Stanislaw Lem - Transfer

Bravour, mit einer tollkühnen Tat imponieren. Und doch lebte die Literatur, die Kunst, die ganze
Kultur jahrhundertelang von diesem Thema: Liebe den endgültigen Entscheidungen
gegenübergestellt. Orpheus ging ja, um Eurydike zu holen, in den Hades. Othello hat aus Liebe
getötet. Das Tragische bei Romeo und Julia... heute gibt es keine Tragödien mehr. Nicht mal eine
Chance für sie. Wir haben die Hölle der Leidenschaften beseitigt, da stellte es sich heraus, dass
zugleich auch der Himmel zu existieren aufhörte. Nun ist alles nur lau, Bregg.«
»Lau?«
»Ja. Wissen Sie, was auch die unglücklichsten Liebhaber tun? Sie benehmen sich vernünftig.
Keine Gewalttätigkeiten, keine Rivalität...«
»Wollen... wollen Sie damit sagen, dass all das.., verschwunden ist?« fragte ich. Zum ersten Mal
fühlte ich ein abergläubisches Grauen gegen eine solche Welt. Der alte Doktor schwieg.
»Herr Doktor, das ist nicht möglich. Wie... kann das wirklich so sein?«
»Jawohl. Ja. Und Sie müssen es akzeptieren, Bregg, wie die Luft, wie das Wasser. Ich sagte, dass
es schwer ist, eine Frau zu finden. Für ein ganzes Leben ist es fast unmöglich. Der Durchschnitt
der Verbindungen schwankt um sieben Jahre. Übrigens ist das bereits ein Fortschritt. Vor einem
halben Jahrhundert betrug er kaum vier...«
»Doktor, ich will Ihre Zeit nicht zu sehr beanspruchen. Was raten Sie mir?«
»Das, was ich schon sagte: die ursprüngliche Haarfarbe wiederherstellen.., sicher, das klingt
trivial. Aber es ist wichtig. Ich schäme mich, Ihnen einen solchen Rat zu geben. Es liegt nicht an
mir. Was kann ich da schon...«
»Ich danke Ihnen. Wirklich. Und noch eine letzte Frage: Sagen Sie mir, bitte, wie ich aussehe..,
mit diesen Straßen als Hintergrund? In den Augen der Passanten? Was gibt es denn an mir...?«
»Bregg, Sie sind anders. Erstens einmal ihre Körpermaße. Wie die aus der >Ilias