Stanislaw Lem - Transfer

Taucherapparaturen an, kleine Elektrotorpedos, mit denen man über den Grund der Seen fahren
konnte, Gleiter, Hydroten, die sich auf einem Kissen mit verdichteter Luft bewegten,
Wassermikroglider- alle waren mit besonderen, unfallverhindernden Anlagen versehen. Rennen,
die sich sogar einer großen Popularität erfreuten, konnte ich nicht als Sport anerkennen:
selbstverständlich gab es da keine Pferde, keine Autos - es rannten nur automatisch gesteuerte
Maschinen, auf die man setzen konnte. Der traditionelle Leistungssport hatte ziemlich an
Bedeutung verloren. Es wurde mir erklärt, dass die körperlichen Leistungsgrenzen des Menschen
bereits erreicht worden seien und dass die Rekorde nur von einem anormalen Menschen,
irgendeinem Monstrum an Kraft oder Schnelligkeit, verbessert werden könnten. Vernunftmäßig
musste ich dem zustimmen. Übrigens war die Tatsache, dass die verbliebenen Reste athletischer
Disziplinen sich so verbreitet hatten, recht lobenswert. Nach dieser dreistündigen Besichtigung
ging ich dennoch ziemlich deprimiert aus dem Laden heraus. Die von mir gewählten Turngeräte
ließ ich nach Klavestra schicken. Nach einiger Überlegung verzichtete ich auf den Glider, ich
wollte mir eine Yacht kaufen. Aber Segler gab es eigentlich keine, das heißt ehrliche, zum
Steuern, sondern nur so missratene Kähne, die das Gleichgewicht derart garantierten, dass ich
nicht begreifen konnte, welche Art von Genugtuung einem das Segeln darauf bereiten konnte.
Als ich ins Hotel zurückging, war es schon Abend. Vom Westen her zogen flaumige, rötliche
Wolken auf, die Sonne war bereits verschwunden, es kam der Mond im ersten Viertel, und am
Zenit leuchtete ein zweiter - irgendein großer, künstlicher Satellit. Hoch über den Dächern
wimmelte es von Flugmaschinen. Die Zahl der Fußgänger hatte abgenommen, dafür erhöhte sich
der Gliderverkehr, und es zeigten sich, die Fahrbahn mit langen Streifen beleuchtend, die
spaltartigen Lichter, deren Bedeutung ich immer noch nicht kannte. Ich kam auf einem anderen
Weg zurück und entdeckte plötzlich einen großen Garten. Am Anfang schien es mir ein Park zu
sein, Terminalpark? Aber der schimmerte fern hinter dem gläsernen Bahnhofsberg im nördlichen,
höheren Stadtteil.
Der Anblick war übrigens außerordentlich schön, denn während die ganze Gegend, nur durch die
Straßenlichter unterbrochen, von Dunkelheit bedeckt wurde, flimmerten noch die höheren
Terminalteile wie schneebedeckte Gipfel beim Alpenglühen. Der Park war dicht bewachsen.
Zahlreiche neue Baumarten, besonders Palmen, blühende, stachellose Kakteen. In einem von den
Hauptalleen entfernten Winkel gelang es mir, einen Kastanienbaum zu finden, der mindestens
zweihundert Jahre alt war.
Drei solche Burschen wie ich würden seinen Stamm nicht umfassen können. Ich setzte mich auf
eine kleine Bank und sah eine Zeitlang in den Himmel. Wie ungefährlich, wie harmlos sahen doch
die Sterne aus, die da blinkten und in den unsichtbaren Strömungen der Atmosphäre zitterten, die
die Erde vor ihnen schützte. >Sternchen