Stanislaw Lem - Transfer

»Wie heißen Sie?«
»Bregg. Hal Bregg.«
»Bregg...«, wiederholte er. »Bregg... nein. Kann mich nicht erinnern. Waren Sie denn dort?«
»Ja. In Apprenous, als Ihr Vater die Korrekturen mitbrachte, die von Geonides im letzten Monat
vor dem Start entdeckt worden sind.., es hat sich erwiesen, dass die Refraktionskoeffizienten in
den dunklen Staubmassen zu gering waren.., ich weiß nicht, ob Ihnen das etwas sagt?« Unsicher
hielt ich inne.
»Doch. Selbstverständlich«, sagte er mit einer besonderen Betonung. »Mein Vater. Ja, natürlich.
In Apprenous? Aber was machten Sie denn dort? Wo waren Sie da?«
»In der Gravitationskammer, bei Janssen. Sie sind damals dort gewesen, Arder brachte Sie
dorthin, Sie standen oben, auf der kleinen Brücke, und sahen zu, wie man mir vierzig g gegeben
hat.
Als ich herauskletterte, blutete ich aus der Nase... Sie gaben mir Ihr Taschentuch...«
»Ach! Sie sind das gewesen?«
»Ja.«
»Ich hatte den Eindruck, dass der Mann, dort in der Kammer... dunkles Haar hatte.«
»Ja. Meine sind auch nicht hell. Sie sind grau. Nur kann man es jetzt nicht so gut sehen.«
Es kam wieder ein Schweigen, das länger andauerte als vorher.
»Sie sind, selbstverständlich, Professor?« sagte ich, nur um dieses Schweigen zu brechen.
»Gewesen. Jetzt... nichts mehr. Seit dreiundzwanzig Jahren. Nichts.« Und noch einmal, sehr leise,
wiederholte er: »Nichts.«
»Ich habe heute Bücher gekauft...darunter ist auch die Topologie von Roemer. Ist die von Ihnen
oder von Ihrem Vater?«
»Von mir. Sind Sie Mathematiker?«
Er sah mich mit neuem Interesse an.
»Nein«, sagte ich. »Aber... ich hatte recht viel Zeit... dort. Jeder tat, was er wollte. Mir hat die
Mathematik... geholfen.«
»Wie meinen Sie das?«
»Wir hatten jede Menge von Mikrofilmen: Belletristik, Romane, alles was man sich nur wünschen
konnte. Wissen Sie, dass wir dreihunderttausend Titel mitgenommen haben? Ihr Vater half Arder,
den mathematischen Teil zu vervollständigen...«
»Das weiß ich.«
»Anfangs betrachteten wir es als eine Art von... Unterhaltung. Um die Zeit totzuschlagen. Aber
schon nach ein paar Monaten, als die Verbindung mit der Erde vollkommen abbrach und wir so -
scheinbar reglos - den Sternen gegenüberhingen, da, wissen Sie, zu lesen, dass da irgendein Peter
nervös eine Zigarette rauchte und qualvoll daran dachte, ob die Lucy wohl kommen würde, und
sie dann hereinkam und ihre Handschuhe zerknüllte.., dabei fing man erst zu lachen an, wie ein
richtiger Idiot, und später konnte einen die Wut packen. Kurz: später hat niemand mehr auch nur
einen Roman angerührt.«
»Also: die Mathematik?«
»Nein. Jedenfalls nicht gleich. Am Anfang machte ich mich an die Sprachen, wissen Sie, und
verzichtete darauf bis zum Schluss nicht, obwohl ich wusste, dass es fast nutzlos war: wenn ich
zurückkehrte, würden sie ja nur noch archaische Dialekte sein. Aber Gimma und besonders
Thurber haben mich zur Physik hingezogen. Meinten, die könnte von Nutzen sein. So machte ich
mich daran, zusammen mit Arder und mit Olaf Staave - nur wir drei waren keine
Wissenschaftler...«
»Sie hatten aber einen akademischen Grad.«
»Ja- Magister der Informationstheorie der Kosmodromie, und auch das Diplom eines
Kerningenieurs hatte ich, das war aber alles rein professionell und nicht theoretisch. Sie wissen
doch, wie sich ein Ingenieur in der Mathematik auskennt. Also- die Physik. Aber ich wollte noch
etwas - etwas eigenes haben. Und erst dann kam die reine Mathematik. Ich war nie mathematisch
begabt. Gar keine Begabung in dieser Richtung. Nichts - außer Halsstarrigkeit.«
»Ja«, meinte er leise. »Die musste man schon haben um... hinzufliegen. «