Stanislaw Lem - Transfer

»Du bist anders«, sagte sie. »Keiner spricht so. Sag mir – wie ist es? Wie fühlst du denn?«
»Ich verstehe nicht.«
»Du verstellst dich wohl. Oder hast du gelogen - nein. Das ist nicht möglich. Du könntest nicht
so...«
»Springen?«
»Nicht daran dachte ich.«
»Sondern?«
Ihre Augen wurden eng. »Weißt du es nicht?«
»Na, sag mal«, meinte ich, »tut man denn das nicht mehr?«
»Schon, aber nicht so.«
»Aha, und ich kann es also gut?«
»Nein. Das nicht.., sondern so, als ob du...« Sie beendete den Satz nicht.
»Was?«
»Du weißt es selber. Ich fühlte es.«
»Ich war verärgert«, gab ich zu.
»Verärgert«, meinte sie geringschätzig. »Ich dachte.., ach, ich weiß selbst nicht, was ich dachte!
Niemand würde so etwas wagen - weißt du?«
Ganz leise und fast unmerklich lächelte ich.
»Und das hat dir so gefallen?«
»Ach, du verstehst ja nichts. Die Welt ist ohne Angst, aber vor dir kann man Angst haben.«
»Willst du noch mehr?« fragte ich. Ihre Lippen öffneten sich, wieder sah sie mich wie ein
Fabeltier an.
»Ja.«
Sie schob sich näher heran zu mir. Ich nahm ihre Hand, legte sie auf die meine, ganz flach- die
Finger gingen kaum über meine Handfläche.
»Warum ist deine Hand so hart?« fragte sie.
»Von den Sternen. Die sind so kantig. Und jetzt frag mich mal, warum ich so schreckliche Zähne
habe.«
Sie lächelte. »Deine Zähne sind völlig normal.«
Dabei hob sie meine Hand und war so vorsichtig, dass ich an meine Begegnung mit dem Löwen
denken musste. Statt mich betroffen zu fühlen, lächelte ich einfach. Letzten Endes war das alles
schrecklich dumm. Sie erhob sich hinter meiner Schulter, goss sich etwas aus einer kleinen,
dunklen Flasche ein und trank es aus.
»Weißt du, was das ist?« fragte sie und schloss die Augen mit einem Ausdruck, als ob es eine
brennende Flüssigkeit gewesen wäre. Sie hatte riesenlange Wimpern, bestimmt falsche.
Schauspielerinnen haben immer falsche Wimpern. »Nein.«
»Sagst es aber keinem?«
»Nein.«
»Perto...«
Die Augen wieder.
»Ich sah dich schon vorher. Du bist mit so einem schrecklichen Greis gegangen und kamst dann
allein zurück.«
»Es war der Sohn meines jüngeren Kollegen«, sagte ich. - >Das Komische dabei ist, dass es
beinah stimmt