Stanislaw Lem - Transfer

Die Frau kam nicht durch: sie ging zurück. Der junge Mann ging jetzt als erster, hielt sie an der
Hand. Die unheimlichen Nebelgestalten, die vom Wasserfall geboren wurden, bildeten als weiße
und schwarze Phantome den Hintergrund für ihr unsicheres Gehen. Er war schon dicht bei mir:
ich reichte ihm die Hand - zugleich aber stolperte die Frau, der Steg erzitterte. Ich zog den Mann
so, dass ich ihm viel eher den Arm ausgerissen, als ihn hinunterfallen gelassen hätte; durch den
ungestümen Ruck flog er zwei Meter weit und landete hinter mir, auf den Knien - aber er hatte sie
losgelassen. Sie befand sich noch in der Luft, als ich sprang, mit den Füßen nach vorn: ich zielte
auf die Wellen seitlich zwischen dem Ufer und der Wand des nächsten Felsbrockens. Darüber
nachgedacht habe ich erst später, als ich Zeit hatte. Im Grunde wusste ich, dass Wasserfall wie
Flussfahrt nur Illusionen waren. Als Beweis hatte ich ja den Baumstamm, durch den meine Hand
hindurchgegangen war. Trotzdem sprang ich, als könnte die Frau dort tatsächlich umkommen. Ich
weiß sogar noch, dass ich rein instinktiv auf den eisigen Wasserstoß vorbereitet war, dessen
Spritzer immerfort auf unsere Gesichter und Kleider fielen. Ich spürte nichts außer einem starken
Luftstoß und landete in einem geräumigen Saal auf nur leicht eingeknickten Knien, als wäre ich
höchstens aus einem Meter Höhe herabgesprungen. Ich hörte ein chorähnliches Gelächter.
Ich stand auf einem weichen, plastartigen Boden, rundum gab es eine Menge Leute, manche
hatten noch durchnässte Kleider. Sie hatten die Köpfe erhoben und brüllten vor Lachen. Ich folgte
ihnen mit dem Blick - und es war unheimlich. Keine Spur von Wasserfällen, Felsen,
afrikanischem Himmel. Ich sah nur eine leuchtende Saaldecke und darunter - eine eben
heranschwimmende Piroge, vielmehr eine Art Kulisse; denn an ein Boot erinnerte es nur von oben
und von den Seiten - am Boden befand sich eine Metallkonstruktion. Flach lagen darin vier
Menschen, um sie herum aber gab es nichts - weder Neger, noch Felsen, noch Fluss, von Mal zu
Mal flogen nur, aus verdeckten Düsen geschossen, dünne Wasserstrahlen. Etwas weiter befand
sich wie ein Sperrballon, durch nichts gestützt, der Felsenobelisk, auf dem unsere Reise geendet
hatte. Von ihm führte ein Steg zu einer Steinstufe, die aus einer Metallwand herausragte. Etwas
höher waren eine kleine Treppe mit Geländer und eine Tür. Das war alles. Die Piroge mit den
Menschen schaukelte, kam hoch und ganz plötzlich wieder herunter, ohne das leiseste Geräusch,
ich hörte nur die Heiterkeitsausbrüche, die die einzelnen Etappen der Wasserfallfahrt, die es
überhaupt nicht gab, begleiteten. Nach einer Weile schlug die Piroge gegen den Felsen, die
Menschen sprangen heraus, mussten über den Steg gehen. Seit meinem Sprung waren wohl
zwanzig Sekunden vergangen. Ich suchte mit meinem Blick die Frau. Sie sah mich an. Ich hatte
ein etwas flaues Gefühl. Wusste nicht recht, ob ich mich ihr nähern sollte. Die Anwesenden
fingen gerade an wegzugehen, und im nächsten Moment standen wir beieinander.
»Es ist immer dasselbe«, sagte sie dann, »immer falle ich da runter!«
Die Nacht im Park, Feuerwerke und Musik schienen nicht ganz real. Wir gingen hinaus inmitten
der noch immer aufgeregten Menge; ich sah den Begleiter der Frau, er schob sich zu ihr durch.
Wieder war er schläfrig, wie schon vorher. Er schien mich überhaupt nicht zu bemerken.
»Gehen wir zu Merlin«, sagte die Frau so laut, dass ich es hörte. Ich hatte nicht die Absicht
hinzuhören. Aber eine neue Welle der Hinausgehenden brachte uns noch näher. So stand ich
immer noch bei ihnen.
»Es sieht wie eine Flucht aus«, sagte sie und lächelte dabei, »vor Zauberei hast du wohl keine
Angst, wie?«
Sie sprach zu ihm, sah aber mich an. Selbstverständlich konnte ich mir einen Weg bahnen, aber,
wie immer in solchen Situationen, fürchtete ich mich am meisten vor der Lächerlichkeit. Sie
gingen weiter, es entstand ein freier Platz, andere Leute neben mir beschlossen nun auch plötzlich,
das Merlinschloss zu besuchen, und als ich mich ebenfalls dorthin wandte, ein paar Menschen uns
aber getrennt hatten, spürte ich Zweifel, ob ich mich doch nicht getäuscht hatte. Wir gingen
Schritt für Schritt. Auf dem Rasen standen Teerfässer, in denen Flammen loderten; ihr Licht
zeigte steile Ziegelbasteien. Wir gingen auf der Brücke über den Graben, unter den gefletschten
Zähnen eines Gitters hindurch. Dann umfing uns Halbdunkel und die Kühle eines steinernen
Ganges, von wo aus eine Wendeltreppe emporführte - vom Gestampf menschlicher Füße erfüllt.
Der spitzbogenförmige Gang oben war schon weniger bevölkert. Er führte zu einem Kreuzgang,
von dem man in den Hof sah. Dort brüllte und lief hinter irgendeinem schwarzen Monstrum eine
pöbelhafte Menge auf Pferden her, die mit Schabracken bedeckt waren; ich ging unentschlossen