschwimmenden grünen Kreis sichtbare leere
Anhöhe mit schwarz-silbrigen, gestreiften Seiten, wie der Rumpf eines etwas komisch
angemalten, auf der Seite liegenden Schiffs. Ich dankte und ging vom Gehsteig weg, wohl an der
falschen Stelle, da mir die Geschwindigkeit fast die Beine lähmte. Ich fing mich wieder, erlangte
das Gleichgewicht, drehte mich dabei aber derart, dass ich nicht wusste, nach welcher Seite ich
jetzt gehen sollte. Ich überlegte, was da zu tun wäre. Inzwischen hatte sich der Ort meines
Umsteigens ziemlich weit von der schwarz-silbrigen Anhöhe entfernt, die mir die Frau gezeigt
hatte, ich konnte sie nicht mehr finden. Da die Mehrheit der neben mir Stehenden auf eine schiefe