Stanislaw Lem - Transfer

noch steiler hinab - oder war das schon ein Fallen? Die Felsbrocken am Ufer flogen zurück wie
monströse Vögel mit einem Wasserwirbel an den Flügeln - Donner, Donner. Auf dem
Hintergrund des Himmels zeichneten sich die aufrechtstehenden Silhouetten der Ruderer wie
Bewacher dieser Naturkatastrophe ab - wir liefen geradewegs auf eine Felsensäule, vor uns
wirbelte eine schwarze Wassermenge, die sich teilte, wir flogen einem Hindernis entgegen, und
ich hörte einen Frauenschrei. Die Neger kämpften verzweifelt, der Steuermann hob beide Arme,
ich sah seinen im Schrei offenen Mund, hörte aber keine Stimme, er tanzte auf dem
Bootsschnabel, die Piroge lief seitlich, die abgeprallte Welle hielt uns, eine Sekunde lang blieben
wir an Ort und Stelle, dann- als ob es die verbissene Arbeit der Pagaya nie gegeben hätte - drehte
sich das Boot um und glitt rückwärts, immer schneller.
Urplötzlich, die Ruder hinwerfend, verschwanden die beiden Reihen der Neger, sie sprangen ohne
zu überlegen von beiden Seiten der Piroge ins Wasser. Als letzter machte der Steuermann den
Todessprung.
Die Frau schrie zum zweiten Mal auf; ihr Begleiter stemmte beide Beine auf die
gegenüberliegende Bootsseite, sie lief auf ihn zu; ich betrachtete, wahrhaft entzückt, diese Schau
der herabdonnernden Wassermengen, der leuchtenden Regenbogen, das Boot schlug gegen irgend
etwas - ein Schrei, ein schrecklicher Schrei...
Quer zu diesem herabwallenden Wasserfall, der uns trug, lag dicht über der Oberfläche ein Baum,
ein Waldriese, der von oben herabgefallen war und eine Art Brücke bildete. Meine beiden
Mitfahrer fielen auf den Kielboden. Einen Sekundenbruchteil zögerte ich, es ihnen nachzutun. Ich
wusste ja, dass das alles – die Neger, diese ganze Reise, der afrikanische Wasserfall - nur
staunenswerte Illusion war, aber reglos sitzen zu bleiben, wenn sich der Bootsschnabel schon
unter den wasserüberfluteten, teerigen Stamm des Riesenbaumes schob, ging über meine Kräfte.
Blitzartig legte ich mich lang, hob aber gleichzeitig den Arm: der ging durch den Stamm durch,
ohne ihn zu berühren, ich spürte – wider Erwarten - gar nichts. Trotzdem blieb die Vorstellung
bestehen, wir wären wie durch ein Wunder einer Katastrophe entgangen. Es war noch nicht zu
Ende: auf der nächsten Welle stand die Piroge hoch, eine Flut überschwemmte uns, drehte das
Boot, ein paar Herzschläge lang kreiste es, höllisch ins Zentrum des Wehrs zielend. Wenn die
Frau schrie, so hörte ich es nicht, konnte auch nichts hören: das Brechen, Knarren der berstenden
Bootsteile fühlte ich mit meinem ganzen Körper, das Gehör war vom Tosen des Wasserfalls wie
ausgeschaltet; die Piroge, mit unmenschlicher Kraft hochgeworfen, keilte sich zwischen den
Felsbrocken fest. Die beiden anderen sprangen auf den vom Wasser überfluteten Felsen, robbten
hinauf und ich hinterdrein.
Wir befanden uns auf einem Felsbrocken zwischen zwei Wasserarmen von zuckendem Weiß. Das
rechte Ufer war ziemlich weit; zum linken führte ein Steg, in den Felsspalten verankert, dicht über
den Wellen, die ins Innere des Höllenkessels schlugen. Die Luft war eisig von Nebel und
Wasserspritzern. Der schmale Steg, ohne Geländer, glitschig von Feuchtigkeit, hing über einer
harten, dröhnenden Wand; man musste die Füße auf die morschen Bretter stellen, die lose in
geflochtenen Leinen hingen, und ein paar Schritte bis zum Ufer gehen. Die anderen knieten vor
mir und schienen sich zu zanken, wer von ihnen als erster gehen sollte. Selbstverständlich hörte
ich nichts. Die Luft schien erhärtet durch das unablässige Donnern. Endlich stand der junge Mann
auf und sagte irgend etwas zu mir, indem er nach unten wies. Ich sah die Piroge: ihr abgetrennter
Teil tanzte gerade auf einer Welle und verschwand, stets schneller wirbelnd, vom Wehr
eingesogen. Der junge Mann mit dem Tigerfell war weniger gleichgültig oder schläfrig als zu
Anfang der Reise, dafür aber verärgert, als hätte er sich hier gegen seinen Willen eingefunden. Er
fasste die Frau an den Schultern, und ich dachte, er wäre verrückt geworden: offensichtlich
versuchte er sie direkt in den dröhnenden Rachen zu stoßen. Die Frau sagte etwas zu ihm, ich sah
die Empörung in ihren Augen aufleuchten. Ich legte ihnen beiden die Hände auf die Schultern, als
Zeichen, dass sie mich durchlassen möchten, und kam auf den Steg. Der wippte und tanzte: ich
ging nicht sehr schnell, fing mein Gleichgewicht mit den Schultern, einmal und noch ein zweites
Mal schwankte ich etwas. Urplötzlich erzitterte der Steg derart, dass ich fast hinunterfiel. Das war
die Frau, die, ohne mein Durchgehen abzuwarten, schon auf den Steg kam - aus Angst
hinunterzufallen, sprang ich stark vornüber, landete an dem äußersten Felsenzipfel und drehte
mich sogleich um.