Stanislaw Lem - Transfer

Piloten, der sich zwischen den gähnenden kosmischen Nebeln mit theoretischen Studien über die
Unendlichkeit befasste. Total verlogen. Denn - am Ende -, was war es schon? Konnte sich etwa
ein Schiffbrüchiger, der monatelang auf den Meeren umherirrte und - um nicht verrückt zu
werden - Tausende von Malen die Anzahl der Holzfasern berechnete, aus denen sein Floß
bestand, dessen rühmen, wenn er wieder auf festem Land stand? Dessen, was ihm an Willenskraft
reichte, um sich zu retten? Na - und? Was ging das irgend jemanden an? Was konnte es einen
schon interessieren, mit welchen Dingen ich mein unglückseliges Hirn innerhalb dieser zehn Jahre
vollstopfte, und warum sollte das wichtiger sein als das, was meine Gedärme füllte? >Man muss
diesem asketischen Heldenspiel ein Ende machenDas werde ich mir leisten
können, wenn ich so aussehe wie er. Jetzt muss ich an die Zukunft denken.<
»Helfen Sie mir aufzustehen«, flüsterte er.
Ich brachte ihn zum Glider, der auf der Straße stand. Wir gingen äußerst langsam. Da wo es
zwischen den Hecken hell war, folgten uns die Blicke der Menschen. Ehe er in den Glider stieg,
drehte er sich um, wollte sich von mir verabschieden. Weder er noch ich fanden dabei ein einziges
Wort. Er machte irgendeine unverständliche Handbewegung, aus seiner Hand wuchs wie ein
Degen einer seiner Stöcke hervor, er bewegte den Kopf, stieg ein, und das dunkle Fahrzeug setzte
sich lautlos in Bewegung. Er war fortgeschwommen, und ich stand mit herabhängenden Armen
da, bis der schwarze Glider in einem Rudel anderer verschwand. Dann steckte ich die Hände in
die Hosentaschen und ging vorwärts, ohne eine Antwort auf die Frage finden zu können, wer von
uns wohl die bessere Wahl getroffen hatte.
Die Tatsache, dass von der Stadt, die ich einst verließ, nicht ein Stein auf dem anderen geblieben
war, fand ich gut. Als ob ich damals auf einer anderen Erde, unter ganz anderen Menschen gelebt
hätte; das hat einmal angefangen und ging endgültig zu Ende; und dies hier war neu. Gar keine
Überbleibsel, keine Ruinen, die mein biologisches Alter in Frage stellen konnten. Ich konnte
diesen irdischen Ausgleich ganz vergessen, der ja so wider die Natur war - bis mich dieser
unwahrscheinliche Zufall mit jemandem zusammenbrachte, den ich einst verließ, als er noch ein
kleines Kind war. Die ganze Zeit, als ich neben ihm saß, seine vertrockneten, mumienartigen
Hände, sein Gesicht betrachtete, fühlte ich mich schuldig und wusste auch, dass er es wusste.
»Was für ein unwahrscheinlicher Zufall« - wiederholte ich fast gedankenlos einige Male. Bis ich
gewahr wurde, dass ihn eben derselbe Grund dorthin geführt haben konnte wie mich: dort wuchs
ja die Kastanie, ein Baum, der noch älter war als wir beide. Ich hatte keine Ahnung, wie weit es
ihnen gelungen war, die Lebensgrenzen zu verschieben, merkte jedoch, dass das Alter von
Roemer eine Ausnahme sein musste: er war wahrscheinlich der letzte oder einer der letzten
Menschen seiner Generation.
>Wäre ich nicht geflogen, würde ich nicht mehr leben