Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Die Frau kam nicht durch: sie ging zurück. Der junge Mann ging jetzt als erster, hielt sie an der<br />
Hand. Die unheimlichen Nebelgestalten, die vom Wasserfall geboren wurden, bildeten als weiße<br />
und schwarze Phantome den Hintergrund für ihr unsicheres Gehen. Er war schon dicht bei mir:<br />
ich reichte ihm die Hand - zugleich aber stolperte die Frau, der Steg erzitterte. Ich zog den Mann<br />
so, dass ich ihm viel eher den Arm ausgerissen, als ihn hinunterfallen gelassen hätte; durch den<br />
ungestümen Ruck flog er zwei Meter weit und landete hinter mir, auf den Knien - aber er hatte sie<br />
losgelassen. Sie befand sich noch in der Luft, als ich sprang, mit den Füßen nach vorn: ich zielte<br />
auf die Wellen seitlich zwischen dem Ufer und der Wand des nächsten Felsbrockens. Darüber<br />
nachgedacht habe ich erst später, als ich Zeit hatte. Im Grunde wusste ich, dass Wasserfall wie<br />
Flussfahrt nur Illusionen waren. Als Beweis hatte ich ja den Baumstamm, durch den meine Hand<br />
hindurchgegangen war. Trotzdem sprang ich, als könnte die Frau dort tatsächlich umkommen. Ich<br />
weiß sogar noch, dass ich rein instinktiv auf den eisigen Wasserstoß vorbereitet war, dessen<br />
Spritzer immerfort auf unsere Gesichter und Kleider fielen. Ich spürte nichts außer einem starken<br />
Luftstoß und landete in einem geräumigen Saal auf nur leicht eingeknickten Knien, als wäre ich<br />
höchstens aus einem Meter Höhe herabgesprungen. Ich hörte ein chorähnliches Gelächter.<br />
Ich stand auf einem weichen, plastartigen Boden, rundum gab es eine Menge Leute, manche<br />
hatten noch durchnässte Kleider. Sie hatten die Köpfe erhoben und brüllten vor Lachen. Ich folgte<br />
ihnen mit dem Blick - und es war unheimlich. Keine Spur von Wasserfällen, Felsen,<br />
afrikanischem Himmel. Ich sah nur eine leuchtende Saaldecke und darunter - eine eben<br />
heranschwimmende Piroge, vielmehr eine Art Kulisse; denn an ein Boot erinnerte es nur von oben<br />
und von den Seiten - am Boden befand sich eine Metallkonstruktion. Flach lagen darin vier<br />
Menschen, um sie herum aber gab es nichts - weder Neger, noch Felsen, noch Fluss, von Mal zu<br />
Mal flogen nur, aus verdeckten Düsen geschossen, dünne Wasserstrahlen. Etwas weiter befand<br />
sich wie ein Sperrballon, durch nichts gestützt, der Felsenobelisk, auf dem unsere Reise geendet<br />
hatte. Von ihm führte ein Steg zu einer Steinstufe, die aus einer Metallwand herausragte. Etwas<br />
höher waren eine kleine Treppe mit Geländer und eine Tür. Das war alles. Die Piroge mit den<br />
Menschen schaukelte, kam hoch und ganz plötzlich wieder herunter, ohne das leiseste Geräusch,<br />
ich hörte nur die Heiterkeitsausbrüche, die die einzelnen Etappen der Wasserfallfahrt, die es<br />
überhaupt nicht gab, begleiteten. Nach einer Weile schlug die Piroge gegen den Felsen, die<br />
Menschen sprangen heraus, mussten über den Steg gehen. Seit meinem Sprung waren wohl<br />
zwanzig Sekunden vergangen. Ich suchte mit meinem Blick die Frau. Sie sah mich an. Ich hatte<br />
ein etwas flaues Gefühl. Wusste nicht recht, ob ich mich ihr nähern sollte. Die Anwesenden<br />
fingen gerade an wegzugehen, und im nächsten Moment standen wir beieinander.<br />
»Es ist immer dasselbe«, sagte sie dann, »immer falle ich da runter!«<br />
Die Nacht im Park, Feuerwerke und Musik schienen nicht ganz real. Wir gingen hinaus inmitten<br />
der noch immer aufgeregten Menge; ich sah den Begleiter der Frau, er schob sich zu ihr durch.<br />
Wieder war er schläfrig, wie schon vorher. Er schien mich überhaupt nicht zu bemerken.<br />
»Gehen wir zu Merlin«, sagte die Frau so laut, dass ich es hörte. Ich hatte nicht die Absicht<br />
hinzuhören. Aber eine neue Welle der Hinausgehenden brachte uns noch näher. So stand ich<br />
immer noch bei ihnen.<br />
»Es sieht wie eine Flucht aus«, sagte sie und lächelte dabei, »vor Zauberei hast du wohl keine<br />
Angst, wie?«<br />
Sie sprach zu ihm, sah aber mich an. Selbstverständlich konnte ich mir einen Weg bahnen, aber,<br />
wie immer in solchen Situationen, fürchtete ich mich am meisten vor der Lächerlichkeit. Sie<br />
gingen weiter, es entstand ein freier Platz, andere Leute neben mir beschlossen nun auch plötzlich,<br />
das Merlinschloss zu besuchen, und als ich mich ebenfalls dorthin wandte, ein paar Menschen uns<br />
aber getrennt hatten, spürte ich Zweifel, ob ich mich doch nicht getäuscht hatte. Wir gingen<br />
Schritt für Schritt. Auf dem Rasen standen Teerfässer, in denen Flammen loderten; ihr Licht<br />
zeigte steile Ziegelbasteien. Wir gingen auf der Brücke über den Graben, unter den gefletschten<br />
Zähnen eines Gitters hindurch. Dann umfing uns Halbdunkel und die Kühle eines steinernen<br />
Ganges, von wo aus eine Wendeltreppe emporführte - vom Gestampf menschlicher Füße erfüllt.<br />
Der spitzbogenförmige Gang oben war schon weniger bevölkert. Er führte zu einem Kreuzgang,<br />
von dem man in den Hof sah. Dort brüllte und lief hinter irgendeinem schwarzen Monstrum eine<br />
pöbelhafte Menge auf Pferden her, die mit Schabracken bedeckt waren; ich ging unentschlossen