Stanislaw Lem - Transfer

»Auf sich selbst und die anderen. Der Fortschritt kommt nie umsonst. Wir wurden Tausende von
Gefahren und Konflikten los, aber man muss alles bezahlen. Die Gesellschaft wurde weich. Und
Sie selbst sind - können - vielleicht.., hart sein. Verstehen Sie?«
»Ich verstehe«, sagte ich und dachte an den Mann, der da im Restaurant lachte und still wurde, als
ich näher kam.
»Doktor«, sagte ich plötzlich, »ja... in der Nacht traf ich einen Löwen. Sogar zwei Löwen. Warum
haben die mir nichts getan?«
»Raubtiere gibt es keine mehr, Bregg... Die Betrisierung... haben Sie sie in der Nacht getroffen?
Und was taten Sie da?«
»Ich kraulte sie am Hals«, sagte ich und zeigte ihm, wie ich es getan hatte. »Aber der Vergleich
mit der >Ilias