Stanislaw Lem - Transfer

Ton wie von einem Posthorn, vier ovale Türen am Ende der Gänge zwischen den Sitzplätzen
öffneten sich, und in das Innere drang ein dumpfes, allumfassendes Rauschen: Meeresrauschen.
Die Stimmen der sich von ihren Sitzen erhebenden Passagiere versanken in diesem Rauschen
spurlos. Ich blieb sitzen, sie aber gingen hinaus, die Silhouettenreihen leuchteten auf dem
Hintergrund der äußeren Lichter grün, lila, purpurn auf - ein Maskenball. Nun waren alle draußen.
Ich stand auf. Mechanisch zog ich meinen Pullover herunter. Ein irgendwie dummes Gefühl, so
mit leeren Händen dazustehen. Durch die offene Tür zog ein kühler Hauch. Ich drehte mich um.
Die Stewardess stand an der Trennwand, ohne sie mit dem Rücken zu berühren. Auf ihrem
Gesicht blieb dasselbe heitere Lächeln, nun zu den leeren Sesselreihen zugewandt, die sich jetzt
langsam zusammenzurollen und -zulegen begannen, wie fleischige Blumen, die einen schneller,
die anderen etwas langsamer - es war die einzige Bewegung in dem alles erfüllenden, durch die
ovalen Öffnungen drängenden langgezogenen Rauschen, das an offenes Meer denken ließ. »Ich
will nicht, dass dies mich berührt!« Plötzlich fand ich etwas Ungutes in ihrem Lächeln. Am
Ausgang sagte ich: »Auf Wiedersehen...«
»Stets zu Diensten.«
Die Bedeutung dieser Worte, die im Munde einer hübschen, jungen Frau recht eigenartig klangen,
wurde mir nicht sofort klar, während ich, ihr schon den Rücken kehrend, mich aus der Tür
hinauslehnte. Ich wollte meinen Fuß auf die Treppenstufe setzen, aber es gab keine Stufe.
Zwischen dem Metallkörper und dem Bahnsteigrand gähnte eine meterbreite Tiefe. Ich verlor das
Gleichgewicht - auf eine derartige Falle unvorbereitet -, machte einen tolpatschigen Sprung und,
bereits in der Luft, spürte ich den Zug einer unsichtbaren Kraft, die mich von unten auffing, so
dass ich über die Leere hinwegschwebte und dann ganz weich auf eine weiße Oberfläche gestellt
Wurde, die mir elastisch nachgab. Bei diesem Flug musste ich wohl kaum ein intelligentes
Gesicht gemacht haben; ich fühlte belustigte Blicke - so schien es mir jedenfalls -, drehte mich
dann schnell um und ging den Bahnsteig entlang. Das Geschoss, mit dem ich gekommen war,
ruhte in einem tiefen Bett, von dem Rand der Bahnsteige durch eine absolut ungesicherte Leere
getrennt. Wie von ungefähr näherte ich mich dieser Leere und fühlte zum zweiten Male den
unsichtbaren Druck, der mich die weiße Fläche nicht überschreiten ließ. Ich wollte nun die Quelle
jener sonderbaren Kraft suchen, doch urplötzlich war mir, als ob ich erwachte: ich befand mich
auf der Erde.
Die Welle der Vorbeigehenden zog mich mit sich: geschubst, begab ich mich im Gedränge
vorwärts. Es verging eine Weile, ehe ich die riesigen Ausmaße dieser Halle richtig erkannte. War
es übrigens eine Halle? Keinerlei Wände; eine weiß e, glitzernde, in der Höhe aufgehaltene
Explosion von unwahrscheinlichen Flügeln, zwischen ihnen - Säulen, die nicht aus irgendeinem
Material, sondern aus schwindelerregender Bewegung aufschossen. Hochstürmende, riesige
Wasserfälle einer Flüssigkeit , die dichter als Wasser war, von innen her mit bunten
Scheinwerfern erleuchtet? Nein; gläserne senkrechte Tunnel, durch die verwischte Unmengen von
Fahrzeugen nach oben flitzten? Nun wusste ich nichts mehr. Immerfort geschubst und geschoben
in der emsig eilenden Menge, versuchte ich auf einen leeren Platz zu gelangen, aber leere Plätze
gab es hier keine. Um einen Kopf größer als die, welche mich umringten, sah ich, wie das nun
leere Geschoss sich entfernte - nein, wir waren es, die mitsamt dem ganzen Bahnsteig vorwärts
schwammen. Von der Höhe schossen Lichter herab, in denen die Menge funkelte und irisierte.
Nun eine Fläche, auf der wir zusammengedrängt standen, die aber nach oben zu führen begann.
Unten, weit schon, sah ich doppelte weiße Streifen, voller Menschen, mit schwarzen, gähnenden
Hohlräumen, die reglosen Schiffskörper entlang - solche Schiffe wie das unsere gab es Dutzende -
der bewegliche Bahnsteig kurvte, beschleunigte sein Tempo, ging zu höheren Ebenen über.
Schnelle längliche Schatten flatterten darüber - ihr Luftzug sträubte den Stehenden das Haar-,
zitterten über unglaubliche, jeder Stütze entbehrende Viadukte mit länglichen Streifen von
Signallichtern; dann teilte sich die uns tragende Ebene, sie trennte sich entlang unsichtbarer
Striche, mein Teil glitt durch Innenräume voller stehender und sitzender Menschen, die von vielen
kleinen Glitzerlichtern umgeben waren, als ob sie lauter buntes Feuerwerk wären. Ich wusste
nicht, wo ich hinsehen sollte. Vor mir stand ein Mann in etwas Flaumigem, das unter
Lichteinwirkung wie Metall opalisierte. Er hatte sich bei einer scharlachrot gekleideten Frau
untergehakt. Ihr Kleid hatte ein Muster aus großen Augen, fast wie Pfauenaugen, und diese Augen